Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,721 --> 00:00:11,156
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:12,224
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,257 --> 00:00:14,693
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:17,696 --> 00:00:20,099
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:21,600 --> 00:00:25,104
Welcome back to
the Justice League audition.
6
00:00:36,515 --> 00:00:37,416
I'm Birdarang.
7
00:00:37,449 --> 00:00:39,151
And the competition
for our coveted spot
8
00:00:39,184 --> 00:00:40,352
on the Justice League
9
00:00:40,385 --> 00:00:42,487
is officially off the heezy, yo!
10
00:00:42,521 --> 00:00:45,357
Starfire's act sure
wasn't the cat's meow.
11
00:00:46,358 --> 00:00:48,460
Cyborg got jiggy
with the judges.
12
00:00:49,361 --> 00:00:52,531
All these fools
were just wiggity-wack.
13
00:00:52,564 --> 00:00:54,299
And of course, there was Robin.
14
00:00:54,333 --> 00:00:55,734
The sorest loser of all.
15
00:00:55,767 --> 00:00:57,569
I grew up in the circus!
16
00:00:58,637 --> 00:01:00,605
And Raven and her dad
got into it,
17
00:01:00,639 --> 00:01:03,708
big time, causing all sorts of
driggity-driggity drama!
18
00:01:03,742 --> 00:01:09,114
Let's see what happens next when
the audition continues. Right now!
19
00:01:09,148 --> 00:01:12,151
Ray-Ray, what are you gonna do
now that your dad ripped up
20
00:01:12,184 --> 00:01:14,319
your costume
and forbid you from dancing?
21
00:01:14,353 --> 00:01:17,289
Ha! He can't stop me
from doing what I love.
22
00:01:23,195 --> 00:01:25,164
Oh, dang!
This is gonna be good.
23
00:01:27,399 --> 00:01:31,236
Hi, I'm Raven
and I'm doing a dance.
24
00:02:27,992 --> 00:02:30,929
I'm in the final round!
I'm in the final round!
25
00:02:30,962 --> 00:02:33,965
Yeah, all right! Nice move, pal! Whoo!
26
00:02:33,998 --> 00:02:35,934
Love it!
27
00:02:35,967 --> 00:02:38,403
Well, Dad, what did you think?
28
00:02:38,437 --> 00:02:41,840
I think... I think...
29
00:02:41,873 --> 00:02:45,810
I think you're a fantastic
dancer, my little sweetiekins.
30
00:02:45,844 --> 00:02:48,747
Oh, so much feeling,
so much emotion!
31
00:02:48,780 --> 00:02:52,851
Oh, give your daddy a huggiepoo.
32
00:02:52,884 --> 00:02:53,685
Okay, that's enough.
33
00:02:55,687 --> 00:02:58,557
What? She gets voted in
for some lame dance?
34
00:02:58,590 --> 00:03:00,225
My act was way better than that!
35
00:03:00,259 --> 00:03:01,526
Dang!
36
00:03:01,560 --> 00:03:03,595
Hey! Stop filming
my private moments!
37
00:03:03,628 --> 00:03:06,331
Mans, you being
real jerky right now!
38
00:03:06,365 --> 00:03:07,899
And didn't you get
kicked off already?
39
00:03:07,932 --> 00:03:11,670
Yes, but I really feel like
I deserve a second chance.
40
00:03:11,703 --> 00:03:12,804
Or, does he?
41
00:03:12,837 --> 00:03:16,375
What? She gets voted in
for some lame dance?
42
00:03:16,408 --> 00:03:17,709
My act was way better than that!
43
00:03:17,742 --> 00:03:19,444
That was edited
to make me look bad!
44
00:03:19,478 --> 00:03:21,313
You have to give me
a second chance.
45
00:03:21,346 --> 00:03:23,448
They need to get to know
the real me!
46
00:03:23,482 --> 00:03:26,585
The one with an even
sadder back story than before.
47
00:03:26,618 --> 00:03:31,490
Coming up, we have a pity
party for Robin. Right now!
48
00:03:32,824 --> 00:03:33,692
My name is Robin
49
00:03:33,725 --> 00:03:35,860
and I didn't have
a regular childhood.
50
00:03:35,894 --> 00:03:38,497
I grew up on a farm
with my granpapi.
51
00:03:38,530 --> 00:03:41,366
It's hard work
tending the cornfields,
52
00:03:41,400 --> 00:03:44,436
especially on account of the
crows always stealing our crop.
53
00:03:44,469 --> 00:03:49,441
When the corn was gone, they went
and flew off with Grangrams.
54
00:03:49,474 --> 00:03:52,544
Dang! Sounds like you're
making all these up, yo.
55
00:03:52,577 --> 00:03:55,314
- No! It's all true!
- And very sad.
56
00:03:55,347 --> 00:03:57,816
Seemed like
things couldn't get any worse
57
00:03:57,849 --> 00:04:00,352
until one day,
a meteor came down
58
00:04:00,385 --> 00:04:03,054
and destroyed the farm.
59
00:04:03,087 --> 00:04:05,324
But if I win this competition,
60
00:04:05,357 --> 00:04:07,359
I can rebuild the family farm.
61
00:04:07,392 --> 00:04:10,795
When I think of everything my
old granpapi has done for me,
62
00:04:10,829 --> 00:04:13,565
it brings a tear to my eye.
63
00:04:14,799 --> 00:04:17,402
Oh, you poor little farmer boy.
64
00:04:17,436 --> 00:04:19,971
Thank you.
65
00:04:20,004 --> 00:04:22,407
Sounds like a truck load
of wick-wick-wack,
66
00:04:22,441 --> 00:04:23,808
but it was pretty tragic.
67
00:04:23,842 --> 00:04:25,977
So I guess you deserve
a second chance, bro.
68
00:04:26,010 --> 00:04:27,446
Yes!
69
00:04:29,013 --> 00:04:30,882
Hi! I'm back!
70
00:04:32,351 --> 00:04:34,453
This time, I will dazzle you
71
00:04:34,486 --> 00:04:37,389
with feats of magic.
72
00:04:38,857 --> 00:04:40,425
Hey, I haven't even started yet.
73
00:04:40,459 --> 00:04:41,693
Stop that.
74
00:04:41,726 --> 00:04:43,462
You can't just...
75
00:04:43,495 --> 00:04:44,696
Just let me do my act!
76
00:04:46,465 --> 00:04:48,633
Abracadabra!
77
00:04:50,769 --> 00:04:52,437
Abracadabra!
78
00:04:54,773 --> 00:04:56,508
Cadabra!
79
00:04:56,541 --> 00:04:58,877
Fly, you stupid bird, fly!
80
00:05:00,912 --> 00:05:02,046
Oh, oh. Okay, okay.
81
00:05:02,080 --> 00:05:03,648
Uh, for my next trick,
82
00:05:03,682 --> 00:05:05,917
I will make this $20 bill
83
00:05:05,950 --> 00:05:09,488
disappear and reappear
in your wallet.
84
00:05:12,524 --> 00:05:14,058
Go ahead, take a look.
85
00:05:17,696 --> 00:05:19,464
You can keep that.
Consider it,
86
00:05:19,498 --> 00:05:20,865
a bribe.
87
00:05:22,033 --> 00:05:24,736
You can't do this to me.
I need to re-build the farm!
88
00:05:27,439 --> 00:05:29,073
So, how'd it go, yo?
89
00:05:29,107 --> 00:05:31,576
These judges can't see talent.
I've got talent
90
00:05:31,610 --> 00:05:34,446
and good looks.
I'm the whole package.
91
00:05:34,479 --> 00:05:36,114
Look at me. Look at me!
92
00:05:36,147 --> 00:05:37,449
Okay!
93
00:05:37,482 --> 00:05:39,551
Coming up!
94
00:05:39,584 --> 00:05:41,386
We find out that if Beast Boy is
even going to bother to audition.
95
00:05:41,420 --> 00:05:42,621
Right now.
96
00:05:44,423 --> 00:05:45,990
Yo, yo, yo. I'm Beast Boy.
97
00:05:46,024 --> 00:05:48,427
And winning this competition has
always been my dream in life.
98
00:05:48,460 --> 00:05:50,562
- ♪ La, la, la ♪
- Actually that's not true.
99
00:05:50,595 --> 00:05:52,531
Am just here because my dude,
Cyborg is here.
100
00:05:52,564 --> 00:05:54,466
I'm a follower.
I'm not really proud of it
101
00:05:54,499 --> 00:05:55,767
but it's kind of my thing.
102
00:05:57,502 --> 00:05:58,537
Hey dudes.
103
00:05:58,570 --> 00:06:01,573
Madam-dude. I'm Beast Boy
104
00:06:01,606 --> 00:06:03,442
and this is my talent, yo.
105
00:06:08,980 --> 00:06:10,549
I's the milkman, yo!
106
00:06:10,582 --> 00:06:13,418
And youse gonna drink some milk!
107
00:06:13,452 --> 00:06:14,653
Moo-oo!
108
00:06:14,686 --> 00:06:15,954
Milk on your face.
109
00:06:17,121 --> 00:06:18,923
Milk on your face.
110
00:06:18,957 --> 00:06:19,991
Milk on your face.
111
00:06:22,794 --> 00:06:25,430
M... M... Milk on your face!
112
00:06:30,902 --> 00:06:31,670
Moo!
113
00:06:31,703 --> 00:06:35,039
Milk, it does a body good, fool!
114
00:06:36,808 --> 00:06:38,677
Tell us, what happened in there?
115
00:06:38,710 --> 00:06:40,845
Well, I don't thinks
the judges like milk.
116
00:06:40,879 --> 00:06:43,081
It's cool.
I don't drinks it myself.
117
00:06:43,114 --> 00:06:44,716
I'm a vegan. No big deal.
118
00:06:44,749 --> 00:06:46,885
It's not like any of us
are taking it seriously.
119
00:06:46,918 --> 00:06:49,554
One side!
Is it my turn? Is it my turn?
120
00:06:49,588 --> 00:06:51,022
Robin, tell us.
121
00:06:51,055 --> 00:06:52,857
What makes you think
the third time's the charm?
122
00:06:52,891 --> 00:06:55,560
Because I've got the spirit,
the never give-up attitude
123
00:06:55,594 --> 00:06:58,196
and crutches!
124
00:06:58,229 --> 00:06:59,430
Crutches?
125
00:07:00,899 --> 00:07:03,201
Hello, my name is Robin.
126
00:07:03,234 --> 00:07:04,603
Tiny Robin.
127
00:07:04,636 --> 00:07:07,572
I was born in the year 1843.
128
00:07:07,606 --> 00:07:10,074
Me father's name
is Bob Cratchit.
129
00:07:10,108 --> 00:07:11,576
We're very poor.
130
00:07:11,610 --> 00:07:12,944
And winning this competition
131
00:07:12,977 --> 00:07:15,680
would be a Christmas miracle.
132
00:07:16,715 --> 00:07:17,982
That's from A Christmas Carol.
133
00:07:18,016 --> 00:07:19,150
It's based on my life.
134
00:07:19,183 --> 00:07:20,552
You were born in 1843?
135
00:07:20,585 --> 00:07:22,621
- Obviously.
- Well, in that case,
136
00:07:22,654 --> 00:07:25,256
it's time for your third
and final chance, Tiny Robin.
137
00:07:25,289 --> 00:07:26,491
Woo-hoo!
138
00:07:29,828 --> 00:07:31,162
Hello, everyone.
139
00:07:31,195 --> 00:07:34,265
I'd like to introduce you
to, Tiny Robin.
140
00:07:34,298 --> 00:07:36,134
So, Tiny Robin,
141
00:07:36,167 --> 00:07:39,170
do you really think I have what
it takes to win this competition?
142
00:07:39,203 --> 00:07:40,605
Well, if they don't like you
143
00:07:40,639 --> 00:07:42,674
then they are a bigger dummy
than me.
144
00:07:45,209 --> 00:07:47,011
Sorry, he didn't mean that.
145
00:07:47,045 --> 00:07:48,580
Oh, yes, I did.
146
00:07:48,613 --> 00:07:49,413
Oi, Superman.
147
00:07:49,447 --> 00:07:52,951
Do you consider yourself
a good judge?
148
00:07:52,984 --> 00:07:55,520
Because you certainly aren't
a good judge of fashion.
149
00:07:55,554 --> 00:07:58,857
I mean, this guy wears his underwear
on the outside of his pants.
150
00:08:01,292 --> 00:08:03,227
Oh, uh...
151
00:08:03,261 --> 00:08:04,563
He didn't mean that.
152
00:08:04,596 --> 00:08:06,064
Oh, yes, I did.
Oi, Batman.
153
00:08:06,097 --> 00:08:10,001
I heard you were overdue
on your electric bill.
154
00:08:10,034 --> 00:08:13,204
Looks like you're gonna have
a Dark Knight.
155
00:08:14,639 --> 00:08:16,274
I'm on a roll.
Somebody stop me.
156
00:08:16,307 --> 00:08:19,744
Do you ever wonder, why they
call her Wonder Woman?
157
00:08:19,778 --> 00:08:21,613
Because she's always wondering
158
00:08:21,646 --> 00:08:23,648
where she left her
invisible jet.
159
00:08:25,684 --> 00:08:26,951
And Aquaman.
160
00:08:26,985 --> 00:08:29,921
This guy talks to fishes
and swims really fast.
161
00:08:29,954 --> 00:08:32,891
"That will come in handy,"
said nobody ever.
162
00:08:40,932 --> 00:08:42,601
I did it.
163
00:08:42,634 --> 00:08:45,036
I did it. Yes, yes, yes, yes.
I made it.
164
00:08:45,069 --> 00:08:46,738
I'd just like to say thank you
to the judges.
165
00:08:46,771 --> 00:08:48,807
They have really, really,
really, great judgment.
166
00:08:48,840 --> 00:08:50,909
You mean better than last time
when you said...
167
00:08:50,942 --> 00:08:53,044
These judges can't see talent.
I've got talent
168
00:08:53,077 --> 00:08:56,648
and good looks. I'm the
whole package. Look at me.
169
00:08:56,681 --> 00:08:58,617
- Yes, much better.
- Oh, snap.
170
00:08:58,650 --> 00:09:03,988
When we return, we're going to
the final round. Right now.
171
00:09:04,022 --> 00:09:06,791
After all
the auditions and mad drama,
172
00:09:06,825 --> 00:09:09,594
it all came down
to three contestants.
173
00:09:09,628 --> 00:09:11,730
Four contestants.
174
00:09:11,763 --> 00:09:12,864
Who's it gonna be?
175
00:09:12,897 --> 00:09:14,599
Cyborg, the singing machine
176
00:09:14,633 --> 00:09:16,735
Raven, the dancing diva.
177
00:09:16,768 --> 00:09:18,637
Or Tiny Robin and his dummy.
178
00:09:18,670 --> 00:09:22,707
We'll find out when we
come back, right now.
179
00:09:24,709 --> 00:09:26,144
The winner
180
00:09:26,177 --> 00:09:29,614
and the newest member of the
Justice League is...
181
00:09:29,648 --> 00:09:31,582
Please, oh, please, oh,
please, oh, please, oh, please!
182
00:09:42,694 --> 00:09:43,762
Robin!
183
00:09:43,795 --> 00:09:46,731
Oh, my goodness, I won.
184
00:09:46,765 --> 00:09:48,299
Those judges don't know talent.
185
00:09:48,332 --> 00:09:51,235
In your faces. Ha! Ha! Ha!
186
00:09:51,269 --> 00:09:53,738
Wow, I want to feel happy
for him
187
00:09:53,772 --> 00:09:55,239
but he makes it so hard.
188
00:09:55,273 --> 00:09:56,641
♪ I can't believe it ♪
189
00:09:56,675 --> 00:09:57,776
♪ I can't believe it ♪
190
00:09:57,809 --> 00:09:58,877
I am now a full
191
00:09:58,910 --> 00:10:01,746
fledged member of the Justice League.
192
00:10:01,780 --> 00:10:03,682
Hold up!
Checkity-check yourself.
193
00:10:03,715 --> 00:10:04,548
You got it twisted, dawg!
194
00:10:04,582 --> 00:10:07,185
- What?
- The judges chose this Robin.
195
00:10:07,218 --> 00:10:08,019
Not you, dumb-dumb.
196
00:10:08,052 --> 00:10:12,123
They chose my
ventriloquist dummy!
197
00:10:12,156 --> 00:10:14,125
That's riggity-right,
home slice.
198
00:10:14,158 --> 00:10:18,429
Dummy Robin is the newest member
of the Justice League, yo.
199
00:10:18,462 --> 00:10:20,932
No!
200
00:10:20,965 --> 00:10:23,768
And so, Dummy Robin
went on to great success.
201
00:10:23,802 --> 00:10:25,536
Beating villain, making friends,
202
00:10:25,569 --> 00:10:29,040
winning awards, and just been an
all around ridunkulous little dude.
203
00:10:29,073 --> 00:10:30,909
And that's the show
for you, homies.
204
00:10:30,942 --> 00:10:33,411
This is Birdarang,
signing out, right now!14583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof