Original subtitles

♪ T-E-E-N ♪

♪ T-I-T-A-N-S ♪

♪ Teen Titans, let's go ♪

♪ Teen Titans, go ♪

Attention, Titans.

Today is Career Day!

All right! Whoo!

I didn't know today was a holiday.

♪ Career Day ♪

We gets the day off, baby!

Day off? Holiday? What are you talking about?

Career Day is the opposite of a holiday.

It is a day dedicated entirely to the consideration of work.

Ooh, like the Labor Day?

We get the day off!

Stop that! Career Day and Labor Day are different.

Career Day is the day you pick your career.

Which is the soul-crushing job that you'll do for the rest of your life.

But we already have the careers.

Yeah. We're superheroes.

Mmm, not for much longer. Remember we are the "Teen Titans."

Once you're no longer teens, you will all be kicked out to live on the streets.

That's cold.

The world is an uncaring place.

Now, let's get Career Day started!

What would you like your careers to be?

I wanna be a dancer!

My career dream is to be a friend to all the kitties.

I don't care what I does as long as I does it with my best friend.

- Same here, bro. - No, no, no!

Dreams do not pay the bills.

What you need are sensible, boring, soul-crushing jobs.

You don't see me chasing my dream

of being a professional basketball player.

Well, now, that's just unrealistic.

You do not meet the height requirement.

I'm tall enough to ball.

Professional basketball is just really competitive.

Especially if you're short.

My point is, following a dream

is a one-way ticket to the garbage dump called disappointment.

Hey!

Since you're all delusional, I will pick your careers for you.

Raven, you're going to be a dentist.

You get to put your hands inside other people's mouths

and fix their disgusting teeth.

- Both hands? - Up to you.

Starfire, you're going to be a civil engineer.

That means you'll be responsible

for designing and managing construction projects.

That indeed sounds the soul-crushing.

Beast Boy, Cyborg,

you're going to be CEO's of multi-million-dollar corporations.

- Can we do it together? - No!

The world of business is ruthless!

Your goal is to make profits, not friends!

I don't want to do that for the rest of my life!

Yes! You're finally getting into the spirit of Career Day.

Now, waste your life away doing a job you hate!

So, you've got a toothache, huh?

Let's take a look. Open wide.

Wider. I need to get both my hands in there.

That's one.

Wider.

There we go. Now, let's see.

Hmm.

Uh, yup, you've got a cavity. Gonna have to drill it.

I know. I'd rather be somewhere else too.

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

Oh, sorry.

But at least your toothache is gone.

Mmm.

I'm really glad I followed my passion for dancing.

Mama got that dentist money now!

As you can see, we've leveraged our assets

and increased them good profits.

Business is booming. We've got all these net gains happening now.

This is another nice chart. As you can see, this arrow is pointing up.

We're going big league here, guys.

And that concludes the presentation.

Thank you for your time.

♪ My bro is someplace ♪

♪ Thinking about me and my cute, cute face ♪

♪ My bro, where you at? ♪

♪ I know you're thinking about me ♪

♪ Boo-yah to that ♪

- ♪ My bro ♪ - CYBORG: ♪ Yeah, buddy ♪

- ♪ There you are ♪ - CYBORG: ♪ Here I am ♪

♪ Looking right at me, how bizarre ♪

♪ My bro, I love you so ♪

♪ Your sweet eyebrows ♪

♪ Your bad mustachio ♪

♪ My bro ♪

♪ My bro ♪

♪ My bro ♪

♪ My bro ♪

Bro, I can'ts take it no more!

Being big businessmens ain't mean a thing

if we can't be big businessmens together!

I know, dude! But the world of business is ruthless, remember?

We can't afford to...

We can't afford to be friends.

Forget that! I says we merge our companies.

But your company makes fans and my company makes couches.

How are we supposed to merge that?

Fan couches, yo.

Sick.

We did it, dude!

Just goes to show, you can follow your passion in life

and still be successful!

That's what's up!

Boo-ya! - He's living the dream, yo!

I am sorry, Mrs. Kitty,

but I can no longer play.

For I must engineer the civils.

Let us see.

The skyscraper should be the tall.

Also, it should have the windows for the seeing of out.

And it shall certainly have the waterslide

for when the occupants wish to slide on the water.

Now, I will add the wings so it can fly!

Oh, and do not think I forgot to give the building a face.

Oh, Mrs. Kitty.

I have designed the most wonderful of skyscrapers,

but no one will build it.

You look like the fuzzy construction worker.

An idea has suddenly formed in my pre-frontal cortex.

It is incredible that no one thought to employ the kitten cats

as the construction workers before.

They always do the landing on their feet.

And the nine lives are also useful on the construction site.

I have succeeded at my career

and I have fulfilled my dream of becoming a friend to all the kitties.

I believe this calls for the whoop-whoop-whoop.

Whoop, whoop, whoop, whoop!

Meow, meow, meow, meow!

Meow, whoop, meow, whoop-whoop!

Joy!

- So, how was Career Day, Titans? - It was awesome!

Beast Boy and I merged our businesses

and now we're more successful than ever!

We is best friends and business partners, y'all!

I was able to combine dentistry and dancing.

And I employed the kitten cats to build the building.

So, you're saying you can follow your passion and have a successful career?

That's right, yo!

I...

I didn't think it was possible.

Titans, you have inspired me to follow my dream!

I am going to be a professional basketball player!

- No, Robin. - You're way too short.

- That's just unrealistic. - Get yourself a real job, fool.