Original subtitles

زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز

‫این به چه معنیه؟

‫مادارین تولد رو جشن میگیریم

‫کافیه

‫سیندربلاک از زندان شهر فرار کرده

‫اون مطمئنا میخواد که شهر رو تصرف کنه

‫رابین،قبل از شروع شدن عملیاتش...

‫ما به جشن تولدمون ادامه میدیم

‫ولی هیچ کدوم از شماها توی این روز ب ه دنیا نیومده

‫این روز تولد دوستیمونه

‫دوستی،نیازی به تولد نداره

‫اوه

‫و روزی که دوستیمون شروع شد،خیلی شیرین بود

‫-درسته بیستی؟ ‫-بهترین روز زندگیم بود

‫تو

‫من قبلا دوست نداشتم

‫-ولی الان دارم ‫-منم دوست دارم

‫عالیه،بزن بریم والیبال

‫البته اگه بتونیم لباسامون رو در بیاریم

‫واو!

‫ما همیشه بهترین دوست هم بودیم

‫خوبه،شماها دوستید

‫ولی این به این معنی نیست که شما باید تولد بگیرید

‫فقط چیزای زنده میتونن تولد داشته باشن

‫دوستی یه چیز زنده نیست

‫تو به این چی میگی؟

‫اوووه،اوهووو

‫اون چیز از کجا اومد؟

‫شما نشنیدید؟

‫این دوستی ماست

‫و توی یه روز والیبال بدون لباس به وجود اومد

‫ولی دوستی ها متولد نمیشن

‫چرا،میشن

‫Observe.

‫به دوستیمون گوش کنید بچه ها

‫اگه یکی از این اشیا به وجود بیاد،وقتی که دوستی شروع میشه،اون موقع...

‫چرا قبلا یه همچین چیزی ندیدم؟

‫خیلی خوب،این خودش یه سواله

‫تو بایداز خودت بپرسی برادر

‫کاملا درسته

‫بیاید تولد رو شروع کنیم.

‫صبح بخیر استارفایر ‫چه خبر ریون؟

‫رابین

‫-سلام ‫-سلام

‫عجب هوای خوبیه

‫وقتی تموم بشه قدرش رو میدونیم

‫-توده های هوای سرد دارن نزدیک میشن ‫-اوه،دونستنش خوبه

‫شاید وقتشه یک کت گرم بخرم.

‫چِتون شده شماها بچه ها؟

‫حتی جک هم تعریف نمیکنید

‫یا حتی حرکات موزون هم ندارید

‫چرا باید این کارو بکنیم؟

‫مگه نه اینکه شماها بهترنی دوستای هم هستید؟

‫در حقیقت شما هستید

‫دوستیمون!!

‫احتمالا داره یه جایی همین جاها بازیگوشی میکنه

‫من برج رو میگردم

‫نمیتونم پیداش کنم

‫احتمالا فرار کرده وقتی که ما داشتید کیک رو میخوردیم

‫اره اره،این احتمالا همون چیزیه که اتفاق افتاده

‫آهای پسر کوچولو

‫پالس میخوای؟

‫این بده،خیلی هم بده

‫شاید اگه به تعریف کردن جوک های روزانتون ادامه بدید،

‫بتونید دوستیتون رو پیدا کنید

‫و از قبل هم قوی تر باشه

‫اوه،تق تق

‫- کی اونجاست؟ ‫- من.

‫-کی هستی؟ ‫-بیست بوی

‫-سلام من سایبرگ ام ‫-ممنون بابت وقتی که گزاشتی

‫دوستی ما واقعا رفته

‫ما میخوایم که درستش کنیم

‫سیندربلاک اون بیرون آزاد داره میچرخه

‫و شما دوتا که مثل بی دست و پاها رفتار میکنین

‫توی میدون جنگ مسئولیت درست میکنه.

‫صبر کن،اگه دوستی شما قراره که هر روز متولد بشه،

‫شاید ما باید یه سری از خاطراتی که قبلا با هم داشتید رو بازسازی کنیم

‫و دوستی جدید بازم شکل خواهد گرفت

‫این فکر فوق العادست

‫تایتان ها،به پیش

‫دوستی سایبرگ و بیست بوی رو تجدید کنید

‫حله تایتان ها

‫خیلی خوّحالا ما میخوایم که اولین دیدار سایبرگ و بیست بوی رو بازسازی کنیم

‫وایسا استار،تو الان دقیقا باید چی باشی؟

‫من یه غازم

‫حمله

‫غااااز!

‫کی میخواد که والیبال بازی کنه؟

‫اوه،آره

‫بریم لباسارو عوض کنیم

‫نه من لباسام رو به خاطر این آدم عوض نمیکنم

‫منم همینطور

‫چرا که نه؟

‫اون ایمن نیست و خطرناکه

‫درسته،نظر منم همینه احمق

‫یکی از پایه های دوستی بیست بوی و سایبورگ

‫

‫غذاست

‫اونا میخوان دوستانه رفتار کنن

‫وقتی که غذای مورد علاقشونو میخورن.

‫اوه،بوی یه چیز خوب میاد

‫اره همینطوره

‫این چی هست؟

‫ما فقط یکم از غذاهای مورد علاقه شمارو تهیه کردیم

‫اوه،تو درستش کردی

‫لازانیای توفو،هات داگ توفو،میلک شیک توفو

‫وای این مثل بهشت سبزیجاته

‫امتحانش کن پسر

‫توفو؟نه اصلا

‫می میخوام از این همبرگر ها امتحان کنم

‫اوه،تو گوشت میخوری؟

‫تماشا کن!

‫جشن توپ های گوشتی!

‫کی توپ گوشتی میخواد؟

‫آه

‫تو یه هیولایی

‫تلاش های ما انگار داره جواب نداده

‫بیست بوی و سایبرگ به هم دیگه اهمیت زیادی نمیدن

‫حتی کمتر از قبل

‫تنها چیزی که میتونه اونارو بازم دور هم برگردونه،

‫موسیقیه

‫این آخرین شانس ماست

‫این باید جواب بده

‫شماها چیکار دارید میکنید؟

‫ما داریم خود ب خود یه آهنگی رو اجرا میکنیم

‫در مورد دوستی

‫امتحانش کنید

‫بدویید بچه ها شماهم ب ما ملحق بشید

‫این خیلی شگفت انگیز بود

‫اوووواه

‫این احمق شعرش یه قافیه هم نداشت

‫قافیه ها و شعر های من بهترین اند

‫نه،شعرهای تو خیلی بی اشتیاقن

‫من نمیخوام اینو بگم ولی انگار ...

‫شاید بهتر بود هیچوقت با هم دوست نمیشدیم

‫

‫بچه ها حرف های بی ربط نزنید

‫راست میگه استار

‫ما هیچ نقطه مشترکی با هم دیگه نداریم

‫زنگ خطر...

‫این سیندربلاکه

‫شما دوتا میتونید اختلاف هاتون رو کنار بزارید؟ ‫تا اون رو از بین ببرید؟

‫تایتان ها،به پیش

‫تایتان ها،آماده باشید

‫سیندربلاک یه جایی همین جاهاست

‫سیندربلاک رو پیدا کردی؟

‫نه پسر،ما چیپس پیدا کردیم

‫مممممم

‫اوه پسر،تو باید اینو امتحانش کنی

‫اوه آره

‫-من یه نفر رو میشناسم که....... ‫-چی!

‫بیخیال چیپس ها،تایتان ها حرکت کنید

‫اوه،یه دقیقه صبر کن

‫-اوه این هم خوبه ‫-اره نگهش دار

‫-وایسا ،بعد از تموم شدن این ‫-صبر کن،من هنوز نخوردم

‫بچه ها،نظرتون با یکم کمک چیه؟

‫-اوه. ‫-اوه،باید این کارو بکنیم حالا؟

‫اوه پسر،شما ها هم باید اینو امتحان کنید

‫ما باید اینو تکونش بدیم و از اینجا بیایم بیرون

‫اوه،این خیلی کار سختیه

‫و منم به خاطر همه این فعالیت هایی ک داشتیم حسابی خسته ام

‫-منم همینطور ‫-من ک منصرف شدم

‫ریلکس کردن الان چه کیفی میده؟

‫آه عالیه

‫خیلی خوب پس شماها میخواید همونجا بمونید آره؟؟؟

‫سیندر بلاک داره میره

‫یه چیزی بگین

‫ما یه دوستی جدید رو شروع کردیم

‫بیستی،دوست من

‫من تورو گم کرده بودم پسر

‫میخوای ک این احمق رو نابود کنیم؟

‫موافقم

‫-پیتزا ‫-ای جان

‫-مممم ‫-مممم

‫به نظرم نمیتونیم بقیه رو مجبور کنیم تا دوست هم باشن

‫موافقم

‫دوستی باید خودش به وجود بیاد

‫مثل گاز های طبیعی

‫و میدونی ما اونارو گاز طبیعی میدونیم

‫اوه،آروم ولی مرگبار

‫اوووو

‫به نظر میاد که تیم دوباره ب قوت قبلش برگشته

‫و خیلی خوشحالم که اینجا ام

‫برای تولد دوستی جدید

‫اوه،امروز تولد توئه

‫میدونی این ینی چی؟

‫-وقتی میگم تولد،تو بگو جشن

‫بیا رابطه دوستانه، ‫رابطه دوستانه...

‫بیا اینجا پسر کوچولو

‫بیا رابطه دوستانه، ‫رابطه دوستانه...

‫کی بهترین دوست توئه؟

‫کی اون هیکل گنده هست؟ ‫بیا اینجا

‫بیا بریم برادر