All language subtitles for The Avengers - S02E20 School for Traitors.PAL720x576.DVDRip.nl

Zullen we dansen?
-Ik zou met Richard dansen.

Davis? Die zit vast nog op z'n kamer,
onderzoek te doen.

Ik ga 'm halen.
-Je weet niet wat je mist.

Ik ga even wat te drinken halen.

Wat kijk je sip.
-Ik ben afgepoeierd door Venus Smith.

Ben ik ook goed?
-Prima.

Een dubbele whisky en een bier.
Zal ik het op de rekening zetten?

Zullen we gaan zitten?

Wat is er loos?
-Davis heeft zelfmoord gepleegd.

Dat denkt de politie.
Dat laten we maar zo.

Het verbaast me niet echt.

Toen je weg was,
wou iemand Davis chanteren.

Ze wilden informatie
over z'n werk voor professor Aubyn.

Hij heeft ze aan het lijntje gehouden
en mij ingelicht.

Wie chanteerde hem?
-Als we dat wisten, zaten we hier niet.

Ken je Davis?
-We zaten samen op school.

Ik vond gisteravond een boodschap.
-Van je vriendin Venus Smith?

Ik zag al dat ze hier optrad
tijdens de feestweek.

Heeft de universiteit
dat aan jou te danken?

Zo kon ze Davis in de gaten houden.
-Dat was geen succes.

Je weet dat ik tegen het inzetten van
amateurs ben, maar dat is ouwe koek.

Davis is vast niet de enige student
op wie ze azen. Wat is je dekmantel?

Letterkunde. Ik verdiep me
in die vriendin van dr. Johnson.

Een Italiaanse naam.
-Piozzi, voorheen Thrale.

Jouw dekmantel bevat meestal
een flinke dosis ijdele hoop.

Dat is alles. Ik logeer bij de rector
magnificus. Hou me op de hoogte.

Wat moet ik eigenlijk doen?
-Om met je geleerde vriend te spreken:

Ik heb een twistpunt voor u gevonden.
Ik hoeft geen begrip voor u te zoeken.

Dit doet me echt genoegen, Roberts.
Goede keus, Aubyn.

U beseft toch wel dat hij weinig tijd
zal hebben voor onderwijs?

Natuurlijk.
Davis' werk moet voortgezet worden.

U kende hem zeker goed?

Hij liet zich niet zo kennen,
maar het was een fijne collega.

Opmerkelijk. Een geniaal onderzoeker.
Hij had 'n mooie carrière voor de boeg.

Arme jongen. Wat heeft hem bezield?
Wilt u z'n kamer wel overnemen?

Dat had ik verwacht.

Ik sta achter uw aanstelling.
Het wordt vast een succes.

Sorry, maar ik heb het
vandaag erg druk.

Ik verwacht Green.
Wil je hem binnenroepen?

Quam celerimae.
Avec toute vitesse.

Geef die maar aan mij.

Veel succes.

Goedemorgen, Harry.
Mr Green.

Ik ga maar.
-Nee, blijf even.

Mr Green, ik hoor van Jackson
dat u een paar keer te laat binnen was.

Het spijt me.
Ik was naar een feestje.

Ik heb 't niet alleen over gisteravond.

Hebt u een liaison in de stad?
-Momenteel niet.

Luister, Green.
We hebben hier regels.

Als ik dit weer hoor,
neem ik maatregelen…

…die u beslist niet zullen bevallen.
U begrijpt me wel, hè?

Dat is alles. U kunt gaan.

Ik maak me zorgen om die jongen.

Ik hoor dat hij veel geld uitgeeft.
Waar komt dat vandaan?

Geen idee.
Er is wel geklaagd over diefstal...

…maar dat lijkt me niets voor Green.

Vast niet, maar hou 'm in de gaten.
Ik ken die klachten ook...

…en ik moet aan onze goede naam
denken. Er moet iets gebeuren.

Wetenschapper dood gevonden

Sally, is er nog post voor me?
-Het spijt me.

Kom erbij zitten.
-Wat ben jij snel gekomen.

Wat drink je?
-Ananassap en een dubbele whisky.

Een graan dat in Engeland de paarden
voedt en in Schotland de mensen.

Dr. Johnson.

Wat erg van Richard Davis.
Het was zo'n aardige man.

Heeft hij iets gezegd over zelfmoord?

Geen briefje, of zo?
-Niet dat ik weet.

Was hij wel gelukkig?

Hij had een vriendin, een kunstenares.
Maar dat liep mis, dus ik...

Dank je.
Hoe bevalt de feestweek?

Jammer dat 't maar een week is.
Buiten zingen is weer eens wat anders.

Hallo, Venus Smith.
-Hallo, Ted East.

Logeer je hier? Higby, je zorgt
toch wel goed voor m'n vriendin?

Dit is een vriend van me.
John Steed. Ted East.

Dit is Claire Summers,
de bohémienne.

Wat drinken jullie?
-Bier.

Eén bier. Komt eraan.

Alsjeblieft.

Jullie hebben al wat.

En whisky voor mij.

Op uw gezondheid.

Drieënhalve shilling.
-Zet maar op de lat.

Hoe vond je het feest?
-Dodelijk saai.

Helaas word ik altijd uitgenodigd.
-Er is hier 'n tekort aan mooie vrouwen.

Drieënhalve shilling.
-Heb jij geld?

Studeer je niet?
-Daar ben ik iets te oud voor.

Wat doe je?
-Ik schilder.

Had je geen afspraak met je agent?

Ja, ik moet ervandoor.
-Wat jammer.

Tot kijk.

Venus. Een naam om trots op te zijn.
Suggestief, sensueel...

Mijn ouders wisten niks beters dan Ted.
Zit je in een band?

Ik ben niet muzikaal. Ik doe
letterkundig onderzoek, net als Davis.

Het was niet echt letterkundig.
Ik vond hem nogal saai.

Wat een schok voor z'n vrienden.
-Die had hij niet.

Hij was bevriend met Venus. Hij heeft
zelfs een brief voor haar achtergelaten.

Er was geen briefje.
-Hij had 'm opgestuurd.

Zo is het genoeg, Claire.
-Ik moet weg. Er komt zo een klant.

Tot kijk.
-Bedankt voor het drankje.

Op haar kun je bouwen.

Ze heeft die brief vast
aan de politie gegeven.

Dat ligt er aan wat erin stond.

Binnen.

Schat, ik heb geweldig nieuws.
Ik heb Davis z'n baan gekregen.

Ik moest het iemand vertellen.
-Je hebt het verdiend. Kom eens hier.

Als Davis niet was overleden,
zou ik dolgelukkig geweest zijn.

Deze baan en jou.

Wat is er?
-Niets.

Er is wel iets.
-Nee, echt niet.

Je kunt 't me best vertellen.

Het is zo stom. Ik heb schulden
en nu wil hij z'n geld terug.

Wie?
-Higby.

Die van de Volunteer?

Ik heb muurschilderingen
voor hem gemaakt.

Hoe veel geld is het?

Nogal veel. Je weet
dat m'n moeder laatste ziek was.

Dat kostte een fortuin.
Ik moest ook iets bijdragen.

Toen heb ik bij Higby geld geleend.

Nu dreigt hij me met de rechter
als ik niet betaal.

Schat, het spijt me.
Maar ik ben platzak.

Lieverd, dat weet ik toch.
Daar ging het niet om.

Ik moest het even kwijt.

Je had toch een doek verkocht
aan die Amerikaan? Finch of zo.

Lynch. Peter Lynch.

Dit is z'n cheque.
-220 pond. Is dat niet genoeg?

Er staat ook 'tweehonderd guineas'.
Dat is 210 pond.

Geen bank verzilvert zo'n cheque.
De bedragen kloppen niet.

Eigen schuld.
Ik had beter moeten opletten.

Ik was zo blij.
-Vraag 'm dan om een andere cheque.

Hij is het land uit.
Hij zit ergens midden op de oceaan.

Dan moet je het aan Higby uitleggen.
-Hij wil niet luisteren.

Zal ik met hem praten?
-Nee, dat heeft geen zin.

Hij heeft er een blanco cheque
bijgedaan. Dat zag ik later pas.

Verleidelijk, hè?

Je wilt z'n handtekening
toch niet vervalsen?

Natuurlijk niet.
AI zou dat geen gek idee zijn.

Hij is me dat geld verschuldigd.
Het is geen oplichterij.

Ach, ik kan z'n handtekening
toch niet namaken.

Laat mij maar eens proberen.

Heb je een pen?
-Doe het nou niet.

Je zit in de nesten.
Wie niet waagt, wie niet wint.

Wat doe je hier?
-Sorry, ik ben hier verkeerd.

Je zit op de universiteit. Hoe heet je?
-Green.

Wacht, ik kom niets stelen.
-Wat doe je hier dan?

Ik zoek een brief.

Welke brief?
-De afscheidsbrief van Davis.

Ik heb geen brief.
-Maar dat had ik gehoord.

We waren vrienden.
Ik was er benieuwd naar.

Ik heb geen brief.
Ik weet niet wat je bedoelt.

Je komt uit Derby, hè?

Hoepel op
en zet dit even terug.

Wegwezen.

We zijn tot zes uur dicht.
-Ik kom voor u, Mr Higby.

Deze cheque is van Miss Summers.

Hij is aan haar uitgeschreven,
maar u kunt 'm verzilveren.

Het is 10 pond meer dan haar schuld,
dus geef me die maar contant.

Laten we dat maar
als rente beschouwen.

Als u niet wilt betalen…
-Wacht even.

Mr Lynch heeft hier gelogeerd
toen hij in de stad was.

Dit was z'n cheque voor mij.

De handtekeningen komen niet overeen.
-Ja, hoor.

Ik heb hier kijk op, weet u.

Wie heeft dit gedaan?
-Ze zijn volkomen echt.

U bent een knappe kop, hè?
U hebt een glanzende carrière voor u.

Als ik hiermee naar de bank ga,
gaat u de bak in…

…en wordt u hooguit nog leraartje
op een privé-school.

Ik ben een verzamelaar van feiten
en u bent een vervalser.

En uw vriendin is medeplichtig.

U hebt een mooie nieuwe baan en
een vriendin die u eeuwig dankbaar is.

Stel dat ik dit bewaar...

…en u kunt me later met iets helpen,
dan zou u dat toch doen?

De zondagskranten zijn hier dol op.

Ga nou maar.

Nou, wat vind je van 'm?

Ik ben wat voorzichtig, na Davis.

Ik had medelijden met 'm.
Dat hij voor jou is gevallen.

Hij weet nog niet hoe leuk jij het vindt
om mensen te kwetsen.

Hoe is 't met Green gegaan?

Hij heeft de brief niet.
Hij is betrapt.

Dat meisje is niet
naar de politie gegaan.

Klopt dat wel?
Waarom ging ze niet naar de politie?

Uit medelijden?

Misschien is er toch geen brief.
-Waarom zeg je dat?

Waarom zou iemand 'n afscheidsbrief
schrijven voordat hij wordt vermoord?

Hij heette Green.
-Ik zal 'm natrekken.

Ik maak er geen werk van.
Straks wordt hij van school gestuurd.

Dom, hoor.
Vragen om een brief die niet bestaat.

Miss Smith?
-Ja, met wie spreek ik?

Met een vriendin van Richard.
Hij heeft u een brief geschreven.

Wie bent u?
-Dat kan ik niet zeggen.

Stop die brief achter het prikbord
in St. Luke's College. Begrepen?

Ik zou het maar doen, Miss Smith.

Leg 'm er vanavond om 11 uur neer.
-Prachtig.

Eerst een student die inbreekt,
en nu een telefoontje.

Ik heb die brief niet eens. Richard
zou mij toch geen brief schrijven?

Misschien wel. Jullie waren bevriend.
-Wat doe je?

Die brief van Richard schrijven.
Lever 'm af zoals die vrouw dat wil.

Er was geen brief.
-Die komt er wel.

Alleen staat er niets in.
'Persoonlijk bezorgen'.

Alsjeblieft.
Ik kijk wie 'm ophaalt.

Je denkt toch niet
dat Davis is vermoord?

Als het moord was,
had hij je niet geschreven.

Hij heeft me niet geschreven.
-Precies.

Wilt u echt niet zeggen
wat u in de stad deed...

…gistermiddag tussen 1 en 2?
-Dat weet ik niet meer.

Dan zal ik 't u vertellen.

Dit is een brief van Mr Higby,
de waard van de Volunteer. Kent u 'm?

Hij schrijft dat een van z'n gasten
heeft geklaagd. Miss Venus Smith.

Ze heeft u betrapt op haar kamer.

Higby schrijft verder dat er geld
en sigaretten uit de bar zijn gestolen.

Wat deed u daar?
-Ik was op haar kamer, maar...

U geeft het toe.
Dat is voldoende.

Gelukkig doet Higby geen aangifte.

Maar dit is een schande
voor de universiteit.

Ik moet helaas adviseren
u onmiddellijk te royeren.

Ik kan het uitleggen.
-Nu even niet.

Ik garandeer u dat u de kans krijgt
om uw gedrag te verdedigen.

Begrepen?

U kunt gaan.

U kunt gaan, zei ik.

Genoeg.

Kijk uit.
-Sorry.

Wat is er?
-Ik word geroyeerd.

Waarom?
-Wat maakt 't uit? Ik hoor hier niet.

Weet je wel
wat dat voor je carrière betekent?

Dat pik je toch niet?
Doe je er niets aan?

Waarom?
Ik kan net zo goed dood zijn.

Laat me met rust.

Je zegt het maar.

Goedenavond. Hetzelfde recept?
-Graag, Moira.

Il va pleuvoir, zoals Victor Hugo zei.

Professor Aubyn?
Aangenaam, ik ben John Steed.

Uw artikel over metaalmoeheid
in vliegtuigen was fascinerend.

En u bent?
-Letterkunde.

Ik verricht literair speurwerk
naar Mrs Piozzi.

Die oude vlam van dr. Johnson.
-Ach ja, dom van me.

Kent u Shoctor Danklin…
doctor Shanklin?

Die zit helemaal in de achttiende eeuw.

Nog niet.
Hopelijk komt dat er een keer van.

Werkte Richard Davis niet
op uw onderzoeksafdeling?

Hebt u 'm gekend?

Ik zat bij hem op school,
maar dat is lang geleden.

Vreselijk, wat er is gebeurd.

Zou u een reden weten?
-Nee, niettemin…

Sunt lacrimae rerum
et mentem mortalia tangunt..

…zoals Vergilius zei.
Geen reden.

Overwerkt?
Wie vervangt hem?

Een aardige jongeman, Roberts.
Hij was de assistent van Davis.

Wilt u er nog een?
-Dat is heel aardig.

Pro bono publico.
-Weer eens wat anders dan Mrs Piozzi.

Hebt u haar meegenomen?
-Niet letterlijk.

Dus u hebt het gehoord?

Natuurlijk.
-Mooi zo.

Wat doet u hier
in deze vreemde kamer?

Geef die maar aan mij.
-Rustig maar.

Zit Roberts hier?
-Davis zat hier.

Wat doet u hier?
-Ik zoek uit hoe hij 't heeft gedaan.

Daar is de politie voor.
-Die pakken het niet slim aan.

Het is hier altijd erg muf,
dus stel dat het raam open stond.

U hebt het schot gehoord.
Gisteravond was 't hier heel druk.

Toch heeft niemand iets gehoord.
-Er was een feest aan de gang.

De muziek begon om 8 uur. Volgens
de politie was Davis toen al dood.

Ziet u, ik blijf zitten
met een simpele vraag.

Plegen mensen zelfmoord
met een geluiddemper?

Ik ben zo terug.

Wat is er?
Het begon net interessant te worden.

Een kennis van u?
-Green. Hij zou geroyeerd worden.

Dat is gelukt. Hij is dood.

Binnen.

Wat zie je in die beesten?
-Ze zijn elementair, net als ik.

Heb je 'm?

Heeft ze 'm zelf gebracht?

Heeft iemand je gezien?
-Natuurlijk niet.

Wat staat erin?
-Niets.

Dan heeft je telefoontje niet gewerkt.

Niet boos worden op mij.
Ga je maar afreageren op Venus Smith.

Misschien heb je gelijk.

Ze moet weten
dat het ons ernst is.

Ik weet wat.

Wat is dat?
-Gezichtscrème.

Dat kun je haar niet sturen.
Dat bijt haar huid eraf.

Ze verdient een lesje.
-Jij doet echt graag mensen pijn.

Jij doet wat ik je opdraag.
Stuur dit naar Venus Smith.

Binnen.

Dag, schat. Is het gelukt?

Volgens de universiteit en de politie
is het weer zelfmoord.

Je ziet er weer beeldschoon uit.

Dat komt goed uit.

Green, de student voor wie het leven
geen zin meer had.….

…Is opeens dood.
-Arme Green. Hij moest weg, hè?

Geroyeerd.
-Ja, hij heeft een douw gekregen.

Wegens diefstal. Ben je klaar?
-Eén momentje nog.

Blijkbaar vind je dat het beter kan,
maar toch bedankt voor de crème.

Voor mijn gezicht.
Heel lief van je.

Bedoel je dit?
-Er zat een kaartje bij.

Ben je gek?

Dat spul tekent je voor 't leven.
Het moet eraf.

Ik heb het niet gebruikt. Het stonk.
Je breekt m'n nek nog.

Verdorie,
waarom zou iemand zoiets doen?

Geen idee.
Misschien om je af te schrikken.

Hoe bevalt je baan, schat?

Niks 'schat'.
Studenten tonen geen respect meer.

Heb je m'n scriptie al gelezen?

Mijn ideeën over de capaciteit
van mineralen zijn revolutionair.

Ja, hoor.
-Ik zie iets moois. Venus, onze diva.

Wat brengt jou hier?
Dit is Roberts, onze metallurg.

We kennen elkaar.
Ik wist niet dat je gitaar speelde.

Na vijf jaar hard oefenen
ken ik al één nummer. Luister maar.

Miss Smith, kan ik u even spreken?
-Waarover?

Over Richard Davis.
Kan het op mijn kamer?

Het zou jammer zijn als uw muzikale
talent ten koste ging van uw cijfers.

Sorry dat het zo moest.
U hebt altijd mensen om u heen.

Wilt u een sigaret?
-Nee, ik moet m'n stem sparen.

Wilt u dan thee?
-Daar zeg ik geen nee tegen.

Waar wilde u me over spreken?

U schijnt een brief van Davis te hebben.
Zou ik die mogen zien?

Ik heb hem niet bij me.
-Zullen we 'm gaan halen?

Wat gaat u dat eigenlijk aan?

Ik wil graag weten
waarom hij zelfmoord heeft gepleegd.

Hebt u er suiker in?

Heeft niemand 'm gelezen?
Ook de politie niet?

Het was een persoonlijke brief.

Hoe goed kende u hem?
-Niet zo goed.

Waarom heeft hij u dan geschreven?
-Geen idee…

Die brief bestaat niet, hè?
-Waarom denkt u dat?

Ik denk dat Davis is vermoord.

Ik heb z'n werk overgenomen.
Hij stond vlak voor een doorbraak.

Zelfmoord op zo'n moment
is niet logisch.

Stoor ik?
-We hadden het net over die brief.

Wie bent u?
-Dit is een vriend van me.

John Steed. Dit is Jack Roberts.
-Aangenaam. Zeg maar Bert.

Wat dacht hij precies?
-Weet u iets van die brief?

Hij denkt ook dat hij
geen reden had voor zelfmoord.

Dus u denkt ook dat hij is vermoord?

Enig idee door wie?
-Ik ga.

Wat ga je doen?
-M'n keel smeren.

Wat mankeert eraan?
-Ik ga 'm gewoon smeren.

Als z'n opvolger
kunt u de volgende zijn.

Daarom wil ik er meer van weten.
-Ik ook.

Volgens mij is er hier een organisatie
die studenten chanteert.

Zeer nuttig voor spionnen.
Het zijn de topgeleerden van morgen.

Het gaat niet alleen om studenten.
Ik ben ook benaderd.

Het was geen ideologische ommekeer,
maar pure chantage.

Ik heb 'n handtekening op een cheque
vervalst om een kennis te helpen.

Ze had recht op dat geld.
Toen ik 'm wou verzilveren…

…bleek die man bij die bewuste
organisatie te horen. Ene Higby.

Van de Volunteer?
-Ja, maar hij is niet de leider.

Er zit iemand achter.
-Heb je die cheque vrijwillig vervalst?

Ik zal proberen te regelen
dat je daar niet voor wordt vervolgd.

Wil je mij dan helpen?

Ik wil weten wie die organisatie leidt.

Je kunt het beste doen
alsof je dezelfde ideologie aanhangt.

Hebt u zin in thee?
-Graag.

Jij zit aan je taks. Wegwezen.
Neem 'm maar mee.

Ik moet nog twee uur opruimen.
Zo leuk is dit werk niet.

Vooruit, Geronimo.
Naar je reservaat.

Geef mij dat glas maar.
Wegwezen.

Hij is hier aandeelhouder.

Waarom is bier toch altijd lekkerder
na sluitingstijd?

Heb je die informatie?
-Ik heb nog geen tijd gehad.

Als je 't niet doet, breng ik naar buiten
dat jij een vervalser bent.

Dat is niet nodig. U begrijpt het niet.
Wij staan aan dezelfde kant.

Werkelijk?
-Ja, het is heel toevallig.

Ik wil al 'n poosje met uw organisatie
in contact komen.

Deze keer dan?
-Graag.

Waar is Mr Steed?
-Vast bij Mrs Piozzi.

Dr. Johnsons vriendin?

Hij doet niet echt
letterkundig onderzoek.

Hij is meer bezig met die zelfmoorden.
-Ander onderwerp, graag?

Zal ik je thuisbrengen?
-Ik ga waarschijnlijk met Mr Steed mee.

Vermaak je je een beetje?
-Jazeker.

Ik wil even met Venus dansen.

Weer afgepoeierd?
Wil je met mij dansen?

Heb je Roberts gezien?
Hij is spoorloos.

Als je hem ziet,
zeg dan dat ik 'm wil spreken.

Hier woon ik.
-Mag ik binnenkomen?

Het is laat.
-Nou en?

Je moet naar huis.
Straks word je buitengesloten.

Gedraag je.
-Mag ik zwarte koffie? Witte, dan?

En morgen?
-Kom maar langs.

Schat, ik heb je overal gezocht.
-Heb je East aan de haak geslagen?

Dat was East toch?
-Wat zou dat?

Ik ben zeker niet langer nuttig?
-Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik probeer 'm al de hele tijd te lozen.
-Ik geloof je niet.

Geloof maar wat je wilt.
Het is zo.

Toe, schat. Doe niet zo jaloers.

Ik wil ook wel eens iets leuks doen.
Ik hou van je.

Moest ik daarom
die cheque vervalsen?

Is het gelukt met die cheque?
-Ik heb hem bezorgd.

Had Higby niks door?
-Hij was zeer tevreden.

Hij begon me meteen
te commanderen.

Hij zag direct dat de cheque vals was
en ging me chanteren. Heel slim.

Waarom heb je 't gedaan?
-Hoe bedoel je?

Waarom, Claire?

Denk je dat ik dit wilde doen?
-Wat denk je? Waarom deed je het?

Dat begrijp je toch niet.
-Er zat toch iemand anders achter?

Natuurlijk.

Ik ben ook het slachtoffer van die lui.
-Welke lui?

Ze hebben overal agenten
die studenten chanteren.

Als ze afgestudeerd zijn,
kunnen ze hen gebruiken.

Zo ging 't ook met mij. Ze lieten me
iets doen wat strafbaar was.

Dus nu moet ik de wetenschappers
van morgen in de watten leggen.

Het is anders met jou, schat.
Ik hou van je.

Je moet me geloven.
Ik hou echt van je.

Goed, ik geloof je.

Verdorie.
-Kom erin, Higby.

Goedenavond.
-Wat heeft dit te betekenen?

Je dacht toch niet dat we geloofden
dat je dezelfde ideologie had als wij?

Je bent een sukkel.

Ik dacht even
dat je veelbelovend was.

Zonde van al dat verspilde talent.
-Sloerie.

Wacht eens even.

Lieve hemel.

Ja, dat begrijp ik.

Goed dat u me dit heeft verteld.

Dat was de politie.

Volgens de arts is Roberts overleden
aan een overdosis fenobarbital.

Een overdosis?

Je weet wat dat betekent.
Weer een zelfmoord. Afschuwelijk.

Een half uurtje geleden ben ik gebeld
door iemand van de krant.

We moeten 'n verklaring verzinnen
voor deze onfortuinlijke incidenten.

Van Green snap ik 't nog enigszins.
Daar voel ik me zelf schuldig over.

Ach, hij was niet de eerste
die werd geroyeerd.

Kwamen die jongelui maar vaker
bij me met hun problemen.

Ze zijn zo onbenaderbaar.

Van Roberts verbaast het me nog
het meest. Alles lag voor 'm open.

Wat weet je van die Steed?
-Wie?

Steed.
-Die vriend van Mrs Piozzi.

We hebben een praatje gemaakt.
Hij leekt me best aardig. Hoezo?

Ik vind het een beetje vreemd.

Steed heeft Green gevonden.

Nu schijnt hij Roberts
ook te hebben gevonden.

Snap je wat ik bedoel?
Dat is vreemd.

East komt nu de trap op.

Mag ik binnenkomen?
-Hallo, Teddy.

Lieve hemel, is dit een reptielenhuis?
Mooie verzameling, hoor.

Weet je het al van Roberts?
-Ja, ik heb het gehoord.

Jij ging toch met 'm om?

We zijn 'n paar keer uitgeweest. Ik was
dol op hem, maar hij was nogal somber.

Je denkt toch dat mensen die
over zelfmoord praten, het niet doen.

Wat is er?
Je treurt toch niet om Roberts?

Ik kom om in de schulden.

Ken je Higby?
-Zeer goed.

Hij krijgt 200 pond van me.
-Dat was een flink feest.

Mijn moeder was ziek.
Ik moest geld lenen.

En nu wil hij het terug hebben.

Hij dreigt met de rechter.
-Dat schilderen verdient toch goed?

Ja, soms wel.

Ik heb net 'n doek aan een Amerikaan
verkocht voor 200 guineas.

Dit is z'n cheque. Kijk maar.

'Tweehonderd guineas'.
220 pond.

Het moet 210 pond zijn,
zoals elke bankbediende weet.

Simpel. Laat 'm een andere cheque
uitschrijven of deze veranderen.

Hij is helaas op safari in Kenia.

Zelfs met een tamtam
kan ik 'm niet bereiken.

Er zit ook een blanco cheque bij.
-Hoe kan dat?

Hij scheurde er per ongeluk twee af.

Wat dacht je van 1000 pond?
-Je weet waar je dan terechtkomt.

Maar een cheque voor 200 guineas
mag toch wel? Het is jouw geld.

Ik kan z'n handtekening niet namaken.
-Heb je een pen?

Zou je dat wel doen?
-Ach, Higby merkt er niks van.

Peter Lynch.

Hoe is het met Venus Smith?
-Dat is maar een vage kennis.

Ze is erg knap.
-Ze woont niet naast de universiteit.

Je hebt laatst mooi gesproken.
-Een goede oefening.

Voor als je premier wordt?

Wie weet word ik ooit nog eens
ergens parlementair ondersecretaris.

Niet gek, hè? Vul maar in.

Heel goed.
Vind je dit niet een goede vervalsing?

Moet je weer geld hebben?

Op vervalsing staat in dit land
maximaal zeven jaar.

Wij willen met je samenwerken.
-Hoezo 'wij'?

Wil je het parlement in?
Dan zul je ons vertegenwoordigen.

Ik ga naar de politie met deze cheque.…

…tenzij je iets voor ons wilt doen.

Higby is gek geworden.
Wat moet ik doen? Een moord plegen?

Dat is precies wat we willen.

Doe eens wat nuttigs.
Bind dit even vast.

Ik ben net dr. Johnsons visser.

'Een lijn met 'n gek aan de ene kant
en een worm aan de andere.'

Wie is de gek en wie de worm?

Ik was net bij de politie.

Houden ze het op zelfmoord?
-Waarom niet?

Eén woord over moord
en iedereen kruipt in z'n schulp.

Die Claire Summers is trouwens
een echte mannenverslindster.

Sommige mannen houden daarvan.
-Davis, daarna Green en nu Roberts.

Ik ga maar eens bij haar langs.

Dan krijg je concurrentie van Ted East.

Als ze hem maar niet verslindt.

Je hebt 'm niet vastgemaakt.

Binnen.

Meneer, kan ik u even spreken?

Over je studie?
-Nee, dit is privé.

Ik ben altijd bereid om te helpen.
-Het is wat moeilijk uit te leggen.

Men heeft me via een list
een cheque laten vervalsen.

Maar hoe..
-Ik heb een cheque vervalst.

Wacht even. Ik snap dit niet.

U zegt hier iets heel ernstigs.
Het is een misdrijf.

U doet alsof ik uw biechtvader ben.
U moet bij een advocaat zijn.

Ik moet het u vertellen.
Dit gaat ook de universiteit aan.

Ga zitten.
Zeg het maar.

Een vriendin liet me zojuist
een cheque vervalsen.

Toen kwam haar handlanger erbij.
Ze opereren binnen de universiteit.

Zijn het criminelen?
-Politieke agenten.

Met die vervalste cheque dwingen ze me
om voor hen te werken.

Dus ze chanteren je?

Wat moet je doen?
-Ik moet iemand vermoorden.

Ene John Steed.

Op die manier. Nou, als je
Mr Steed uit de weg moet ruimen…

…dan heb je iets nodig
waar je dat mee kunt doen.

Ze meenden het serieus.

Ik ook, East.

Dank u.

Zou er iemand thuis zijn?

Je gaat toch niet via de deur?

Zo moet dat niet. Je plakt pakpapier
op een ruit en dan sla je…

Ik heb geen pakpapier.

Wat een handig ding.
Hoe kom je daaraan?

Waarschuw me als er iemand komt.
-Als de politie komt, fluit ik.

Kom 't me maar gewoon vertellen.

Er komt iemand aan.

Wat doet u hier?
-Dat wou ik u ook net vragen.

Dank je wel, schat.

Er komt iemand aan.

Wat is er gebeurd?
-Steed was hier.

Drink wat.

Heeft hij iets meegenomen?
-Kijk maar.

Het chequeboek.
-Daar heeft hij weinig aan.

East haalt het wel terug.
-Ik heb z'n cheque net bezorgd.

Ik zou Shanklin maar bellen.
-Ja, die moet dit weten.

Met Shanklin.

Lieve hemel.
Je kunt maar beter even langskomen.

Nee, kom maar gewoon.
We hoeven ons geen zorgen te maken.

Wil je een nummer voor me bellen?
Het staat op dat kaartje.

Ik hoopte u hier al te zien.
-Ik u ook.

Ik heb opdracht gekregen
u te vermoorden.

Uw gesprek met Londen.

Higby is een idioot.
Ik ben ontevreden over hem.

Zal ik hem lozen?
-Dat lijkt me het beste.

Maar ik heb iets veel belangrijkers.

Een van onze jongens gaat voor 'n
diplomatieke missie naar Washington.

Dit is hem.
Een van onze beste agenten.

Ik ken 'm niet.
-Dat was voor jouw tijd.

Binnen.

Ik heb het erg druk.
-Ik wil u al heel lang ontmoeten.

U weet veel over Mrs Piozzi.

Wie is dit heerschap?
-Steed.

Ik had je een opdracht gegeven.
-Wilt u het niet liever zelf doen?

Ik kwam voor Mrs Piozzi.
Als ik stoor...

Niet weggaan. Ik ben bang
dat dit nogal een schok voor u is.

Dr. Shanklin legt het u uit.
-Rustig maar.

U bent goed in het opvolgen
van bevelen.

Maar de manier waarop u ze uitvoert
is ronduit stuitend.

Dat vind ik ook.
Wat doen we nu met 'm?

Je kunt weinig doen.
Hij is niet geladen.

Deze neem ik.
Hier staat nog wel wat in.

Het leven van Johnson.

De uitgave van 1791.

Geen wonder dat hij uit druk is.

Waar is onze lovenswaardige waard?

Geen idee.
Hij helpt de politie bij hun onderzoek.

Wat aardig van hem.
-M'n verblijf was zeer aangenaam.

Dr. Johnson,
hoe gaat het met Mrs Piozzi?

Ze was kerngezond toen ik wegging.
-Bent u bij haar weg?

Ik ga weer.
Zoals Johnson zegt:

Het hoogste streven van de mens is,
vrij vertaald, de weg naar Londen.

Nou, mooi is dat.

Ga je mee, schat?

Waarom niet?
-Ik draag je koffer wel.

Doe mij er nog maar een, Moira.
-Sally.