Original subtitles

Centrale, verbind me door met 26513.

De secretaris van de gouverneur, graag.

Tim, met Alan Baxter. Ik ben net aangekomen. Ik zit in hotel Ocean.

Ik wou dat ik daar de tijd en het geld voor had.

Het is nergens op gebaseerd, maar ik heb hier geen goed gevoel bij.

Al sinds ik uit Washington ben vertrokken.

Ik weet niet precies waarom.

Als je al zo lang meedraait als ik, dan krijg je daar een gevoel voor.

Ik wou het gewoon even officieus laten weten.

Ga jij maar weer terug naar je drankje. Of naar de vrouwtjes.

Jij ook veel succes.

Centrale, bel de politie. Iemand heeft...

...ingebroken in m'n kamer.

Cuba libre? Heb je al wel ontbeten?

Ja, in het vliegtuig, om acht uur vanochtend. Engelse tijd.

Mij hoor je niet klagen. Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?

Niks.

Ken je Alan Baxter nog? Koerier van de ambassade in Washington.

Gisteravond in z'n hotel. Hij bracht berichten naar Santiago.

Kent men de dader? - Nee. De politie was er wel snel.

Baxter belde ze net. Ze denken dat het een insluiper was.

Daar ben ik het niet mee eens.

Het zat Baxter niet lekker. Hij belde met een secretaris.

Zei hij niet wat er was? - Nee, het was maar een vaag gevoel.

Wat vervoerde hij? - Niks van waarde.

Wel vertrouwelijk, maar verder allemaal heel gewoon.

Hij is ervoor vermoord. - Ze hebben ze niet.

Is het zeker dat hij achter de berichten aan zat?

Nee, maar er lijkt geen ander motief te zijn.

We moeten uitzoeken wat erin staat dat een moord kan uitlokken...

...Wie ze wil hebben en waarom.

Ja, uiteraard.

We geven de moordenaar nog een kans.

We doen alsof de moord een lokaal voorval was.

De berichten worden door een nieuwe koerier gebracht. Door jou.

Je vlucht vertrekt morgenmiddag. - Dan pas?

Het moet lijken of er een officiële vervanger uit Washington is gekomen.

Overmorgen ben je in Santiago. Je overnacht in Lima.

Dan zal ik m'n tijd hier maar nuttig besteden.

Nog iets: Catherine Gale zal je rugdekking geven.

Mooi. Is ze er al? - Nog niet.

Heb je al geluncht? Of moet ik zeggen 'ontbeten'?

Pak maar niet uit je hebt alleen je badpak nodig

Kom maar te voorschijn.

Goeienavond.

Fijne reis gehad? - Prima.

Meen je dat nou? - Nee, we vertrekken morgen al.

Niet genoeg tijd om te zonnen. Doen ze dat expres?

Tja, we zijn 24 uur per dag paraat. Ik heb een opkikkertje meegenomen.

Bedankt, ook al verwacht je er iets voor terug.

Want ik ben niet van zo ver gekomen om champagne met je te drinken.

AI is het natuurlijk wel lekker.

Hoe ben je aan die lipstick gekomen? - Die lag ergens.

Ligt zij ook nog ergens? - En ze mag er wezen ook.

Leg uit wat ik hier doe. - Alan Baxter is hier vermoord.

Vanwege z'n berichten. Maar ze hebben ze niet.

Er staat ook niets belangrijks in. We gaan uitzoeken wat ze wilden.

Ik ga de berichten wegbrengen, jij geeft me dekking.

We kennen elkaar dus niet? - De tickets staan op je eigen naam.

Nu nog een plekje hiervoor vinden. - Dat kan je zelf wel.

Waarom nam de dader de tas niet mee? - Die zat vast.

Hij zal hier of in het vliegtuig wel niks proberen.

Maar de tussenstops worden link. - Of anders Santiago zelf.

Hou die handbagage bij de hand. Ik zit hiernaast.

Onder het kussen is toch de eerste plek waar ze zoeken?

Ja, onder het mijne, niet het jouwe. - Hopelijk heb je gelijk.

Goed, ik zal het tegen señor Rosas zeggen.

District Vijf: 30 procent steun. Goede uitgangspositie.

Mooi.

De grootste energiecentrale. Dat waren de nutsbedrijven.

30 procent is nog geen derde van het personeel.

Als er één schaap over de dam is, volgen er meer.

U kent uw eigen volk beter dan ik.

M'n familie heeft al vele revoluties zonder verlies doorstaan. In tegendeel.

In de politiek is veel te verdienen, als je de juiste partij kiest. Weet u...

We doen dit voor het volk. Het heeft een sterke leider nodig.

AI die praatjes over democratie en vrijheden...

Die lui zijn allemaal slap en incompetent.

Ik ga daar korte metten mee maken.

Wat doen we nu? - We wachten.

Maar iedereen moet klaarstaan om in actie te komen.

Ik zal ze inseinen. - En ik wens in het begin geen geweld.

Een stelletje relschoppers in de stad zou de politie flink bezighouden.

Dan zouden ze het leger al inzetten, nog voor wij gereed zijn.

Als je zorgt dat ze bang worden en gaan vrezen voor armoede...

...dan komt het volk zelf wel in actie.

En dan komt u op de proppen. Oké, wanneer begint het?

Dat weet ik als ik de berichten lees. We hadden ze al moeten hebben.

Het duurt niet lang meer. De nieuwe koerier is al onderweg.

Passagiers die overstappen op een vlucht naar Santiago...

...moeten blijven wachten. Uw vlucht wordt over een halfuur omgeroepen.

Attentie, een oproep voor señora Catherine Gale...

...passagier op vlucht 424.

Er is telefoon voor u. U kunt de telefoon opnemen in cel 6.

Welkom, vreemdeling. - Overal een liefje, hè?

Het is een saaie reis. - Nog wel, ja.

Heb je iets gezien? - Je wou de stewardess versieren.

Laat je aandacht niet verslappen. - Ik bestudeer je techniek.

Hij ging behoorlijk goed.

Het koffertje.

Hoor je me, Steed?

Maak je gesprek af. Op een normale manier.

Je had er iets van kunnen leren. Zorg dat ik je handbagage krijg.

Het liefst zo snel mogelijk.

Blijf praten. Ik kom er aan.

Nee, niet hierheen. Ik stap zo op het vliegtuig.

Stuur hem later maar door.

Inderdaad.

Nee, ik denk het niet.

Zodra dat telefoontje komt, Wil ik de telefoon hier hebben.

Als een dochter zo geduldig bij haar vader staat, is dat uit respect...

...of omdat ze iets van hem wil.

Ze wil iets van hem.

Kan Pepe me naar de stallen brengen? - Mancha gaat nog niet bevallen.

Ik wil zien of alles goed met haar is. - Natuurlijk wel.

Onze familie fokt al zes generaties volbloedpaarden.

Een veulentje lukt ook nog wel. - Maar Mancha is van mij.

Je brengt veel te veel tijd in de stallen door.

Maar voor deze keer mag je er heen.

Ik ga het tegen Pepe zeggen.

Dat hoeft niet. Hij staat al twintig minuten op je te wachten.

Het is Pasco, internationaal vanuit Bogota.

Juist, ja.

Goed, kom onmiddellijk terug naar Santiago.

Spreek me niet tegen. Als we willen slagen...

...dan moeten er aan onze kant geen fouten worden gemaakt.

Pasco heeft het koffertje dus niet.

Ik dacht al dat hij incompetent was. Ik heb je gewaarschuwd.

Ik had hem nooit aan moeten nemen.

De vraag is: Wat doen we nu?

Als de politie van Jamaica 'm doorheeft, leidt hij ze naar ons.

Ik zorg wel voor Pasco. Het gaat ons om de berichten.

Zo is het.

Neem het van hem over, en snel ook. Lima is je enige kans.

De koerier zal daar overnachten.

We moeten de berichten hebben voor ze op Chileens grondgebied zijn.

En bovenal mag niets ons met deze diefstal in verband brengen.

Met Steed. Hoe gaat het?

Ik voel me opgefrist, opgepoetst en weer opgebloeid.

En netjes? - Hoe bedoel je dat?

Ben je aangekleed? - Zo meteen wel.

Ik ben al onderweg.

En dan durf je mij te vragen of ik wel toonbaar ben.

Vermomming. - Ik had om hulp kunnen gaan gillen.

Je brengt me op een idee.

Roomservice. - Moet ik dat niet doen?

Je stem is niet zwaar genoeg. Twee whisky's, graag. Kamer 31.

Tres uno.

Laat mij maar.

Geweldig.

Wat is de bedoeling? - Iedereen moet weten dat ik hier ben.

Want dan zal men denken... - Zo is het.

Met het dienstmeisje erbij weten al vier mensen het.

Op Jamaica is het ze niet gelukt, en in Bogotá ook niet.

Dankzij jou. - Lima is onze laatste tussenstop.

Helaas hadden we geen tijd om iets uit die lui in Bogotá loste krijgen.

Misschien lukt het de luchthavenpolitie.

Binnen.

Zet het daar maar neer.

En zet het maar op de rekening van kamer 30.

Ze vindt 't maar niks.

De opdrachtgever van dat gajes zal het opnieuw proberen.

Ze hebben op m'n aankomst zitten wachten.

Ze zijn dus nog steeds op dat koffertje uit.

Daar zitten alleen berichten in. - En m'n boterhammen.

Het gaat vanavond gebeuren, of morgen in Santiago.

En jij denkt vanavond. - Daarom doe ik dit.

En ben ik liever bij een mooie weduwe dan bij zo'n koffertje.

Ga door. - Om te merken wat ze willen...

...geef ik het ze in handen. - En volg je ze.

Dan komen we erachter wie het wil hebben en waarom.

En wat ziet de butler? - Nog niks.

Ik heb de spiegel zo gehangen dat ik m'n deur zie.

Maar hij moet iets verhangen worden.

Ietsje meer.

Prima zo. Ik ga de valstrik zetten.

Hij hangt goed zo.

Maak het je gemakkelijk. Het wordt een lange nacht.

Je ogen zullen wel moe worden. - Ik heb er twee. Ik wissel wel af.

Je had ook gewoon kunnen gaan slapen.

Dan had ik een mes in m'n lijf gekregen.

Nu gooi je wel mijn reputatie te grabbel.

Misschien ga ik ooit wel met je trouwen.

Dan liever een slechte reputatie.

Hij is al 10 minuten binnen. Zolang kan hij niet nodig hebben.

En ik heb het ook nog voor hem klaargelegd.

Is er nog een uitgang? - Alleen als hij vleugels heeft.

We gaan kijken. - We zouden hem volgen.

Het plan is veranderd.

Het licht.

Dood?

Er was niemand te zien. - We zijn beetgenomen.

En dat terwijl jij zat te kijken.

Alles is er. Ze hebben ze dus niet. - Toch wel.

Een flitslampje. - Ze hebben alles gefotografeerd.

Er is maar één mogelijkheid.

Dit kan zelfs een atletische chimpansee niet.

Alhoewel, met een touw...

We willen weten wie er boven zit. - En hoe hij eruitziet.

Ga op je kamer nog wat bestellen. En zorg dat hetzelfde meisje komt.

Ik kan wel een borrel gebruiken. - Ik zal je zo het plan vertellen.

Uw verbinding met Santiago.

Heb je dat zaakje voor me geregeld?

Ja, zelfs meer dan dat. - Hoezo dat?

Pasco was hier. - Hij moest naar Santiago komen.

Hij wilde blijkbaar de klus alsnog klaren en een wit voetje halen.

Hij komt niet terug naar Santiago. - Waarom niet?

Gewoon, daarom niet. - Juist, ja.

Hoor eens... - Het was maar beter ook.

Kom met het eerste vliegtuig hierheen. - Dan ben ik er morgenmiddag.

Ga meteen door naar Dos Pajaros. Zorg dat je er om 6 uur bent.

Daar zal iemand het fotorolletje ontwikkelen.

Ja, ik begrijp het. Ik zal het doen.

Aan het rondsnuffelen?

Verder nog iets? - Nee, wat is er dan?

Ik Vedel het u morgenmiddag wel.

Wat deed je daar?

Je begrijpt me donders goed.

Je stond te luisteren. Je weet best wat ik bedoel.

Je stond m'n gesprek af te luisteren.

Volgens mij lieg je.

Ik zal de waarheid uit je krijgen, ook al moet ik je er pijn voor doen.

Goed, ga dan maar.

Nogmaals: Je kunt weg. Ik wil slapen.

Nou, ga dan. Vaya. Begrijp je dat dan wel?

Goeienavond.

Wat doe je nou weer?

Ga nou in hemelsnaam weg.

Is het gelukt? - Ja, maar niet zonder geluk.

Heb je hem goed gezien? - Van erg dichtbij.

Hij is het. Hij is slank, blank, van gemiddelde lengte, Amerikaan.

Hij werkt voor iemand anders. - Voor wie?

Hij rapporteerde aan iemand in Santiago. Dit heb ik meegenomen.

Allemaal gekrabbel. Het getal 6. En een woord: D-O-S.

Dos betekent twee. - Dat weet ik zelfs.

Een P en een A. onleesbaar. Het eindigt op een S. Verder nog wat?

Hij vliegt morgen terug naar Santiago.

Ga jij dan maar mee.

Volg hem. Hij let er toch niet op. En je was net zo goed vermomd...

...dat hij je vast niet herkend. - En anders?

Die gok nemen we. En hij zal toch pas iets doen in Santiago.

Ik volg je op de voet. Ik ga je vlucht boeken.

Kan ik dat niet beter doen? - Ja, beter van wel.

Wat ga jij doen? - Ik ga doen alsof er niks gebeurd is.

En het lijk?

Ik ben al lang weg als ze hem proberen wakker te krijgen.

Een liedje? - Niet vandaag, moppie.

Wie is die Moppie? - Gewoon een uitdrukking.

Ga weg. Ik ben bezig.

Ik heb het rolletje. Is alles gereed?

Vind je Conchita dan niet meer lief? - Jawel, maar nu even niet.

Je kan niet zomaar een lijk achterlaten.

Diplomatieke onschendbaarheid heeft zo z'n grenzen.

Daar is Baxter wel achter gekomen. Hij werd in Jamaica doodgestoken.

Dat staat hier los van. Je snapt de ernst van de situatie niet.

Blijkbaar. - Peru vraagt om je uitlevering.

De politie van Santiago zoekt je. - Zwaai even met de Britse vlag.

In Peru willen ze je hoofd op een presenteerblaadje.

Daarom ben ik daar ook snel weggegaan.

Je bent maar een koerier, Stead. - Ik heet Steed.

Bij moord beschermen we je niet. - Ik deed niks.

Was de consul er maar. Hij komt vanavond laat.

Ik moet de uitnodigingen nog doen. - Een feestje?

Een officiële receptie, voor de speciale gezant van de VS.

Je hoeft mij niet uit te nodigen. Ik ga wel wat rondkijken.

Daar komt niks van in. Je blijft op het consulaat tot de consul terug is.

Moet dat? - Hij bepaalt wel wat we met je doen.

Excuseer me.

Mag ik Mr. Steed even spreken?

Het is voor jou. - Wat alleraardigst van je.

Met Cathy. - Waar ben je?

In een telefooncel op de Calle las campanas. Bij een markt.

Ik vind het wel. Is hij in je buurt? - Hij is café Dos Pajaros in gegaan.

Die naam klopt. Blijf daar tot ik bij je ben.

Je gaat hier niet weg. - Hou toch je kop.

Dat was niet tegen jou. - Ik zie je in het café.

Kan je niet even wachten? - Ik ben moe en ik heb dorst.

Ik kan wel voor mezelf zorgen. En heb ik Juanita bij me.

Wie is dat? - Ze is donker en heel mooi.

Ik heb haar speciaal voor je gekocht. - Waar heb je het over?

Om in je auto te hangen. Daar ben je echt het type voor.

Waar is de achterdeur? - Ik verbied je om weg te gaan.

Je hebt huisarrest. Je moet op sir Henry wachten.

Wat doe je nou? - Ik stribbel tegen.

Hoor eens... - Sir Henry is hier niet blij mee.

Hou nou toch op. - Ik kan ook door de voordeur gaan.

Maar de achterdeur lijkt me verstandiger, niet?

Als de consul terug is, zul je het bezuren.

En ik moet weten waar je heen gaat.

Ik heb een afspraak met twee vrouwen: Cathy en Juanita.

Alstublieft, señor... - De señorita is Engels.

Gaat u toch zitten.

Wat stom van me. Het spijt me, señora. Wilt u iets eten of drinken?

Daar ben ik veel te opgewonden voor. Dit deel van de stad is fascinerend.

Een souvenir. Ik zal u iets mooiers bezorgen.

Ik vind haar mooi. Ik noem haar Juanita.

Ja, ze is erg mooi. Wilt u misschien een glas wijn?

U vindt het vast wel goed als ik bij u kom zitten.

Nee, dat vind ik niet goed.

U begrijpt me dus wel. - Sorry.

De vorige keer deed u of u me niet begreep, weet u nog?

U vergist zich. Excuseer me. - Ga zitten.

Laat me los.

Probeer maar niks. Het maakt de klanten hier toch niets uit.

Ze bemoeien zich liever met hun eigen zaken.

Wou u dit tegen me gaan gebruiken?

Ik wilde de zangeres geld geven. - Natuurlijk.

Ziezo, ik heb haar namens u betaald.

Zullen we maar gaan?

Sorry hiervoor, maar ik wil u nu echt niet kwijtraken.

Deze kant op, señora.

Ik verwacht het rolletje zeer binnenkort.

Het wordt momenteel ontwikkeld.

Morgenochtend om 10 uur geef ik de laatste bevelen.

Zorg dat je tot die tijd paraat staat voor de operatie.

Welke operatie, vader?

Maak jij je daar maar niet druk om. Het is gewoon voor zaken.

Politieke zaken? - Dat spreekt voor zich.

De politiek is m'n leven. Het land gaat me aan het had.

Doe dat nou niet. Het is gevaarlijk. - Welnee, Anna.

Bovendien moeten jonge meisjes zich daar het hoofd niet over breken.

Zeg eens, hoe is het met Mancha? - Ze kan elk moment gaan bevallen.

Ik neem wel op.

Momentje.

Laat Pepe je naar de stallen brengen. Wie weet kom je precies op tijd.

Mag dat? - Natuurlijk. Ga maar.

Breng haar hierheen. Ik zal haar zelf ondervragen.

Proost.

Wat een enthousiasme. Heb je deze wijn soms verdund met azijn?

Ik wist niet dat u Engels was. - Dus daar zit het 'm in. Blijkbaar.

Gaat u nu lastig doen? - En de politie erbij halen?

We hebben het niet op vreemdelingen. - Die krijg je zo vast ook niet vaak.

Daar heeft u gelijk in.

Dus twee op één dag zal wel behoorlijk opvallen.

Je herinnert je de dame die hier was toch nog wel?

Dan zal ik haar omschrijven: blond, mooi, blauwe ogen.

Ze zou hierheen gaan. - Niet gezien.

Je bent of stom, of een leugenaar. Vast allebei.

Er is hier vanmiddag een dame geweest.

Gaat u nu maar. - Hoeveel wil je hebben?

De señora was hier niet. - Hoe weet je dat ze een señora was?

Ik had dit dus echt niet voor de ruit van m'n auto gehangen.

Waar is ze? Ik geef je drie seconden de tijd.

De politie zoekt me en ze zitten me op de hielen.

Hoe eerder ik hier weg ben, hoe beter het is voor ons allebei.

Ze zit op het landgoed van señor Rosas.

Zo'n 3,5 kilometer over de weg naar de haven.

Ik wil señor Rosas spreken. Het is dringend.

Mrs Catherine Gale, weduwe.

Dat spijt me voor u.

Ik zie hier dat u antropoloog bent.

U moet toch toegeven dat voor een antropoloog...

...uw gedrag nogal vreemd is geweest, om het zacht uit te drukken.

Of wilt u me vertellen wat u echt in Santiago doet?

U moet uitzoeken wie er zoveel interesse heeft in jullie berichten.

Heb ik gelijk?

Uw overheid hoeft zich geen zorgen te maken.

Goed, hou hem daar.

Een zogenaamde journalist bij de poon. Vast de man die haar zocht.

Hij is er dus al. Haal hem hierheen.

Maar gebruik niet meer geweld dan noodzakelijk.

Uw vriend handelt snel, Mrs Gale.

Het reisschema van de gezant uit Washington.

Ik zei toch dat uw overheid geen gevaar liep?

Dit had u kunnen achterhalen via uw eigen overheid.

Niet zonder op te vallen en niet ver genoeg van tevoren.

Maar waarom de Britse berichten? - Ik wou voorkomen...

...dat de ambassade van de VS er achter zou komen.

Dat had problemen veroorzaakt. Dan zou de gezant niet gekomen zijn.

Uw vriend is aangekomen. - Ik heb hem in Lima gezien.

Hij is de Britse koerier. - Is dat waar?

Ja, inderdaad.

Betreurenswaardig. U had zich niet met onze plannen moeten bemoeien.

U had onze berichten met rust moeten laten.

Genoeg.

Fouilleer hem.

Ik moet u vragen met Monroe mee te gaan.

Nu weten we wie erachter zit.

Señor Rosas wou het reisschema van de gezant hebben.

We weten nog steeds niet waarom. - We gaan.

Vader, Mancha heeft een veulen gekregen. Het is...

Is alles goed met haar?

Wie zijn deze mensen? - Wij zijn toeristen.

We nemen de couleur locale in ons op.

We wilden trouwens net weggaan. - Blijf staan.

Wat is er aan de hand? - Maak je niet druk.

We hebben twee indringers betrapt. Hij wou ze aan de politie uitleveren.

Zullen we de politie bellen en vragen of ze hierheen komen?

Ik snap het niet. - Ik wil het wel uitleggen.

Zodra de politie er is. - Ze lijken me geen misdadigers.

Je vader lijkt dat ook niet.

Wat zei hij nou? Wat is dit?

Laat je pistool vallen, Monroe.

Het spijt me, Anna.

Het spijt me zeer dat lady...

Een enorme vergissing. Maar ik ben hem nu aan het invullen.

Momentje, alstublieft.

Sorry, kunt u later terugbellen?

Het spijt me dat...

Ik heb de verbinding verbroken.

Bel dat nummer zo snel mogelijk terug.

Je hebt de politie dus weten te ontlopen?

Welnee, ze hebben ons zelfs gebracht.

Maak je borst maar nat. Sir Henry wil met je praten.

Ik heb hem net gesproken. Hij zei dat hij jou wilde spreken.

Mij? - Laat hem nou niet wachten.

Excuseer. - Geeft niks.

Hartelijk bedankt.

Die arme Travers. - Wat heb je sir Henry verteld?

Dat señor Rosas de speciale gezant van de VS wou vermoorden.

Dat volstond. Ze zijn overal in de stad mensen aan het arresteren.

Via dat reisschema wisten ze waar hij was.

Maar wat had Rosas aan de moord op de gezant?

De regering zou in z'n hemd staan.

De financiële hulp van de VS zou onzeker worden.

En de partij van Rosas zou op het juiste moment ingrijpen.

Een staatsgreep.

Wat heeft sir Henry gezegd?

Hij wil dat je naar de receptie gaat. - Wat aardig van hem.

Je heet toch Stead? - Steed. S-T-E-E-D.

Heb je voor Worcestershire gespeeld? - Nee, dat niet.

Dat kon ook eigenlijk niet.

Alsjeblieft. - Zet erop 'met partner'.

Goed dan.

Hoe zit het met Juanita? - Ik kan haar ook niet...

Hij is er echt het type voor.