Original subtitles

PRÉMIOS DA ACADEMIA

Fixe.

Titans! Quero a vossa atenção.

Sai da frente.

Oiçam lá, não têm feito tarefas domésticas.

A Torre está nojenta.

- Nem reparei. - Entornaste migalhas.

- Se cooperarmos... - Não vemos nada, totó. Sai da frente.

Queremos ver o programa dos prémios.

Programa de prémios? São péssimos.

Horas de conversa fiada e lembranças chatas.

- Ainda por cima, os prémios são inúteis. - Inúteis? Estás doido?

Satisfazem a necessidade de validação com uma estatueta arbitrária.

Caluda! Vão premiar uma pessoa que é Melhor Numa Categoria.

Espero que ganhe a pessoa que queremos que ganhe.

Se essa pessoa não ganhar, vou-me passar.

Já estou zangada só de pensar na injustiça

se a pessoa que quero que ganhe

for derrotada pelo alguém menos qualificado.

Já a sofrer por antecipação.

Cala-te! Cala a matraca! Vão indicar o vencedor.

- Escolheram-no? - Não é melhor na categoria. Nada mesmo.

Isto é uma valente caca.

Essa linguagem é feia, fofa. Mas concordo, é caca. Caca malcheirosa.

Como é que sabem? É a vossa opinião. Não veem que isto é uma fantochada?

Estás zangado porque nunca foste premiado.

NUNCA FOI PREMIADO

Mesmo que tivesse sido, seria indiferente.

- Invejoso. - Quem escolhe o vencedor?

A Academia.

- E quem é a "Academia"? - Tu sabes.

A Acade...

Podem limpar a casa, por favor?

Só quando acabar o programa dos prémios.

Faltam quatro horas imperdíveis.

Caluda. Quero ouvi-lo a agradecer a desconhecidos.

Vai logo à casa de banho.

Não preciso. Ainda não sabes? Está para breve.

Do que estás a falar?

Do primeiro Prémios dos Teen Titans.

PRÉMIOS DOS TEEN TITANS

Nunca ouvi falar disso.

São prémios para o melhor Titan em categorias específicas.

- O que é que o vencedor ganha? - Só uma estatueta de ouro.

- Ena, que chique. - Quero mesmo uma.

Se querem uma, provem que são os melhores em categorias específicas.

"Lavar Loiça", "Levar o Lixo", "Lavar Roupa" e "Não Entornar Migalhas".

- Faço tudo por um prémio. - Quem são os juízes?

- A Academia. - Só podia.

Deem ao litro. A cerimónia é para a semana.

Convençam a Academia de que são os melhores numa categoria.

Cruzes, está tão sujo.

1,21 gigawatts, 88 minutos. Vou-vos mandar para o futuro, loiça.

MELHOR LAVADORA DE LOIÇA

Vais para casa, totó.

MELHOR A LEVAR O LIXO

DETERGENTE

INICIAR

MELHOR LAVADEIRA

O papá dizia: "A vida é um chão com migalhas. Não sabemos qual é a próxima."

Migalhas de pão, tostas, bolachas, piza, batatas fritas,

cupcakes, queijo e misteriosas.

São...

Eram todas.

MELHOR A NÃO ENTORNAR MIGALHAS

Muito bem.

Vão realizar a necessidade de validação com uma estatueta arbitrária.

Preparem-se. Está na hora.

Do epicentro do entretenimento,

vamos galardoar os heróis mais talentosos.

Os Prémios dos Teen Titans!

Com o apresentador, o Bumerave.

Tudo bem, malta? Bem-vindos ao primeiro Prémios dos Teen Titans.

Estão aqui tantos Titans famosos.

E o Robin também.

Mãos no ar para os primeiros apresentadores:

o Joe Porcalhão e a Fada dos Dentes.

Vamos dar o prémio de Melhor Lavador de Loiça.

Olá!

Joe Porcalhão, lavar pratos costuma ser na cozinha.

Olá!

Mas os nomeados provaram que isso vem daqui.

Viva!

E o vencedor é...

- Por favor. - Que seja eu.

Viva!

Robin.

- Então? - Sai de cima de mim.

Muito obrigado por isto. Quero agradecer a tantas pessoas.

Batman, estou aqui graças a ti.

Super-Homem...

E obrigado ao Alfred na Mansão Wayne e a quem acreditou neste miúdo do circo.

Obrigado.

- Felicidades. - Parabéns.

Que estatueta brilhante.

Ela é um polvo e ele um monociclo de gelo. Batam palmas aos Gémeos Maravilha.

E o prémio de Melhor a Levar o Lixo vai para...

- Quero ganhar. - Vá lá.

Robin.

- Isto é caca. - Pois é. O cocó.

Pois! Esta injustiça não pode ficar assim.

Céus. Nunca esperei isto.

O relâmpago caiu duas vezes no mesmo sítio.

Dá cá. Vejamos quem são os vencedores.

"Robin, Robin, Robin, Robin, Robin!"

Dizem todos "Robin"!

Sabotaste os prémios.

Garanto que a Academia se baseou em critérios específicos e justos.

Academia o tanas. Mentiste para que limpássemos a casa.

Há uma Academia.

Existem?

O Robin ganhou mesmo todos os prémios?

Sim, para nós, ele é o melhor. Embora a decisão seja arbitrária.

Reconhecemos o nome dele, logo era o melhor.

O Bruce Wayne patrocina-nos, mas não nos influenciou.

De certeza?

Que grande conflito de interesses.

Puseram em causa a nossa integridade? Serão castigados pela insolência.

Retiramos os prémios.

Esperem. Não, o meu bebé, não. O meu precioso, não.

- Sente a derrota. - Derrota? Não!

Vamos derrotá-los.

Invocando o poder de um dos filmes mais galardoados de sempre.

Titans, voem, tolos.

Parou, vamos lá a acalmar por um minuto para a montagem comovente,

em homenagem aos que nos deixaram.

Deixam saudades.

Não passarão.

- Acabou, Academia. Vencemos. - Ena pá.

Que loucura.

Último prémio da noite.

O vencedor da luta é...

Nós, por favor. Nós, por favor.

A Academia.

- Poupem-me! - Não pode ser!

Os Teen Titans nunca serão premiados.

Nós sabemos.

TEATRO

Titans, vão esquecer as preocupações com os sons suaves do suave jazz.

Vai ser o "suave jazz" mais suave de sempre.

Nada como um saxofone à maneira para um tipo desanuviar.

E é tão sofisticado.

Gosto de ouvir coisas,

mas, por vezes, o ouvir custa, e o suave jazz vem mesmo a calhar.

Exato. Ritmo calmo, lento e suave a caminho.

SUAVE JAZZ

AMANHÃ

HOJE: HEAVY METAL

Esta plateia intimida.

Vieram também desanuviar, Cyborg.

O casaco deste tipo pica.

A roupa não deve ser perigosa.

Silêncio. Vai começar.

A música não é muito suave.

Não te preocupes, Star. Já vais ouvir o saxofone.

- Porque estão tão zangados? - Isto não é suave!

É pesado! Muito pesado!

É tão barulhento!

Que perigoso. Avisaram o chefe dos bombeiros?

Esperem, não é jazz. É heavy metal.

E...

... até gosto.

Dá para lidar com emoções negativas.

Os ouvidos dizem não, mas a cabeça diz sim, sim, sim!

Mosh Pit!

Não me empurrem. É o meu espaço pessoal.

É demasiado intenso. Tenho de sair daqui.

Titans, retirar.

Uma forma suave de começar o dia. Perfeito para acalmar os nervos.

Porque se vestiram como bárbaros?

Adotámos o estilo de vida da pesada do heavy do metal.

Tens demasiadas pulseiras. Bloqueias a circulação na mão.

Não me faças mal. É hora do pequeno-almoço.

O que querem?

- Ovos mexidos! - Pronto, está bem.

Metaleiro!

- Destruíram a cozinha. - Somos metaleiros.

Não seguimos as regras da sociedade.

Isto é horrível.

Vou descontrair no sofá.

- Isto é medonho. - É metaleiro.

Onde está o sofá?

Destruímo-lo. Temos um trono de ossos agora.

Metaleiro!

Nem sequer é confortável.

Pois, mas é...

... metaleiro!

Parem de dizer isso. Parem com isto.

O heavy metal é uma má influência, e perigoso.

Não, é saudável e liberta a agressividade.

Não é? Sabem o que acontece quando tocam um vinil de heavy metal ao contrário?

Sabem? Sabem?

O que é vinil?

- Não sabem o que é vinil? - Não.

Armazena som de modo analógico, popular no início do século XX,

até que foi substituído por cassetes, CD e, por fim, o MP3.

Adorado por hipsters, DJs e colecionadores.

O disco de vinil tem uma espiral de sulcos na superfície.

À medida que a agulha percorre os sulcos, cria vibrações que são ampliadas.

- Estás a inventar. - É verdade.

Se tocam um vinil de heavy metal ao contrário, há graves consequências.

- Nem pensem! - Isso é tão metaleiro.

Vamos a isso já.

AO CONTRÁRIO

- Que lugar é este? - É o lugar mais metaleiro de sempre.

O Mundo Metaleiro.

Observem, o Senhor do Metal.

Metaleiro!

Titans, não. Não, não. Podemos pôr jazz suave a tocar?

Suave e com um saxofone melodioso.

Agora, somos os metaleiros, Robin. Ele é o nosso líder.

Vocês são bacanos, mas tu não és metaleiro que chegue.

Metaleiro!

Não. O Mundo Metaleiro ficou com a minha equipa.

Para os recuperar, tenho de me metalizar.

MEDIDOR DE METAL

PICOS

BARULHO

MOSH

METALEIRO!

Vou partir tudo.

AO CONTRÁRIO

Isto é intenso.

INTENSO

O que fazes aqui, velhote?

Escutem, foi um erro impedir-vos de serem metaleiros.

Tinha medo, mas destruí o medo.

Porreiro, meu, mas é demasiado tarde. Agora, temos um novo líder.

Este é o meu mundo. Não pertences aqui.

Achas que não sou metaleiro que chegue?

Vamos lá a ver se és metaleiro.

Afinal és metaleiro. Mas consegues atravessar o Mosh Pit?

- O Mosh Pit? - Ninguém sobrevive ao Mosh Pit.

Seria metaleiro se sobrevivesse, não?

Não só "metaleiro". Seria "alto metaleiro".

De morte.

- Está a atravessar. - Metaleiro.

Vamos metalizar o desafio.

Mosh!

Pit!

Alto metaleiro.

Não pode ser. Sou o mais metaleiro de todos. Vou destruir-vos.

Titans, arrasem!

Que tosco.

Não passas de uma farsa. Precisavas de um machado.

Não preciso do machado. Tenho um saxofone.

O quê?

Que música é esta?

Chega!

Liberta-me. É tão doce.

Tão suave.

Tão suave.

Metaleiros, aprendi uma coisa hoje.

Não importa se somos malta da pesada ou suaves.

O que importa é apreciar a boa música.

Toca a curtir.

Suave.

Legendas: João Lino Monteiro