Original subtitles

Le premier bébé n'a pas survécu.

Non, tu as raison. Ta soeur n'a pas survécu.

Pourquoi ?

Hé bien...

Ta mère a eu des complications.

Comment sais-tu tout ça, de toute façon ?

Oncle Mike me l'a dit.

- Oncle Mike. - Oncle Mike.

Écoute, ta mère va très bien

et cette fois-ci, le bébé aussi.

Ta mère sait que tu es au courant de tout ça ?

- Non. - Alors, peut-être

que ce sera notre secret.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Mais ce n'est pas bien, d'avoir des secrets.

Je sais, mais de temps en temps,

ce n'est pas si grave.

Par exemple, le fait que je te laisse t'asseoir devant.

Oh, oui.

Et que parfois, on mange des bonbons les jours de semaine.

- C'est un bon secret, ça. - Oh, oui.

Je l'adore, ce secret.

- Oui. - Et le chocolat.

Les secrets en chocolat sont de bons secrets.

Oui.

Ca va aller.

Je te promets.

Tu me promets d'être sage ?

Allez, dépêche-toi. Elle t'attend.

Oui, je sais.

SYMPATHIE POUR LE DIABLE

- Salut. - Yo.

Tu as reçu mon mail au sujet de l'emploi du temps ?

- Personne n'a répondu. - Oui.

Non, tout va bien. Va auprès de ta femme.

Oui, mais Rich m'a laissé un message.

- Je me demandais... - Laisse tomber.

Je ne veux pas te parler jusqu'à lundi.

Je m'occupe de Rich.

- D'accord, merci. - Tu dois être tout excité ?

- Excité ? - Oui, bon. D'accord.

On se parle plus tard. Bonne chance.

- Merci, à plus tard. - Attends.

C'est un garçon ou une fille ? Tu ne m'as pas dit.

On ne sait pas.

Elle voulait que...

On voulait que ce soit une surprise.

En tout cas, j'espère qu'il ou elle

ressemblera à sa mère.

Oui, moi aussi.

- Hé. - Tu l'as déposé

- chez ma mère ? - Oui, tout va bien.

Tu as besoin de quelque chose ?

Attends, les médecins viennent d'arriver.

Bonjour, Mme Chamberlain.

- Il faut ménager votre dos. - Mme Chamberlain.

- On va mettre ça ici. - Là.

Bien.

Faites reposer votre pied.

Il faut garder les jambes pliées

comme ça. Voilà, exactement.

- Ca va ? - Oui, ça va.

Je ne devrais pas avoir autant mal.

Je ne me souviens pas d'une telle douleur.

Je vais lui prendre la main.

- Attends. - Peux-tu regarder le tableau ?

La première fois, j'ai eu des complications.

Oui, je l'ai vu dans votre dossier.

- Continuez à respirer. - Respire.

- Respire, ma chérie. - Vous voulez vous préparer ?

Comme ça ?

- Ce n'est pas le bon tableau. - David, tu es toujours là ?

Oui, je suis là. Je suis presque arrivé.

- Je suis presque arrivé. - D'accord, je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Allez.

- Vous partez ? - Oui.

SALLE D'ACCOUCHEMENT

Qu'est-ce que...

Monsieur, qu'est-ce que vous faites ?

Attends...

Choisis une carte.

Je ne travaille pas pour Uber, mon vieux.

C'est un vol ?

Je n'ai pas dit ça.

Je t'ai dit de choisir une carte.

Allez, une carte. Tu sais bien.

Trèfle.

Coeur.

- Je dois choisir une carte ? - Oui !

- Un as. - Oh, un as.

Quelle couleur ?

Pique.

Je savais que tu allais choisir celle-là.

Démarre.

Monsieur, ma femme est à l'hôpital.

Elle est sur le point d'accoucher.

Démarre.

Sors de l'hôpital et prends à droite vers l'avenue.

- Parce que... - Monsieur.

- ...j'aime les lumières. - Monsieur.

J'ai une urgence. D'accord ?

Une urgence familiale.

Pour l'instant, c'est moi ton urgence familiale.

Démarre.

Pour aller ou ?

Bon dieu.

Démarre !

Ou voulez-vous que j'aille ?

AMBULANCE/TRAUMATISMES

PERMIS DE CONDUIRE

Tu veux ma photo ?

Je dois vraiment retourner à l'hôpital.

Tourne là.

Je ne sais pas ce que vous voulez

mais prenez-le. Je suis sérieux.

Je veux juste que vous compreniez...

Là, tu vas me parler de ta famille.

- Quoi ? - C'est le moment ou

tu me parles de ta famille,

ou tu me dis combien tu les aimes

de tout ton coeur et de toute ton âme.

Oui, c'est ce que j'allais faire.

Tu ne trouves pas ça un peu cliché ?

Veux-tu que je réponde ?

Avant que je t'interrompe,

tu allais me faire ton speech sur ta famille,

me dire que si je te mettais une balle

dans ce petit lobe, là,

cette balle irait métaphoriquement parlant

déchirer ta femme et ton fils.

Ou est-ce qu'on va ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Prends la prochaine sortie.

Je m'arrête ?

On a encore du chemin à faire avant de dormir.

Quelle soirée.

Putain, quelle soirée.

Il va falloir faire attention à tes excès de vitesse

quand tu seras sur l'autoroute.

L'adrénaline.

Quand j'habitais dans le sud de Boston,

je me suis pris trois amendes pour excès de vitesse

en un mois.

Tu veux savoir pourquoi ?

Le stress.

Merde.

Des bottes à 2000 dollars.

Fais attention à la vitesse,

suis la signalisation...

et tout ira bien.

Ca roule ?

Bonsoir.

Je ne t'en veux pas.

C'était peut-être ta seule chance.

Mais je t'ai peut-être suivi.

Peut-être que je sais ou tu habites.

Si tu t'échappes,

tu impliques ta famille.

On se calme, d'accord ?

Je vais monter dans la voiture.

C'est un peu impersonnel,

de parler à l'arrière de ton crâne.

Tu as pris une sage décision tout à l'heure.

J'ouvre lentement ta boîte à gants.

Il y a deux mois ?

Ca, c'est sexy.

Pourrais-tu regarder la route

quand tu conduis, s'il te plaît ?

D'ou tu viens, au fait ?

- Tucson. - Tu es déjà allé à Boston ?

Oui. Une fois. Il y a des années.

C'est pour dire, tu me rappelles

un gars que je connaissais à Boston.

Et ce type buvait

une bouteille de Glenlivet tous les soirs.

Il finissait la bouteille et allait se coucher.

Je ne bois pas.

Ou plus ?

Je n'ai pas bu depuis des années.

Non, c'est louche.

Et quand tu es allé à Boston,

c'était pour affaires ou pour des loisirs ?

C'était pour affaires.

Quel genre d'affaires ?

Je travaille pour une compagnie de transport.

Essentiellement dans les entrepôts.

Et tu es sûr que c'est la seule fois que tu es allé à Boston ?

Oui.

Quand as-tu cessé de boire de l'alcool ?

Il y a 15 ans ?

Je ne me souviens pas...

Oui, quelque chose comme ça.

Tu vois, c'est drôle.

Le fait que tu fasses une erreur pareille

si tôt dans la soirée.

Ca ne te ressemble pas.

Quoi ?

Est-ce que j'ai le droit de poser une question ?

Pourquoi n'aurais-tu pas le droit ?

Ca va prendre longtemps ?

Quand serai-je de retour chez moi ?

Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas rentrer chez toi ?

- Quoi ? - Tu n'as pas entendu ?

Si, mais...

Bon. Ca ne prendra pas plus d'une heure.

On va à Boulder City.

D'accord. Je peux faire ça.

Oh, merci.

Comme c'est gentil de ta part.

Ma mère est mourante, elle a un cancer.

Celui du poumon.

C'est une fervente catholique,

alors il faut faire les derniers sacrements...

- Votre mère est à l'hôpital ? - Ne m'interromps pas.

C'est malpoli, de m'interrompre.

Ne fais pas ça.

Ma mère aussi était très pieuse.

Ca ne l'a pas empêchée d'épouser mon père,

qui passait son temps à se saouler

et la rouer de coups.

Si tu veux mon avis,

ce plaidoyer sentimentaliste est vraiment indigne de toi.

Bref, revenons à mon histoire.

Tu m'emmènes à l'hôpital de Boulder City...

Vous n'avez pas de voiture ?

Petit con.

Qu'est-ce que c'est, "SD love" ?

Tu es resté coincé à l'adolescence ou quoi ?

C'est mon fils.

Il a combiné nos initiales, ma femme et moi.

C'est pas beau, ça ?

- Tu veux que je réponde, "D" ? - Oui.

David, ou es-tu ? Je vais accoucher.

Désolée, ma puce. Je suis presque arrivé.

C'est bien...

Tu m'as dit que tu étais là !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es jamais en retard.

- Je t'aime tellement. - Docteur, c'est normal.

Je suis presque arrivé.

Tu m'as dit que tu serais là !

Je serai là. Je fais tout ce que je peux.

Quelque chose ne tourne pas rond.

Ca ne va pas.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est avec toi ?

Personne... J'ai la fenêtre ouverte.

- D'accord. - Mme Chamberlain,

il faut lâcher le téléphone.

Docteur, pourquoi est-ce que ça met aussi longtemps ?

C'était la même chose, quand on a perdu le premier.

- Regardez-moi, madame. - Dis-lui, chéri.

David, dis-lui ce qui s'est passé.

Mais ou est-ce qu'on va, merde ?

Et le diable enviera ceux

qui souffrent trop profondément

et les enverra au Ciel.

PRESSION BASSE GONFLER PNEU ARRIERE DROIT

Donc, en arrivant à Boulder City,

je vous dépose.

Exact.

Je vous dépose et...

vous me laissez partir.

Je te laisse "partir".

D'accord.

Bravo, regarde ce que tu as fait.

Est-ce que je dois m'arrêter ?

Tu vas te calmer, oui ?

Je m'arrête ?

Je m'arrête ?

Tourne là.

Comme je le disais,

j'ai simplement besoin d'aller voir ma mère

et il n'y a aucune raison

qu'il arrive quoi que ce soit d'horrible

à quiconque ce soir.

Mais si je te vois lancer un regard bizarre à ce flic,

je te mettrai une balle dans le crâne tellement vite

que ta cervelle éclaboussera partout

sur l'uniforme de ce flic

et ce sera dégueulasse.

C'est pas le moment.

Permis de conduire et carte grise, s'il vous plaît.

Oui. Une seconde.

Puis-je vous demander pourquoi vous nous arrêtez ?

Vous pouvez demander.

Permis de conduire et carte grise.

Demander la permission de poser une question,

c'est comme poser la question, non ?

Vous rouliez à 18km au-dessus de la vitesse limite.

Mais que faites-vous du...

Comment est-ce qu'on dit ?

Le flot du trafic routier ?

Permis de conduire et carte grise.

Ne me faites pas répéter.

Si les autres voitures roulent à 18km

au-dessus de la vitesse limite,

il faut bien faire la même chose, non ?

Sinon, on pose un risque.

- Une seconde. Mon permis. - Tais-toi.

Je pose une question. J'ai le droit, non ?

Monsieur, encore une question et vous allez avoir des ennuis.

Oh non, on ne voudrait pas avoir des ennuis.

S'il vous plaît, M. le Policier, on ne veut pas d'ennuis.

Non. Attendez. Ca ne fait rien.

Mais c'est vrai, non ?

Le flot du trafic routier. Ca existe bien ?

Monsieur, sortez du véhicule.

Sortez du véhicule.

Sortez du véhicule. T'es cinglé ou quoi ?

J'ai simplement posé une question

et il agite sa grosse bite de flic en me disant

de sortir de la voiture.

Vous êtes en état d'arrestation.

Monsieur, sortez du véhicule immédiatement.

- Faites ce qu'il dit. - Non !

Non, il est beaucoup trop malpoli, ce connard.

- Dehors ! - Je refuse d'accepter

- ce genre de comportement. - Sortez du véhicule !

Sinon quoi ? Sérieusement.

Vous allez me tirer dessus ?

Pour avoir refusé de sortir de la voiture,

vous allez me descendre devant mon ami ?

On n'est pas amis.

Sortez de cette putain de voiture.

À cause de l'agent Grosse Bite...

Contrôle 1, ici Nora-61.

- Arrière, Satan. - Quoi ?

Je t'avais dit de ne pas faire d'excès de vitesse.

Je t'ai averti, deux fois.

Je t'ai dit de faire attention et tu n'as pas voulu écouter.

- Vous m'avez averti. - Je te l'ai dit plusieurs fois.

Vous m'avez averti de ne pas faire d'excès de vitesse.

Pourquoi est-ce que tu le prends sur ce ton ?

Bon dieu !

Le passé est passé, comme je dis toujours.

Certains disent que le passé est une préface,

mais cela revient à dire la même chose

sous un angle différent.

Il faut aller de l'avant. Tiens.

Retourne au centre commercial.

Il faisait son travail, c'est tout.

C'était un petit con autoritaire.

C'était juste un gars qui faisait son travail.

Vous l'avez tué.

Tu veux bien la fermer et conduire ?

Il avait peut-être une famille.

- Une femme et des enfants. - Tais-toi et démarre !

Vous venez peut-être de détruire toute une famille !

J'ai détruit une famille.

J'ai détruit une famille !

Moi !

Démarre !

Non.

La prochaine sera pour ta gueule.

Démarre.

Quel courage, tout à coup.

Je me demande comment c'est arrivé ?

Tu es passé d'une petite merde qui pleurniche

à quelqu'un qui pourrait buter un cheval.

Pourquoi ?

Quoi donc ?

Pourquoi faites-vous ça ?

Je te l'ai dit. Ma mère. L'hôpital.

Je te l'ai bien dit, non ?

Ce sont des conneries.

Dites-moi.

Dites-moi.

La vérité, toute la vérité. C'est ça, que tu veux ?

Oui.

On ne peut jamais dire toute la vérité.

Tu sais qui a dit ça, "D" ?

Il est trop tôt. Ca gâcherait tout.

Si je te le disais maintenant.

Prends la prochaine sortie. Je meurs de faim.

Ca te pose un problème ?

J'entends tout... Tout ce que tu penses.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Tu manigances.

Je conduis, c'est tout.

Non, tu penses à foncer et crasher la voiture.

Il faut faire très attention. Un traumatisme crânien.

À ton âge.

Tu as cassé mon beau nez.

Enfoiré !

Allô.

Oh, bonsoir.

Non, il est sur l'autre ligne.

Qui, moi ?

Je travaille à la boutique souvenirs de l'hôpital.

Oui. Non, il a reçu un appel de l'entrepôt.

Il est sur mon téléphone fixe.

La réception est meilleure.

Mais je suis content que vous ayez appelé,

parce qu'il voulait savoir dans quelle chambre vous étiez.

D'accord.

Je suis désolé de l'apprendre.

Ce doit être très douloureux.

Merde.

Si ça peut vous consoler,

quand ma femme a accouché,

il y avait une telle pression sur sa vessie que...

C'était un vrai carnage.

Une véritable explosion, une cascade d'urine

sur la tête du médecin.

C'était hyper sexuel.

Hé, ça va.

Allez vous faire foutre, vous aussi.

Alors, ça te plaît ?

Qu'est-ce que t'en dis ?

Toujours aussi sexy ?

Je me suis bien habillé pour l'occasion.

Et toi, tu me casses le nez ?

Je voulais être à 100% sexe ce soir,

et tu m'as réduit ça de moitié.

Je ne suis plus qu'à 50% sexe. Regarde.

Tu vois ça ?

Je suis Edward G. Robinson.

Tu ne peux pas me tuer, tu vois ?

Oui.

Allez, mon sucre d'orge.

Allez. On y va.

Ne me refais plus jamais ça.

Elle va bien ?

Je veux savoir comment elle va.

Elle va très bien.

Tu crois que c'est la première femme au monde à accoucher ?

Elle a eu des complications la première fois.

S'il vous plaît, je dois aller la voir.

Démarre !

David Chamberlain, petit cachotier.

Je me demande combien de ratés dans ton genre savent faire ça ?

Elle a l'air très sympa.

Je crois qu'elle a ressenti une certaine confusion.

Voire une certaine méfiance, mais elle était sympa.

Elle ne vous a pas donné le numéro de chambre ?

Elle voulait savoir pourquoi

tu n'étais pas encore à l'hôpital.

Elle semblait préoccupée à ce sujet.

Elle n'a pas donné l'étage ?

Un nouveau né.

Un bébé tout neuf. Comme c'est excitant.

Es-tu heureux ?

Objectivement,

est-ce que tu dirais que vous êtes heureux,

ta femme et toi ?

- Heureux ? - Oui.

Objectivement ?

Oui, on est heureux.

Parfois, on a l'impression d'être les seuls à être heureux.

Comme si on avait un secret.

Je n'ai jamais été heureux.

Tu sais pourquoi ?

Mes sinusites.

Depuis que je suis petit, j'ai le nez bouché

et dès mon plus jeune âge, à deux ans déjà,

je connaissais la cause de ce nez bouché.

Je le voyais dans mes rêves.

La cause, c'était Monsieur Mucus.

Monsieur Mucus était un gars tout maigre en costume

avec une cravate et le crâne chauve.

Il avait une sacoche pleine de morve.

Je le voyais dans ma tête qui montait

dans l'ascenseur, sa sacoche en main,

et il glissait sur le plancher,

gluant comme la bave d'un escargot.

Il arrivait vers mon lit, il ouvrait sa sacoche

et en sortait une poignée de morve

qu'il enfonçait dans mon nez.

Le Roadhouse Diner.

Allons là.

Lave-toi un peu.

Il y a une table, là. Assieds-toi.

Pédé.

Bon, écoute-moi.

Il y a un homme très important

qui attend notre arrivée.

Enfin, la tienne plus que la mienne.

Il t'attend.

Ce sont ses associés

qui t'ont trouvé, pour commencer.

Ils se sont trompés.

Le plan de départ était de te conduire jusqu'à Boston,

mais ce vieux fou irlandais était trop impatient.

Il ne pouvait pas attendre.

Comme un enfant la veille de Noël.

Alors, il a pris un jet privé

pour Boulder City, et on va le voir là-bas.

J'espère que ça répond à certaines de tes questions.

PAS DE CHANGEMENT AU MENU

Pas de changement.

Tu as vu ça ?

Tu trouves ça juste ?

Hé, tu ne m'écoutes pas.

Je vais te raconter une histoire et tu ferais bien d'écouter.

Il était une fois, il y a très, très longtemps,

un comptable de Brooklyn

qui vivait au sud de Boston,

et travaillait pour un Irlandais catholique qui buvait beaucoup

du nom de Jacob Sullivan.

Celui qui m'attend.

Hein ?

Le comptable rencontre une jolie fille à Boston,

tombe amoureux, se marie et a un enfant.

Une petite fille très mignonne.

Quand la serveuse te demandera ce qui t'est arrivé,

tu vas lui dire que tu es tombé dans les escaliers.

Vous voulez que je dise ...

"Je suis tombé dans les escaliers."

Allez, répète.

"Je suis tombé dans les escaliers."

Je suis tombé dans les escaliers.

Voilà.

Tu es tombé dans les escaliers, pauvre con. Quel maladroit.

Je suis tombé dans les escaliers.

Il est tombé dans les escaliers.

Il est tombé dans les escaliers...et vous ?

J'étais au bas des escaliers quand il est tombé.

Bonsoir, donc. Ou plutôt bonjour ?

Je ne sais jamais à cette heure. C'est l'heure du loup.

- Un café noir. - Et pour vous ?

- Quoi ? - Pour vous ?

Même chose.

Si cela vous intéresse, le plat du jour aujourd'hui

ou ce soir...

Le plat du jour ce matin est un fondant au thon.

C'est un sandwich à base de pain de seigle avec mayonnaise, thon,

une tranche de tomate et de la mozzarella fondue.

Et si je veux du cheddar à la place ?

C'est le règlement.

Le propriétaire est aussi le chef.

Et il est en cuisine en ce moment-même.

Sans déconner ? Alors il prend ça très au sérieux,

cette histoire de ne rien changer au menu.

C'est un vrai sujet.

Mais je peux vous faire passer

un bloc de cheddar sous la table.

C'est très gentil de votre part.

Je vous amène vos cafés.

Je reviens à mon histoire.

Voilà ce qui s'est passé.

Le comptable, à l'époque,

passait ses journées à gérer les comptes

d'un des associés de Sullivan.

Mais l'associé se croyait très futé

et il s'est mis à détourner de l'argent en douce.

Quand Jacob Sullivan l'a su,

il a demandé au comptable d'inviter cet associé,

puisqu'ils étaient amis tous les deux.

La femme du comptable part chez sa mère

et l'associé arrive.

Ils boivent, fument des cigares,

et une fois qu'il est bien beurré,

les gars de Sullivan viennent lui rendre une petite visite.

L'un d'entre eux pointe un 45 à l'arrière de son crâne

et appuie sur la gâchette.

Et il t'arrivera la même chose

quand on sera à Boulder City.

Ah, voilà.

Un fondant au thon pour moi.

Avec du cheddar au lieu de la mozzarella,

si vous pouvez berner votre cinglé de patron.

Et pour vous ?

Rien.

Non, prends quelque chose.

Je n'ai pas faim.

Je veux que tu prennes quelque chose.

Je n'ai pas faim.

Comment ça, tu n'as pas faim ?

Je n'ai pas faim.

Prends quelque chose pour la route.

Je n'ai pas faim !

Prends quelque chose, sale con !

Un fondant au thon.

Avec du cheddar ou de la mozzarella ?

- Quoi ? - Cheddar ou mozzarella ?

Cheddar ou mozzarella ? Tu dois choisir.

Cheddar.

Je réfléchissais à ce que tu m'as dit...

Cette histoire pathétique et bidon

que tu m'as racontée pour m'attendrir.

D'après ce que j'ai pu constater,

les gens croient qu'avoir une famille

les rend plus sympathique.

Quand ils sont sur le point

de se prendre une balle dans la tête,

ils n'en finissent pas de jacasser,

de parler de leur fille,

ou de leur fils.

Mais que toi,

tu le fasses,

ça me semble...

déplacé.

En général, j'attends le coucher de soleil

pour me mettre à boire,

mais aujourd'hui, j'ai bu toute la journée.

Demande-moi pourquoi.

Demande-moi pourquoi j'ai bu toute la journée.

Demande-moi.

Tu sais,

quand je pense à ta vie,

combien tu es heureux,

ton histoire de découvrir le secret du bonheur.

Nouvelle femme, nouveau fils, l'amour éternel.

Arrêtez, s'il vous plaît.

Qui pensez-vous que je sois ?

Qui ?

Tu es l'heure du loup.

La serveuse en a parlé tout à l'heure.

Tu sais ce que c'est ?

Dans le folklore européen,

il y avait une heure au milieu de la nuit

ou les créatures surnaturelles

sortaient de leur trou et partaient à l'aventure.

J'ai toujours aimé ça. Cette idée de folie...

- Je n'ai aucune idée... - Ne m'interromps pas, merde !

Bon dieu. Je te l'ai dit dans la voiture.

Toujours à ouvrir ta gueule !

Un vrai moulin à paroles.

Un moulin gigantesque, à taille industrielle.

Ferme ta grande gueule !

Toi, reste assis.

Je te surveille. Si tu bouges, je te descends.

- Tu comprends ? - Oui.

Donnez-moi votre téléphone.

SI cela ne vous dérange pas, je vous serais reconnaissant

de rester derrière le comptoir, là ou je peux vous voir.

Je n'ai pas besoin de vous faire un discours

sur les dégâts que peut faire cette arme

si vous faites les malins.

Ils sont prêts dans combien de temps,

nos fondants au thon ?

- Quelques minutes. - Bon.

Je veux qu'ils soient prêts dans cinq minutes.

En fait, non. Quatre minutes.

Et on veut du cheddar. Compris ? Du cheddar.

Personne ne met de la mozzarella sur un fondant au thon.

C'est mon jour de chance.

Bon.

J'ai décidé de jouer à un petit jeu.

Ca s'appelle : Arrête tes conneries.

Partons d'ici et laissons ces gens en dehors de ça.

Tu vas me dire la vérité, toute la vérité,

rien que la vérité, en le jurant devant Dieu,

là, maintenant, tout de suite.

Si tu ne me dis pas la vérité,

je vais descendre ta copine, la petite serveuse.

Je descendrai le Joyeux Camionneur là-bas

et tous les gens qui ont la malchance

d'entrer dans cet établissement.

Tu es prêt ?

La patte de lapin magique te donne le top départ. Allez.

- La vérité ? - Oui, la vérité.

La vérité, gros menteur.

La vérité, c'est que je ne sais pas

du tout de quoi vous parlez.

Non, non, non. Ne fais pas ça.

C'est là que le jeu devient intéressant.

Ne gâche pas tout.

Je ne connais même pas votre nom.

Partons d'ici, vous et moi.

Dis-moi, quel sang froid.

Ma parole. Vraiment cool.

On dirait que tu as déjà été menacé d'une arme.

Allez, voyons si tout va bien.

Ma chérie...

...pour une extension de garantie.

Puisque nous n'avons pas reçu de réponse de votre part,

nous vous donnons une dernière chance.

Les médecins doivent s'occuper d'elle.

Oui, bien sûr. Probablement.

Mais d'un autre côté,

peut-être qu'il lui est arrivé quelque chose.

On dit toujours qu'il ne faut pas

penser au pire. Et pourquoi ?

Parfois, le pire est exactement ce à quoi on devrait s'attendre.

Oh, merde. Ouais.

C'est trop bon.

La serveuse sera là dans une minute.

Un fondant au thon, ça cuit rapidement.

Alors, on va jouer cartes sur table.

Je vais te demander une dernière fois la vérité.

Je vous dis que vous vous êtes trompé...

- Tu me dis que... - Oui, j'essaie.

Arrête tes conneries.

- Je ne sais pas quoi vous dire. - La vérité !

C'est tout. Juste la vérité.

Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.

Et pourquoi, si je puis me permettre,

est-ce que je te prendrais pour quelqu'un que tu n'es pas ?

Quoi ?

Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

- Si, j'ai entendu. - Alors, rends-moi service.

Veux-tu bien arrêter de dire "quoi"

quand ce que je dis est clair comme de l'eau de roche ?

Tu sais quoi ?

Tu devrais te préparer, niveau état d'esprit.

Ce sera moins choquant quand ça t'arrivera.

Ce que je veux dire,

c'est qu'il faut t'attendre au pire.

Dites-moi ce que vous voulez entendre.

- Dites-moi. - Je rêve.

Tu restes sur la même tactique.

Pas une déviation. C'est complètement dingue.

Tu es génial, mon vieux.

Je ne suis pas celui que vous croyez !

Je ne t'ai même pas dit qui tu étais.

Comment peux-tu savoir que tu n'es pas celui que je pense ?

Je dirai ce que vous voulez.

Bon, tu sais quoi ? Il est l'heure.

Tu as complètement merdé.

Tu as merdé.

Sauve-toi.

Bon. D'accord !

C'est...

C'est moi.

Je suis exactement celui que vous croyez.

C'est toi ?

C'est toi.

C'est toi, putain !

C'est toi ! Putain !

C'est toi ! Toi !

James.

C'est ta faute.

Quand tu m'as dit que tu pouvais me faire passer

un bloc de cheddar sous la table...

C'était du sarcasme ?

Tu me manquais de respect ?

Ou tu cherchais à être sympa ?

Je faisais la conne.

Ici les urgences, que se passe-t-il ?

Il y a un homme.

Il est en train de tuer des gens.

Il tire sur les gens.

Monsieur, ou êtes-vous ?

Dans un restaurant.

Le Roadhouse Diner.

Je vous ai entendu, monsieur. Soyez patient.

Nous sommes en route.

James !

James.

Mieux vaut régner en Enfer, tu ne crois pas ?

James !

James !

James !

James !

Putain, quelle soirée.

Quelle belle soirée.

Je t'observe depuis longtemps, James.

J'observe et j'attends.

Toi, la femme,

le petit garçon.

Il faut te réveiller, maintenant.

Il est temps de te réveiller, connard !

Il faut te...réveiller !

Tu sais qui je suis.

Tu sais d'ou je viens.

Décroche, James !

Je sais que tu finiras par accepter.

J'ai entendu le téléphone sonner.

Tu as répondu ?

Quoi, tu m'ignores ?

Tu te prends pour mon psychiatre, Dr. Ross ?

Bon, alors je vais terminer mon histoire de comptable.

Je sais que tu vas adorer ce chapitre.

Parce qu'il te concerne.

Donc, tout se passait comme prévu.

Le comptable invite l'associé.

Les gars de Sullivan lui mettent une balle dans la tête.

À part un tout petit pépin.

Tu vois ?

Le petit pépin...

c'est que...

la femme du comptable... revient à la maison...

...et qu'elle est témoin de l'exécution.

Un problème en entraîne toujours un autre, non ?

La femme du comptable prend ça très mal.

Elle se met à boire.

Elle se met à prendre des cachetons.

Elle se met à raconter l'histoire

à qui veut l'écouter.

Ma femme, James.

Elle devient un problème.

Et c'est là que je reçois un appel de James Levine.

Huitième étage...

Salle d'accouchement.

Chambre 829.

Comme je le disais,

ta femme est en salle d'accouchement

au huitième étage, chambre 829.

Je ne tue pas les mères, par principe,

contrairement à certaines personnes que je connais,

mais je te jure, James,

que si tu n'arrêtes pas de faire la pute,

juste pour une fois, je dérogerai à ma règle.

- D'accord. - Pour toi.

Je ferai ce que vous voulez.

Dites-moi ce que vous voulez et je le ferai.

Tu vas remonter dans ta voiture immédiatement,

et je te promets

qu'on ne touchera pas à ta femme.

Vous, vos associés, et tout le reste,

vous ne toucherez pas à ma famille.

Tu as ma parole.

Qu'est-il arrivé à votre femme et votre fille ?

J'ai reçu un appel de James Levine.

Levine est celui qui...

règle les problèmes, quels qu'ils soient.

Je savais que s'il m'appelait tout à coup,

ce n'était pas pour rien.

Il m'a dit ce que je savais déjà,

que ma femme était devenue un problème,

que Jacob Sullivan lui-même

voulait que je maîtrise ma femme

parce qu'elle pouvait être le fil

qui déroule toute la pelote.

Que s'est-il passé ?

J'ai dit à Levine que je m'en occuperais.

Connaissant Levine,

j'ai décidé que ma seule option

était de faire partir ma famille de Boston pour toujours.

Je suis sorti

chercher du ravitaillement pour la route

et quand je suis revenu...

À l'époque, on avait

des petits lapins blancs à la maison.

Ils avaient fait des petits et la portée était nombreuse.

Ma fille aimait jouer avec les bébés lapins.

Elle était tellement mignonne.

Elle frottait son visage contre leur fourrure blanche.

Quand je suis revenu...

la maison tout entière était en flammes.

Il y avait une lueur orange incandescente,

comme une citrouille d'Halloween.

Ma femme et ma fille étaient à l'intérieur.

Mais le pire c'était les lapins, James.

Tu te souviens ?

Est-ce que tu as entendu les lapins crier ?

Ce cri perçant.

Je sais que je vais mourir ce soir.

Je comprends.

Et tu m'as fait une promesse que tu vas tenir.

Je tiens mes promesses.

Mais je veux que tu saches...

...que je suis...

- David Chamberlain... - Tu es complètement

cinglé, James !

Tu es tellement cinglé

que tu crois vraiment être David Chamberlain !

Le plus terrible, dans le cancer du poumon...

Elles vont mourir, c'est ça ?

Tout le monde meurt.

Alors, c'est la fin pour toi aussi.

Ces foutus flics.

Les Japonais disent que plus la mort est violente,

plus on monte au Ciel.

Bon.

Allez.

Il est l'heure.

Attends.

Je veux savoir.

Pourquoi ne pas m'avoir tué

tout de suite, quand je suis monté dans la voiture ?

Pourquoi me laisser vivre une seconde de plus ?

Parce que je voulais te l'entendre dire.

- Dire les mots. - Quels mots ?

Et je voulais voir ton visage.

Ton vrai visage.

Ta face de reptile réveillé.

Quels mots ?

Je vais te les dire tout de suite.

Sullivan m'a dit...

Sullivan... C'est lui qui a lancé le contrat.

Je veux que tu saches...

que je n'ai jamais eu l'intention

de tuer ta petite fille.

Quand elle a vu mon visage, ta femme est devenue folle.

Elle m'a sauté dessus et s'est mise à me griffer.

J'ai tiré trois fois.

Et...

J'ai vu ta fille...

sans vie dans le couloir.

Je me noyais dans l'alcool

quand Dieu a fait entrer Maggie dans ma vie.

Et j'ai su que Dieu prenait sa revanche

quand notre premier bébé est mort.

Et pourtant, tous les soirs, je voyais leur visage.

Ta femme et ta fille.

Je ne pouvais pas m'en empêcher.

Et puis Dieu m'a donné mon petit garçon.

Il m'a fait don d'une nouvelle vie.

C'était comme s'il me rendait celle de ta fille.

Il me rendait celle de ta fille,

cette vie que j'avais prise à tort.

Tu m'as aidé à faire le deuil, ce soir.

J'aurais aimé te rendre la pareille.

Je...

David, je n'arrête pas de t'appeler.

S'il te plaît, rappelle-moi pour me dire que tu vas bien.

On a une petite fille, David.

Je la tiens. Elle est tellement belle.

Elle a tes yeux.

Je ne sais pas qui a répondu au téléphone

tout à l'heure mais...

J'ai l'impression que tu vas bien. Je le sens.

Je prie, David.

Je prie Dieu pour qu'il te ramène vers nous.

On t'attend.

Toutes les deux.

David Chamberlain.

Je suis David Chamberlain.

David Chamberlain.

David Chamberlain.

David Chamberlain.

Je suis David Chamberlain.

À l'aide !

À l'aide !

Il est inconscient.

Reste ou tu es !

Ne bouge pas !

Les mains en l'air !

SYMPATHIE POUR LE DIABLE