Original subtitles

Luitenant-ter-zee Crane is er. - Laat hem binnen.

Luitenant Crane.

Naar aanleiding van een onlangs gehouden onderzoek...

...wil de overste dat we u vasthouden...

...om voor de Krijgsraad te verschijnen.

De aanklacht luidt dat u het afgelopen halfjaar een aantal keren...

...geheime informatie aan een of meer onbekende partijen heeft doorgespeeld.

Ik hoop dat u een goede verdediging klaar heeft.

Die heb ik ook. Ik ben onschuldig.

Goed, ga maar.

Ik ben overste Steed. U heeft een kamer voor me.

Die is klaar. - Ik wil eerst graag wat drinken.

Wat mag het zijn? - Een grote gin, alstublieft.

Morgen.

Goedemorgen.

Mrs Gale werkt op de marinebasis. Gaat u daar ook heen?

Voor een paar dagen. Wilt u iets drinken, Mrs Gale?

Dank u, overste. Een gin en tonic. - Mag ik er nog een?

Waarom dat uniform? - Ik ben marinepsychiater.

Toegevoegd aan de Admiraliteit. Staat best goed, hé?

Zeker, maar tussendeks hoor je wel je pet af te zetten.

Hoe gaat het verder? - Ze hebben een prima laboratorium.

Ik heb in een week tijd niets gevonden. - Niets?

Weet je zeker dat ik m'n tijd niet verdoe?

Je zou luitenant Crane helpen. Niets gevonden?

Ik hoor niets van hem. Is hij er nog wel? - Hij zat opgesloten in z'n hut.

Op de HMS Zebra is een systeem ontwikkeld...

...dat belangrijk is voor onze landsverdediging.

De vijand blokkeert onze transmissie en Crane verschafte hen de informatie.

Hij kan er ingeluisd zijn. - Hij zit opgesloten.

We kijken of de volgende uitzending lukt. - Je kunt hem niet eeuwig opsluiten.

Het duurt niet lang. - Hij is in ieder geval veilig.

De productie kan pas beginnen als er geen problemen meer zijn.

De grote test komt bij de NAVO-oefeningen deze maand.

Het verkeer is een ramp. Zaterdag stond er drie kilometer file.

Ik zal er aan denken. Wilt u dat op de rekening zetten?

Gauw opdrinken.

Ik moet om twee uur bij de leiding zijn. - Krijg je een erewacht?

Overste Steed. - U kunt gaan.

Hallo. Ga zitten.

Hoe voelt u zich? - Hoe zou u zich voelen?

Ik ga wat vragen stellen. - Wat wilt u?

Even kletsen. - Ik ben niet gek.

Dat zegt niemand. - Wat doet u hier dan?

Ik wil met u praten. Wilt u niet praten?

Dan voer ik het woord wel. - Doe dat, dokter.

De marine heeft 'n apparaat om raketten en satellieten van de vijand te volgen.

De zender werkt met robijnkristallen. De formules daarvan zijn zeer geheim.

De vijand kent die formules, want onze uitzendingen werden geblokkeerd.

Iemand geeft ze die informatie. U? - Nee.

In uw hut lag een lijst van metalen en de formule.

Plus een reisbrochure en een woordenboek in 'n vreemde taal.

Wou u naar het buitenland? - Die spullen waren niet van mij.

U heeft uw bewondering uitgesproken...

Ik heb alleen gezegd dat de regering wel wat efficiënter mocht worden.

Dat is uw mening.

Hoeveel betalen ze u? Wie is uw contactpersoon?

Zeg de waarheid, dan help ik u. Als u liegt, kan ik niets doen.

Goed, er staat een miljoen dollar op een rekening in Honolulu...

...en er wacht een danseresje op me.

Waarom bleef u vaak langer in de controlekamer?

Ik wou meer leren van mijn vak. - Of wou u de formule uit 't hoofd leren?

Ik denk dat u liegt. U bent benaderd vanwege uw politieke sympathieën.

Na een tijd kon u niet meer terug, omdat ze veel betaalden en u bang was.

Niet waar. Ik heb niemand informatie gegeven. Aan wiens kant staat u?

De uwe.

Williams is wachtcommandant, hé? Is Steed er al?

Niet te veel.

Hij is na de lunch bij Crane geweest. Hij wou u spreken, maar u was elders.

Zullen we naar de anderen gaan?

Wil overste Scott naar de telefoon komen?

Er is telefoon voor overste Scott.

Wat kijk je somber. - Er waren computerproblemen.

We praten hier niet over het werk. Denk aan de veiligheid.

Ik heb getekend voor geheimhouding. - Daar is overste Steed.

Overste Steed, mijn naam is Nash. Wilt u wat drinken?

Een gin, graag. - Heeft u een goede reis gehad?

Zeker, op wat mist in Londen na. - U zit in de Glendower Arms.

Ga met eventuele klachten naar m'n secretaris.

Ik stel u even voor aan Joe Franks, de persman. Steed is marinepsychiater.

En dit is Dick Thorne, onze belangrijkste geleerde.

Leidt Steed maar eens rond. Niet dat hij 't zal snappen.

Dat staat vast. - Heel graag.

En dit is luitenant-ter-zee Graham, een serieuze wetenschapper.

Mellors, ga iets te drinken halen.

Eens per maand nodigen we burger- vrienden uit. Om contact te houden.

Leuk om een andere buitenstaander te zien. Blijft u lang?

Een paar dagen. - Heeft er iemand een psychiater nodig?

Niet dat ik weet.

Wat is je specialisme, Steed? - Behandelingen die resultaat opleveren.

Nog een keer hetzelfde, Maggie. - Wie wint er, Mr. Rankin?

Thomas, zoals altijd. Ik ben de slechtste darter ter wereld.

Maar het is een leuk spel. Neem er zelf ook een.

Dank u. Dan neem ik straks een biertje bij m'n avondeten.

Linda, je ging toch uit? - Hij was verhinderd.

Ik ben hem beu. En deze tent ook. Ze denken alleen aan darts en bier.

Vertel mij wat. Ik kan die gezichten niet meer zien.

Over een paar weken zijn we weg. Hoeveel heb je gespaard?

85 pond. En jij? - Iets in de 60.

Ik heb 'm nu twintig keer geleegd. Nog vijftien pond.

En dan op naar de grote stad. Dit varkentje blijft niet thuis.

Lager. Nee, te veel. iets hoger. Je moet het geleidelijk doen.

Dit is de controlekamer. De zender staat op het dak. Zo'n schotel.

Die computer doet al het denkwerk en hier zien we het resultaat.

Wat zendt u eigenlijk uit?

Licht. We richten licht op een speciale robijn in een buis.

Het licht raakt voorwerpen in de lucht en we zien alles.

Beter dan radar? - Krachtiger en preciezer.

En de lichtgolven zijn net Zo beheersbaar als gewone radiogolven.

Kijk maar. Afstand in honderden, hoogte in tientallen.

Dit is 150 kilometer hoog en 2400 kilometer ver.

Het is een weerballon. Het probleem is dat we al wisten waar die zich bevond.

Waarom spoort u dat ding dan op? - Om te oefenen.

Voor als er echt iets is. - Het is dus een soort radar?

Min of meer.

De amplitude en frequentie van de straal hangt af van metalen...

...zoals chroom, niobium en titanium.

Dat wordt gemengd met koolstof en verhit, tot er robijn ontstaat.

Ik kan u het lab laten zien. Verveelt het u nog niet?

Nee, ik sta paf.

Ik ben Zo terug.

Dit is het lab. Hier maken we het poeder voor de robijn.

Het procédé is niet geheim, de samenstelling wel.

De stoffen hebben codenamen. Bent u goed in scheikunde?

Erg slecht. - Dan gaan we hierheen.

Hier maken we de kristallen, ook om ervaring op te doen.

Dit is m'n nieuwe assistente. Een stagiaire.

Kunnen vrouwen dit wel? - Met goede begeleiding wel.

Dr. Gale, wilt u de overste laten zien hoe het gaat?

Bent u niet bang uw vingers te branden? - De vlam is hier eenvoudig te regelen.

Hier ziet u het begin van synthetische groei. Dit is de poedertoevoer.

Volgende week is er een nieuwe testuitzending op een nieuwe frequentie.

Net suiker. Is de frequentie bekend? - Ja.

En de robijn? - Die heeft Thorne gemaakt.

Kan 'n ander de samenstelling nagaan? - Geen idee.

Ben je Zo klaar, Steed? - Ja, hoor. Zoek dat uit.

Kan het Thorne zijn? - Hoe snel is de zender klaar?

Twee, drie dagen. - De vijand moet dus snel reageren...

...en ze moeten de formule achterhalen.

Iets geleerd? - Ik hou het maar bij psychiatrie.

Goed idee. - Zo heb je een globaal idee.

Heeft u niemand om mee te spelen? - Ik oefen maar wat.

Zal ik die mensen daar vragen? - Vanavond niet, Maggie.

Goedenavond. Ik zie u nooit meer met uw verfdoos. Geen inspiratie meer?

Er is hier geen licht. In het zuiden is de zon feller en de kleur levendiger.

Ik ben nooit verder geweest dan Swansea. Als u hulp nodig heeft...

Ooit verf ik je terwijl je dartelt in de Middellandse Zee.

Goedenavond, Maggie. - Mrs Gale. Hetzelfde als altijd?

Goedenavond, Mrs Gale. - Gaan we darten?

Nu moet ik winkelen, maar een volgende keer doe ik het graag.

Dan ga ik vast oefenen.

Flinke hond. - Linda.

Je moest hier niet meer komen. - Van wie is die hond?

Geen idee. Hij liep gewoon binnen.

Heeft hij u lastiggevallen? - Nee, geen probleem.

Goedemiddag.

Ik moest echt werken. - Je liet me voor de derde keer zitten.

Ga vanavond dan mee naar de film.

Ik heb genoeg van die zooi. Wanneer laten ze eens goede films zien?

Nog steeds op weg naar de grote stad. - Ik blijf hier niet eeuwig.

Ik ben aan het sparen voor m'n vertrek. - Hoe kom je aan dat geld?

Dat zou jij wel willen weten. - Als er problemen zijn, zeg dat dan.

Bemoei je er niet mee. Ik red me wel. Laat me met rust.

Doe niet Zo stom. - Laat me met rust, zei ik.

Goed. Als je van gedachten verandert, weet je me te vinden.

Bent u al bij Crane geweest? - Even. Hij zit in een depressie.

Dat is logisch, onder deze omstandigheden.

Kunt u al zeggen of hij liegt of niet? - Dat is nog niet mogelijk.

Wat is uw professionele oordeel? - Waarom wilt u dat weten?

Ik mag Crane wel. En we gaan af als we de verkeerde gepakt hebben.

Daarom kan ik nog geen oordeel geven.

Daar is hij.

Goedenavond. Ik was vergeten of ik wel rapport uitgebracht had.

Het is allemaal in orde. - De kapitein moet het echt lezen.

Laat alles maar aan mij over.

Waar ging dat over, Mellors? - Gewoon over een rapport

Waar ga je Zo laat heen? - Ik moet iets regelen in het dorp.

Aha. Hou je haar niet de hele nacht wakker?

Neem me niet kwalijk, maar ik heb nog veel te doen.

Je mag hier komen wanneer je wilt, ook al ben je marinepsychiater.

Tot ziens.

Heeft u zin om te spelen? - Graag. Ik heb lang niet gespeeld.

Daar gaat ie dan. - Hoe is het met uw patiënt?

Crane? Hij is best vrolijk. - Wat vindt u van hem?

Is hij een vriend van u? - M'n enige echte vriend.

We hebben elkaar pas ontmoet toen we in het leger gingen.

Als u Crane kende, wist u dat hij het niet gedaan kan hebben.

Vat het niet te persoonlijk op. - We zijn net broers.

Nu hij in de problemen zit, moet ik iets doen. Hij is onschuldig.

Er zijn twee andere mogelijke lekken. Dat heb ik in m'n rapport gezet.

Als de kapitein dat rapport leest, kan hij nog maar één ding doen.

Volgens mij was ik aan de beurt. - Sorry. Spelen we biljart of snooker?

Snooker. Biljarten doe je met drie ballen. Ik ga ervandoor.

Even een frisse neus halen. Tot ziens.

Telefoon, Mr. Rankin. - Dank je, Maggie.

Hallo? O, jij bent het. Je mag me nooit...

Rustig, geen paniek. Dit kan niet telefonisch.

Kom maar hier om me alles te vertellen.

Met Rankin. Ik ben net gebeld door een vriend op de HMS Zebra.

Hij heeft een probleempje. Misschien moeten we hem...

Dat laat ik aan jou over. Hij komt hier over ongeveer tien minuten aan.

Goed. Luister, we doen het zo:

Als hij alleen naar buiten komt, weet je waarom.

Graham heeft gerapporteerd hoe er informatie uitgelekt kan zijn.

Hij noemt dus geen harde feiten. Noemt hij namen?

Nee. - Geen reden voor paniek, dus.

Ik kan zo niet doorgaan. Het risico is te groot. Ik kap ermee.

Daar zullen ze niet blij mee zijn. De Kapitein zeker niet.

Wie is die verdomde Kapitein? Dan vertel ik 't hem zelf wel.

Geen domme dingen doen. Ga terug. We spreken elkaar hier overmorgen.

En kijk niet zo schuldig. Zo gaat men je zeker verdenken.

Tot ziens.

Mrs Gale? Mijn naam is Franks, van de Echo & Chronicle.

Geen last gehad van m'n journalist? - Nee, hoor. Maar ik kon hem niet helpen.

Vreselijke zaak. De politie begrijpt er ook helemaal niets van.

Het was blijkbaar een roofmoord. Z'n portemonnee is gestolen.

Hij had schijnbaar nooit veel geld bij zich.

Daar was de dader dan niet van op de hoogte.

Een erg gewelddadige beroving. - Laten we over iets anders praten.

Vindt u het hier niet een beetje saai, vergeleken met Londen?

Sorry. We zijn maar een regionaal blad, maar we willen alles weten.

Heeft u de stad al gezien? - Ik heb het te druk.

Ik wil u graag rondleiden. Morgen dan maar? Dan is het zondag.

Ik vind het prima. - We drinken hier wat en dan gaan we.

Misschien wilt u het kantoor van de Echo & Chronicle ook wel zien.

Woont u hier al lang? - Lang genoeg.

Nee, ik mag niet klagen. Ik vermaak me wel.

Ik neem aan dat u iedereen hier kent. - Wie ik niet ken, moet wel erg saai zijn.

Goedemorgen. Weer vrij? - Eventjes.

Succes. Wat dacht u van elf uur? En dan moet u echt iets drinken.

Tot ziens.

Pijprokers zijn ongevaarlijk. - Je hoon het nog wel.

Hij vroeg of ik de krant wou zien. Ik heb ja gezegd.

Let goed op. De tijd dringt.

Ik heb ontdekt dat je de formule van de robijn na de productie kan achterhalen...

...door de componentenlijst te onderscheppen.

De robijn is klaar. Als Mellors het lek was, waarom is hij dan vermoord?

Volgens Franks denkt de politie dat een werknemer van elders de dader is.

Was Franks er toen je Mellors hier zag? - Nee. Dat weet ik zeker.

Wie was er dan wel? - Ik herinner me een kunstzinnig type.

Rankin? - Hij zat met Mellors te kaarten.

Het zag er heel normaal uit. - De puzzelstukjes passen niet.

Waarom zien we het verband niet?

Zo gaat het goed. Langzaam. Helemaal uitdraaien. Uitstekend. Klaar.

Hij is echt prachtig geworden. Hopelijk gaat het nu lukken.

Voorzichtig, Graham.

In orde. Breng me verslag uit na de laatste controle.

Alles is klaar. - Maandag gaan we de test uitvoeren.

Het moet nu lukken. We liggen al zes weken achter.

Morgen. - Morgen. Alles klaar?

Hopelijk lukt het nu. Dit weekend komt de Staatssecretaris van Defensie.

Hij bepaalt of we meedoen aan de komende NAVO-oefeningen.

Raar dat ze nooit storen tijdens de tests.

Pure arrogantie. Zo bewijzen ze dat ze alles onder controle hebben.

Deze keer gaat het anders. - Hoezo?

De nieuwe frequentie is alleen binnen dit instituut bekend.

Als de schuldige vastzit. - Kijk uit, Graham.

Excuses. Na de dood van Mellors is het vrij duidelijk.

Dat staat hier los van. - U denkt dat Crane schuldig is.

Ik weet hoe jij erover denkt. Ik ben er zelf ook niet blij mee.

Ik mocht Crane wel, maar de feiten... - Alleen wat aanwijzingen.

...wijzen erop dat hij geheimen heeft doorgespeeld.

Niemand weet waarom hij in z'n hut zit. Men denkt dat hij de mazelen heeft.

Hopelijk verraadt de dader zich.

Dus als het maandag mislukt, kan dat niet aan luitenant Crane liggen.

Tenzij hij uit z'n hut ontsnapt. - We zullen zien. We zullen zien.

Wat vind je ervan? Fascinerend.

Ik wil graag zien hoe hier gewerkt wordt. - Ze komen vanmiddag pas.

Nu hier niemand is, kunnen we onszelf tenminste horen denken.

Je bent hier vast trots op. - Dat ontken ik niet.

Heb je me daarom hierheen gebracht? - Wat denk je zelf?

Je bent erg aantrekkelijk, Cathy. - Dank je.

Wat een schitterend uitzicht. - Dat zie je op den duur niet meer.

Wat zitten we hier hoog. Is dat de HMS Zebra? Ik zie de controlekamer.

Ik zie de bar eigenlijk liever.

Ben je nog nooit aan boord geweest? Fascinerend.

Ik steek m'n neus niet in legerzaken. - Gaat het nieuws niet altijd voor?

Zelfs een journalist heeft principes. - Natuurlijk.

Mag ik even?

Heb je genoeg gezien om overtuigd te raken?

Om waarvan overtuigd te raken?

Dat onze krant best drie penny per week waard is.

Dank je, Maggie. Wat zie je er mooi uit. Ga je naar de kerk?

Naar de kerk? Nee, het is m'n vrije avond.

En Tom neemt het wel eens een avond van me over. Melk?

Graag. Waar ga je heen? - Ik ga naar m'n vriendin Linda.

Er is hier zeker niet veel te beleven? - Nee. Ik wil hier zo snel mogelijk weg.

Je hebt gelijk. Ik zie graag wat avontuurlijkheid.

En, succes? - Niet echt. Ik stond een beetje voor gek.

Hemeltje. Echt waar?

Zegt dit jou iets? - 20 X 175. Niet echt.

De tests worden lokaal gestoord. - Hoe lokaal?

Binnen 15 kilometer van de Zebra. Er is een tweede zender, die kan storen.

Is er niks tegen te doen? - Morgen is de test al.

Iedereen met technische kennis weet wanneer ze satelliet Gamma volgen.

Ze weten wanneer Gamma boven ons gebied is.

Kon je morgen maar in de controlekamer zijn.

Dan zou ik wel een erg ruime definitie van psychiatrie moeten verzinnen.

Waar heb je dit gevonden? - In Franks z'n prullenbak.

Het lijkt wel een score van het daden. - Maar hij speelt hier nooit.

Wie daden er regelmatig? - Wat mensen van hier.

Rankin, zo nu en dan. Mellors ook. - Mellors? Je stond dus niet voor gek.

Een half ons gemengd en twee ons van het gewone recept.

Is er iets? - Ja, ik verveel me.

En ik wil meer geld. U moet betalen voor het werk dat ik doe.

Het is niet veel werk. Er komt soms een hond langs met een papiertje.

Dat papiertje geef je aan mij. Het geld is gauw verdiend.

De hond is van die maffe kunstenaar. Ik weet dat u dat papiertje nodig heeft.

Het is u vast meer dan 20 pond waard om het allemaal geheim te houden.

Je vergeet iets. - Is dat zo?

Om van het geld te kunnen genieten, op een plek waar men je waardeert...

„moet je wel in leven zijn.

Ben je klaar, Cathy? - Zo ongeveer.

Ik hoop dat het vandaag goed gaat. - Hoe bedoel je?

Je staat natuurlijk in tweestrijd. - Ik wil dat de test lukt.

Maar als hij weer mislukt, is bewezen dat Crane onschuldig is.

Tja... Zullen we dan maar?

We gaan beginnen. Ons bezoek komt zo.

Ik ben er klaar voor. Ik neem het nu wel over.

Hoe lang nog? - Circa twee minuten.

Hopelijk wordt het je niet te veel. - Er is nog niets te merken.

Dit is Dick Thorne. Hij leidt het programma.

Nog zestig seconden.

Is het spoor duidelijk?

Zijn de metingen stabiel? - Zal ik de snelheid checken?

Graag, zodra hij rustig is.

AI iets te zien? - Nog niet.

In het begin zal er wat ruis zijn. Daarna wordt het signaal wel sterker.

Tenzij we geblokkeerd worden.

Daar is iets. - Dat is Gamma.

Nu wordt het signaal sterker.

Prachtig. Zo goed heb ik het nog nooit gezien. Deze keer gaat het lukken.

We wachten tot de maximale intensiteit bereikt is.

Het signaal is over vijf seconden op z'n sterkst. Vanaf...

Nu. Vier, drie, twee, een.

Verdorie. Zet de schakelaar om. Dempen. De tweede schaal.

Denk aan de gevoeligheid, man.

Het is ze weer gelukt. Ze laten zien dat ze kunnen doen wat ze willen.

Kunnen we niet bepalen waar ze zitten? - Dat lukt niet, met microgolven.

Het spijt me. - Jij kunt er niets aan doen, Dick.

We gaan wat drinken, bij mij op kantoor. Kom maar mee.

Sigaret, Cathy? - Graag.

Vervelend voor Nash, dat de staatssecretaris erbij was.

Die arme Thorne is vast erg teleurgesteld.

In elk geval is bewezen dat Crane onschuldig is.

Dat is nu wel duidelijk.

Nadat Mellors vermoord was, wist ik dat Crane niet schuldig kon zijn.

Waarom zou Mellors vermoord zijn? - Ik denk dat hij m'n rappen gelezen had.

Daarin schreef ik hoe anderen konden achterhalen wat er in de robijnen zat.

Aan wie zou Mellors het verteld hebben? - Geen idee. U misschien?

De politie weet zeker dat het een roofmoord was.

Arme Mellors. Hij had z'n fouten, maar wie niet?

Fouten zijn menselijk. Mag ik de feiten volgende week publiceren?

Dat is goed. - Hij is tenslotte in het dorp vermoord.

Fijn dat u zo weloverwogen te werk gaat.

Met wie? Ik kan u niet verstaan. Ik geloof dat hij er wel is. Momentje.

Mr. Graham...

Vedel je vriendin dat ze hier niet moet bellen.

Met Graham. Hallo.

Ik moet je spreken. Vanavond nog. - Hoe laat?

Om negen uur? - Goed. Wat is er aan de hand?

Het gaat om een hond... Ik kan het nu niet vertellen. Kom je?

Ja, natuurlijk.

Hopelijk is ze knapper dan de vorige. - Ze wil met me praten over een hond.

Ik moet er eens vandoor. - Blijf je niet eten?

Dat zou ik graag doen, maar de plicht roept.

Hij is vanavond in een betere bui. - Let maar niet op hem.

Hij is niet representatief voor de marine.

We zijn allemaal jong geweest. Het was een leuke borrel.

Kom eens vaker. - Uw bier stond er nog.

Laat je niet afschepen, als je haar ziet. - Dat zal niet gebeuren.

Tot ziens.

Mr. Franks. Tot ziens.

Zin om te spelen? - Wat, snooker of biljart?

Snooker of... Snooker. - Leg ze maar neer.

Gaat u morgen nog naar Michael Crane? - Ik denk het wel.

Kunt u een boodschap doorgeven? - Natuurlijk wel.

Kunt u hem vertellen dat ik denk dat ik iets op het spoor ben?

Wat is er, Graham?

Steward, help me even.

Is daar iemand?

Ik heb een boodschap voor je. Van Graham.

Graham kon niet. Vedel het mij maar. - Ga weg, of...

Wat wou u hem vertellen over een hond?

Ik weet niets van een hond. - Jawel.

Laat me los. - Graham is dood. Hij is vermoord.

Van wie is die hond?

Dat weet ik niet.

Hij is van Rankin, de kunstenaar. - Vertel verder.

Hij hangt een briefje aan de halsband van z'n hond.

Wat staat erop? - Geen idee. Ik lees ze niet.

Voor wie is dat briefje? - Hij vermoordt me.

Ik kom.

Doe de deur op slot.

U bent te goed voor me, Mrs Gale. - Ik speel te vaak.

In Londen raak ik geen dan meer aan. - Je wilt wel erg graag weg.

Dat zou u ook willen. - Ik zou maar niet te veel haast hebben.

In Londen kun je flink eenzaam zijn. - Speel maar door. Graham is vermoord.

Vergiftigd. Nicotine. Heb je Rankin gezien?

Hij laat z'n hond uit. Dat doet hij elke avond.

Ga snel in z'n kamer kijken. - Werp jij dan even voor mij?

Als Mr. Rankin binnenkomt voordat ik terug ben, hou hem dan beneden.

Dat lukt je wel, hè?

Het is gelukt, maar we kunnen hier niet lang meer werken.

Het wordt gevaarlijk. Ik heb Graham op moeten ruimen.

Wanneer beginnen de NAVO-oefeningen? Aha. Jawel.

Zonder Mellors kunnen we verder niet veel. Vanavond dan?

Goed. Tot ziens.

Lekker gewandeld? Wilt u een whisky? Van de zaak. Zo te zien heeft u 't koud.

Echt? Dat is lief van je, Maggie.

Heel erg bedankt. - Nog eentje?

Nee, ik moet nog wat werk doen. - Het is te vroeg om te gaan slapen.

Een mens kan ook te veel slapen. - Ik moet nog werken.

Als ik u was, ging ik nog even daden en morgen pas weer werken.

Het komt wel goed, Maggie. Tot ziens.

Mr. Steed, ik kon hem niet langer tegenhouden.

Waar is Rankin? - Is hij al terug?

Maggie zei dat hij boven was. - Hij is weggegaan.

Waarheen? - Dat weet ik wel, denk ik.

Franks, ze hebben vast de politie gewaarschuwd.

Wat is er aan de hand? - Steed en Gale hebben wat gevonden.

Wat dan? Je had mijn naam toch nergens genoteerd?

Nee. - Hoe komen ze dan aan dit adres?

Via Linda, misschien. - Die noemt mijn naam niet.

Wat doen we nu? - De Zebra mag niet meedoen...

...aan de NAVO-oefeningen. - Er komt een auto aan.

Laat maar komen. We zullen ze warm ontvangen.

Ik niet, Franks. Ik kwam je alleen waarschuwen.

Ik heb je nodig, Rankin.

Wat is dit allemaal? Je kunt me hier niet vasthouden, Franks.

Je gaal Patsy zien, in volle glorie. - Een lichtbundel houdt hen niet tegen.

Deze lichtbundel wel. Patsy houdt elk levend wezen tegen.

Patsy verwarmt 't bloed tot 350 graden, zodat het meteen stolt.

Dan wil de politie weten hoe dat kan. - Ik vernietig dit apparaat bijtijds.

Ons Centrale Comité heeft regels voor mensen die bewijs laten slingeren.

Of die praten. - Nee, ik heb...

De vorige keer zat die deur op slot. - Blijf hier.

Kom.

Klein en handzaam, maar wel in staat om tot 15 km ver iets te blokkeren.

Slim van je om het licht niet aan te doen.

Dit is toch de HMS Zebra? - Klopt. Het lab en de controlekamer.

De vogels zijn gevlogen.

Eentje maar, vrees ik.

Heeft Franks dit gedaan? - Vast. Nu Mellors en Rankin dood zijn...

En wij ook, volgens hem. - Wat zou hij nu doen?

Geen beweging, Thorne. - Franks, wat...

Dat merkje nog wel. Is er iemand in de controlekamer? Doe de deur open.

Ga staan.

Naar binnen.

Gaat het, Thorne? - Jawel.

Waar is hij?

Maak hem onschadelijk. Wanneer gaat hij af?

Over vijf minuten. Je krijgt dat ding er niet af. Hij zit goed vast.

O, wil je de lucht in? - Afblijven.

Ik kom nergens aan. Rustig maar.

Mr. Franks maakt hem onschadelijk.

Ik dacht het niet. - Dan doen wij het.

Al die combinaties... Dat duurt uren. - Sla alarm.

En u dan? - Ik kom er zo aan.

Vlug, u bent waardevol. - Bent u dat niet, Mr. Steed?

U heeft nog 2 minuten en 40 seconden. - Is dat zo?

Als u van gedachten verandert, roep dan wel flink hard.

U laat me toch niet achter? - Van bommen ga je niet altijd dood.

Soms raak je alleen zwaargewond.

Laat me eruit.

Hij is binnen. - Hoe lang hebben we nog?

Hij mag zich niet opblazen. - Dat doet hij niet.

Ik zou maar gaan. - Je kunt 't niet riskeren.

Nog vijftig seconden. - Je kunt hem daar niet laten.

Ga nou.

Laat me eruit. - Ik hoor u niet.

Laat me eruit. - Dertig seconden.

Goed, Steed.

De kust is veilig.

Kom maar binnen.

Ik was er zelf niet gerust op.

M'n vertrouwen in psychiaters is enorm toegenomen. Dat van Crane ook.

We gaan het hem vertellen. - Doe jij dat maar. Mij gelooft hij niet.

Dat kleine dingetje daar mag u hebben, overste.