Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:01,250
Go!
2
00:00:01,408 --> 00:00:04,945
♪♪
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,612
♪♪
4
00:00:08,781 --> 00:00:10,015
♪ T-E-E-N ♪
5
00:00:10,082 --> 00:00:11,415
♪ T-I-T-A-N-S ♪
6
00:00:11,482 --> 00:00:13,953
♪ Teen Titans, let's go ♪
7
00:00:14,028 --> 00:00:16,839
♪♪
8
00:00:16,940 --> 00:00:19,994
♪♪
♪ Teen Titans, go ♪
*TEEN TITANS GO!*
Season 04 Episode 44 & 45
9
00:00:23,058 --> 00:00:26,605
Season 04 Episode 44 - Title:
"The Self-Indulgent 200th Episode
Spectacular - Part 1"
10
00:00:29,731 --> 00:00:31,685
Uh, Titans,
have you noticed?
11
00:00:31,752 --> 00:00:32,886
Nothing is happening.
12
00:00:32,953 --> 00:00:35,235
So? Does something
always have to happen?
13
00:00:35,293 --> 00:00:36,895
Yes. Something
always happens.
14
00:00:37,004 --> 00:00:39,457
Sometimes it's forced,
or stupid, or not interesting,
15
00:00:39,520 --> 00:00:41,223
but something
always happens.
16
00:00:41,290 --> 00:00:44,559
Perhaps we simply need to give
the something more of the time.
17
00:00:49,431 --> 00:00:50,732
Arg!
18
00:00:50,799 --> 00:00:53,166
It seems like nothing really
is going to happen today.
19
00:00:53,233 --> 00:00:55,637
Goods. I'm feeling
lazy anyways.
20
00:00:55,704 --> 00:00:56,938
I'mma grabs me a drink.
21
00:00:57,005 --> 00:00:58,629
Grab me one too, bro.
22
00:01:01,278 --> 00:01:03,378
Yo! Did somebody
move the kitchen?
23
00:01:03,445 --> 00:01:05,657
The kitchen should be
where it is the always.
24
00:01:05,724 --> 00:01:07,004
Well, it ain't.
25
00:01:07,866 --> 00:01:09,397
It's gone.
26
00:01:10,886 --> 00:01:11,952
My room.
27
00:01:13,422 --> 00:01:14,641
The elevator.
28
00:01:15,313 --> 00:01:17,371
Our world
is doing the disappearing.
29
00:01:17,559 --> 00:01:19,259
I'm freaking out, dude!
30
00:01:20,562 --> 00:01:22,174
Titans, we need to
get out of here!
31
00:01:22,241 --> 00:01:24,131
Aah! There ain't
nowhere to run.
32
00:01:24,433 --> 00:01:26,133
- What's that way?
- I don't know.
33
00:01:26,200 --> 00:01:28,335
We have never gone
the that way before.
34
00:01:28,402 --> 00:01:30,570
We don't have a choice.
Go! Go, go!
35
00:01:36,121 --> 00:01:37,377
Where are we?
36
00:01:41,216 --> 00:01:43,317
They are
the obsessed with us.
37
00:01:43,418 --> 00:01:46,660
What kind of creeps have pictures
of us hanging everywhere?
38
00:01:46,822 --> 00:01:49,207
Guys, I feel like
we're being watched.
39
00:01:52,127 --> 00:01:54,196
The Titans? What are
you guys doing here?
40
00:01:54,263 --> 00:01:56,229
We ran the way we have
never gone before
41
00:01:56,296 --> 00:01:58,229
and ended up
in this smelly dungeon.
42
00:01:58,549 --> 00:02:00,156
Yeah, smells
pretty bad, doesn't it?
43
00:02:00,214 --> 00:02:01,867
You get used to it
after a while, though.
44
00:02:01,925 --> 00:02:03,338
All right, tells us
who you is
45
00:02:03,405 --> 00:02:05,372
and who's all these
other people is, too.
46
00:02:05,439 --> 00:02:06,942
My bad, dude.
I'm Pete.
47
00:02:07,009 --> 00:02:08,408
And this is the crew.
Check it.
48
00:02:08,475 --> 00:02:10,957
We got Peggy and Luke.
Here you got Prez.
49
00:02:11,122 --> 00:02:13,455
Over there, that's
Eric, Jerry, Chuck.
50
00:02:13,513 --> 00:02:15,982
You got Battle, Pablo,
Marina and Anand.
51
00:02:16,049 --> 00:02:18,520
And here you got Keef,
Trevor, E. Rock,
52
00:02:18,587 --> 00:02:20,020
Candi, Sandra and Erin.
53
00:02:20,087 --> 00:02:21,389
Oh, and Sacco.
54
00:02:21,456 --> 00:02:22,689
What up, Sacco?
55
00:02:24,026 --> 00:02:26,259
And here you got
Camp, James and Stone.
56
00:02:26,326 --> 00:02:28,895
Over there,
that's Pringle, Hype, Romero.
57
00:02:28,962 --> 00:02:31,277
You've got Caps,
Zach and Rob.
58
00:02:31,500 --> 00:02:33,293
Jeff, Adriel and Nick.
59
00:02:33,468 --> 00:02:36,379
And over there is Sam,
he runs the studio.
60
00:02:36,673 --> 00:02:39,895
♪♪
61
00:02:40,287 --> 00:02:43,746
♪♪
62
00:02:48,951 --> 00:02:50,552
Get back to work!
63
00:02:50,619 --> 00:02:51,785
You got it, boss.
64
00:02:54,289 --> 00:02:57,692
So, why do you have pictures
of us all over the place?
65
00:02:57,759 --> 00:02:59,324
- We make you.
- You make us what?
66
00:02:59,387 --> 00:03:00,393
'Cause I want a sandwich.
67
00:03:00,460 --> 00:03:02,395
No, no, no, no, no.
We make you.
68
00:03:02,462 --> 00:03:03,832
We make
Teen Titans Go!
69
00:03:03,899 --> 00:03:05,966
It's a cartoon.
You do know that, right?
70
00:03:06,033 --> 00:03:07,869
Oh, I see.
71
00:03:07,936 --> 00:03:09,471
We's a cartoon.
72
00:03:09,538 --> 00:03:10,973
Of the course.
73
00:03:11,097 --> 00:03:12,496
Cool, cool.
74
00:03:13,004 --> 00:03:14,520
We're cartoons!
75
00:03:16,612 --> 00:03:19,551
I'm having an
existentialist crisis, yo!
76
00:03:19,637 --> 00:03:21,449
Oh, my goodness!
Oh, my goodness!
77
00:03:21,551 --> 00:03:23,149
We ain't real!
We ain't even real!
78
00:03:23,216 --> 00:03:25,712
I feel as though I exist
as a fully formed person,
79
00:03:25,770 --> 00:03:27,587
but, clearly,
that is not the case!
80
00:03:27,661 --> 00:03:30,684
Titans, I know this
revelation is troubling,
81
00:03:30,770 --> 00:03:33,126
but we have a mission.
Stay focused!
82
00:03:33,193 --> 00:03:35,063
All of my memories
are lies!
83
00:03:35,130 --> 00:03:36,898
Jump City is disappearing.
84
00:03:36,965 --> 00:03:38,598
If you really do
make the show,
85
00:03:38,665 --> 00:03:41,069
then you have the power
to restore our world.
86
00:03:41,136 --> 00:03:43,615
Well, we're supposed to be
making our 200th episode.
87
00:03:43,682 --> 00:03:45,707
So, get to work, fool!
88
00:03:45,774 --> 00:03:47,242
We can't.
We need a script.
89
00:03:47,309 --> 00:03:49,411
And Michael and Aaron
haven't turned one in.
90
00:03:49,478 --> 00:03:50,844
Can't you just
do it yourselves?
91
00:03:50,911 --> 00:03:52,363
Us? Nah.
92
00:03:52,481 --> 00:03:54,347
Michael and Aaron
created your show.
93
00:03:54,414 --> 00:03:56,699
Without them,
we're lost.
94
00:04:00,722 --> 00:04:03,124
They are very important.
95
00:04:05,160 --> 00:04:07,199
Ha, ha, ha!
96
00:04:08,497 --> 00:04:11,176
Nah, nah, nah, nah. I'm kidding.
Everybody's replaceable.
97
00:04:11,243 --> 00:04:12,966
Then why do you not
replace them?
98
00:04:13,033 --> 00:04:15,135
Because we love
the break.
99
00:04:15,202 --> 00:04:19,551
We've been working
nonstop for 199 episodes.
100
00:04:19,675 --> 00:04:21,541
It's a very
aggressive schedule.
101
00:04:23,312 --> 00:04:25,090
If Michael and Aaron
don't write a story,
102
00:04:25,157 --> 00:04:27,180
our world
will cease to exist.
103
00:04:27,278 --> 00:04:28,681
We need to find them.
104
00:04:28,785 --> 00:04:31,529
Check the studio. They were supposed
to record your voices today.
105
00:04:31,596 --> 00:04:32,848
Our voices?
106
00:04:34,156 --> 00:04:36,668
And then he was like... And I was
like, "What?" He was, "Yeah."
107
00:04:36,731 --> 00:04:38,046
And he was still like,
"What?" -For real.
108
00:04:40,509 --> 00:04:43,176
Is any of you
fools' names Michael or Aaron?
109
00:04:43,278 --> 00:04:45,043
Who? -He's talking
about the writers.
110
00:04:45,101 --> 00:04:46,129
- Who?
- The writers.
111
00:04:46,187 --> 00:04:48,470
You know, those awkward guys,
usually sit over there,
112
00:04:48,528 --> 00:04:50,260
the one who's always
doodling with his head down.
113
00:04:50,317 --> 00:04:51,924
The other always has his
head hiding in his hoodie.
114
00:04:51,981 --> 00:04:53,373
Oh, yeah,
the awkward guys.
115
00:04:53,440 --> 00:04:55,275
Um, no, they haven't
been around.
116
00:04:55,477 --> 00:04:56,686
Maybe Greg and Tara
have seen them.
117
00:04:56,743 --> 00:04:57,903
Greg. Tara.
118
00:04:58,380 --> 00:05:00,025
- Tara, how do I look?
- You look good.
119
00:05:00,092 --> 00:05:01,414
My hair looks
fresh today.
120
00:05:01,481 --> 00:05:02,816
You look cute.
121
00:05:03,613 --> 00:05:04,884
Will you stop that?
122
00:05:04,942 --> 00:05:06,112
Chill, bro.
123
00:05:06,170 --> 00:05:08,949
What you put out into the
universe is what you get back.
124
00:05:09,034 --> 00:05:10,959
That Greg seems like
a cool dude.
125
00:05:11,026 --> 00:05:13,093
They're all cool. And
they sound so familiar.
126
00:05:13,160 --> 00:05:15,407
That's because we're your voices.
Check it out.
127
00:05:15,474 --> 00:05:17,132
Me. You.
128
00:05:17,199 --> 00:05:18,733
Me. You.
129
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
I'm Scott.
Titans, go!
130
00:05:20,736 --> 00:05:22,207
Hi. I'm Tara.
131
00:05:22,293 --> 00:05:24,337
You do mu voice?
You don't sound like me.
132
00:05:24,404 --> 00:05:25,440
I'm versatile.
133
00:05:25,507 --> 00:05:27,018
I used
to do this voice a lot.
134
00:05:27,075 --> 00:05:28,451
Yeah, I wish you'd seen it.
135
00:05:28,508 --> 00:05:29,898
In Pretty Pegasus.
136
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
Whoa.
137
00:05:31,146 --> 00:05:32,445
Whose voice does you do?
138
00:05:32,512 --> 00:05:33,847
Yours, fool.
139
00:05:34,316 --> 00:05:36,160
What's your real voice
sound like though?
140
00:05:36,449 --> 00:05:37,894
What're you
talking about, Beast Boy?
141
00:05:37,951 --> 00:05:39,489
This is my reals voice.
142
00:05:39,872 --> 00:05:40,922
Weird.
143
00:05:40,989 --> 00:05:43,058
I very much
enjoy the shoes.
144
00:05:43,125 --> 00:05:45,327
Thanks. I just got 'em.
I'm Hynden.
145
00:05:45,394 --> 00:05:46,459
Don't take my picture.
146
00:05:46,526 --> 00:05:47,660
Can you say it?
147
00:05:47,727 --> 00:05:49,331
- Say what?
- You know.
148
00:05:49,398 --> 00:05:51,097
- You mean "shabalo-boo-boo"?
- No...
149
00:05:51,164 --> 00:05:53,201
- You mean "shabalaba-ding-dong"?
- No, man.
150
00:05:53,268 --> 00:05:54,634
- You mean...
- Will you stop that?
151
00:05:54,701 --> 00:05:57,472
We need to find Michael and
Aaron before it's too late.
152
00:05:57,539 --> 00:05:58,605
Wish we could help you.
153
00:05:58,672 --> 00:06:01,141
I think you know more
than you're letting on.
154
00:06:01,208 --> 00:06:02,575
You're calling us liars?
155
00:06:02,642 --> 00:06:04,012
Maybe I am.
156
00:06:04,079 --> 00:06:05,745
No one calls us liars.
157
00:06:15,724 --> 00:06:16,856
Security.
158
00:06:20,407 --> 00:06:21,461
Ugh!
159
00:06:21,519 --> 00:06:22,555
Ow.
160
00:06:22,676 --> 00:06:24,497
I believe I had a staff
when I came in!
161
00:06:24,564 --> 00:06:25,837
Ah.
162
00:06:27,736 --> 00:06:30,448
I've been able to uncover
more information on Michael and Aaron.
163
00:06:30,515 --> 00:06:31,871
Here's a photo.
164
00:06:31,999 --> 00:06:33,632
- Yikes!
- Ew.
165
00:06:33,975 --> 00:06:35,842
I know.
They're very hard to look at.
166
00:06:35,909 --> 00:06:36,959
But look we must.
167
00:06:37,017 --> 00:06:38,884
That's why I brought us
to San Pedro,
168
00:06:39,191 --> 00:06:40,903
where Michael is from.
169
00:06:41,016 --> 00:06:42,797
Now let's see if anyone's home.
170
00:06:43,278 --> 00:06:44,754
Yo, Michael,
open up.
171
00:06:44,824 --> 00:06:46,464
We know you're
in there, man.
172
00:06:47,823 --> 00:06:49,457
You are not
the Michael.
173
00:06:49,524 --> 00:06:51,691
I am Albert.
I am Michael's father.
174
00:06:51,758 --> 00:06:54,996
And this is Puno, Tutu,
Louis and cat is Zoli.
175
00:06:55,063 --> 00:06:56,708
And who is this
little rascal?
176
00:06:56,775 --> 00:06:58,566
The pigeon
don't have a name.
177
00:06:58,633 --> 00:07:00,066
Why would you
name a pigeon?
178
00:07:00,133 --> 00:07:01,436
He makes the good point.
179
00:07:01,503 --> 00:07:02,869
Can't argue
with that logic.
180
00:07:02,936 --> 00:07:06,172
Are you hungry? I make it for
you, shrimps and prime rib.
181
00:07:06,239 --> 00:07:07,342
Uh, no thanks.
182
00:07:07,409 --> 00:07:09,369
We just need to know
where Michael is.
183
00:07:09,567 --> 00:07:11,111
Michael!
184
00:07:11,231 --> 00:07:13,213
Michael!
185
00:07:13,415 --> 00:07:16,117
He is not here for you.
What is the problem?
186
00:07:16,184 --> 00:07:18,063
We just founds out
we're not real.
187
00:07:18,130 --> 00:07:19,521
It is the upsetting.
188
00:07:19,588 --> 00:07:21,488
I tell you something.
You listen.
189
00:07:21,555 --> 00:07:24,624
It does not matter if you
are real, or imaginary.
190
00:07:24,691 --> 00:07:26,828
Is what you believe
you can do.
191
00:07:26,895 --> 00:07:28,761
My son, he wants
to be a writer.
192
00:07:28,828 --> 00:07:30,632
I say that is a fantasy.
193
00:07:30,699 --> 00:07:32,634
I tell him,
"Get a real job.
194
00:07:32,701 --> 00:07:35,034
"Work on the docks,
be a longshoreman."
195
00:07:35,101 --> 00:07:36,604
But, now, he's a writer.
196
00:07:36,671 --> 00:07:39,629
Even fantasy can be real,
if you believe.
197
00:07:41,042 --> 00:07:42,675
I can't understand
a word this dude says.
198
00:07:42,742 --> 00:07:45,411
I think he was saying
something uplifting, maybe.
199
00:07:45,478 --> 00:07:49,984
Do you know where
Michael and Aaron are?
200
00:07:50,051 --> 00:07:52,187
I ask you question first.
201
00:07:52,254 --> 00:07:53,720
Why does Aaron's name
202
00:07:53,787 --> 00:07:56,473
come before my son's
in the credits?
203
00:07:56,637 --> 00:07:58,725
We don't know. Maybe Aaron
does most of the work.
204
00:07:58,792 --> 00:08:01,563
What? You call my son
is lazy?
205
00:08:07,386 --> 00:08:10,012
Titan's retreat!
Retreat!
206
00:08:10,605 --> 00:08:14,707
You come back. I make it,
shrimps and prime rib for you.
207
00:08:15,076 --> 00:08:17,045
♪ Shrimps and prime rib ♪
208
00:08:17,143 --> 00:08:18,762
♪ Shrimps and prime rib ♪
209
00:08:19,589 --> 00:08:21,501
Man, that dude's
pigeons are fierce.
210
00:08:21,560 --> 00:08:22,707
Got me right here.
211
00:08:23,852 --> 00:08:25,251
You have the ghost hand.
212
00:08:25,318 --> 00:08:28,389
Aah! We's fading
from existence. Aah!
213
00:08:28,456 --> 00:08:30,191
Just like in
Back to the Future.
214
00:08:30,258 --> 00:08:33,361
Whoa. That means if we can't
find those two lazy hack-writers
215
00:08:33,428 --> 00:08:34,761
and get them
to write a script
216
00:08:34,828 --> 00:08:36,498
we'll stop existing
completely.
217
00:08:36,565 --> 00:08:38,485
Then we better hurry up
and find Aaron!
218
00:08:41,670 --> 00:08:44,270
Oh. You must be
Aaron's son.
219
00:08:44,339 --> 00:08:45,905
Yo, where's
your dad at?
220
00:08:45,972 --> 00:08:47,073
He's pooping.
221
00:08:48,410 --> 00:08:49,611
And who is this?
222
00:08:49,678 --> 00:08:51,801
That's my sister, Stella.
She's shy.
223
00:08:51,947 --> 00:08:53,293
Will you play with me?
224
00:08:53,381 --> 00:08:54,848
We're kinda busy.
225
00:08:55,016 --> 00:08:56,549
Lets play
Fight the Bad Guy.
226
00:08:56,616 --> 00:08:58,718
You be the bad guy
and I'll fight you.
227
00:08:58,785 --> 00:09:00,453
We are not the bad guys.
228
00:09:00,520 --> 00:09:02,257
I know. It's pretend.
229
00:09:02,324 --> 00:09:04,254
You're just
for pretend.
230
00:09:04,426 --> 00:09:06,559
Pretend. Pretend.
231
00:09:06,626 --> 00:09:07,662
Pretend?
232
00:09:07,729 --> 00:09:10,402
That's all we are.
Make-believe.
233
00:09:10,665 --> 00:09:12,449
Well, you can be
a little bit pretend,
234
00:09:12,531 --> 00:09:14,733
but that means you're
a lot real.
235
00:09:15,637 --> 00:09:18,004
Can you just tell us
where you dad is?
236
00:09:18,071 --> 00:09:20,103
I told you,
he's pooping.
237
00:09:20,939 --> 00:09:22,410
Oh, poop.
238
00:09:22,477 --> 00:09:23,988
I'm a dinosaur.
239
00:09:25,513 --> 00:09:26,613
How did he do that?
240
00:09:26,680 --> 00:09:28,550
The power of make-believe.
241
00:09:28,617 --> 00:09:29,849
It's stronger
than I thought.
242
00:09:32,717 --> 00:09:33,943
I got you.
243
00:09:36,324 --> 00:09:38,291
- I got you again.
- Aah!
244
00:09:41,070 --> 00:09:42,260
Aah!
245
00:09:43,431 --> 00:09:44,797
That is not the fair.
246
00:09:44,887 --> 00:09:46,090
Bite!
247
00:09:46,268 --> 00:09:47,854
- Bite, bite.
- Aah!
248
00:09:47,913 --> 00:09:49,127
Oof!
249
00:10:00,040 --> 00:10:02,315
I'm a gramasaur.
250
00:10:06,688 --> 00:10:08,855
All our leads
have been dead-ends.
251
00:10:09,391 --> 00:10:12,351
What will happen if we cannot
find them in the time?
252
00:10:12,627 --> 00:10:13,661
This.
253
00:10:19,851 --> 00:10:22,846
♪♪ Season 04 Episode 45 - Title:
"The Self-Indulgent 200th Episode
Spectacular - Part 2"
254
00:10:24,806 --> 00:10:26,107
We seem to be stable again.
255
00:10:26,174 --> 00:10:28,474
Not for much longer if we
can't find Michael and Aaron.
256
00:10:28,541 --> 00:10:30,378
Them fools
is in the wind, yo.
257
00:10:30,445 --> 00:10:31,811
We ain't never gonna find 'em.
258
00:10:32,031 --> 00:10:34,257
I think this calls
for a last meal.
259
00:10:38,720 --> 00:10:41,154
This place sure is filled
with a bunch of sad sacks.
260
00:10:42,976 --> 00:10:44,559
Yeah, look at these fools!
261
00:10:44,626 --> 00:10:47,627
They be eating sourdough loaf
and them big sandwiches.
262
00:10:47,696 --> 00:10:49,764
How much bread
do you need?
263
00:10:49,839 --> 00:10:51,749
♪♪
264
00:10:52,816 --> 00:10:53,983
It's them!
265
00:10:54,124 --> 00:10:55,770
You're Aaron Horvath!
266
00:10:55,837 --> 00:10:57,570
Oh, good.
The Titans are here.
267
00:10:57,637 --> 00:10:59,439
And you're Michael Jelly-neck.
268
00:10:59,506 --> 00:11:00,874
Jelenic.
269
00:11:01,116 --> 00:11:03,101
- Yellow neck.
- Jelenic.
270
00:11:05,645 --> 00:11:06,796
Jelenic.
271
00:11:07,749 --> 00:11:09,717
You's the guys
who make us?
272
00:11:09,784 --> 00:11:11,052
This can't be them!
273
00:11:11,119 --> 00:11:12,985
They are putting me
under the whelm.
274
00:11:13,052 --> 00:11:15,688
These are the guys
that control our destiny?
275
00:11:15,755 --> 00:11:18,157
You think we control you?
276
00:11:18,265 --> 00:11:20,161
Ha! You control us!
277
00:11:20,257 --> 00:11:22,395
Our whole lives
revolve around you guys.
278
00:11:22,462 --> 00:11:24,297
We've been making
one episode a week
279
00:11:24,364 --> 00:11:26,124
for 199 weeks.
280
00:11:26,267 --> 00:11:28,374
That is
a very aggressive schedule.
281
00:11:28,498 --> 00:11:32,398
- What could be better than making us?
- Spending time with my kids.
282
00:11:32,530 --> 00:11:33,923
♪♪
283
00:11:33,980 --> 00:11:35,450
They are the cute.
284
00:11:35,510 --> 00:11:37,011
Come on.
How hard can it be?
285
00:11:37,078 --> 00:11:38,578
All you do is write fart jokes!
286
00:11:38,645 --> 00:11:40,882
Those fart jokes
come from character.
287
00:11:40,949 --> 00:11:42,382
But if you don't
write a new script,
288
00:11:42,449 --> 00:11:44,351
the Teen Titans
will no longer exist!
289
00:11:44,409 --> 00:11:45,491
That's not true.
290
00:11:45,554 --> 00:11:47,186
The Teen Titans
will live forever.
291
00:11:47,253 --> 00:11:48,556
You know, as reruns.
292
00:11:48,623 --> 00:11:50,093
There's also the comics.
293
00:11:50,925 --> 00:11:52,226
So, that's it.
294
00:11:52,426 --> 00:11:53,780
That's all you have to say?
295
00:11:54,129 --> 00:11:55,461
Can we get more bread?
296
00:11:55,528 --> 00:11:57,577
Okay, cool.
Thanks for nothing.
297
00:11:57,665 --> 00:12:00,378
Who knew the guys who
controlled us were such jerks?
298
00:12:00,445 --> 00:12:02,135
Too bad we don't control them.
299
00:12:02,202 --> 00:12:04,772
That's it.
We need to control them!
300
00:12:04,839 --> 00:12:06,239
But we are
just the make-believe.
301
00:12:06,306 --> 00:12:07,442
And they are the real.
302
00:12:07,509 --> 00:12:09,275
Haven't you learned
anything today?
303
00:12:09,342 --> 00:12:12,213
Make-believe becomes real
if you believe in it enough!
304
00:12:12,280 --> 00:12:14,247
All we have to do
is write an episode
305
00:12:14,314 --> 00:12:17,483
about Michael and Aaron
writing the 200th episode.
306
00:12:17,550 --> 00:12:19,587
And then
we'll continue to exist!
307
00:12:19,654 --> 00:12:21,821
That plan makes the pain
in my head.
308
00:12:21,888 --> 00:12:23,391
That's real meta.
309
00:12:23,458 --> 00:12:24,892
I once met a dog.
310
00:12:24,959 --> 00:12:26,526
No, Beast boy. Meta means...
311
00:12:26,593 --> 00:12:27,794
Ugh, never mind.
312
00:12:27,861 --> 00:12:29,163
Guess what?
313
00:12:29,230 --> 00:12:32,460
You two are about to become stars
of your own animated episode!
314
00:12:32,518 --> 00:12:34,051
- That's fine.
- Okay. Hmm. Whatever.
315
00:12:34,109 --> 00:12:35,801
I... I'm not really
interested in anything.
316
00:12:35,859 --> 00:12:37,823
- You know, I don't care.
- At all. That's fine.
317
00:12:40,642 --> 00:12:42,273
♪♪
318
00:12:44,913 --> 00:12:45,978
Charming.
319
00:12:46,181 --> 00:12:48,449
This is for real
Jelly-neck's office?
320
00:12:48,516 --> 00:12:50,418
It's got that
dungeon-chic vibe.
321
00:12:50,485 --> 00:12:51,851
If we're going
to make an episode,
322
00:12:51,918 --> 00:12:54,120
we're going to have to do it
just like they do it.
323
00:12:54,187 --> 00:12:57,423
And this is where they come up
with all the stories for our show.
324
00:12:57,490 --> 00:12:59,327
How can they write
so many episodes
325
00:12:59,394 --> 00:13:01,961
about food in a place that
makes you lose your appetite?
326
00:13:02,028 --> 00:13:03,231
Ugh!
327
00:13:03,298 --> 00:13:04,332
Wait a minute.
328
00:13:04,399 --> 00:13:06,702
If this is Michael's office,
where does Aaron sit?
329
00:13:09,504 --> 00:13:11,672
The filth...
330
00:13:11,739 --> 00:13:12,905
Forget the mess!
331
00:13:14,409 --> 00:13:17,809
We have to come up with a story about
them writing the 200th episode!
332
00:13:17,912 --> 00:13:19,609
I have the idea.
333
00:13:19,796 --> 00:13:22,483
It all begins on the dark
and the stormy night.
334
00:13:23,950 --> 00:13:25,751
Lightning the booms!
335
00:13:25,818 --> 00:13:29,489
Michael and Aaron
sit at the desk, and then...
336
00:13:30,692 --> 00:13:32,860
They write the story.
337
00:13:34,963 --> 00:13:36,798
Uh, I don't know, Star.
338
00:13:36,865 --> 00:13:38,998
That don't sound like
it's gonna have enough farts.
339
00:13:39,065 --> 00:13:40,202
Beastie's right.
340
00:13:40,260 --> 00:13:42,944
If we're gonna tell a good story,
we're gonna need more flatulence.
341
00:13:43,002 --> 00:13:45,105
True. That's how Michael
and Aaron do it on our show.
342
00:13:45,163 --> 00:13:46,215
Hmm...
343
00:13:46,273 --> 00:13:48,407
How about Michael and Aaron
eat too many vegetables
344
00:13:48,474 --> 00:13:50,643
and every time they think
of an idea, they fart.
345
00:13:51,843 --> 00:13:53,883
I like where this is going!
346
00:13:53,980 --> 00:13:57,452
Oh, yes! The creative juices
are the flowing, now!
347
00:13:57,552 --> 00:13:59,821
Warner Ranch, day!
Enter Michael and Aaron,
348
00:13:59,888 --> 00:14:01,825
their bellies filled with gas.
349
00:14:01,923 --> 00:14:03,809
From eating too many vegetables.
350
00:14:06,281 --> 00:14:09,697
Okay, Michael and Aaron, sorry about
the issue with the drive-on passes.
351
00:14:09,764 --> 00:14:12,265
Anyway, we've got a great script,
let's take it from the top.
352
00:14:12,332 --> 00:14:14,617
And don't forget
to have fun with it.
353
00:14:17,038 --> 00:14:18,738
Mmm-mmm.
354
00:14:18,828 --> 00:14:22,195
I sure enjoyed
our veggie lunch.
355
00:14:23,805 --> 00:14:27,430
I sure hope this helps
lower my cholesterol.
356
00:14:27,594 --> 00:14:29,891
Oh, no! My tum-tum.
357
00:14:32,744 --> 00:14:34,579
Okay. That was, uh, great.
358
00:14:34,637 --> 00:14:35,869
Now, just a couple of notes.
359
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
First, your voice
sounds terrible.
360
00:14:37,726 --> 00:14:40,820
Can you make them sound
less grating and more pleasant?
361
00:14:41,044 --> 00:14:44,070
Uh... Uh, that's how we talk.
362
00:14:45,300 --> 00:14:46,701
How unfortunate. Okay.
363
00:14:46,768 --> 00:14:48,536
Uh, then, can you
at least be louder?
364
00:14:48,603 --> 00:14:50,922
You know, like how you
make us scream all the time?
365
00:14:51,054 --> 00:14:53,044
Like that. Okay.
From the top.
366
00:14:53,376 --> 00:14:56,484
I sure enjoyed our veggie lunch!
367
00:14:56,711 --> 00:14:57,914
Louder!
368
00:14:58,146 --> 00:15:01,247
I hope this helps
lower my cholesterol!
369
00:15:01,314 --> 00:15:03,649
Oh, no, my tum-tum!
370
00:15:03,716 --> 00:15:04,919
The louder.
371
00:15:04,986 --> 00:15:07,119
Louder.
372
00:15:09,023 --> 00:15:10,823
Louder, fools!
373
00:15:12,226 --> 00:15:14,126
My throat is bleeding.
374
00:15:15,530 --> 00:15:16,762
It hurts.
375
00:15:19,000 --> 00:15:21,805
That's great, guys.
376
00:15:22,125 --> 00:15:25,137
We just want to adjust to these
character designs a little bit.
377
00:15:25,204 --> 00:15:28,708
Yeah. We wants to make them look
as dumb as you made Robin look.
378
00:15:28,910 --> 00:15:32,055
So, we're gonna need to make
their heads a lot bigger.
379
00:15:33,359 --> 00:15:34,680
We said, big!
380
00:15:35,817 --> 00:15:37,812
The bigger. The bigger!
381
00:15:41,070 --> 00:15:43,124
Now, make them look dumb.
You know, like...
382
00:15:43,191 --> 00:15:45,067
Uh, I'm Michael and I'm Aaron,
383
00:15:45,124 --> 00:15:47,172
and I think I'm so funny,
but I'm not.
384
00:15:49,931 --> 00:15:51,070
Wonderful!
385
00:15:51,265 --> 00:15:53,578
Yo, guys.
I took a look at your script.
386
00:15:53,638 --> 00:15:55,961
This is gonna
be impossible to animate.
387
00:15:56,037 --> 00:15:58,192
Don't worry about it, Pete.
The crew will take care of it.
388
00:15:58,249 --> 00:16:00,922
Your script isn't producible.
It's a mess!
389
00:16:01,075 --> 00:16:03,476
Pfft. We'll just figure it out
as we make it.
390
00:16:03,543 --> 00:16:05,044
Yeah, it's a cartoon,
391
00:16:05,111 --> 00:16:06,773
not a science rocket.
392
00:16:07,406 --> 00:16:10,312
♪♪
393
00:16:39,313 --> 00:16:42,049
Here's your episode.
I'mma be real with y'all.
394
00:16:42,116 --> 00:16:43,282
There's some problems.
395
00:16:43,349 --> 00:16:45,184
Is being too good a problem?
396
00:16:45,251 --> 00:16:46,253
Boom!
397
00:16:46,320 --> 00:16:47,622
Oh!
398
00:16:47,689 --> 00:16:50,556
I think make-believe
is about to become a reality.
399
00:16:53,261 --> 00:16:55,661
Veggie lunch. Lunch, lunch...
400
00:16:55,719 --> 00:16:57,661
My cholesterol.
401
00:16:58,977 --> 00:17:00,976
Mmm-mmm! I sure
enjoyed our veggie lunch!
402
00:17:01,033 --> 00:17:03,514
I hope it helps
lower my cholesterol!
403
00:17:04,706 --> 00:17:06,716
Oh, no! My tum-tum!
404
00:17:07,333 --> 00:17:08,507
Mmm-mmm!
405
00:17:08,574 --> 00:17:10,776
- My tum-tum.
- Veggie lunch.
406
00:17:10,843 --> 00:17:13,579
Oh, no, my cholesterol.
407
00:17:15,148 --> 00:17:16,749
Comedy gold!
408
00:17:18,286 --> 00:17:21,188
Oh, no. Why are we
still doing the fading?
409
00:17:21,255 --> 00:17:22,923
Because this is bad, Star.
410
00:17:22,990 --> 00:17:26,861
Make-believe only becomes real if you
put your heart and soul into it.
411
00:17:26,928 --> 00:17:29,328
So, you're saying
we just can't hack it out?
412
00:17:29,395 --> 00:17:30,596
Okay. New plan.
413
00:17:30,798 --> 00:17:33,065
Redo the whole thing
with heart and soul.
414
00:17:33,132 --> 00:17:35,167
Nah, man.
You had your shot.
415
00:17:35,234 --> 00:17:38,032
Listen, Pete. We're not asking.
416
00:17:38,767 --> 00:17:40,204
Security.
417
00:17:46,948 --> 00:17:48,347
So, how did the episode go?
418
00:17:48,414 --> 00:17:49,515
Not so good, I bet.
419
00:17:49,582 --> 00:17:51,118
Yo, it stank, man.
420
00:17:51,185 --> 00:17:54,622
I can't believe you've made
a 199 good to mediocre ones.
421
00:17:54,689 --> 00:17:56,957
It was a lot of work
for one terrible one.
422
00:17:57,024 --> 00:18:00,061
We're exhausted. Plus, now we have
to hear from haters on the internet.
423
00:18:00,128 --> 00:18:01,794
This show ruined my childhood.
424
00:18:01,861 --> 00:18:04,096
Maybe now you can understand
where we're coming from.
425
00:18:04,163 --> 00:18:05,466
You can't give up on us!
426
00:18:05,533 --> 00:18:07,733
We're as much a part of you
as you are of us!
427
00:18:07,800 --> 00:18:10,523
What are you gonna do instead?
Get real jobs?
428
00:18:11,239 --> 00:18:13,441
We'd love to help you,
but if we did this one,
429
00:18:13,508 --> 00:18:16,041
then we'd have to do another one
and then another one,
430
00:18:16,110 --> 00:18:17,777
it would never stop. It's a...
431
00:18:17,844 --> 00:18:19,947
Very aggressive schedule.
432
00:18:20,014 --> 00:18:22,750
The only scenario I can imagine
us doing the 200th episode
433
00:18:22,817 --> 00:18:25,217
is if we could put ourselves
and our families in it.
434
00:18:25,336 --> 00:18:27,588
But, that seems
so self-indulgent.
435
00:18:27,655 --> 00:18:30,695
Yeah, something like that would
push the boundaries of good taste.
436
00:18:35,429 --> 00:18:37,531
So, this is how we go out.
437
00:18:37,598 --> 00:18:40,125
In the end,
we're left with a question.
438
00:18:40,305 --> 00:18:41,936
What is reality?
439
00:18:42,003 --> 00:18:43,204
Are we the real?
440
00:18:43,271 --> 00:18:45,106
Are Michael and Aaron real?
441
00:18:45,173 --> 00:18:48,375
Or are we just tiny points
in one of them good fractals?
442
00:18:48,676 --> 00:18:51,143
The real question is not
whether or not we're real.
443
00:18:51,379 --> 00:18:54,953
It's, "Does any of this
matter?"
444
00:18:59,987 --> 00:19:01,554
Hey, are those...
445
00:19:01,621 --> 00:19:03,824
- I think it's...
- The farts?
446
00:19:03,891 --> 00:19:05,742
Farts can only mean one thing!
447
00:19:05,838 --> 00:19:09,306
Michael and Aaron must've realized
we are forever interconnected!
448
00:19:10,598 --> 00:19:12,531
They're working
on the show again!
449
00:19:12,598 --> 00:19:15,536
♪♪ ♪ Work, work, work
450
00:19:15,603 --> 00:19:17,638
♪ Work on an episode
Work on an episode
451
00:19:17,705 --> 00:19:19,538
♪ Work on an episode
Work on an episode
452
00:19:19,605 --> 00:19:21,408
♪ Work on an episode
Every day
453
00:19:21,475 --> 00:19:23,377
♪ Piling on your plate
Like a work buffet
454
00:19:23,444 --> 00:19:25,211
♪ You're not done yet?
What's the delay?
455
00:19:25,278 --> 00:19:27,248
♪ Would you like
some overtime work? Okay!
456
00:19:27,315 --> 00:19:29,215
♪ I'm gonna need this
By the end of today
457
00:19:29,282 --> 00:19:31,218
♪ Miss a delivery date
No way!
458
00:19:31,285 --> 00:19:33,085
♪ Get that money
for your 401
459
00:19:33,152 --> 00:19:35,055
♪ Invest in rental
property then...
460
00:19:35,122 --> 00:19:36,822
♪ Work on an episode
Work on an episode
461
00:19:36,889 --> 00:19:39,024
♪ Work on an episode
Work on an episode
462
00:19:39,091 --> 00:19:41,360
♪ Work, work, work
463
00:19:42,864 --> 00:19:44,730
♪ Watcha doing now?
Working on an episode
464
00:19:44,797 --> 00:19:46,632
♪ What about later?
Working on an episode
465
00:19:46,699 --> 00:19:48,567
♪ How about now?
Working on an episode
466
00:19:48,634 --> 00:19:49,670
♪ What about lunch?
467
00:19:49,737 --> 00:19:51,604
♪ I'mma grab a burger
Then work on an episode
468
00:19:51,671 --> 00:19:53,405
♪ Work on an episode
Work on an episode
469
00:19:53,472 --> 00:19:54,540
♪ Work on an episode
470
00:19:54,607 --> 00:19:56,210
♪ Work it out
Work it out
471
00:19:56,277 --> 00:19:58,077
♪ We work it out
We work it out
472
00:19:58,144 --> 00:20:00,045
♪ We worked out our quadriceps
473
00:20:00,112 --> 00:20:02,214
♪ Walked up,
like, a million steps
474
00:20:02,281 --> 00:20:04,316
♪ Did, like, a thousand reps
475
00:20:04,383 --> 00:20:05,820
♪ Pumped out 200 eps
476
00:20:05,887 --> 00:20:07,753
♪ But some people
don't let it go
477
00:20:07,820 --> 00:20:10,090
♪ Some people just say
I don't know
478
00:20:10,157 --> 00:20:11,759
♪ They didn't,
but we did
479
00:20:11,826 --> 00:20:13,425
♪ It made that money
like pyramid
480
00:20:13,492 --> 00:20:15,529
♪ We worked as hard
For all the kids
481
00:20:15,596 --> 00:20:17,398
♪ Who love the show
Teen Titans Go
482
00:20:17,465 --> 00:20:19,331
♪ And you know we're
gonna pump out 200 more
483
00:20:19,398 --> 00:20:21,402
♪ If you had no clue,
well, now you know
484
00:20:21,469 --> 00:20:23,404
♪ Work on an episode
Work on an episode
485
00:20:23,471 --> 00:20:25,271
♪ Work on an episode
Work on an episode
486
00:20:25,338 --> 00:20:27,041
♪ Work, work
487
00:20:28,167 --> 00:20:29,934
Get back to work.35415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof