Original subtitles

LANG JEFFRIES IN

RAZBUNAREA GLADIATORILOR

Traducerea, adaptarea ?i sincronizarea manuala: Cristian '82

Daca nu-i oprim la timp,

o sa ajunga in curand la por?ile Romei.

Oamenii care fac parte din Imperiul nostru,

a?teapta sa-i distrugem pe barbari.

Trebuie sa le aratam ce inten?ii avem.

Adica, hotararea noastra de a-i proteja.

?i sa-i lasam sa afle ca legiunile romane o sa apere,

nu numai ceta?enii no?tri.

Inca o data, Quintus Fabius, incearca sa ne sperie.

Daca le lasam sa faca ce vor, legiunile noastre o sa lupte zi ?i noapte.

Le-a permis barbarilor sa devina o obsesie.

Ii vede in spatele fiecarui copac.

Dar in acest caz, e vorba doar de cateva triburi infometate.

Cauta mancare,

fara nicio inten?ie de a ne amenin?a suveranitatea in regiunile acelea.

Ar fi mai bine sa fim aten?i la adevaratele pericole.

Eu spun ca adevara?ii inamici ai Romei, sunt la Roma.

Cre?tinii sunt singura amenin?are reala a Imperiului.

Lini?te ! Fac apel la ordine !

Asta e Senatul, nu circul.

Pertinax, ai cuvantul.

Niciunul din noi nu ?tie care e inten?ia germanilor.

Ne-au costat deja foarte mult.

Dupa parerea mea trebuie,

sa le trimitem un emisar curajos ?i inteligent, care sa constate

daca prezen?a lor pe teritoriul nostru,

chiar prezinta un pericol iminent asupra Romei,

sau ca sunt doar o mana de triburi spaniole,

care au gasit noi teritorii de vanatoare.

Astfel,

nu trebuie sa eliberam legiunile din indatoririle lor urgente,

din cele mai indepartate col?uri ale Imperiului,

sau sa lasam ora?ul fara solda?i.

Garnizoana romana are datoria sa-i opreasca pe cre?tini,

a?a ca, nu pot fi trimi?i departe.

De parca cre?tinii ar fi o amenin?are asupra Imperiului.

S-a dovedit, ca sunt impotriva Imperiului ?i a Imparatului.

Supun la vot, propunerea lui Pertinax.

To?i cei care sunt pro, sa-?i ridice mana dreapta sus.

Senatul ?i-a aratat aprobarea

?i prin urmare, il autorizeaza pe Pertinax,

sa-i transmita propunerea lui Commodus, preamaritul nostru Imparat.

Hai ! Ataca !

Deja l-a invins.

De ce nu ? Cine ar indrazni sa-l invinga ?

Nu, nu, nu a?a. Lasa-ma sa-?i arat eu !

Da-mi aia incoace !

Un', doi, trei.

Jaronte, ce faci ? Trebuie sa pierzi.

E numai vina lui. Trebuia sa ?tie.

Mai devreme sau mai tarziu, o sa plateasca pentru crimele lui.

Cand Jaronte a facut pa?ii aia doi, m-am impiedicat,

dar aveam controlul asupra situa?iei.

Il aveam in palmele mele, a?a ca, l-am doborat.

Imi pare rau ca l-am ucis pe Jaronte. A fost un gladiator bun.

Cleander, o sa trebuiasca sa-mi gase?ti alt gladiator la fel de bun ca Jaronte.

O s-o fac, dar am crezut ca a?i hotarat sa va concentra?i pe animale salbatice.

Tocmai au sosit ni?te lei minuna?i.

Pai, ca diminea?a sa fie completa,

o sa ucid unul, inainte de pranz.

- Salutari, Commodus ! - O, tu erai ?

Ce mai vrea Senatul acum ?

Germanii au coborat din Alpi.

Senatul vrea sa trimita un emisar sa afle ce inten?ii au.

In sfar?it, babele alea au o idee buna.

Dar tu chiar crezi ca idio?ii aia de germani pot face fa?a legiunilor noastre ?

Am putea...

Am putea sa trimitem emisarul nostru. Pe consulul Marcus Quintus.

E curajos, frumos, inteligent ?i plin de glorie.

- Se poate descurca cu un barbar. - Dar, e comandantul legiunilor tale.

Nu ar trebui sa-l trimi?i departe de postul lui.

In afara faptului ca eu sunt comandantul suprem,

vreau sa-l dau la o parte o perioada.

Solda?ii il idolatrizeaza din cauza victoriilor sale.

Cu mine cum ramane ? Nu am mai multe victorii decat el ? ?i la ce folos ?

Eu nu-i mul?umesc pe oameni ca frumosul Marcus, care-i ajuta pe cre?tini.

Marcus nu a ajutat niciodata cre?tinii.

Atunci, de ce nu vrea sa-i opreasca pe uciga?ii aia ?

- Ai pretorienii pentru asta. - Nu incepe sa-l aperi.

Voi crede ca e?ti de partea lui.

Marcus o sa plece imediat ?i o sa le ordone barbarilor sa se retraga.

Intre timp, va fi inlocuit de Valerius.

Astfel, Marcus, o sa le ordoni germanilor sa se retraga de pe teritoriul nostru.

E ca ?i cum ne-ai ordona sa ne sinucidem.

Barbarii nu ne respecta emisarii care nu sunt sprijini?i de legiunile romane.

De ce nu ne da Commodus una din legiunile sale,

care sta fara sa faca nimic la Roma ?

Un soldat nu nesocote?te niciodata ordinele. Trebuie sa plec.

Sunt sigur ca-?i vei indeplini misiunea cu succes.

Nu uita niciodata, ca o sa ai de-a face cu barbarii.

- Fii atent. - A?teapta, Pertinax !

- Cine o sa ma inlocuiasca ? - Valerius !

- Ramas bun, Marcus ! - Valerius ?!

- Ramas bun, Pertinax ! - Legiunile nu-l vor accepta niciodata.

Vin cu tine. Nu raman aici sub comanda altcuiva.

Macar pot sa te asigur de loialitatea neintrerupta a oamenilor mei.

Sunt sigur de asta.

- Tigerio, e timpul sa plecam. - Bine, sunt pregatit.

E?ti nefericit, Marcus.

Octavius, ma cuno?ti de cand eram copil.

?tii ca mi-am dedicat via?a Romei.

Nu merit sa fiu tratat a?a.

Avila, rege al germanilor, asculta-ma.

Locuitorii ora?ului Tarvisium, m-au insarcinat sa-i reprezint

?i sa aduc omagii curajului ?i marinimiei tale.

?i-am adus aur, pietre pre?ioase ?i parfumuri rare,

dar mai am cu mine ?i dorin?a umila sa ne la?i ora?ul in pace.

Te implor, respect-o !

Avila, fii generos cu noi,

?i sunt sigur ca zeii o sa fie alaturi de tine in mar?ul tau victorios.

Ucide?i-i !

Goli?i caru?ele ?i aduce?i-mi bijuteriile.

Asta nu e nimic in compara?ie cu prazile pe care o sa le luam.

Haide?i ! Sa mergem !

Sa mergem !

Au cucerit Tarvisium, fara nicio pierdere.

A?a ca, urmatoarea e Vene?ia.

Apoi o sa mergem spre Ravenna.

?i Roma ?

Asta nu va fi prea u?or.

Romanii sunt barba?i, nu o adunatura de babe.

Dar noi suntem mii. Roma, o sa cada la picioarele noastre.

Nu fii atat de nerabdator.

In seara asta, am de gand sa ma bucur de sclavele noastre.

Ori cad in bra?ele noastre, ori in foc.

Haide, romano !

Sper ca o sa lup?i bine, pentru ca am pariat pe tine.

Nu uita ca e?ti o sclava ?i ca imi apar?ii.

Vei face tot ce vreau eu.

?i eu am pariat pe tine.

A?a ca, ar fi bine sa lup?i ?i sa ca?tigi.

Acum lupta, sclavo !

Haide ! Treci acolo !

Haide ! Ma auzi ?

- Trei romani vor sa va vada. - Poftim ?

Nu am lasat niciun supravie?uitor in Tarvisium, sunt sigur de asta.

Nu, ace?tia sunt emisari de la Roma.

Emisari ?! O sa-i primesc.

Asculta?i-ma !

A?i venit in calitate de razboinici sau de emisari ai pacii.

- Aia e uniforma diploma?iei ? - Fii amabil cu consulul Quintus Marcus.

Serios ? Pe to?i zeii !

Consulul Quintus Marcus.

Ce dore?ti ?

Te avertizez ca acest teritoriu e pazit de Acvila Romana.

?i to?i intru?ii risca sa fie anihila?i de legiunile noastre romane.

Imparatul Commodus, i?i ordona sa te intorci pe teritoriul tau, dincolo de Alpi.

?tim cu to?ii care e puterea Romei.

A trebuit sa ingenunchem cu to?ii de mai multe ori, in fa?a puterii ei.

Dar acum vremurile s-au schimbat.

Mie ?i razboinicilor mei, nu ne mai este frica de legiunile voastre.

Indrazne?ti sa amenin?i Roma, pe fa?a ?

Nu sunt doar liderul unui trib neinsemnat.

Oamenii mei tanjesc dupa cuceriri

?i vreau sa ma asigur ca apetitul le este satisfacut,

in detrimentul romanilor.

A?a ca, daca preamaritul vostru Imparat dore?te sa ma alunge,

sa-?i trimita legiunile, nu emisarii.

O sa-i transmit asta lui Commodus,

sau pot sa-?i spun chiar acum,

ca o sa trebuiasca sa te retragi dincolo de Alpi.

Doar viitorul, poate hotari asta.

Nu mai am nimic de spus.

Iarta-ma, Avila, dar respectul pe care ni l-ai aratat

nu e destul de convingator.

Am fost respectuos, pentru ca vreau sa-mi respecta?i ?i voi emisarii,

cand ii voi trimite la Cezar sa-i spuna ca vreau capitularea Romei.

Insulte.

Inca nu s-a nascut omul care sa invinga Imperiul Roman.

Poate ca s-a nascut acum 40 de ani.

Asta e varsta mea.

Acum, ii invit pe emisarii romani sa mi se alature.

- ?i noi acceptam cu placere. - Face?i loc !

Apreciem ospitalitatea ta.

Voi romanii va trimite?i prizonierii in arena sa fie manca?i de lei,

in timp ce noi ne delectam cu asta.

Suntem oameni saraci, cu gusturi simple.

Fara suparare.

Asta e distractiv ?

Adevarat, insa arta de a ucide sclavi pentru placere,

e un produs al culturii romane.

Noi inca suntem neciviliza?i.

To?i a?tia sunt prizonierii tai ?

Da, din Tarvisium.

?i femeia aceea ?

Ea ?! Fire?te.

Vrei sa mi-o vinzi ?

Apar?ine rapitorilor ei.

Daca o vrei, lupta pentru ea.

Dupa cum vezi, for?a e singura lege pe care o ?tim.

Vrei sa ma vezi luptand ?

Din pacate 2 oameni de-ai mei vor aceasta femeie.

Nu fii idiot, te-ar putea ucide.

Daca pierd, o sa-i duci ve?tile bune lui Commodus.

Sunt mandru sa lupt cu razboinicii tai.

Face?i lini?te cu to?ii ?i elibera?i ringul.

Emisarul roman, o sa lupte cu Miral ?i Brundle,

?i sclava va fi premiul ca?tigatorului.

Acest duel pana la moarte, se va purta dupa tradi?iile triburilor germanice.

Ia asta. E un pumnal roman.

Pumnalul acesta mi-a ucis tatal.

Nu o sa am nevoie de el.

O sa lup?i neinarmat ?

Cu permisiunea ta, daca se poate.

Razboinicii tai nu ma sperie.

Lupta?i bine !

Ucide-l !

Premiul e al meu. - Haide !

E a ta.

Ai luptat bine.

Intoarce-te la Roma ?i spune-le prietenilor tai,

ca Avila i?i respecta cuvantul.

Sunt sigur ca o sa ne revedem pe campul de lupta.

Doar viitorul ne va putea spune care din noi e mai bun.

Nu m-am a?teptat niciodata la simpatie, din partea unui du?man.

- Ramas bun ! - Ramas bun !

Ramas bun !

La?ilor ! La?i mizerabili.

Cum se poate ca 2 solda?i germani, sa fie invin?i de un roman ?

Hienelor !

Intreaga Roma imi va rade in fa?a.

Dispare?i din ochii mei !

?i-ai riscat via?a pentru mine.

Mul?umesc !

Vrei sa te duc inapoi la familia ta ?

Nu, am fost o sclava, pana cand stapanul meu a fost ucis de barbari.

Atunci te pot lua la Roma cu mine.

Cum te nume?ti ?

Nissia !

E un nume frumos.

Unde este Tigerio ?

Tigerio !

Vin !

Tigerio,

ce ai furat, ticalosule ?

O, nimic foarte important.

Doar un mic ornament care sa-mi lumineze casa.

O mica jucarie, care sa ma bucure ?i sa-mi aline nop?ile.

Nu sunt un om care calatore?te, sunt doar un iubitor de casa.

A?a, floare a Orientului, ridica-te.

Po?i sa-i spui salvatorului tau cum te nume?ti ?

Numele meu e Omah.

Ce nume urat.

Dar sunt nebun dupa tine.

?i o sa trebuiasca sa te domin prin for?a bruta. Vino !

Cleander, am in?eles ca Marcus s-a intors la Roma.

Da, vrea sa vorbeasca cu tine.

Am auzit ca a adus o sclava frumoasa cu el.

Ai vazut-o ?

Nu, dar se spune ca nicio romana nu se poate compara cu frumuse?ea ei.

In acest caz, o sa ma vad cu el ?i cu sclava.

- Am in?eles. - Daca refuza sa o aduca, obliga-l.

Valerius, vreau sa vorbesc cu tine.

?tiu deja la ce te gande?ti.

Acum ca Marcus s-a intors, ii va fi redata comanda asupra legiunilor.

Nu !

Am o alta misiune pentru prietenul nostru.

- Una indepartata. - Cat de indepartata ?

O, uite-l pe eroul nostru !

Destul de indepartata.

O sa vezi.

- Bine ai revenit, Marcus. - Ave, Commodus !

Am in?eles ca ai avut timp sa te distrezi,

in timp ce erai in misiune printre barbari.

Nu ?tiu la ce te referi.

La fata aia pe care ai adus-o cu tine.

E o sclava care ?i-a pierdut stapanul.

Am venit sa-?i spun cum au decurs negocierile cu Avila.

- Situa?ia... - Ai adus-o aici ?

Am o slabiciune... pentru ochii verzi.

Avem lucruri mult mai importante de discutat, Commodus.

Lasa la o parte ce este important.

Ea e.

Se poarta ca o regina.

Ar face orice barbat sa-?i piarda min?ile dupa ea.

Chiar ?i un Imparat.

Trebuie sa-l felicit pe Marcus.

A gasit o floare minunata.

E?ti pregatit s-o vinzi ?

Nu am adus-o la Roma sa o vand la pia?a de sclavi.

Imi apar?ine mie.

?i daca Imparatul tau ?i-o cere ?

Imparatul ar trebui sa fie mai preocupat de importan?a misiunii mele.

Sunt mult mai preocupat de fata asta.

O voi lua.

Ar fi o mare onoare pentru mine sa ma mut,

de la casa consulului, la palatul Imparatului.

Nu-i proasta.

Cleander, inso?e?te-o in camera mea

?i spune-i lui Marcia, ca ea o sa fie noua mea favorita.

Ce o sa spuna Marcia despre asta ?

E alaturi de tine de ani de zile.

Nu va indrazni sa-?i deschida gura, te asigur de asta.

Nu, daca e in?eleapta. Po?i pleca.

?i transmite-i lui Pertinax raportul tau asupra germanilor.

- Puteai macar sa ma anun?i. - Nu pretinde ca e?ti o patriciana.

- Toata lumea ?tie ca e?ti o plebee. - Spune ce ai de spus ?i pleaca.

Commodus a ales-o pe fata asta sa fie noua lui favorita.

Adica, voi doua o sa trebuiasca sa impar?i?i aceasta camera.

- Acum, e?ti mul?umita ? - Cand o sa pleci, o sa fiu mul?umita.

Ai grija ce vorbe?ti, sau in una din zilele astea

o sa plate?ti pentru toata arogan?a ta.

- Cine e?ti tu ? - Sunt o sclava din Tarvisium.

- Cum ai ajuns la palat ? - Calare pe un cal.

?i care e legatura ta cu Commodus ?

Hai sa spunem ca e una diplomatica.

- Cand l-ai intalnit ? - In aceasta seara.

Ce te a?tep?i sa ob?ii de la el ?

Asta nu te prive?te pe tine.

Unde e camera mea ?

Sus.

Conduce?i-o !

Ar trebui sa trimitem doua sau trei legiuni pe care le avem in Galia.

Nu, nu ne putem permite sa lipsim grani?a de ele.

Trupele pe care le avem la Roma,

sunt mai mult decat suficiente sa-i alungam pe germani.

Decat daca nu sunt conduse de un general ca Valerius.

Uita?i-l pe Marcus !

- A?adar ? Te-ai vazut cu Commodus ? - Da.

In loc sa ma asculte pe mine, a luat-o pe Nissia sa fie favorita lui.

- Doar nu vrei sa spui ca... - ?i Marcia ?

O pastreaza ?i pe ea.

Nu ne spui intreaga poveste.

De ce nu ai refuzat s-o la?i pe Nissia acolo ?

A fost clar, Commodus era hotarat sa ma provoace.

Nissia a fost con?tienta de ceea ce face.

A ales, doar pentru ca eu sa nu fiu ucis.

Dar ?i-a redat comanda legiunilor ?

Nu, nu a facut-o.

Nu am fost niciodata preferatul Imparatului.

De fapt, m-am opus lui.

Dar cand am facut asta, a fost mereu deschis ?i la vedere.

Nu am recurs niciodata la intrigi ieftine.

Dar incepand de acum, nu ma mai re?ine nimic.

- Nu te pripi. - Nu voi accepta asta.

Nici n-ar trebui.

?tii ca po?i conta pe noi, orice ai hotari sa faci.

- Ce vrei sa facem ? - Folosi?i-va mintea.

Nu fi?i idio?i. Commodus are putere absoluta.

Nu-?i face griji Pertinax, o sa fiu atent.

Psst ! Psst ! Marcia !

- Ce cau?i aici ? - Am adus-o pe Omah a mea.

E o straina. M-am gandit ca o po?i ajuta.

Eu sunt un servitor. Ce poate face un servitor cu alt servitor ?

- Ce te-a facut sa te gande?ti la mine ? - Pentru ca are aceea?i religie ca tine.

- E?ti ?i tu cre?tina ? - Da, de mica.

- Ce po?i face ? - E in regula. Nu-?i fie frica. Spune-i !

Pot dansa pe varful picioarelor, pot merge pe funie ?i pot face tatuaje.

Poate vindeca o boala ?i poate extrage din?i. E o mica asistenta.

Da ?i pot sa ?i gatesc.

Nu-?i face griji, o sa gasesc un loc pentru ea.

- Vine Imparatul. - Repede ! Pleca?i de aici.

Haide ! Sa ne mi?cam !

I?i promit ca va fi o noapte de neuitat.

Ai nevoie de haine noi. O sa trimit o sclava sa te imbrace.

Po?i sa-mi iei bagajul. Sunt pregatita.

De data asta nu mergi in Antium. O iau pe Nissia.

- Imi ia locul ? - Da.

Da, dar doar atata timp cat e?ti dragu? cu mine.

Voi fi dulce ca mierea, Nissia.

Daca o sa fiu preferata ta, imi indepline?ti o dorin?a ?

Spune-o ! Ce sa fie ?

Cele mai rafinate rochii, bijuterii sau un Imperiu ?

Asta-?i dore?ti ?

Dar nu sunt interesata sa devin Imparateasa.

Atunci, ce ?

Vreau sa-i redai lui Marcus, comanda legiunilor.

Pai,

daca asta e tot ce dore?ti, impacheteaza ?i fii gata de plecare.

N-ar trebui sa te increzi in promisiunile Imparatului.

- De ce nu ? - O sa regre?i asta.

E?ti sigura ca nu e?ti doar geloasa ?

Atunci du-te in Antium cu Commodus ?i o sa afli ca am avut dreptate.

O sa merg.

Dar, nu o sa fie Marcus foarte nefericit...

daca mergi ?

Asta nu e treaba ta.

Stapane !

Stapane !

Am fost s-o vad pe Marcia ?i sa-i cer sa aiba grija de mica mea Omah.

In timp ce eram acolo, am auzit ni?te ve?ti proaste.

Commodus merge la Antium cu Nissia.

Ai spus ca pot conta pe tine, Horatius.

- Desigur. - Solda?ii tai

vor ac?iona impotriva Imparatului ? - Cu condi?ia ca tu sa-i conduci.

Bine, sa mergem.

- La ce te ui?i ? - La to?i oamenii a?tia.

- Sunt pe jumatate dezbraca?i. - Ce oameni ?

Nu ! Nu !

Nu sunt proprietatea ta, ?i nu o sa fiu niciodata.

Atunci ai min?it cand i-ai spus lui Marcus ca ma preferi pe mine.

Te dispre?uiesc. N-o sa ma ai niciodata.

Daca nu faci ce vreau eu, iubitul tau Marcus o sa sufere.

Lasa-ma in pace !

Vreau sa ma intorc la palat. Bestie !

Da-mi drumul !

M-am saturat de tine.

Sa nu crezi ca m-ai min?it ?i o sa scapi cu asta.

Opre?te-te !

Opre?te-te ! Cleander !

Leag-o de un copac ?i bate-o pana la moarte.

Jos cu Imparatul !

Nissia e libera. Hai sa plecam de aici !

Tradatorilor, sunt Imparatul vostru.

Dupa ei ! Ucide?i-i !

La?ilor, sunt Imparatul vostru.

O sa va gasesc oriunde ve?i merge.

O sa va fac sa plati?i.

A?tepta?i ?i o sa vede?i.

Imparatul !

Imparatul, singur ?i abandonat.

Abandonat la drumul mare ca un orfan.

- Doar problemele i-ar putea intarzia. - Merg sa-i ajut.

Trebuia sa mergem cu Marcus de la inceput.

- Uite-i ca vin ! In sfar?it ! - A luat-o !

Ne urmaresc.

Duce?i-o pe Nissia la casa lui Quintus Fabius ?i a?tepta?i ordinele mele.

Mi-e teama pentru tine Marcus.

Nu-?i face griji, ?tiu o ascunzatoare sigura.

Mergem la Octavius.

Imparatul s-a intors la palat.

Fulvia ! Cornelia ! Merge?i ?i intampina?i-l !

De unde a ?tiut Marcus, ca plec in Antium cu Nissia ?

Cred ca cineva i-a spus.

Ofer recompensa 1.000 de sester?i sa aflu cine a fost.

Poate a fost cineva foarte apropiat de tine.

Cine ?

A?adar ?

In zori, am vazut-o pe Marcia vorbind foarte discret cu Tigerio.

- Tigerio ?! - Sclavul lui Marcus.

- De ce nu mi-ai spus mai repede. - Nu credeam ca e atat de important.

Daca Marcia m-a tradat, e pentru ultima data.

Marcia, vino aici !

- Ce i-ai spus sclavului lui Marcus ? - Nimic care sa-?i fie de folos.

?tiu ce i-ai spus.

I-ai spus ca plec cu Nissia.

Recunoa?te ca min?i, cre?tino !

Vorbe?te !

Vorbe?te !

De ce nu ai plecat ?

Cauta-i in fiecare casa pe Marcus ?i pe Nissia.

I?i ordon sa-i prinzi mor?i sau vii.

Pleaca acum, m-ai auzit ?

Da, Cezar, dar ce vrei sa fac cu Horatius ?i cu solda?ii care ne-au atacat ?

Nu o sa faci nimic.

Nu vreau o revolta a legiunilor.

Tu ?tii unde se ascund.

Mai bine mi-ai spune sau o sa ordon sa fii batuta pana vorbe?ti.

Unde sunt ? Unde sunt ?

Spune-mi !

Tu, du-o la calau !

O sa fie torturata pana cand va dezvalui unde sunt ascun?i Marcus ?i Nissia.

Du-o de aici ! Nu vreau s-o mai vad.

Sunt cu mine.

Lucilla, po?i sa le ara?i prietenilor mei drumul.

- Vin ?i eu mai tarziu. - Da, tata.

Vre?i sa va alatura?i ?

Fa?arnicilor, pentru ca a?i inchis regatul cerurilor de oameni,

voi n-o sa intra?i.

N-o sa intre nici cei pe care i-a?i lasat sa intre in trecere.

Ru?ine sa va fie voua ghizi orbi care spune?i,

ca oricine jura pe biserica, nu e nimic.

Dar oricine jura pe aurul bisericii, este condamnat.

Idio?i orbi, ce e mai mare?:

aurul sau biserica care sanctifica aurul ?

Oricine jura pe altar, nu e nimic.

Dar oricine jura pe harul divin care e pe el, e condamnat.

Orbilor !

Ce e mai mare?:

harul sau altarul care sanctifica harul ?

Astfel, cel care jura pe altar, jura pe el

?i pe toate lucrurile care sunt pe el.

?i cel care jura pe biserica, jura pe el.

?i cel care jura pe cer, jura pe tronul lui Dumnezeu

?i pe cel care sta pe el.

Ru?ine sa va fie voua scribi, farisei ?i fa?arnici,

pentru ca ve?i plati inzecit, pentru oameni ?i pentru tot ce vine...

Da-te din calea mea.

Marcus, un grup de garzi pretoriene vine incoace.

Cineva, cred ca i-a spus lui Cleander unde se intalnesc cre?tinii.

Ru?ine sa va fie...

Trebuie sa-i avertizam pe cre?tini

ca sa poata scapa. - E prea tarziu.

- Va trebui sa stam ?i sa luptam. - Unde e Horatius ?i oamenii lui ?

In subsolul casei lui Fabius. De ce ?

O sa incerc sa ajung la ei. Voi a?tepta?i aici.

Da-mi chestia pe care ai primit-o de la cre?tini.

Cre?tinii trebuie sa se apere.

- De ce ? - Pentru ca am mai mare nevoie de ea.

O sa ?i-o inapoiez, sper.

Solda?i ! Retragerea !

Am fost noroco?i de data asta. Nu ma a?teptam sa scapam de aici cu via?a.

Cleander o sa se intoarca, a?a ca, hai sa plecam cat mai putem.

?i sa nu mai revenim niciodata aici.

Sa mergem la mine. O sa fim in siguran?a acolo.

Sa mergem !

Marcia !

Iarta-ma !

Nu am vrut sa fac asta !

Iarta-ma !

Trebuie sa-mi spui totul !

Nu e vina mea ca nu ai vrut sa-mi spui unde se ascunde Marcus.

Iarta-ma... Marcia !

Te iubesc atat de mult,

dar nu trebuia sa ma tradezi.

Commodus !

Horatius ?i oamenii lui au sosit la timp, sa-l salveze pe Marcus.

Nu am putut sa-l capturam.

Pe to?i zeii !

Te-am platit bine !

Te-am tratat ca pe un patrician, dar nu ai realizat nimic.

Nu e?ti mai bun decat un sclav.

Nu e vina mea ca to?i solda?ii au fost impotriva ta.

Cre?tinii au fost cei care te-au invins.

De data asta tradatorii aia fanatici mi-au pus rabdarea la incercare.

Cleander, ordona ca to?i cre?tinii din arena sa fie da?i de mancare leilor.

Cum te sim?i, Marcia ?

Nu-?i face griji.

Voi fi bine.

Pot pleca ? Ma simt foarte obosita.

Iarta-ma, Marcia ! Iarta-ma !

Nu ?tiu ce sa spun.

O, Commodus, te iert.

Daca ramanem impreuna ?i ne organizam, ne va fi u?or.

Legiunile sta?ionate in Roma sunt alaturi de mine. Nu-i a?a, Horatius ?

D. Centurionii m-au asigurat de loialitatea lor fa?a de tine.

Bine.

Leto, tu ocupa-te de gladiatori. Sunt pregati?i pentru rebeliune.

Fabius este prietenul nostru, o sa ne ajute.

Bine.

Octavius, depinde de tine sa-i convingi pe cre?tini.

Sunt mul?i ?i trebuie sa se alature revoltei.

Dar nu cred in ridicarea armelor.

Nici macar impotriva celui mai aprig du?man al lor.

?i daca ar ?ti caci Commodus a ordonat

ca to?i cre?tinii sa fie trimi?i la moarte in arena ?

Voi face tot ce pot.

Marcia, trebuie sa ni te alaturi sa-i intindem o capcana Imparatului.

Spune-mi cum.

In fiecare diminea?a, exerseaza impreuna cu gladiatorii.

Trebuie sa gase?ti o cale sa-l bagi pe Horatius ?i solda?ii lui in arena.

La momentul potrivit vom intinde capcana, iar Commodus o sa fie arestat.

Gladiatorii, cre?tinii ?i armata o sa se revolte.

Oamenii ii vor urma. Imparatul va fi detronat.

?i cand se va intampla asta ?

Daca suntem de acord, peste 7 zile.

- Sunt de acord. - ?i eu.

?i eu !

- Va mul?umesc. - Trebuie sa ma intorc la palat.

Nu vreau sa devina suspicios.

Ma ier?i ?

Fire?te ca te iert.

Era clar pentru tine de la bun inceput, ca

am facut asta doar ca sa-l salvez pe Marcus.

Nu te mai gandi la asta. ?i eu a? fi facut la fel in locul tau.

Cred ca sunte?i noroco?i amandoi.

- Plecam ? - Sunt pregatit.

- Trebuie sa ma intorc la garnizoana. - Bine.

La revedere !

Cred ca in aceasta noapte va trebui sa te mul?ume?ti cu o canapea in pivni?a.

Mul?umesc ! O sa fie in regula, Octavius.

- Lucilla, ia lampa aia. - Da, tata.

Va conduc eu.

- Dar sunt lihnit. - A?teapta, Tigerio.

Am o surpriza pentru tine.

?i-am pregatit o specialitate din ?ara mea.

- A fost greu sa gasesc ingredientele. - Ce miros !

Sper sa fie pe placul tau.

Stai lini?tita, Omah, nu am mancat toata ziua.

Sunt infometat precum un elefant.

Tu doar prive?te cum o sa-?i apreciez gatitul.

I?i place ?

Mmm, e delicios.

- Un sos potrivit pentru un rege. - De unde vin eu, asta mananca regii.

Nu pot sa-mi dau seama daca e porc sau gaina.

Nu, nu, noi nu mancam niciodata lucruri mizerabile ca porcul sau gaina.

Mizerabile ?!

E ?obolan nenascut, in piept de ?orecar.

Am crezut ca ai spus...

"?obolan nenascut, in piept de ?orecar".

?obolan nenascut in piept, in piept, in piept de ?ore...

Cu sos de viermi.

Poate ca ar fi trebuit sa gatesc...

Ce ne a?teapta, Marcus ?

Cine ?tie.

Commodus e puternic.

Dar, daca ne ajuta cre?tinii...

Sunt inca ascun?i.

Poate ca au propriile lor probleme.

Trebuie sa ne gandim la destinul nostru, noi in?ine.

Am mare incredere in tine.

Vreau sa fii fericita.

Nu ma pot gandi decat la noi.

Mereu mi-am detestat via?a.

Inca din copilarie,

mi se parea imposibil ca intr-o zi s-ar putea sa-mi gasesc fericirea.

De ce plangi ?

Pentru ca sunt fericita, cred.

Avila e in mi?care zi ?i noapte in peninsula.

O sa trimitem toata garnizoana romana sa-l intampine,

in timp ce noi o sa a?teptam ca trupele noastre sa se intoarca din Galia.

- Apoi o sa-i prindem in capcana. - E un plan perfect.

Da, dar ca planul sa mearga, trupele din garnizoana trebuie sa doreasca sa lupte.

Sunt sigur ca o sa refuze sa ma urmeze.

- Vrei sa spui ca s-ar putea revolta ? - Nu, sa se revolte.

- Spun ca i?i a?teapta comandantul. - Poftim ?

- Il vor pe consulul Quintus Marcus. - Asta e absurd.

Eu ca Imparat, vreau ca Valerius sa fie comandantul legiunilor.

- Dar nu o sa ma accepte. - Cu Marcus la comanda,

vom ca?tiga victorie dupa victorie. - Marcus este un tradator.

Un renegat, un rebel, care e impotriva statului.

- E un cre?tin. - Dar, e un general adulat de solda?i.

Vrei sa spui ca e un general mai bun decat mine ?

- In Africa ai pierdut doua batalii. - Nu a fost vina mea.

Orice infrangere e vina generalului.

- Deci, sunt ?antajat ? - Legiunile nu o sa faca nicio mi?care,

pana cand nu ii este redata comanda lui Marcus.

Atunci, de ce nu conduci tu legiunile impotriva barbarilor ?

Nu pot pleca departe de Roma.

Daca ar fi sa plec, cineva, sigur, ar incerca sa uzurpe tronul.

In cazul acesta, nu ai alta alternativa. Va trebui sa le indepline?ti dorin?a.

Foarte bine.

Marcus o sa preia comanda armatei.

Pertinax, ?tiu ca po?i sa-l gase?ti ?i sa-i comunici decizia mea.

A?i fost mereu prieteni.

O sa fac tot posibilul sa-?i transmit ordinele.

Acum pleca?i de aici ! Cu to?ii ! A?i ob?inut ce a?i vrut.

Pleca?i !

Cleander, ramai ! Vreau sa-?i vorbesc.

Cand se intoarce dragul nostru Marcus, o sa-l intampini cu onoruri depline.

Ai in?eles ?

Intre timp, o sa-i indepartam pe cre?tini din preajma lui.

Trebuie sa intensifici persecu?ia lor.

?i mai presus de toate, vreau sa-l capturezi pe liderul lor.

Pe acel Papa Sixtus, pe care nu l-am identificat niciodata.

Eu, Cleander, sunt sigur ca o sa-l capturez.

Marcia o sa deschida u?a care conduce spre padure.

Treaba ta este sa-l re?ii pe Commodus, pana cand ajunge Horatius cu solda?ii.

Gladiatorii mei au ni?te conturi de reglat cu Imparatul.

Dar Commodus e inconjurat de pretorieni. Sper ca ne putem ocupa de ei.

Trebuie sa po?i. Daca nu reu?e?ti sa-l re?ii pe Imparat, totul e in zadar.

- Pertinax a insistat sa vina. - Bine ai venit, Pertinax.

Sper ca motivul pentru care ai venit sa ma vezi, justifica riscul pe care ?i-l asumi.

Nu am avut de ales.

Au sosit rapoartele care ne-au confirmat ca Avila

?i barbarii se indreapta spre Roma.

Senatul ?i generalii l-au obligat pe Commodus sa-?i redea comanda.

Atunci situa?ia e critica, daca e dispus sa-mi redea comanda legiunilor.

Accep?i ?

Cum pot refuza ? E datoria mea, Pertinax.

- Mergem la razboi. - Nu e adevarat.

Sunt ordinele lui Commodus.

- Trebuie sa ma pregatesc. - ?i eu ?

Nu, tu ramai aici sa inve?i cum sa faci o mancare decenta pe care sa o pot manca.

Asta inseamna ca trebuie sa amanam revolta.

Dar nu am de gand sa renun?, i?i promit.

Cand o sa ma intorc ar trebui sa avem alt Imparat.

Depinde de tine sa-l inlocuie?ti pe Commodus.

Nu e momentul oportun sa discutam despre politica interna.

Du-te ?i ca?tiga, apoi vorbim.

Spune-i lui Marcia ca plec.

Horatius, explica-le oamenilor tai de ce revolta trebuie sa a?tepte.

- Bine. - Tigerio ! Plecam !

Nissia, las o escorta sa te protejeze,

dar ma intorc dupa tine cat pot de repede.

O sa te a?tept toata via?a, daca e nevoie.

Nu-?i face griji pentru mine.

A fost ingrozitor.

Noaptea trecuta a inceput sa ?ipe ?i sa murmure.

Am incercat totul.

Dar a continuat doar sa planga ?i sa geama. A zis ca moare.

Vrea sa vada un preot, ca sa poata intra in Rai.

Acum s-a transformat in cre?tin ?i se gande?te doar la Rai.

Nu, nu e cre?tin. Mereu a crezut intr-un zeu roman.

- De ce mai vrea un preot ? - Nu are nicio logica.

Dar ce pot face ?

Trebuie sa gaseasca un preot, sa-l imparta?easca.

Daca pretorienii aud ca ave?i un cre?tin aici, vor veni sa va aresteze pe to?i.

Ce pot sa fac ? Nu-l pot lasa sa moara.

Nu, nu-l po?i lasa sa moara.

Va rog, sa ma ajute careva ! Nu vreau sa mor fara sa ma imparta?esc.

Careva sa-mi gaseasca un preot.

- Asculta?i-l cum striga. - Ave?i mila de mine !

Careva sa trimita dupa un preot. Va rog, va implor !

- Unde e omul pe moarte ? - Nu e departe de aici.

Sunt o mul?ime de oameni care te a?teapta sa vii.

Ma caiesc ! Ma caiesc !

Da-mi iertarea ta !

- Te implor ! - Tatal nostru carele e?ti in Ceruri...

Ma caiesc ! - ... Sfin?easca-se numele Tau...

- Ma caiesc ! - ... Vie Impara?ia Ta, faca-se voia Ta...

El e omul vostru. Sunt sigur de asta.

Lua?i-l !

Papa ? El e Papa ?

Opri?i-o pe fata aia !

L-au arestat pe Papa ! L-au arestat pe Papa !

N-o lasa?i pe fata aia sa scape !

Elibera?i drumul !

Da?i-va la o parte !

Pun la cale o revolta. Chiar ?i fara arme.

?i eu ma gandeam la acela?i lucru. Sa ne intalnim cu liderul nostru.

- E vremea sa punem planul in aplicare. - Fara Marcus ?

Nu putem trimite sute de oameni la moarte sigura fara permisiunea lui Marcus.

- ?i atunci ? - Dar, daca Marcia ne da aprobarea,

o sa-l intemni?am pe Commodus ?i o sa salvam poporul de pretorieni.

Roma se va revolta, o sa vezi,

iar cand Marcus o sa se intoarca, o sa gaseasca un nou Imparat.

Ne vedem mai tarziu.

Fabius !

Fabius !

- A sosit clipa revoltei. - Fara Marcus ?

Da, trebuie sa facem asta. Cre?tinii sunt in revolta.

- Cine e ala care lupta cu Commodus ? - Glaucus.

E un om care a jurat sa-l ucida pe Imparat.

Dar gladiatorii tai sunt pregati?i ?

A?teapta doar ordinele.

O sa dau ordinul imediat ce Marcia deschide u?a sa lase solda?ii inauntru.

Uite-o !

Commodus ! Commodus !

- Commodus ! - Ce dore?ti ?

Consulul Marcus i-a invins pe germani ?i se intoarce la Roma in mar? for?at.

- Bine, pleaca de aici ! - ?i Senatul dore?te...

Nu m-ai auzit ? Pleaca de aici !

Ai purtat ultima lupta. Acum vei muri pentru crimele comise.

Ajutor ! Garzi !

E un asasin ! Ucide?i-l !

Leto, du-te la Marcus ?i spune-i ca am e?uat !

?i tu ?

Lasa-ma pe mine. Pleaca !

I?i sunt recunoscator Cleander. I-ai salvat via?a Imparatului tau.

A fost joaca de copii, Commodus.

Am un mesaj urgent de la garzile pretoriene.

- Vorbe?te ! - Prizonierul Papa Sixtus

a fost re?inut in atacul feroce al cre?tinilor.

Cre?tinii ! Deci, ei au fost ?

Trebuia sa-mi dau seama.

Cat de pu?in i?i cunosc Imparatul.

Nu o sa ma odihnesc niciodata

pana cand nu vor fi ineca?i cu to?ii intr-o balta de sange.

?i de parca asta n-ar fi fost de ajuns,

i-a intemni?at pe cre?tinii care nu i-au facut nimic.

A incalcat toate legile, a ucis,

?i a instaurat o domnie a terorii asupra poporului roman.

Asta e Commodus.

Trebuie sa luam atitudine ?i sa luptam impotriva lui,

pana cand Imperiul va straluci inca o data.

Aten?ie ! Vin pretorienii !

Salva?i-va vie?ile !

Dobora?i u?a !

- Ce s-a intamplat ? - Pretorienii !

M-au urmarit pana aici.

Ajuta?i-ma !

Revolta a fost inabu?ita.

Majoritatea cre?tinilor au fost intemni?a?i,

incluzand-o ?i pe vechea noastra prietena, frumoasa Nissia.

Buna treaba.

Dar temperamentul oamenilor nu s-a domolit deloc.

Au atins punctul critic.

Ce au impotriva mea ?

- Sincer sa fiu... - Hai, vorbe?te !

Spun ca e?ti un idiot, ca nu lup?i,

ca e?ti interesat doar de femei, de jocurile din arena ?i de...

Opre?te-te !

- Prostii ! - Ei cred ca ai innebunit de tot.

E vina cre?tinilor.

Mi-au indepartat poporul ?i l-a facut sa ma urasca.

Dat fiind ca au ales calea crucii, o sa moara pe cruce.

O, a?teapta !

- Ai zis ca Nissia e printre prizonieri ? - Da !

Adu-mi-o !

E?ti cel mai insuportabil barbat pe care l-am intalnit vreodata.

?i daca crezi ca o sa te las vreodata sa ma atingi, e?ti nebun.

Pot sa ma bucur ?i de vulgarita?ile ie?ite din gura aia frumoasa.

Mai bine mor chiar acum, decat sa fiu consoarta lui Commodus.

Nu am ucis niciodata,

dar a? putea face o excep?ie in cazul tau.

- Inca mai refuzi sa fii preferata mea ? - Da.

?tii ce inseamna refuzul tau ?

Ca o sa mori pe cruce ca ceilal?i.

Orice m-ar face sa sufar, ar fi nimic in compara?ie cu soarta ta.

Pentru ca exista dreptate pe lumea asta.

?i eu o reprezint.

Nu ! Nu !

Da-mi drumul !

"O, Doamne, imi pare nespus de rau, pentru ca Te-am jignit.

"Ma lepad de toate pacatele comise,

"pentru ca ma tem de pierderea Cerului, ?i de durerile Iadului.

"Dar cel mai mult pentru ca te-am ofensat pe Tine, Doamne...

Quintus Fabius...

Glaucus Valerius...

Flavia Aurelia...

Octavius Cassius...

Sibilla Claudia...

Sextus Vinicius.

Unde ii duc ?

Intr-o alta lume mai buna.

?i... noi ?

Trebuie sa ne rugam la salvatorul Nostru,

sa ne ajute sa suportam suferin?a.

Mai repede !

Da-i drumul !

Mi?ca !

Haide !

Centurioni, opri?i-va !

Marcia ! Leto !

Nu ma a?teptam sa va vad aici.

Ce ve?ti ave?i din Roma ?

Papa Sixtus a fost arestat, a?a ca, am fost for?a?i sa grabim revolta.

Commodus ne-a prins ?i acum vrea sa se razbune.

Doar tu po?i salva romanii.

?i-a intors furia asupra cre?tinilor, ?i deja au fost ridicate mii de cruci.

?i Nissia a fost luata prizoniera.

- ?i Omah ? - ?i ea.

Tigerio, ne intoarcem la Roma de indata.

Niciun alt Imparat nu a mai oferit un asemenea spectacol.

Totul a fost executat pana in cel mai mic detaliu.

Mul?umesc, Cleander !

Trece?i inapoi ! Cu to?ii !

Inapoi !

Mi?ca !

Asculta-i cum sfar?esc to?i cei care se revolta impotriva mea.

Vei sfar?i la fel daca continui sa fii respingatoare.

Asculta !

Asculta strigatele prietenilor tai !

Imbecilii aia care credeau ca-mi pot fura puterea,

?i sa-mi distruga Imperiul pentru totdeauna.

Tata, tata, de ce fac asta ?

Ce le-am facut ?

Tata ! Tata !

A?a spune Domnul:

"Iarta-i, caci nu ?tiu ce fac."

Impinge?i-i inapoi in rand ! Impinge?i-i inapoi !

Folosi?i sabiile, daca e nevoie !

In curand o sa fii in iad, unde te a?teapta prietenii tai.

Inca mai insi?ti ?

Indur orice, atata timp cat nu mai trebuie sa te vad niciodata.

Cea care indura a?teapta ! Incepe?i !

Dupa cum vezi, am putere.

E posibil sa fii atat de incapa?anata,

incat sa preferi o moarte brutala in locul meu ?

- Animalule ! - Incepe?i !

Dorin?a lui Dumnezeu va fi indeplinita, spui tu.

Dorin?a mea va fi indeplinita, spun eu.

Trage?i cu sageata aprinsa direct in inima.

Foc !

Sunt aici. E?ti in siguran?a.

Repede ! Merge?i dupa Commodus !

Nu trebuie sa scape.

Omah !

Omah ! Omah !

Omah ! Omah !

Omah !

Omah !

Omah !

Omah !

Va ucid pe to?i !

La?ilor !

Omah !

Omah !

Sa mergem !

Commodus, ai pierdut !

Roma s-a rasculat.

Oamenii sunt impotriva ta.

A mai ramas o singura scapare.

Spune-mi care e, prostule.

Prin sabie.

Leto, vino cu mine ! Trebuie sa fie aici.

Hai, arata ca ai curaj macar o data in via?a ta

?i istoria te va numi erou.

Cred ca e?ti nebun.

Ce-mi pasa mie de istorie ?

Vreau sa traiesc. Sunt tanar.

?i-a sosit vremea. Apara-te, Commodus !

Commodus e mort.

Roma ?i cre?tinii au fost salva?i.

Traiasca Pertinax, Imparatul Romei !

Te salut, Marcus, comandant suprem al legiunilor !

Mul?umesc ! Dar ai uitat de Leto.

?i el e aici.

Recunosc, am uitat.

Merita mai mult, Pertinax.

Alatura-te noua, Leto.

Te numesc, noul comandant al garzii pretoriene.

?i sunt sigur ca o sa-?i indepline?ti sarcinile, cu dreptate ?i loialitate.

Mul?umesc ! Pe cuvantul meu, Pertinax.

Marcus, ai face bine sa nu o la?i pe Nissia sa a?tepte.

A?i urmarit filmul artistic: RAZBUNAREA GLADIATORILOR

Traducerea, adaptarea ?i sincronizarea manuala: Cristian '82

S F A R ? I T