Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:02,490
"Flashback, Part 1"
2
00:00:02,676 --> 00:00:05,187
[OPENING THEME]
3
00:00:15,571 --> 00:00:18,500
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
4
00:00:21,229 --> 00:00:22,869
[MUSIC]
5
00:00:22,870 --> 00:00:24,270
Titans!
6
00:00:24,271 --> 00:00:28,171
I have some alarming news
regarding... tuna fish.
7
00:00:28,206 --> 00:00:30,642
These filthy creatures
are infested with mercury.
8
00:00:30,677 --> 00:00:32,311
[SIREN WAILING]
9
00:00:32,312 --> 00:00:34,613
We'll get our Omega-3
fatty acids elsewhere, you...
10
00:00:34,798 --> 00:00:36,498
[FABRIC RIPPING]
11
00:00:36,499 --> 00:00:39,164
[MUSIC]
12
00:00:39,199 --> 00:00:41,303
[STARFIRE HUMMING]
[CYBORG CHUCKLES]
13
00:00:41,338 --> 00:00:43,672
[BOTH GIGGLING]
14
00:00:43,707 --> 00:00:46,174
Beast Boy,
stop clawing the upholstery!
15
00:00:46,209 --> 00:00:47,910
No demons in the Tower, Raven!
16
00:00:47,945 --> 00:00:51,146
Cyborg, Starfire,
stop drawing on the window!
17
00:00:51,181 --> 00:00:52,715
[PANTING]
18
00:00:52,716 --> 00:00:55,551
Relax, dude, the ink isn't permanent.
19
00:00:57,387 --> 00:00:59,588
See? All the gone.
20
00:00:59,623 --> 00:01:01,090
[GROANING]
21
00:01:01,091 --> 00:01:02,725
[STRAINING]
22
00:01:02,726 --> 00:01:05,494
[YELLING]
[BOTH EXCLAIM]
23
00:01:05,529 --> 00:01:07,763
Ow! What's your problem, brah?
24
00:01:07,798 --> 00:01:09,564
[BREATHES DEEPLY]
25
00:01:09,599 --> 00:01:13,035
Sorry, but you guys really
bring out the worst in me.
26
00:01:13,070 --> 00:01:14,403
Yeah, we do!
27
00:01:14,404 --> 00:01:17,239
- You say that like it's a good thing.
- Oh, but it is.
28
00:01:17,240 --> 00:01:18,874
Do you not remember how you were
29
00:01:18,875 --> 00:01:21,109
before we brought out
the worst in you?
30
00:01:21,144 --> 00:01:23,612
Back when the Teen Titans
first came to be.
31
00:01:24,281 --> 00:01:27,483
Flashback, brah...
32
00:01:28,434 --> 00:01:30,398
[ROARING]
33
00:01:30,399 --> 00:01:32,707
[MUSIC]
34
00:01:32,742 --> 00:01:35,357
Gee whillikers, I thought
Gotham was crummy,
35
00:01:35,392 --> 00:01:37,759
but Jump City really takes the cake.
36
00:01:37,794 --> 00:01:41,263
Good thing that Robin,
the Boy Wonder, is on the case.
37
00:01:43,964 --> 00:01:45,634
[MUSIC]
38
00:01:45,635 --> 00:01:48,629
[BOTH CHORTLING]
39
00:01:52,209 --> 00:01:56,244
Hold it right there, evildoer!
[GROANS]
40
00:01:56,380 --> 00:01:58,380
Golly, that rung my bell.
41
00:01:58,415 --> 00:02:00,816
[MONSTER GROWLING]
42
00:02:00,851 --> 00:02:03,952
Not so fast, you overgrown
wad of chewing gum!
43
00:02:03,987 --> 00:02:05,121
[YELPS]
44
00:02:05,122 --> 00:02:07,723
Oh, daisies, what a wallop!
45
00:02:07,758 --> 00:02:09,458
Freeze!
46
00:02:10,260 --> 00:02:11,927
Halt!
47
00:02:11,928 --> 00:02:14,196
Cease!
[EXCLAIMS]
48
00:02:14,231 --> 00:02:18,400
Gosh, Jump City is too rough
for this wonderful boy alone.
49
00:02:18,435 --> 00:02:20,135
"Alone."
That's it!
50
00:02:20,170 --> 00:02:24,406
If I could assemble a super
team of super teens like me,
51
00:02:24,441 --> 00:02:26,208
we could bring peace to Jump City,
52
00:02:26,243 --> 00:02:28,477
while bringing out
the best in each other.
53
00:02:28,512 --> 00:02:32,047
And we'd call ourselves
"the Teen Titans."
54
00:02:32,082 --> 00:02:33,782
[YELPS]
55
00:02:37,120 --> 00:02:40,555
Hey there, Kid Flash.
Wanna join my superhero team?
56
00:02:40,590 --> 00:02:43,565
- We'll bring peace to Jump City while...
- Hang on.
57
00:02:43,600 --> 00:02:45,227
Had to stop
a bank robbery in Canada.
58
00:02:45,262 --> 00:02:50,065
Whoa! I've never seen anyone
beat feet like you, Kid Flash.
59
00:02:50,100 --> 00:02:52,534
You've got to join.
Tryouts are tomorrow.
60
00:02:52,569 --> 00:02:55,470
Ah, well, tryouts
aren't really my thing.
61
00:02:55,505 --> 00:02:57,205
I-It's just a formality for you.
62
00:02:57,207 --> 00:03:00,776
I guarantee you'll be
on the team, pal. No foolin'.
63
00:03:00,811 --> 00:03:02,078
[SIGHS] Okay.
64
00:03:02,079 --> 00:03:05,080
Hot dog!
I'll go get some more recruits.
65
00:03:05,115 --> 00:03:07,817
- Yo, can I get one of those?
- You're a superhero?
66
00:03:07,818 --> 00:03:10,872
No, just a regular dude named Victor.
67
00:03:11,588 --> 00:03:15,391
Sorry, Vic, but the tryouts
are for superheroes only.
68
00:03:16,764 --> 00:03:20,349
[MUSIC]
69
00:03:22,399 --> 00:03:24,099
[ROBIN YELPS]
70
00:03:34,778 --> 00:03:36,478
[ROBIN GRUNTS]
71
00:03:47,958 --> 00:03:50,292
[YELPING]
72
00:03:50,327 --> 00:03:52,027
[GROANS] Ouch!
73
00:03:52,662 --> 00:03:54,362
[GRUNTS]
74
00:03:55,132 --> 00:03:57,065
Ah! Ow! Ouch! Ow! Stop!
75
00:03:57,100 --> 00:03:59,968
[SCREAMING]
76
00:04:00,003 --> 00:04:01,070
What? No...
77
00:04:01,071 --> 00:04:02,304
[SCREAMS]
78
00:04:02,305 --> 00:04:04,573
[PEOPLE SCREAMING]
[MUSIC]
79
00:04:05,442 --> 00:04:07,076
[BORED VOICE]
Fear me, mere mortals,
80
00:04:07,077 --> 00:04:10,245
for I am Raven,
daughter of Trigon the Terrible.
81
00:04:10,280 --> 00:04:11,780
Excuse me, would you...
82
00:04:11,781 --> 00:04:15,016
Can I just... [MAN SCREAMS]
Please...
83
00:04:15,051 --> 00:04:16,885
Stop with the magic!
84
00:04:16,920 --> 00:04:19,821
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Oh, boy. Lost my cool there.
85
00:04:19,856 --> 00:04:22,557
Uh, now, what's with
all the wanton destruction?
86
00:04:22,592 --> 00:04:25,394
Ugh, my dad is making me
take over the planet.
87
00:04:26,630 --> 00:04:30,315
- I know, Dad! Sheesh.
- Say, you should be using those
88
00:04:30,316 --> 00:04:32,033
spooky moves for good instead of evil.
89
00:04:32,068 --> 00:04:36,306
A superhero, huh?
My dad wouldn't like that.
90
00:04:37,440 --> 00:04:39,008
Stop that!
91
00:04:39,009 --> 00:04:41,977
[STAMMERS]
I-I mean, see you at tryouts.
92
00:04:43,813 --> 00:04:46,915
- I'll take one of those.
- You've got no chance, pal.
93
00:04:49,853 --> 00:04:53,221
[CAT PURRING]
Here, the kitty, the kitty, the kitty.
94
00:04:53,256 --> 00:04:55,891
Wowzer. When I was tracking
an alien life-form here,
95
00:04:55,926 --> 00:04:58,827
I wasn't expecting
to find one so beautiful.
96
00:04:58,828 --> 00:05:03,429
[MUSIC]
97
00:05:04,351 --> 00:05:05,751
[MAN YELLS]
98
00:05:05,752 --> 00:05:07,719
I hope I'm not
interrupting anything.
99
00:05:07,754 --> 00:05:10,823
I was just attempting to recover
this wonderful kitten-cat.
100
00:05:16,413 --> 00:05:18,213
Don't let me stop you.
I can wait.
101
00:05:18,248 --> 00:05:19,748
[CAT SCREECHES]
102
00:05:19,749 --> 00:05:22,584
Oh, you are the chubby one,
you are the perfect.
103
00:05:22,619 --> 00:05:25,053
Oh, yes, you are.
104
00:05:25,088 --> 00:05:29,123
- Mmm!
- Get that cat out of your mouth, now!
105
00:05:30,193 --> 00:05:31,960
[MEOWS]
106
00:05:31,995 --> 00:05:35,363
Ooh. Sorry I blew my stack,
miss, but cats aren't food.
107
00:05:35,398 --> 00:05:37,632
I believe you are mistaken.
108
00:05:37,667 --> 00:05:40,035
My wisecracking TV alien
friend told me [MUSIC]
109
00:05:40,070 --> 00:05:42,637
that cats are Earth's finest delicacy.
110
00:05:42,672 --> 00:05:47,442
And one does not disregard the advice
of the wisecracking TV alien friend.
111
00:05:47,477 --> 00:05:49,811
Get it out of your mouth!
Cats are pets!
112
00:05:49,846 --> 00:05:51,480
[GRUNTS]
Now, love it!
113
00:05:51,481 --> 00:05:53,582
Give it kisses!
Scratch behind the ears!
114
00:05:53,617 --> 00:05:56,885
Do that little thing where
it starts to purr! [CAT PURRS]
115
00:05:56,886 --> 00:06:02,824
I see now. Oh, cats are
the sweet, but not to eat.
116
00:06:02,859 --> 00:06:06,750
Groovy. Oh, and join
my superhero team!
117
00:06:07,497 --> 00:06:10,799
- Now can I get one?
- It would be a waste of everyone's time.
118
00:06:12,435 --> 00:06:14,536
[ALARM BLARING]
[MUSIC]
119
00:06:14,571 --> 00:06:17,405
BANK ROBBER: Good thing there's nothing
out here to impede our perfect getaway.
120
00:06:17,440 --> 00:06:20,360
[GRUNTS]
[MUSIC]
121
00:06:20,510 --> 00:06:21,577
[ROBIN WHISTLES]
122
00:06:21,578 --> 00:06:23,778
Wow, a shape-shifter!
123
00:06:23,813 --> 00:06:26,982
- You gotta join my team.
- Is there gonna be lunch?
124
00:06:26,983 --> 00:06:28,984
Oh. Lunch isn't provided.
Says right there on the flyer.
125
00:06:29,519 --> 00:06:34,155
[MUMBLING]
126
00:06:34,190 --> 00:06:35,957
I can'ts read, fool.
127
00:06:35,992 --> 00:06:39,494
Now, I's a vegan, so I don't
eats no meats or dairies.
128
00:06:39,529 --> 00:06:42,164
- Again, there is no food.
- Cool, cool, cool. All right.
129
00:06:42,165 --> 00:06:44,065
Nothing that comes from an animal,
130
00:06:44,100 --> 00:06:47,068
so, mostly veggies and whole grains.
131
00:06:47,103 --> 00:06:48,304
[YELLS] There's no lunch!
132
00:06:48,305 --> 00:06:52,006
Oh, golly. [HAIR SNAPS]
W-What's gotten into me today?
133
00:06:52,121 --> 00:06:55,143
Probably you is irritable 'cause you
gots a bad diet of meats and such things.
134
00:06:55,178 --> 00:06:58,113
Thanks for the health tip.
I'll see you at tryouts.
135
00:06:58,148 --> 00:07:00,482
How about now?
Can I get one now?
136
00:07:00,517 --> 00:07:02,384
[YELLS] Okay, fine!
You can try out!
137
00:07:02,419 --> 00:07:04,486
Are you happy now?!
138
00:07:04,521 --> 00:07:05,921
Jeepers.
[HAIR SNAPS]
139
00:07:05,922 --> 00:07:07,456
So sorry, didn't mean
to snap at you.
140
00:07:07,457 --> 00:07:10,792
I'm not sure what got into me.
See you at tryouts, Vic.
141
00:07:11,895 --> 00:07:15,830
Welcome, everyone,
to the Teen Titans tryouts.
142
00:07:15,865 --> 00:07:18,233
- Especially you, Kid Flash.
- Pew-pew.
143
00:07:18,234 --> 00:07:20,001
Oh, and pew-pew to you, too.
144
00:07:20,036 --> 00:07:23,104
Today's tryouts will
require skill and speed,
145
00:07:23,139 --> 00:07:25,040
combat and teamwork.
146
00:07:25,075 --> 00:07:26,569
Those of you who make the cut
147
00:07:26,570 --> 00:07:28,810
will be full-fledged
members of the Teen Titans.
148
00:07:28,845 --> 00:07:32,247
And we'll live here in Titans Tower.
149
00:07:32,282 --> 00:07:36,084
Now, if there aren't any questions,
let's get this tryout started.
150
00:07:36,119 --> 00:07:38,520
Yo, where's that lunch
you promised, exactly?
151
00:07:38,555 --> 00:07:40,089
- I didn't...
- There's lunch?
152
00:07:40,090 --> 00:07:41,290
Cool. I could eat.
153
00:07:41,291 --> 00:07:44,001
Can we please focus
on the tryouts, gang?
154
00:07:44,036 --> 00:07:46,393
I ain'ts trying out for
nothing on an empty stomach.
155
00:07:46,502 --> 00:07:47,963
Lunch! Lunch! Lunch!
156
00:07:47,964 --> 00:07:50,265
ALL: Lunch! Lunch!
Lunch! Lunch!
157
00:07:50,300 --> 00:07:53,468
There's no lunch! No lunch!
It says on the flyer!
158
00:07:53,503 --> 00:07:56,304
Wow. You know, you just
kind of lost it there.
159
00:07:56,339 --> 00:07:58,139
[WHISPERS] It's not exactly
a great trait for a leader.
160
00:07:58,174 --> 00:08:01,343
Ah, gee whillikers. [HAIR SNAPS]
You're absolutely right.
161
00:08:01,344 --> 00:08:04,145
It's just, these four
really get under my skin.
162
00:08:04,180 --> 00:08:05,247
[STARFIRE CRYING]
163
00:08:05,248 --> 00:08:07,549
Wait, so you're saying, no lunch?
164
00:08:07,584 --> 00:08:09,684
It is good then
that I brought my own.
165
00:08:09,719 --> 00:08:12,287
[MEOWS]
[GULPS]
166
00:08:12,322 --> 00:08:15,590
Your wisecracking TV alien
friend is not to be trusted!
167
00:08:15,625 --> 00:08:16,692
[HAIR SNAPS]
168
00:08:16,693 --> 00:08:19,494
Now, to the speed challenge.
[WHISTLES]
169
00:08:19,529 --> 00:08:24,666
You're up, Kid Flash.
On your mark, get set, proceed!
170
00:08:24,701 --> 00:08:26,401
Gee-whiz.
171
00:08:27,537 --> 00:08:31,172
You're next, Vic.
On your mark, get set, begin!
172
00:08:31,207 --> 00:08:33,942
[PANTING]
173
00:08:33,977 --> 00:08:36,645
I just gotta get
a second wind, and...
174
00:08:36,646 --> 00:08:37,762
[VOMITING]
175
00:08:37,947 --> 00:08:39,647
[GROANS]
176
00:08:42,085 --> 00:08:43,685
Next up, combat.
177
00:08:43,686 --> 00:08:47,155
- Go ahead and attack the dummy, Raven.
- Okay.
178
00:08:47,257 --> 00:08:48,690
[YELLING]
179
00:08:48,691 --> 00:08:49,958
Please!
180
00:08:49,959 --> 00:08:51,659
[YELLING]
181
00:08:51,661 --> 00:08:55,935
- Why? No!
- How was that? [CHUCKLES]
182
00:08:58,501 --> 00:09:01,303
For the final exercise,
I'll be judging your ability
183
00:09:01,304 --> 00:09:04,105
to work as a team and bring
out the best in each other.
184
00:09:04,140 --> 00:09:08,343
You'll need to work together
to solve... a puzzle.
185
00:09:08,378 --> 00:09:09,978
[BUGLE PLAYS]
186
00:09:09,979 --> 00:09:15,017
On your mark,
get set, construct.
187
00:09:15,452 --> 00:09:20,054
I can tell you all know that
teamwork makes the dream work.
188
00:09:20,089 --> 00:09:22,157
Edge pieces, man.
I need edge pieces!
189
00:09:22,192 --> 00:09:26,661
- Yo, mama, my mans needs the edge pieces.
- You ruined my puzzle!
190
00:09:26,696 --> 00:09:28,630
[IN EVIL VOICE]
Now I'll ruin you!
191
00:09:28,665 --> 00:09:29,965
[BEAST BOY SCREAMS]
192
00:09:29,966 --> 00:09:32,868
Ooh, are we doing
the combat portion again?
193
00:09:38,074 --> 00:09:39,908
Stop it!
You're ruining everything.
194
00:09:39,943 --> 00:09:42,978
Who behaves like this?
What is wrong with you people?
195
00:09:45,615 --> 00:09:47,649
[STRAINING]
196
00:09:47,684 --> 00:09:49,584
[YELLING] Stoooooop!
197
00:09:49,986 --> 00:09:50,853
[GROANS]
198
00:09:50,854 --> 00:09:52,521
[PANTING]
199
00:09:52,522 --> 00:09:54,923
Did I make the team, Coach?
200
00:09:54,958 --> 00:09:56,958
[YELLING] No, you did not make the team!
201
00:09:56,993 --> 00:10:00,395
I never should have asked you
in the first place! [THUDING]
202
00:10:00,430 --> 00:10:02,630
[CRASHING]
Now, get out. All of you!
203
00:10:02,665 --> 00:10:04,666
- BEAST BOY: We ain'ts even got no lunch.
- VICTOR: Oh, man...
204
00:10:04,701 --> 00:10:07,753
RAVEN: Guess I'll go
enslave the universe then.
205
00:10:08,137 --> 00:10:09,671
[PANTING]
206
00:10:09,672 --> 00:10:11,372
Phew.
207
00:10:13,142 --> 00:10:16,644
Well, I guess that settles it.
Welcome to the team, gang.
208
00:10:16,679 --> 00:10:18,713
Hey, Robin, sorry to interrupt,
but can we have a quick vote?
209
00:10:18,748 --> 00:10:21,616
Sure thing, Kid Flash. We
live in a democracy, after all.
210
00:10:21,651 --> 00:10:24,029
Thank you.
Now, during the tryouts,
211
00:10:24,064 --> 00:10:25,653
Robin's shown himself
to have a real temper, so
212
00:10:25,688 --> 00:10:27,155
raise your hand if you think
we should kick him off the team
213
00:10:27,156 --> 00:10:29,055
and I should be the leader.
214
00:10:30,860 --> 00:10:34,796
[STAMMERS] B-But you were barely
interested in the team in the first place.
215
00:10:34,831 --> 00:10:36,764
And I was the one who put it together.
216
00:10:36,799 --> 00:10:39,934
Thanks for that, buddy.
But I'll take it from here.
217
00:10:39,969 --> 00:10:42,170
[SIGHS]
Gee whillikers.
218
00:10:44,735 --> 00:10:47,966
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ 16216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof