Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:02,249
Previously on
"The Night Begins To Shine"...
2
00:00:02,297 --> 00:00:04,312
This place is so sick, yo.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,531
Give the song
to me,
4
00:00:07,579 --> 00:00:08,896
I won't give it away.
5
00:00:08,944 --> 00:00:10,084
Hand it over.
6
00:00:11,586 --> 00:00:13,100
Cyborg!
7
00:00:15,251 --> 00:00:17,495
*TEEN TITANS GO*
Season 04 Episode 28
Title: "Chapter Two:
The Story in Your Eyes"
8
00:00:18,840 --> 00:00:22,388
We have failed to recreate the
musical magic of the B.E.R.
9
00:00:22,436 --> 00:00:24,441
I ain't about to
give up on Cyborg.
10
00:00:24,568 --> 00:00:26,134
There's a way in.
I knows it.
11
00:00:26,261 --> 00:00:27,660
Sure, the song.
12
00:00:27,751 --> 00:00:29,918
But it's trapped with
Cyborg in the other world.
13
00:00:29,978 --> 00:00:33,176
And none of those famous musicians we
visited would help us recreate it.
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,066
Don't you remember
what Cyborg said?
15
00:00:35,149 --> 00:00:37,483
That music lives
in all of us, yo.
16
00:00:37,550 --> 00:00:39,324
We's been imbooted with it.
17
00:00:40,285 --> 00:00:42,590
So, that's why it's been
stuck in my head for so long?
18
00:00:42,668 --> 00:00:43,801
That's right, yo.
19
00:00:43,849 --> 00:00:46,519
So alls we gots to do is
listen to the universe, baby.
20
00:00:46,616 --> 00:00:48,582
It's gonna resonate
with the music in our hearts
21
00:00:48,630 --> 00:00:50,196
and tell us how
to get Cyborg back,
22
00:00:50,244 --> 00:00:51,924
with, like, some kind
of sign or something.
23
00:00:51,975 --> 00:00:55,877
Just open your ears and listen
to what the universe is saying.
24
00:00:58,012 --> 00:01:01,176
B. E. R.
25
00:01:02,419 --> 00:01:06,161
B. E. R.
26
00:01:08,006 --> 00:01:11,641
B. E. R.
27
00:01:14,668 --> 00:01:17,735
B. E. R.
28
00:01:18,304 --> 00:01:20,824
It isn't working.
29
00:01:20,949 --> 00:01:22,769
We're no closer
to finding Cyborg.
30
00:01:23,128 --> 00:01:25,043
Oh, if only
we had the clue.
31
00:01:25,078 --> 00:01:26,657
It's hopeless.
32
00:01:27,480 --> 00:01:30,535
It's not fair. I won't have
my best dude anymore.
33
00:01:30,603 --> 00:01:32,937
We still have most
of the each others.
34
00:01:32,952 --> 00:01:34,406
Yeah, four out of five.
35
00:01:34,421 --> 00:01:36,287
Not bad, not bad at all.
36
00:01:36,589 --> 00:01:38,176
I just wants my bro.
37
00:01:38,191 --> 00:01:40,758
Perhaps we can be
the bros to you.
38
00:01:40,994 --> 00:01:42,580
♪ Pie brother ♪
39
00:01:42,634 --> 00:01:45,850
♪ I do not care
of the particular type ♪
40
00:01:45,911 --> 00:01:49,720
♪ For I admire
all pies equally ♪
41
00:01:49,862 --> 00:01:51,275
Uh-uh.
42
00:01:52,485 --> 00:01:53,725
Meatball party!
43
00:01:53,821 --> 00:01:56,140
Who wants meatballs?
44
00:01:56,576 --> 00:01:58,175
Not doing it for me, mama.
45
00:01:58,278 --> 00:01:59,707
Hoo-ya!
46
00:02:04,818 --> 00:02:06,864
It's not the same.
47
00:02:08,521 --> 00:02:10,980
I can't stay here no more.
I gots to go.
48
00:02:11,057 --> 00:02:12,277
When will you be back?
49
00:02:12,409 --> 00:02:15,056
When I find myself, mama.
50
00:02:15,562 --> 00:02:17,987
Oh, there I am. Hi.
51
00:02:18,064 --> 00:02:21,532
Hello there, pretty boy.
You're so cute. Aw.
52
00:02:22,602 --> 00:02:25,194
Joy! You have found yourself!
53
00:02:25,271 --> 00:02:27,292
Does this mean you
are doing the staying?
54
00:02:27,369 --> 00:02:29,365
No. I still gots
to find myself
55
00:02:29,442 --> 00:02:31,863
in a "not a reflection
in the window" kind of way.
56
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
Good luck.
57
00:02:33,012 --> 00:02:34,845
Pick up some milk
on your way back.
58
00:02:50,563 --> 00:02:51,863
Ahhh!
59
00:03:10,817 --> 00:03:15,252
♪ The night begins to shine! ♪
60
00:03:19,259 --> 00:03:21,559
You're more resourceful
than I thought.
61
00:03:21,661 --> 00:03:23,882
With this song,
I can do anything.
62
00:03:23,959 --> 00:03:26,397
Anything but escape.
63
00:03:35,963 --> 00:03:38,455
Now, give me the song.
64
00:03:38,602 --> 00:03:42,596
- Never! This song belongs to B.E.R.
- No.
65
00:03:42,682 --> 00:03:44,507
40% to Carl Burnett...
66
00:03:44,584 --> 00:03:46,171
Do not say those names.
67
00:03:46,248 --> 00:03:48,873
- 40% to Franklin Enea...
- Enough!
68
00:03:48,950 --> 00:03:52,911
And a sweet, sweet 20%
to William J. Regan!
69
00:03:52,988 --> 00:03:55,146
100% to me!
70
00:03:55,223 --> 00:03:56,461
Ahhh!
71
00:03:59,239 --> 00:04:01,160
Is your life
truly worth a song
72
00:04:01,269 --> 00:04:03,861
inspired by the
sounds of the '80s?
73
00:04:03,909 --> 00:04:07,169
My life is the sounds
of the '80s! Ahhh!
74
00:04:07,242 --> 00:04:09,374
You fool.
75
00:04:34,461 --> 00:04:35,731
Now go.
76
00:04:58,234 --> 00:05:01,792
Uh, man, I gots
no idea where I'm at.
77
00:05:16,823 --> 00:05:18,033
Great.
78
00:05:18,767 --> 00:05:20,299
Dirty pigeon.
79
00:05:23,081 --> 00:05:24,967
Titans Tower, Robin speaking.
80
00:05:25,044 --> 00:05:26,240
Yo, Rob, it's me.
81
00:05:26,317 --> 00:05:29,351
Uh, I got lost and crashed
the car trying to find myself.
82
00:05:29,428 --> 00:05:30,687
Can you pick me up?
83
00:05:31,373 --> 00:05:32,568
Where are you?
84
00:05:32,690 --> 00:05:34,390
I said I'm lost, fool!
85
00:05:34,525 --> 00:05:37,113
Well, if you want a ride you're
going to have to find yourself.
86
00:05:38,196 --> 00:05:39,582
How's am I supposed
to find myself
87
00:05:39,659 --> 00:05:41,296
if I don't knows where I'm at?
88
00:05:41,599 --> 00:05:43,499
- Uh.
- Need a lift?
89
00:05:57,181 --> 00:05:58,914
So, what brings you
to these parts?
90
00:05:59,117 --> 00:06:01,075
Just, uh, taking
some time off.
91
00:06:01,152 --> 00:06:03,532
You know, chilling out to
the max, relaxing all cool.
92
00:06:03,988 --> 00:06:06,368
You ain't got the look
of a man on his leisure hours.
93
00:06:06,524 --> 00:06:07,844
How can you tell?
94
00:06:07,921 --> 00:06:09,183
The eyes, man.
95
00:06:09,260 --> 00:06:12,361
When I look at you,
I see the story in your eyes.
96
00:06:12,463 --> 00:06:14,263
What? You know the song?
97
00:06:14,665 --> 00:06:15,890
What song?
98
00:06:15,967 --> 00:06:17,666
Uh, never mind.
99
00:06:17,769 --> 00:06:20,669
Anyway, if you got a problem,
it might help to talk it out.
100
00:06:20,938 --> 00:06:23,705
My best bro Cyborg
disappeared forever.
101
00:06:24,509 --> 00:06:26,562
When me and him was doing
things, I knowed who I was
102
00:06:26,639 --> 00:06:27,830
and where I was going.
103
00:06:27,907 --> 00:06:29,978
But now he's gone and so,
104
00:06:30,348 --> 00:06:32,147
I gots to find myself.
105
00:06:32,212 --> 00:06:33,699
I don't know if I can
help you find yourself,
106
00:06:33,746 --> 00:06:35,471
but I can help you
get back on the road.
107
00:06:35,548 --> 00:06:36,606
I'm Billy.
108
00:06:36,659 --> 00:06:37,897
Beast Boy.
109
00:06:41,970 --> 00:06:44,804
Let me tell you a story,
little machine man.
110
00:06:45,229 --> 00:06:46,787
Once, long ago,
111
00:06:46,864 --> 00:06:49,431
I had created
a kingdom without rival.
112
00:06:49,838 --> 00:06:52,138
No one dared challenge me.
113
00:06:52,823 --> 00:06:54,848
But then, they came.
114
00:06:54,924 --> 00:06:58,747
Three astral beings, born from
the collision of 1,000 planets
115
00:06:58,795 --> 00:07:01,166
and imbued with the
power of stardust.
116
00:07:01,245 --> 00:07:03,411
B.E.R.
117
00:07:03,748 --> 00:07:07,716
Together, they created a sound
more powerful than any.
118
00:07:07,946 --> 00:07:12,469
The Night Begins to Shine gave
birth to an entirely new reality,
119
00:07:12,546 --> 00:07:15,451
warping space
and time around itself.
120
00:07:16,088 --> 00:07:19,109
For millennia, no one
dared to challenge me,
121
00:07:19,186 --> 00:07:20,857
my power was so great.
122
00:07:21,093 --> 00:07:24,761
And yet, their song left me
helpless as a newborn babe.
123
00:07:25,030 --> 00:07:27,296
They were too radical.
124
00:07:27,499 --> 00:07:31,567
From that day forward, the night
would always shine in this land.
125
00:07:32,003 --> 00:07:34,424
But B.E.R. feared
what might happen
126
00:07:34,501 --> 00:07:37,607
if the song fell
into the wrong hands.
127
00:07:37,809 --> 00:07:39,609
My hands.
128
00:07:40,679 --> 00:07:43,171
So, they sealed it
within a cassette tape
129
00:07:43,248 --> 00:07:45,214
and hid it away
from this world.
130
00:07:45,550 --> 00:07:48,510
And then, like that,
B.E.R. disappeared
131
00:07:48,587 --> 00:07:50,620
as quickly as they had come.
132
00:07:51,389 --> 00:07:53,656
I never thought
I'd hear that song again,
133
00:07:54,025 --> 00:07:56,292
but you brought
it right to me.
134
00:07:56,928 --> 00:08:00,855
Now, I'll use it to
take back what is mine.
135
00:08:00,932 --> 00:08:02,352
You're wasting your time!
136
00:08:02,429 --> 00:08:04,387
B.E.R. will just
stop you again.
137
00:08:04,464 --> 00:08:06,202
Fool, they're in hiding.
138
00:08:06,279 --> 00:08:08,071
No one will find them.
139
00:08:09,407 --> 00:08:12,108
B.E.R. is gone forever.
140
00:08:17,044 --> 00:08:19,407
Dang pigeon. Quit buggin', yo.
141
00:08:20,385 --> 00:08:22,251
Whoa! Is this you?
142
00:08:24,256 --> 00:08:25,280
That was me.
143
00:08:25,357 --> 00:08:27,123
That was another time.
144
00:08:29,561 --> 00:08:33,096
Crazy bird.
Wow, cool guitar.
145
00:08:34,933 --> 00:08:36,233
You play?
146
00:08:37,058 --> 00:08:38,358
Not anymore.
147
00:08:41,243 --> 00:08:42,434
You dang pigeon!
148
00:08:42,482 --> 00:08:45,040
Stop bumping into all these
important items from Billy's past!
149
00:08:47,677 --> 00:08:50,360
Whoa! You're in a band?
150
00:08:51,059 --> 00:08:52,359
I was in a band.
151
00:08:52,459 --> 00:08:53,475
Hold up, yo.
152
00:08:53,552 --> 00:08:55,415
All these items
and things is, like,
153
00:08:55,463 --> 00:08:58,907
evidence that maybe you're
more than what you seem.
154
00:09:00,259 --> 00:09:02,513
I'm just a humble man
with an auto repair shop,
155
00:09:02,597 --> 00:09:04,267
or my name ain't
William J. Regan.
156
00:09:04,469 --> 00:09:06,488
Wait! You's William J. Regan?
157
00:09:06,536 --> 00:09:08,489
- Dang it.
- I can't believe it, dude.
158
00:09:08,537 --> 00:09:10,634
You're the sweet,
sweet 20% of Bear!
159
00:09:10,682 --> 00:09:12,836
- Bear?
- The band you were in. Bear!
160
00:09:12,884 --> 00:09:13,846
B.E.R.
161
00:09:13,894 --> 00:09:16,786
- Yeah, Bear.
- No, no. B.E.R.
162
00:09:16,922 --> 00:09:18,347
I knows how to spell Bear.
163
00:09:18,439 --> 00:09:20,907
You gots to help me get back
into that world and save my bro.
164
00:09:20,955 --> 00:09:21,971
I can't.
165
00:09:22,019 --> 00:09:24,053
Come on, man.
Just play that song.
166
00:09:24,249 --> 00:09:26,941
♪ I saw you dance ♪
167
00:09:27,018 --> 00:09:28,853
I told you, I'm not
about that anymore.
168
00:09:28,945 --> 00:09:30,607
I knows you's all about it.
169
00:09:30,677 --> 00:09:32,235
Music lives in the heart, yo.
170
00:09:32,328 --> 00:09:34,115
And I know yours
is still beating.
171
00:09:34,163 --> 00:09:37,089
You don't understand. I swore
an oath to never return.
172
00:09:37,194 --> 00:09:39,691
Bro, you can't just make
something beautiful
173
00:09:39,739 --> 00:09:41,793
and then turns around
and abandon it.
174
00:09:41,841 --> 00:09:43,604
You gots a
responsibility, yo.
175
00:09:43,652 --> 00:09:46,040
That's way more important
than some oath.
176
00:09:47,486 --> 00:09:48,610
You're right.12671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof