Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,754 --> 00:00:11,156
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:12,491
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,524 --> 00:00:14,593
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:18,130 --> 00:00:20,065
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:23,535 --> 00:00:25,537
Attention, Titans.
6
00:00:25,570 --> 00:00:28,407
Today is Career Day!
7
00:00:29,608 --> 00:00:31,843
All right! Whoo!
8
00:00:31,876 --> 00:00:33,412
I didn't know
today was a holiday.
9
00:00:33,445 --> 00:00:35,447
♪ Career Day ♪
10
00:00:35,480 --> 00:00:37,449
We gets the day off, baby!
11
00:00:37,482 --> 00:00:40,119
Day off? Holiday?
What are you talking about?
12
00:00:40,152 --> 00:00:42,754
Career Day is the opposite
of a holiday.
13
00:00:42,787 --> 00:00:46,425
It is a day dedicated entirely
to the consideration of work.
14
00:00:46,458 --> 00:00:48,393
Ooh, like the Labor Day?
15
00:00:48,427 --> 00:00:49,594
We get the day off!
16
00:00:51,663 --> 00:00:54,099
Stop that! Career Day and
Labor Day are different.
17
00:00:54,133 --> 00:00:56,368
Career Day is the day
you pick your career.
18
00:00:56,401 --> 00:00:58,570
Which is the soul-crushing job that
you'll do for the rest of your life.
19
00:00:58,603 --> 00:01:00,405
But we already have the careers.
20
00:01:00,439 --> 00:01:02,407
Yeah. We're superheroes.
21
00:01:02,441 --> 00:01:06,145
Mmm, not for much longer.
Remember we are the "Teen Titans."
22
00:01:06,178 --> 00:01:09,814
Once you're no longer teens, you will all
be kicked out to live on the streets.
23
00:01:09,848 --> 00:01:11,283
That's cold.
24
00:01:11,316 --> 00:01:12,451
The world is an uncaring place.
25
00:01:12,484 --> 00:01:15,454
Now, let's get
Career Day started!
26
00:01:17,189 --> 00:01:19,691
What would you like
your careers to be?
27
00:01:21,693 --> 00:01:25,230
I wanna be a dancer!
28
00:01:25,264 --> 00:01:28,633
My career dream is to be
a friend to all the kitties.
29
00:01:28,667 --> 00:01:32,304
I don't care what I does as long
as I does it with my best friend.
30
00:01:32,337 --> 00:01:34,906
- Same here, bro.
- No, no, no!
31
00:01:34,939 --> 00:01:36,641
Dreams do not pay the bills.
32
00:01:36,675 --> 00:01:39,311
What you need are sensible,
boring, soul-crushing jobs.
33
00:01:39,344 --> 00:01:40,779
You don't see me
chasing my dream
34
00:01:40,812 --> 00:01:43,182
of being a professional
basketball player.
35
00:01:45,217 --> 00:01:46,651
Well, now,
that's just unrealistic.
36
00:01:46,685 --> 00:01:48,487
You do not meet
the height requirement.
37
00:01:48,520 --> 00:01:50,155
I'm tall enough to ball.
38
00:01:50,189 --> 00:01:52,491
Professional basketball
is just really competitive.
39
00:01:52,524 --> 00:01:54,926
Especially if you're short.
40
00:01:54,959 --> 00:01:57,196
My point is, following a dream
41
00:01:57,229 --> 00:02:00,332
is a one-way ticket to the garbage
dump called disappointment.
42
00:02:00,365 --> 00:02:02,334
Hey!
43
00:02:02,367 --> 00:02:05,204
Since you're all delusional, I
will pick your careers for you.
44
00:02:05,237 --> 00:02:06,938
Raven, you're going to be
a dentist.
45
00:02:06,971 --> 00:02:09,174
You get to put your hands
inside other people's mouths
46
00:02:09,208 --> 00:02:10,609
and fix their disgusting teeth.
47
00:02:10,642 --> 00:02:12,211
- Both hands?
- Up to you.
48
00:02:13,812 --> 00:02:15,947
Starfire, you're going to be
a civil engineer.
49
00:02:15,980 --> 00:02:17,616
That means you'll be responsible
50
00:02:17,649 --> 00:02:19,884
for designing and managing
construction projects.
51
00:02:19,918 --> 00:02:22,721
That indeed sounds
the soul-crushing.
52
00:02:22,754 --> 00:02:24,789
Beast Boy, Cyborg,
53
00:02:24,823 --> 00:02:27,492
you're going to be CEO's of
multi-million-dollar corporations.
54
00:02:27,526 --> 00:02:29,261
- Can we do it together?
- No!
55
00:02:29,294 --> 00:02:30,695
The world of business
is ruthless!
56
00:02:30,729 --> 00:02:33,232
Your goal is to make profits,
not friends!
57
00:02:33,265 --> 00:02:36,368
I don't want to do that
for the rest of my life!
58
00:02:36,401 --> 00:02:39,704
Yes! You're finally getting
into the spirit of Career Day.
59
00:02:39,738 --> 00:02:42,741
Now, waste your life away doing a job you hate!
60
00:02:48,513 --> 00:02:50,382
So, you've got a toothache, huh?
61
00:02:50,415 --> 00:02:52,751
Let's take a look. Open wide.
62
00:02:52,784 --> 00:02:56,221
Wider. I need to get
both my hands in there.
63
00:02:56,255 --> 00:02:57,389
That's one.
64
00:02:57,422 --> 00:02:58,690
Wider.
65
00:02:58,723 --> 00:03:00,992
There we go.
Now, let's see.
66
00:03:01,025 --> 00:03:03,295
Hmm.
67
00:03:03,328 --> 00:03:05,430
Uh, yup, you've got a cavity.
Gonna have to drill it.
68
00:03:07,299 --> 00:03:09,534
I know. I'd rather be
somewhere else too.
69
00:03:35,294 --> 00:03:38,797
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
70
00:03:57,316 --> 00:03:59,451
Oh, sorry.
71
00:03:59,484 --> 00:04:01,320
But at least
your toothache is gone.
72
00:04:02,621 --> 00:04:04,323
Mmm.
73
00:04:37,522 --> 00:04:40,325
I'm really glad I followed
my passion for dancing.
74
00:04:40,359 --> 00:04:42,694
Mama got that dentist money now!
75
00:04:46,865 --> 00:04:49,501
As you can see,
we've leveraged our assets
76
00:04:49,534 --> 00:04:51,336
and increased them good profits.
77
00:04:51,370 --> 00:04:55,340
Business is booming. We've got
all these net gains happening now.
78
00:04:55,374 --> 00:04:59,411
This is another nice chart.
As you can see, this arrow is pointing up.
79
00:04:59,444 --> 00:05:01,546
We're going
big league here, guys.
80
00:05:01,580 --> 00:05:04,449
And that concludes
the presentation.
81
00:05:04,483 --> 00:05:06,385
Thank you for your time.
82
00:05:22,033 --> 00:05:27,506
♪ My bro is someplace ♪
83
00:05:27,539 --> 00:05:32,977
♪ Thinking about me and my cute, cute face ♪
84
00:05:33,011 --> 00:05:37,816
♪ My bro, where you at? ♪
85
00:05:37,849 --> 00:05:41,520
♪ I know you're thinking about me ♪
86
00:05:41,553 --> 00:05:44,456
♪ Boo-yah to that ♪
87
00:05:44,489 --> 00:05:46,991
- ♪ My bro ♪
- CYBORG: ♪ Yeah, buddy ♪
88
00:05:47,025 --> 00:05:49,994
- ♪ There you are ♪
- CYBORG: ♪ Here I am ♪
89
00:05:50,028 --> 00:05:55,400
♪ Looking right at me, how bizarre ♪
90
00:05:55,434 --> 00:06:00,572
♪ My bro, I love you so ♪
91
00:06:00,605 --> 00:06:02,907
♪ Your sweet eyebrows ♪
92
00:06:02,941 --> 00:06:05,444
♪ Your bad mustachio ♪
93
00:06:06,745 --> 00:06:08,513
♪ My bro ♪
94
00:06:09,514 --> 00:06:11,550
♪ My bro ♪
95
00:06:12,484 --> 00:06:14,486
♪ My bro ♪
96
00:06:14,519 --> 00:06:17,456
♪ My bro ♪
97
00:06:20,659 --> 00:06:23,428
Bro, I can'ts take it no more!
98
00:06:23,462 --> 00:06:25,564
Being big businessmens
ain't mean a thing
99
00:06:25,597 --> 00:06:27,799
if we can't be
big businessmens together!
100
00:06:27,832 --> 00:06:30,902
I know, dude! But the world of
business is ruthless, remember?
101
00:06:30,935 --> 00:06:32,437
We can't afford to...
102
00:06:34,573 --> 00:06:36,140
We can't afford to be friends.
103
00:06:36,174 --> 00:06:39,811
Forget that! I says
we merge our companies.
104
00:06:39,844 --> 00:06:42,781
But your company makes fans
and my company makes couches.
105
00:06:42,814 --> 00:06:44,783
How are we supposed
to merge that?
106
00:06:47,986 --> 00:06:49,621
Fan couches, yo.
107
00:06:50,922 --> 00:06:52,524
Sick.
108
00:07:04,836 --> 00:07:06,638
We did it, dude!
109
00:07:06,671 --> 00:07:08,473
Just goes to show, you can
follow your passion in life
110
00:07:08,507 --> 00:07:09,908
and still be successful!
111
00:07:09,941 --> 00:07:11,743
That's what's up!
112
00:07:11,776 --> 00:07:14,779
Boo-ya!
- He's living the dream, yo!
113
00:07:29,994 --> 00:07:32,497
I am sorry, Mrs. Kitty,
114
00:07:32,531 --> 00:07:34,999
but I can no longer play.
115
00:07:35,033 --> 00:07:37,536
For I must engineer the civils.
116
00:07:37,569 --> 00:07:39,671
Let us see.
117
00:07:39,704 --> 00:07:42,674
The skyscraper should be the tall.
118
00:07:42,707 --> 00:07:45,677
Also, it should have the
windows for the seeing of out.
119
00:07:46,978 --> 00:07:49,013
And it shall certainly have
the waterslide
120
00:07:49,047 --> 00:07:51,650
for when the occupants wish
to slide on the water.
121
00:07:53,251 --> 00:07:56,020
Now, I will add
the wings so it can fly!
122
00:07:56,054 --> 00:07:59,524
Oh, and do not think I forgot
to give the building a face.
123
00:08:06,698 --> 00:08:08,533
Oh, Mrs. Kitty.
124
00:08:08,567 --> 00:08:11,570
I have designed the most
wonderful of skyscrapers,
125
00:08:11,603 --> 00:08:13,572
but no one will build it.
126
00:08:13,605 --> 00:08:16,841
You look like
the fuzzy construction worker.
127
00:08:19,277 --> 00:08:22,080
An idea has suddenly formed
in my pre-frontal cortex.
128
00:08:34,058 --> 00:08:38,262
It is incredible that no one
thought to employ the kitten cats
129
00:08:38,296 --> 00:08:40,064
as the construction
workers before.
130
00:08:42,767 --> 00:08:44,703
They always do the landing
on their feet.
131
00:08:46,938 --> 00:08:50,108
And the nine lives are also
useful on the construction site.
132
00:08:59,283 --> 00:09:01,653
I have succeeded at my career
133
00:09:01,686 --> 00:09:05,189
and I have fulfilled my dream of
becoming a friend to all the kitties.
134
00:09:05,223 --> 00:09:07,759
I believe this calls
for the whoop-whoop-whoop.
135
00:09:07,792 --> 00:09:09,894
Whoop, whoop, whoop, whoop!
136
00:09:09,928 --> 00:09:11,896
Meow, meow, meow, meow!
137
00:09:11,930 --> 00:09:15,099
Meow, whoop, meow, whoop-whoop!
138
00:09:15,133 --> 00:09:16,200
Joy!
139
00:09:18,637 --> 00:09:21,606
- So, how was Career Day, Titans?
- It was awesome!
140
00:09:21,640 --> 00:09:23,274
Beast Boy and I merged
our businesses
141
00:09:23,307 --> 00:09:25,043
and now we're more successful
than ever!
142
00:09:25,076 --> 00:09:27,746
We is best friends
and business partners, y'all!
143
00:09:27,779 --> 00:09:30,882
I was able to combine dentistry and dancing.
144
00:09:30,915 --> 00:09:34,118
And I employed the kitten cats
to build the building.
145
00:09:34,152 --> 00:09:37,789
So, you're saying you can follow your
passion and have a successful career?
146
00:09:37,822 --> 00:09:39,323
That's right, yo!
147
00:09:39,357 --> 00:09:40,659
I...
148
00:09:40,692 --> 00:09:42,627
I didn't think it was possible.
149
00:09:42,661 --> 00:09:47,165
Titans, you have inspired me
to follow my dream!
150
00:09:47,198 --> 00:09:51,135
I am going to be a
professional basketball player!
151
00:09:51,169 --> 00:09:53,104
- No, Robin.
- You're way too short.
152
00:09:53,137 --> 00:09:55,640
- That's just unrealistic.
- Get yourself a real job, fool.11516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof