Original subtitles

زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز

‫امشب، ابرقهرمانای بی شماری اومدن تا ثابت کنن

‫چیزی دارن که گروه قاضی مارو

‫تحت تاثیر قرار میده.

‫بتمن، سوپرمن،

‫آکوامن، واندروومن.

‫جست و جو از همین الان

‫شروع شده.

‫تا بفهمیم که کی میتونه موقعیت

‫خیلی مهمی رو در

‫لیگ عدالت پر کنه.

‫خوش آمد ویژه به رقابت امسال،

‫- من مجری این برنامه... ‫- بردرنگ!

‫این اسممه، ‫همه میدونن.

‫باورم نمیشه که قراره برای پیوستن

‫به لیگ عدالت آزمون بدیم.

‫تعداد زیادی ابرقهرمان خفن.

‫واندروومن.

‫صبرکن!

‫ما مگه خودمون تیم نداریم؟

‫آره، ولی میدونی، میخوایم تو یک تیم ‫خوب باشیم.

‫فهمیدم.

‫نمی دونم.

‫به نظر میاد قهرمانای زیادی برای مسابقات امسال اومدن.

‫فکر میکنید شانسی دارید؟

‫البته که داریم.

‫ما فوق العاده ایم!

‫نگاه کن.

‫و من میتونم به هر حیوونی تبدیل بشم.

‫کی مثل من سرعت، قدرت،

‫و چشم لیزری داره؟

‫هیچکس نمی تونه با جادوی سیاه من مقابله کنه.

‫من رقابت رو می ترکونم!

‫و منم خیلی خوب می پرم.

‫آره، تو قدرت ابرقهرمانی نداری.

‫خب، شانس آوردی.

‫چون این رقابت قدرت های خفن نیست.

‫ما دنبال کسی هستیم که،

‫شخص منحصر به فردیه.

‫خودمم.

‫میدونم، ‫چون مامانم بهم گفته.

‫از وقتی که رقابت شروع شد،

‫خیلی اتفاقا افتاده

‫ولی جدا از عجیب غریبا

‫یکی از شرکت کننده ها خیلی به خودش امیدواره.

‫اسم من رابینه.

‫من یک مبارز هوشیارم،

‫و من یک جادوی خیلی قوی دارم.

‫عجب!

‫چرا فکر میکنی شانسی برای پیروزی داری؟

‫بزار فقط بگم که من یک دوست خوب در ‫گروه قاضی ها دارم.

‫ولی شاید بخوای داستان خیلی ناراحت کننده ‫منو بشنوی.

‫میدونی، من بچگی معمولی نداشتم.

‫من توی سیرک بزرگ شدم.

‫هشت سالم بود

‫و روی طناب راه میرفتم. بدون تور

‫خدای من، بزرگ شدن تو سیرک به نظر خیلی باحال میاد.

‫آره... ‫صبرکن، نه.

‫ناراحت کننده هم هست.

‫روندن یک چرخه و گشتن با دلقک ها ‫چه چیز ناراحت کننده ای داره؟

‫میدونم بزرگ شدن تو سیرک به نظر باحال میاد،

‫ولی نیست.

‫باید برای من احساس شرمندگی کنید.

‫تا بتونم پیروز بشم، لطفا.

‫برای من احساس ناراحتی کنید.

‫نه نمیشه.

‫بتمن!

‫چه خبرا داداش!

‫تو بهتر بازی نمیکنی، مرد بزرگ.

‫چشمک! چشمک!

‫خب من میخوام برای استعدادیابی ـم

‫موتورسواری کنم.

‫صبرکن، لطفا...

‫دکمه رو فشار نده.

‫نمی تونی با من این کارو بکنی.

‫بتمن تو هم مثل من بودی، درسته؟

‫این آرزوی من بود.

‫میخواستم عضو لیگ عدالت بشم.

‫اونا حتی بهم فرصت ندادن.

‫عادلانه نیست. ‫عادلانه نیست.

‫من تو سیرک بزرگ شدم!

‫کات!

‫کلیپ خوبی شد.

‫صبرکن، توکه پخشش نمی کنی نه؟

‫اون لحظات خصوصی بود.

‫البته که بود، ‫و خیلی هم ناراحت کننده بود.

‫بیا دوباره ببینیم.

‫بعد سوزوندن بتمن،

‫تنها کسی که میتونه برای رابین احساس ‫ناراحتی بکنه، خودشه.

‫عادلانه نیست. ‫عادلانه نیست.

‫من تو سیرک بزرگ شدم.

‫ضمنا،

‫بقیه شرکت کننده ها هم آماده اند ‫تا در مسابقه شرکت کنند.

‫با استعداد های درخشانشون و مغزشون/i>

‫برای قوت قلب.

‫آفرین آقای اسپارکلس.

‫من همیشه گربه های کوچولو رو دوست داشتم.

‫تو سیاره من ما از اینا نداریم.

‫میدونی، من اهل اینجا نیستم.

‫از یک جای خیلی دور اومدم.

‫سیاره تاماران.

‫اونجا، من یک شاهزاده بودم.

‫ملکه بعدی کل سیاره.

‫ولی بهم خیانت شد.

‫توسط خواهرم!

‫اون منو از سیارم تبعید کرد

‫و من به زمین اومدم.

‫جایی که من عاشق این کوچولو ها شدم.

‫سلام، من استارفایر هستم.

‫قراره برای شما،

‫سیرک گربه هارو اجرا کنم.

‫از تو حلقه رد شو ‫آقای اسپارکلس.

‫از تو حلقه رد شو!

‫هورا!

‫حالا خانوم باتنز فوتبال بازی میکنه.

‫و حالا آقای فلوفلز، شکسپیر میخونه!

‫و آخرین و دیدنی ترین قسمت،

‫آقای توینکل بو!

‫گربه های بد!

‫این قسمت من با بازنده مصاحبه میکنم.

‫تا ببینیم که گریه میکنن یا نه.

‫گریه میکنی؟

‫چرا باید گریه کنم؟

‫من تلاشمو کردم

‫و این برای من بار آخر نیست.

‫همینه.

‫رویای من بردن رقابت بود

‫که واقعی نشد!

‫- دسمال؟ ‫- نه ممنون.

‫من گربه دارم.

‫استارفایر تنها کسی نبود/i>

‫که قاضی ها ردش کردن.

‫بعدی سایبورگه.

‫نصف انسان، نصف روبات ‫هردو زنده.

‫ولی اون میتونه رکورد رو بزنه؟

‫یا کسیه که زیر فشار ها میشکنه؟

‫رویای من این بود که فوتبالیست بشم.

‫مربی گفته بود که موفق میشم.

‫ولی یک حادثه وحشتناک پیش اومد.

‫من دوباره ساخته شدم به عنوان روبات

‫و بعد اسممو به سایبورگ تغییر دادم.

‫نمیخوام فراموشش کنم، میدونی.

‫نکته اینه که، خیلی طول نکشید که من ‫استعداد جدیدم رو کشف کنم.

‫خوانندگی.

‫خوانندگی تنها چیزیه که من تو این جهان دارم.

‫البته اگه قدرت هامو

‫و دوستای ابرقهرمانم رو حساب نکنید.

‫و تمام کارای خفنی که هرروز انجام میدم.

‫من حساب نمیکنم ‫اگه تو نکنی.

‫خلاصه، ‫من زندگی سختی داشتم.

‫ولی اگه بتونم به لیگ عدالت ملحق شم...

‫عالی میشه!

‫سلام!

‫من سایبورگ هستم ‫از گروه تایتان ها.

‫نوجوونای تایتان.

‫ببخشید، یذره عصبی شدم. ‫سلام، واندروومن.

‫خب، قراره براتون بخونم.

‫رفتم به دور نهایی عزیزم.

‫میدونستم میتونی.

‫حسودیم میشه که برد.

‫صبرکن، اینم فیلم گرفتی؟

‫آره!

‫اون حریم خصوصی من بود.

‫و نفر بعدی...

‫ریون یک چیز ناخوشایند از پدرش به ارث برده.

‫سلام، من ریون هستم.

‫پدرم همیشه میخواست راه

‫اونو ادامه بدم.

‫میدونی، نابود کردن دنیا با جادوی شیطانی.

‫اون قبول نمیکنه،

‫ولی من همیشه میخواستم...

‫برقصم.

‫ریون، شیطان ها نمی رقصن عزیزم.

‫بهت گفتم شیطان ها نمی رقصن.

‫شیطان ها نمی رقصن.

‫پدرم فکر میکنه ‫شیطان ها نمی رقصن.

‫ولی من امشب میخوام بهش ثابت کنم اشتباه میکنه.

‫با این.

‫و دو هفته برای این لباس

‫زحمت کشیدم تا امشب اجرا کنم.

‫قشنگ نیست؟

‫نه!

‫پدر، چطور تونستی.

‫برای بار آخر ریون.

‫شیطان ها نمی رقصن.

‫اوه، جدی شد.

‫ریون موفق میشه که اجرا کنه،

‫یا اینکه آخرم باید رقص رو کنار بزاره؟

‫به زودی در رقابت استعدادیابی

‫بعدی جاستیس لیگ می فهمیم!