Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:02,490
"Flashback, Part 2"
2
00:00:02,676 --> 00:00:05,187
[OPENING THEME]
3
00:00:15,571 --> 00:00:18,500
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
4
00:00:21,933 --> 00:00:23,633
[SIREN BLARING]
5
00:00:25,670 --> 00:00:26,937
[SIGHS]
6
00:00:26,938 --> 00:00:30,107
This planet is more
unforgiving than my own.
7
00:00:30,142 --> 00:00:32,409
I have no friends, no home,
8
00:00:32,444 --> 00:00:34,344
and very much of the hunger.
9
00:00:34,379 --> 00:00:36,180
[GROWLING]
10
00:00:37,349 --> 00:00:39,383
[CATS MEWLING]
[GARBAGE CLATTERING]
11
00:00:41,119 --> 00:00:42,386
[SLURPS]
12
00:00:42,387 --> 00:00:46,456
I mustn't.
Cats are sweet, but not to eat.
13
00:00:46,491 --> 00:00:47,958
MAN: Yo, Star.
14
00:00:47,959 --> 00:00:51,061
Could it be my wise-cracking,
TV alien friend?
15
00:00:51,096 --> 00:00:54,765
MAN: Go ahead. Eat it. No
one's gonna miss just one cat.
16
00:00:54,800 --> 00:00:57,701
One plump, juicy, delicious cat.
17
00:01:01,673 --> 00:01:03,274
Robin?
18
00:01:03,275 --> 00:01:04,875
[GASPING]
[CAT MEWING]
19
00:01:04,876 --> 00:01:07,210
You were living
amongst the rats and filth?
20
00:01:07,245 --> 00:01:08,913
You betcha.
[THUD]
21
00:01:08,914 --> 00:01:11,248
Kid Flash took the team
and voted me out.
22
00:01:11,283 --> 00:01:12,716
He took the tower too.
23
00:01:12,717 --> 00:01:15,285
The Flash child stole
the team and the home?
24
00:01:15,320 --> 00:01:18,889
That's no big deal. I found
this spot and it's just dandy.
25
00:01:20,525 --> 00:01:22,292
Gosh. What are you
doing here, Raven?
26
00:01:22,327 --> 00:01:25,262
Well, my dad kicked me out
for not enslaving the universe.
27
00:01:25,297 --> 00:01:27,230
So, now I have to
live on the streets.
28
00:01:27,265 --> 00:01:30,801
- Just like Robin.
- Kicked off your own team?
29
00:01:30,836 --> 00:01:32,736
[LAUGHING]
Brutal.
30
00:01:32,771 --> 00:01:35,639
It's really not a big deal. Kinda wish
people would stop talking about it.
31
00:01:35,674 --> 00:01:37,974
Y'all got any trash to eat
or live in?
32
00:01:38,009 --> 00:01:41,479
- He's on hard times, yo.
- Hey, it's no-pants guy.
33
00:01:41,480 --> 00:01:43,980
Why ain't you in your
fancy new tower, huh?
34
00:01:44,015 --> 00:01:47,017
Did Kid Flash steal it along
with the team or something?
35
00:01:47,052 --> 00:01:50,487
- Yes, and I'm fine with it!
- You ains't look fine with it.
36
00:01:52,457 --> 00:01:55,992
- He is not fine with it.
- Geeee...
37
00:01:56,862 --> 00:01:58,095
...willikers!
38
00:01:58,096 --> 00:02:00,730
[ALL GASPING]
And this is all your fault.
39
00:02:00,765 --> 00:02:02,933
If you guys didn't
get me so worked up.
40
00:02:02,968 --> 00:02:05,469
Well, at least when you get all
worked up, you're not a push-over.
41
00:02:05,504 --> 00:02:07,537
Maybe, if you was always worked up,
42
00:02:07,572 --> 00:02:10,073
you wouldn't have gotten
kicked off your own team.
43
00:02:10,108 --> 00:02:12,400
Getting worked up
is what got me kicked off.
44
00:02:12,435 --> 00:02:16,313
- Hey, we got kicked off the team too.
- So, we's all rejects. [LAUGHS]
45
00:02:16,348 --> 00:02:20,283
[GASPS]
Yos, I just had an idea!
46
00:02:20,318 --> 00:02:21,886
We should be a team.
47
00:02:21,887 --> 00:02:25,655
A team of rejects? Outsiders?
Underdogs? I'm in.
48
00:02:25,690 --> 00:02:28,792
I am also the in with
the outside underdogs.
49
00:02:28,827 --> 00:02:32,062
This will really annoy my dad.
I'm in.
50
00:02:32,097 --> 00:02:33,430
Uh, thanks but no thanks.
51
00:02:33,431 --> 00:02:36,700
- You four bring out the worst in me.
- You are the welcome.
52
00:02:36,701 --> 00:02:38,535
[YELLS] It is not a good thing!
53
00:02:38,570 --> 00:02:41,037
But the regular you be letting
Kid Flash live up in your tower.
54
00:02:41,072 --> 00:02:43,874
But the five of us together
would never let that happen.
55
00:02:43,909 --> 00:02:46,343
Come on, Robin. We're
getting your tower back.
56
00:02:52,851 --> 00:02:54,551
Ugh.
57
00:02:54,920 --> 00:02:57,020
[WHISPERS] Gee, whiz.
We shouldn't be here.
58
00:02:57,055 --> 00:02:59,623
Kid Flash will flip his lid
if he catches us.
59
00:02:59,658 --> 00:03:01,591
This is your tower, remember?
60
00:03:01,626 --> 00:03:03,160
KID FLASH: You guys?
61
00:03:03,161 --> 00:03:05,028
Whatever this is about,
I don't have time for it.
62
00:03:05,063 --> 00:03:07,731
Somebody flushed some wet wipes
and backed up the toilet.
63
00:03:07,766 --> 00:03:09,733
The package said
they were flushable.
64
00:03:09,768 --> 00:03:12,569
You stole this man's home
and clogged the plumbing?
65
00:03:12,604 --> 00:03:15,972
Our leader Robin has the
something to say to the you.
66
00:03:16,007 --> 00:03:17,707
[STAMMERING] Oh, I do?
I... I... Yes.
67
00:03:17,742 --> 00:03:19,876
I just wanted to
apologize for trespassing.
68
00:03:19,911 --> 00:03:21,645
Yeah, that's right, flash-in-a-pan.
69
00:03:21,680 --> 00:03:24,181
- We callings you out, fool.
- No, we're not.
70
00:03:24,216 --> 00:03:26,942
Robin has had the enough
of your push-arounds.
71
00:03:26,943 --> 00:03:30,187
- No, I haven't.
- And he's no longer the wimp he used to be.
72
00:03:30,222 --> 00:03:33,123
- Yes, I am.
- This sounds like a challenge.
73
00:03:33,158 --> 00:03:36,227
- Your team versus our team.
- The winners get the tower.
74
00:03:36,228 --> 00:03:39,763
And the losers
gots to leave Jump City, yo.
75
00:03:39,798 --> 00:03:42,967
- I do not agree with these terms.
- Oh, that is so a deal.
76
00:03:42,968 --> 00:03:46,069
Say goodbye to Jump City, losers.
77
00:03:46,104 --> 00:03:48,238
Gee, whiz, gang.
What are you doing?
78
00:03:48,273 --> 00:03:51,041
We can't win against them.
They already beat you in try-outs.
79
00:03:51,042 --> 00:03:53,143
That was before
we had you as our leader.
80
00:03:53,178 --> 00:03:55,912
But Kid Flash is right.
I'm not a leader.
81
00:03:55,947 --> 00:03:57,747
Then we're just gonna
have to make you one.
82
00:03:57,782 --> 00:04:00,450
And our first step,
get you out of those clothes.
83
00:04:00,485 --> 00:04:02,185
[LAUGHING EMBARRASSEDLY]
84
00:04:03,455 --> 00:04:06,823
[SCRAPING]
85
00:04:06,858 --> 00:04:09,800
Dang, they really went
to town with the wet wipes.
86
00:04:09,835 --> 00:04:10,628
[KNOCKING AT DOOR]
87
00:04:10,629 --> 00:04:12,362
Hey!
Get out of my bathroom!
88
00:04:12,397 --> 00:04:15,966
- This isn't your bathroom.
- You best be doing a pee-pee dance, fool.
89
00:04:16,001 --> 00:04:18,101
'Cause you're gonna be
holding it for a minute.
90
00:04:18,136 --> 00:04:20,437
Now, let's start with
the biggest problem area.
91
00:04:20,472 --> 00:04:21,772
Give the man some pants.
92
00:04:21,773 --> 00:04:24,674
Azarath Metrion Zinthos!
93
00:04:24,709 --> 00:04:26,643
And lose them little elf booties.
94
00:04:26,678 --> 00:04:29,012
I wants to see some stomping boots, yo.
95
00:04:30,115 --> 00:04:31,815
Siiiiiiick.
96
00:04:32,717 --> 00:04:35,685
And the cape must cover the posterior.
97
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
Oh, much the better.
98
00:04:37,555 --> 00:04:39,489
Now to do something about that hair.
99
00:04:43,061 --> 00:04:44,561
- Now that's what's up, dude.
- Oh, yeah!
100
00:04:44,562 --> 00:04:47,464
- Much more the appealing.
- Are you guys pulling my leg?
101
00:04:47,499 --> 00:04:49,066
I've got hedgehog hair
102
00:04:49,067 --> 00:04:51,868
and my thighs are already
hot from all this fabric.
103
00:04:51,903 --> 00:04:53,637
New clothes won't make
him a leader. Nothing will.
104
00:04:53,672 --> 00:04:55,139
Now, get out so I can pee!
105
00:04:55,140 --> 00:04:57,374
Oh, who are we kidding.
He's right.
106
00:04:57,409 --> 00:05:00,119
- I'm too much of a wimp.
- Maybe you're right.
107
00:05:00,154 --> 00:05:02,245
You did just let him
take your team, after all.
108
00:05:02,280 --> 00:05:04,481
- You don't have to rub it in.
- Only a wimp
109
00:05:04,518 --> 00:05:06,316
would let someone
kick them out of their own home.
110
00:05:06,351 --> 00:05:08,255
- That's enough, guys.
- And don't forget.
111
00:05:08,386 --> 00:05:10,520
He lets that fool flush them
wet wipes down his pipes.
112
00:05:10,555 --> 00:05:12,122
[YELLS] Those are my wet wipes!
[MUSIC]
113
00:05:12,123 --> 00:05:15,492
And there is no such thing
as a flushable wipe!
114
00:05:15,527 --> 00:05:19,496
Even if it says so on the package!
Everyone knows that!
115
00:05:19,531 --> 00:05:22,258
The voice...
So commanding!
116
00:05:22,259 --> 00:05:24,059
[MUSIC]
117
00:05:24,135 --> 00:05:26,536
I'll follow that voice anywhere.
118
00:05:26,571 --> 00:05:28,738
[PANTING]
[MUSIC]
119
00:05:28,773 --> 00:05:31,341
You guys really do bring out
the worst in me.
120
00:05:31,376 --> 00:05:33,760
And I like it.
First off,
121
00:05:33,795 --> 00:05:37,213
we are the Teen Titans, not them.
[HEROIC MUSIC]
122
00:05:37,248 --> 00:05:38,449
ALL: Sir, yes, sir!
123
00:05:38,450 --> 00:05:40,784
And we are gonna destroy them.
124
00:05:40,819 --> 00:05:42,319
ALL: Sir, yes, sir!
125
00:05:42,320 --> 00:05:44,220
And how are we gonna do it?
126
00:05:44,255 --> 00:05:46,898
Any way we can!
[SPLASH]
127
00:05:46,991 --> 00:05:48,691
Titans, go!
128
00:05:50,762 --> 00:05:53,430
Hi, thanks for coming.
Okay. So, like the try-outs,
129
00:05:53,465 --> 00:05:54,732
this challenge will consist of combat,
130
00:05:54,733 --> 00:05:56,833
problem solving
and if we need a tie-breaker,
131
00:05:57,169 --> 00:06:01,771
- speed.
- Ooh, he stole your try-outs too?
132
00:06:01,806 --> 00:06:03,873
Yes, but like everything else,
I made them better.
133
00:06:03,908 --> 00:06:06,042
So, let's start with combat.
134
00:06:06,077 --> 00:06:08,345
This is not your usual
combat dummy.
135
00:06:08,380 --> 00:06:10,108
This one fights back.
136
00:06:10,198 --> 00:06:12,149
[BEEPING]
[MUSIC]
137
00:06:12,150 --> 00:06:17,144
[MACHINERY WHIRRING]
138
00:06:22,494 --> 00:06:24,194
[GROANS]
139
00:06:25,764 --> 00:06:27,731
[ROARS]
[SHOUTS]
140
00:06:31,202 --> 00:06:32,503
[SCREAMING]
141
00:06:32,504 --> 00:06:34,204
[GROANING]
142
00:06:36,641 --> 00:06:38,341
[STARFIRE SCREAMS]
[ALL GROAN]
143
00:06:40,845 --> 00:06:42,513
Come on, Victor.
We're all counting on you.
144
00:06:42,514 --> 00:06:44,481
I don't know, coach.
That thing looks tough.
145
00:06:44,516 --> 00:06:47,784
You wanted to be a superhero.
Well, this is your chance. [MUSIC]
146
00:06:47,819 --> 00:06:49,253
It's gonna destroy me.
147
00:06:49,254 --> 00:06:51,321
You said you trusted me
as a leader, right?
148
00:06:51,356 --> 00:06:52,367
Well, I promise you,
149
00:06:52,368 --> 00:06:54,391
at the end of this,
no matter what happens,
150
00:06:54,426 --> 00:06:56,826
you will be a true superhero.
151
00:06:56,861 --> 00:06:59,229
Okay. Let's do this.
152
00:06:59,264 --> 00:07:00,764
[YELLS]
153
00:07:00,765 --> 00:07:03,066
[VICTOR GROANING AND GRUNTING]
[THUDDING]
154
00:07:03,101 --> 00:07:05,068
[CHAINSAW WHIRRING]
[VICTOR SCREAMING]
155
00:07:05,703 --> 00:07:07,004
[BONES CRUNCHING]
156
00:07:07,005 --> 00:07:08,372
[LASERS FIRING]
[VICTOR SCREAMS]
157
00:07:08,373 --> 00:07:09,807
[GROANS]
[RECORD SCRATCHES]
158
00:07:09,808 --> 00:07:11,508
Yo, time out.
Victor's hurt.
159
00:07:11,509 --> 00:07:12,910
[SCREAMING IN PAIN]
160
00:07:12,911 --> 00:07:15,011
Why did I let you talk me into this?
161
00:07:15,046 --> 00:07:18,078
- Yeah. That's a disqualification.
- No, no. He's not done!
162
00:07:18,113 --> 00:07:20,116
We're just gonna... pop over
to the hospital real quick.
163
00:07:20,151 --> 00:07:21,251
[SCREAMING]
164
00:07:21,252 --> 00:07:22,952
[BELL TOLLING]
165
00:07:23,121 --> 00:07:24,955
[LAUGHING]
166
00:07:25,857 --> 00:07:27,557
VICTOR: Hey, chumps.
167
00:07:27,558 --> 00:07:31,793
[MUSIC]
168
00:07:37,302 --> 00:07:38,368
Victor?
169
00:07:38,369 --> 00:07:40,720
The name's Cyborg
now, 'cause the doctors
170
00:07:40,721 --> 00:07:43,072
had to replace my broken
body parts with robot parts.
171
00:07:43,107 --> 00:07:44,775
- That's cheating.
- Too bad.
172
00:07:44,776 --> 00:07:46,843
[BLOWS WHISTLE]
Time in!
173
00:07:56,554 --> 00:07:57,554
[QUACK]
174
00:07:57,555 --> 00:07:59,546
Dabba-de-doo!
[MUSIC]
175
00:07:59,581 --> 00:08:02,016
Yes, short-circuited.
[CHEERING]
176
00:08:04,696 --> 00:08:08,731
Next challenge is a puzzle.
Only if you can't solve it.
177
00:08:08,766 --> 00:08:12,202
I got this. It's not like
it's gonna explode in my face.
178
00:08:13,471 --> 00:08:16,573
Ow! Ow! Oh, my eye!
179
00:08:16,608 --> 00:08:18,508
That was easy.
180
00:08:18,543 --> 00:08:21,211
It all comes down to
the tiebreaker for the tower.
181
00:08:21,246 --> 00:08:24,147
Which, unfortunately for you,
is the speed challenge.
182
00:08:24,182 --> 00:08:25,949
A foot race around the world.
183
00:08:25,984 --> 00:08:28,551
- No problem.
- Are you serious? Is he serious?
184
00:08:28,586 --> 00:08:31,321
Oh, but... [LAUGHS]
Oh, he's serious. Okay...
185
00:08:31,356 --> 00:08:34,190
[LAUGHS] Oh.
Oh, you'll just so never beat me.
186
00:08:34,225 --> 00:08:36,793
We'll see about that, Kid Trash.
187
00:08:36,828 --> 00:08:38,195
[ALL CHEERING]
188
00:08:38,196 --> 00:08:39,463
In your face!
189
00:08:39,464 --> 00:08:43,166
[CHUCKLES] Oh, boy. Okay.
Yeah, this will be fun.
190
00:08:45,136 --> 00:08:46,836
[CHUCKLING]
191
00:08:47,238 --> 00:08:48,639
[GUNSHOT]
192
00:08:48,640 --> 00:08:51,474
Titans, quick. To the tower.!
Lock 'em out!
193
00:08:51,509 --> 00:08:53,209
[BELL DINGING]
194
00:08:54,579 --> 00:08:56,279
[LAUGHING]
Yes!
195
00:08:56,781 --> 00:08:58,348
[SCREAMING]
196
00:08:58,349 --> 00:09:00,851
- Nice try.
- You really are fast.
197
00:09:00,852 --> 00:09:04,521
- Told you, I couldn't be beat.
- [SIGHS] I guess not.
198
00:09:04,556 --> 00:09:07,574
And while the old me would
have conceded the tower
199
00:09:07,575 --> 00:09:10,593
to you like a gentleman,
this is the new me.
200
00:09:10,628 --> 00:09:13,415
No, no, no.
[SCREAMING]
201
00:09:13,765 --> 00:09:15,465
[YELLING]
202
00:09:19,604 --> 00:09:21,704
[SCREAMING]
That hurt so much.
203
00:09:21,739 --> 00:09:24,807
Titans, take out the trash.
204
00:09:24,842 --> 00:09:27,777
No, no, no.
[SCREAMING]
205
00:09:27,812 --> 00:09:29,946
So much longer of a drop
than I thought.
206
00:09:29,981 --> 00:09:31,481
[SCREAMING AND THUDDING]
207
00:09:31,482 --> 00:09:34,183
Now get out of the city
and never come back!
208
00:09:34,218 --> 00:09:37,320
- Wow. What a ruthless leader.
- Come on, guys.
209
00:09:37,355 --> 00:09:39,289
We're going to the East Coast.
210
00:09:39,324 --> 00:09:42,525
And that's the flashback, dude.
[CHIMES]
211
00:09:42,560 --> 00:09:45,695
Wow. What a wonderful story
about how you turned me
212
00:09:45,730 --> 00:09:49,065
from the All-American Boy Wonder
into a raging control freak.
213
00:09:49,100 --> 00:09:51,000
It's true.
We bring out your worst.
214
00:09:51,035 --> 00:09:53,169
But your worst
brings out our best.
215
00:09:53,204 --> 00:09:56,072
And we can never thank you
enough for that.
216
00:09:56,107 --> 00:09:59,609
Oh, golly, uh, I didn't know
you felt that way, gang.
217
00:09:59,644 --> 00:10:00,844
[CHUCKLING]
[MUSIC]
218
00:10:00,845 --> 00:10:03,893
He said "golly."
[ALL LAUGHING]
219
00:10:04,415 --> 00:10:05,716
Stop that.
Stop that!
220
00:10:05,717 --> 00:10:07,951
You will not mock me!
I am your leader!
221
00:10:07,986 --> 00:10:09,953
Your leader! Silence!
222
00:10:09,988 --> 00:10:11,955
[SCREAMING]
Stop it!
223
00:10:11,956 --> 00:10:14,034
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
224
00:10:14,069 --> 00:10:18,854
[END THEME PLAYING]16960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof