Original subtitles

- Qu'y a-t-il avec le gamin ? - Son ami n'est pas venu.

Allez, Manu. Il viendra une prochaine fois.

Fais-moi un sourire...

Qui a un briquet ?

Je ne trouve pas le briquet.

Allons-y.

La bougie !

Allez, souffle fort. Allez !

Tout le monde est là ! Allez mon garçon, c'est ton anniversaire !

Oh, elle s'est éteinte. Attendez.

Je ne te donne pas le briquet.

Enlève ta main.

Joyeux anniver...

Quelqu'un peut-il fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?

La sonnette !

Qui est-ce ?

Qui cela peut-il bien être ?

Felipe ! Je t'ai dit qu'il viendrait.

Felipe est là !

Felipe !

Je t'avais dit qu'il viendrait ! Es-tu content maintenant ?

Joyeux anniversaire à toi.

Hourra !

Oui, je viendrai t'aider.

Bien sûr que je comprends.

Bon, calme-toi ! Si quelqu'un doit être stressé, c'est moi.

J'ai été retardé.

Attends, je suis en route.

Je traverse le parc.

Je te jure.

Ton père sait-il ce que nous en faisons ?

Il ne sait même plus qu'il existe.

Pourquoi des rideaux ? Il n'y a personne ici.

Je ne veux pas voir la forêt.

Ce serait incroyable de faire un clip ici.

On amènerait les instruments, Mauro sur le toit.

Ça te gêne que je l'utilise d'abord.

Pas du tout.

Ça te contrarie.

Je ne veux pas que tu meures vierge.

Détends-toi, tout ira bien.

C'est magique.

Putain.

- Je la réparerai. - Elle a explosée.

J'en ai apporté une autre, tout est prévu.

Chante.

Je ne sais pas.

Plus lent.

- Ça fait bizarre. - Comment ça, bizarre ?

- Bizarre. - Nous avons déjà des chansons lentes.

- Les chansons ne sont pas toujours rythmées. - Pourquoi pas ?

Ne te fatigue pas, il a nommé le groupe d'après un jeu vidéo.

- Tu voulais lui donner le nom de ton ex. - Son deuxième prénom allait bien.

Hé, tu ne m'as pas donné la clé.

Elle est sur la prise de la lumière.

- Tu ne peux pas attendre. - Et si Azul ne vient pas ?

- Ferme-la. - J'ai besoin de l'ampli de ton père.

- Tu le veux pour quoi ? - L'essayer pour mon anniversaire.

On n'utilise pas le matériel du studio ?

Certains... Je n'aurai pas d'ampli à louer si j'ai le sien.

- Il n'y a pas de paroles ? - C'est toi qui a l'inspiration.

C'est ta chanson, pense à Manu.

Je pense à toi, maman.

- Tu ne m'as pas dit que tu étais ici. - Je ne sais pas où j'ai laissé mon téléphone.

Comment ça, tu ne sais pas ?

Je ne sais pas.

Depuis combien de temps es-tu ici ?

Ton frère m'a retenu.

Il est génial.

Joue avec lui.

- Il sait que tu es musicien. - Je ne suis pas musicien.

Tu le fais exprès.

Tu veux y aller ou pas ?

Oui.

Mais attendons qu'il fasse nuit.

- As-tu froid ? - Un petit peu.

N'aies pas peur.

- Peux-tu éclairer là-bas ? - Oui.

Attends-moi là.

- Est-ce que ça va ? - Oui.

Je veux bien.

Mais, je ne sais pas.

C'est bon.

Ne t'inquiète pas.

Merci.

En veux-tu ?

Viens-là.

Restons comme ça.

Ton cœur bat vite.

Je ne peux pas séparer ces... trucs.

Je vais vérifier cela...

Bonjour, Ana. Bonjour, Manu.

Comment vas-tu, maman ?

- Salut. - Je suis perdue.

Où était-il ?

Mauro l'a apporté. Fais-y attention.

Il n'y a plus de pizza ?

Je l'ai congelée. Tu n'as rien dit. Où étais-tu ?

Avec Azul.

- Manuel ! - Pourquoi es-tu ici si tard ?

J'ai des choses à faire.

J'ai fait ta pizza préférée.

Oui, maman l'a congelée.

N'est-elle pas encore couchée ?

Non, elle est toujours là avec Ana.

- Vous êtes-vous disputés ? - Non.

Tiens, goûte-ça.

Qu'est-ce donc ?

C'est un cadeau. Attention, c'est fort.

- Vraiment dégueulasse ! - Ah oui ?

J'aime bien.

Peux-tu éteindre la lumière ?

Manu, ta date d'anniversaire comme mot de passe est trop facile.

T'es pas futé.

On reconnaît bien Manuel.

Écoute, Manu. Comment ça s'est passé avec Azul ?

Tu as trempé le biscuit ?

Oui, bien sûr...

Écoute, nous allons remplir ta mémoire.

Jusqu'à ce qu'elle soit pleine.

- Laisse-moi voir. - La porte.

Utilise la clé, andouille.

J'ai déjà essayé.

Ouvre l'inventaire.

Pas comme ça. Laisse-moi faire.

La porte est ouverte maintenant.

Je veux tout savoir sur hier.

Abruti.

Qu'a-t-elle dit au sujet du van ?

Elle a bien aimé.

C'est grâce à moi, avoue-le.

Hé.

Tu aurais dû la laisser. Garde-la, tu me la rendras plus tard.

Très bien.

Je pense qu'il faut retourner au laboratoire.

Enregistre-le et allons-y. Il est tard.

Bien.

Monte le son.

♪ Tu m'as dit une fois ♪

♪ Que tu avais besoin de moi ♪

♪ Que personne ne pouvait ♪ ♪ te comprendre aussi bien que moi ♪

♪ Tu m'as dit une fois ♪

♪ Que nous étions tout ♪

♪ Mais dès le lendemain ♪

♪ C'était l'inverse ♪

♪ Que s'est-il passé ? ♪

♪ Qu'ai-je fait de mal ? ♪

♪ Je n'ai pu dire un mot ♪

♪ Elle s'est enfuie par la fenêtre ♪

♪ Nous ne nous sommes jamais revus ♪

♪ Tu m'as dit une fois ♪

♪ Que tu avais besoin de moi ♪

♪ Impossible de se séparer une semaine ♪

♪ Tu m'as dit une fois ♪

♪ Avec grande conviction ♪

♪ Que nous étions ♪

♪ Inséparables ♪

♪ Que s'est-il passé ? ♪

♪ Tout s'est mal passé ♪

♪ Je n'ai pu dire un mot ♪

♪ Elle s'est enfuie par la fenêtre ♪

- Quoi d'autre ? - « I grow wings » ?

Je paie pour les deux... et la bière.

- As-tu utilisé des câbles ? - Non.

- As-tu mis « I grow wings » ? - Tu rigoles, j'espère ?

« Ace of coins », « Light », « All wrong », « I grow wings »...

- Pas "Ace of coins" en introduction. - Ce n'est pas l'ordre, c'est une présélection.

- Très bien, mais pas celui-là pour l'intro. - « Light », alors.

Oui, peut-être.

Les mecs...

C'est bon ?

Et pour l'anniversaire ?

- Que doit-il y avoir sur le prospectus ? - « Concert ».

- Il faut mettre « anniversaire » de toute façon. - C'est pareil.

- Ta photo prends toute la place aussi. - Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même ?

Montre-moi.

As-tu de l'argent ?

- Un message. - Donne-le moi.

Ta cousine Sol.

Regarde la photo qu'elle t'envoie.

Donne-moi ça, enfoiré.

- Ce n'est pas ma vraie cousine. - Nos parents étaient des amis d'enfance.

- As-tu des sous ? - Peux-tu m'avancer ?

J'ai déjà payé pour toi.

- Et la bière. - Je n'ai pas bu de bière.

Et la chanson que tu as composée ? Tu ne l'as pas mise sur la liste.

Quand elle sera finalisée.

Active-toi.

Margarita ne nous prêtera rien. Nous devrons payer.

Oui, c'était à prévoir.

Va-t-elle nous laisser utiliser la batterie ?

J'ai demandé la batterie, les micros et la sono.

Nous viendrons avec tes amplis.

Ça sonnera bien.

Peux-tu m'aider pour les paroles ?

Tu peux te brosser !

À quoi penses-tu ?

À toi.

À toi.

C'est magique.

Le laurier, bois humide.

Rebrousser chemin. La senteur, l'inconnu.

Alors que les champs exhument d'anciennes traces de pas, le bruit le l'eau murmure tes paroles

comme des graines désireuses de percer un sol fertile.

Jusque là.

Cite-moi un mot décrivant ce paragraphe.

Inconnu.

Mauro ?

Ici, inévitablement,

s'écoule les bribes d'un conte irrité par ton silence

Non, « imprégné ».

imprégné par ton silence.

Par le nuage de poussière qui s'est élevé lorsque je suis tombé.

Cette promesse est ici, vivante, dans un recoin de l'impensable.

Très bien, arrête-toi ici.

Comprends-tu ce que tu dis,

- ou le lis-tu simplement ? - Oui.

Oui, je comprends.

Iara.

Maintenant que tu es parti, chaque matin, le cercle autour de moi se resserre.

Un contour de verre, de tissu.

Pourquoi ne pas me demander

si les deux extrémités tirent le même fil, en même temps et avec la même force.

Ce n'est pas l'hiver. Ce n'est pas du bois ou du laurier.

Ce n'est pas le fleuve indécis, ni les traces dans les champs.

C'est ta mémoire.

Je ne me prononcerai pas car je n'aime pas ce texte.

Peux-tu préciser ce que tu n'aimes pas ?

Il est supposé se remettre de quelque chose.

Mais tout cela est contradictoire.

Manuel... continue.

Pourquoi ne pas me demander...

Le paragraphe suivant.

Le suivant.

Tu as encore perdu ton téléphone ?

Non, je ne l'ai pas regardé.

- Apporte l'ampli guitare, viens avec moi. - Je descends.

Qu'est-ce donc ?

C'est magique.

Tête de nœud.

La batterie ici, sur un praticable.

Les amplis là-bas, ou là.

Fran ici, moi ici.

- On essaye comme ça ? - Bien.

Ce ne sera pas suffisant.

- Si, tu verras. - Branche-le.

Fais gaffe.

Felipe ! As-tu un problème ?

- C'est Manu, papa. - Cafteur, en plus.

Éteins ça, s'il te plaît.

C'est assez fort, oui.

♪ Je vais t'attendre ici... ♪

Je sèche ici.

Dès le début ?

Rejoue-la.

♪ Je t'attendrai ici ♪

♪ Je t'attendrai sur la plage ♪

♪ Je t'attendrai sur la plage ♪

Ça sonne mieux.

Je t'attendrai sur la plage

♪ Je ne sais pas si tu m'y trouveras ♪

♪ Je t'attendrai sur la plage ♪

♪ Je ne sais pas si tu m'y trouveras ♪

♪ Sur le chemin de ta trace ♪

♪ À ne pas pouvoir t'atteindre ♪

J'aime. Comment fais-tu ?

Nous devons arrêter.

- Pourquoi ? - Je dois y aller.

Iara.

Préfères-tu te faire arracher un ongle

ou être parachuté en mer ?

- Je ne sais pas. - Allez.

- Le truc des ongles. - Tu es dingue.

- J'ai encore la clé du van. - Nous n'y allons pas.

Pourquoi ?

Je ne vais pas au van avec Iara.

Ce n'est pas comme avec toi et Azul.

Elle pense que je suis un con. Je pense qu'elle aussi.

Gratte-la un peu.

Manu parle dans son sommeil.

- Comment ça ? - Tu parles.

J'envoie des messages vocaux. Quel est le problème ?

Tu parles sans t'en rendre compte.

- Papa parle aussi. - Sais-tu comment traiter cela ?

Jouer de la musique.

- Il fait ce qu'il veut. - Exactement.

Tout à fait.

Tout à fait.

C'est magique.

Elle dit que, si je joue debout, je me connecte avec la terre.

Lorsque tu joues de la guitare, une corde se tend et l'autre se détend.

C'est un acte sexuel, comme elle le dit.

Peut-être.

- Elle a dit qu'elle t'aimait. - Allez, abruti.

Je te jure.

- Comment ça ? - Elle a parlé de toi.

Je parle sérieusement.

Comme toujours.

Elle parle de tout ça au début.

Après avoir baisé, c'est sûr qu'elle veut que j'oublie.

Bien sûr.

Lâche-moi.

On rentre à la maison ?

Je me suis inscrite à un projet d'atelier.

Nous allons faire un jardin bio. La maman de Tomás a une serre et elle va nous aider.

Tu vas t'endormir.

S'ils restent là-bas, je serai seule à la maison quelques jours.

Seule ?

Oui. Avec mon frère. C'est comme si j'étais seule.

Merci.

Une autre.

Oui, mais chacune signifie quelque chose de différent.

- Où est maman ? - Je ne sais pas.

Que fais-tu ?

Donne-moi ça.

♪ Il y a une tempête ♪

♪ Au fond de l'océan ♪

♪ Je le savais mais j'y suis resté ♪

♪ Je veux la voir de près ♪

♪ Je suis comme la mer contre les rochers ♪

♪ Je suis le bateau qui continue d'avancer ♪

♪ À travers la tempête ♪

♪ Je suis celui qui préfère ♪

♪ Être au plus près ♪

Ma cousine arrive.

Celle qui veut te manger ?

Non, c'est ta mère.

- Elle déménage ici ? - Il semble que oui.

Ici ?

C'est du suicide.

♪ Observé depuis la dune ♪

♪ Ils savent que ma blessure ne peut guérir ♪

♪ Si je reviens de la mer ♪

♪ Il y a une tempête ♪

♪ Au fond de l'océan ♪

♪ Nul besoin de fuir ♪

♪ Je suis celui qui préfère... ♪

Qui a-t-il ? Je te fais pleurer ?

Cet andouille m'a mis du sable dans la yeux.

- Il manque quelque chose à cette chanson. - Tais-toi !

On ne la jouera pas au concert, c'est sûr.

- Alors, ne dis rien. - Allez, cligne des yeux.

- Je cligne des yeux ! - Baisse les paupières.

- Attends. - Baisse les paupières.

- Arrête. - Jouons « Light ».

- On attends les tourtereaux. - Tu es jaloux ?

- Iara va être jalouse. - Ta cousine.

- Et la mère de Mauro. - Bien... bien...

♪ Ombres sur le sol ♪

♪ Je ne leur appartiens pas ♪

♪ Elles viennent de loin ♪

♪ Et collent à mes pieds ♪

♪ Lâche tout et regarde autour de toi ♪

♪ Ne perds pas de temps ♪ ♪ Laisse la lumière venir sur toi ♪

♪ Je ne peux les voir ♪

♪ Ombres sur le sol ♪

♪ Je ne leur appartiens pas ♪

♪ Elles veulent mon âme ♪

♪ On ne me laisse pas les voir ♪

♪ Lâche tout et regarde à l'intérieur ♪

♪ Laisse ma lumière venir sur toi ♪

♪ Pour un temps ♪

♪ Quand serai-je enfin entendu ? ♪

♪ Je perds mon temps ! ♪

Préfères-tu être frotté au papier de verre sur le dos

puis être jeté dans une mare de jus de citron, ou te raser la tête ?

La première. Mes cheveux sont sacrés.

Je ne veux plus voir Iara.

- Nous la voyons tous les jours. - Allez, couillon.

J'ai envie d'autre chose.

Préfères-tu écraser une tarentule avec la main

- puis la manger... - Non.

- ou te couper le petit orteil ? - Sous anesthésie ?

- Non, comme ça, avec des ciseaux. - Tu es taré.

L'araignée. Tu déconnes ? C'est évident.

- Préfères-tu manger tout un pot de miel... - Je vais vomir.

ou embrasser un garçon de notre classe ?

Ça dépend qui.

Je t'embrasserais tout de suite.

Et quand ?

Tous les matins à 10 h à partir de la semaine prochaine.

- Oh, je vois. - Vraiment ?

- Qu'est-ce donc ? - Des libellules. Mes animaux préférés.

- Qu'elles sont belles ! - Tu sais quoi ?

Je sais que les libellules pondent leurs œufs dans l'eau.

- Vraiment ? - Oui.

- Salut. - Salut.

Veux-tu dessiner avec nous ?

- Range ça, petite libellule. - Non.

Attends, je vais t'aider.

- Pouvons-nous sortir un moment ? - Le repas est prêt.

Laisse-moi encore dessiner un peu.

Manu.

Regarde-moi.

Que fait-on ici ?

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas.

Manu, tu n'as pas faim ?

Je veux m'asseoir à côté d'Azul.

Il mangera plus tard. Sers Antonia.

Pourquoi es-tu debout ?

Et Azul ? Pourquoi est-elle partie comme ça ?

Pourquoi dors-tu dans l'atelier ?

Dans l'atelier ? Je dors dans l'atelier ?

Je ne dors pas dans l'atelier.

Cela t'inquiète ?

Non.

Pas plus que pour Azul.

C'est Felipe.

Que s'est-il passé ?

Il me perturbe.

Je ne comprends pas.

Cette merde que je ressens.

Manu...

Tu as du jambon dans ton appareil.

Tu plaisantes, j'espère ?

Qu'y a-t-il de mal à ressentir quelque chose ?

Lui as-tu parlé ?

Nous avons tous les quatre des chemises.

Un pantalon, une veste et tout ça.

C'est ridicule.

Non, cela signifie que nous sommes montés d'un cran.

Et si nous allions chez moi après la répétition pour continuer la chanson ?

Tu ne vas pas bien, toi.

Arrête.

Arrête.

Je sais ce que c'est.

C'est fini avec Azul.

Salut, ça va ?

Salut.

- C'est toi, ce parfum de merde ? - Il ne sent pas si mauvais.

Paies-tu maintenant ?

Non, plus tard.

- Dis-lui que j'ai pris un câble. - Non, elle va nous le facturer.

Ne dis rien.

Que fais-tu avec ta bière ?

- Les garçons sont là ? - Oui, allez-y.

Margarita est fan d'Ozzy Osbourne. Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?

Non.

- Bonjour. - Salut.

- Salut. - En retard, comme d'habitude.

- Je ferme la porte ? - Oui.

Ton parfum sent fort.

Vous souvenez-vous de Sol ? Elle est venue durant l'été.

- C'était il y a 8 ans. - Étais-tu à l'un des anniversaires de Manu ?

- À la maison avec les instruments. - C'est ça.

- Tu joues ? - Non.

- Mais elle chante. Elle est meilleure que moi. - Eh bien, ce n'est pas bien difficile.

Si tu veux jouer de la batterie, je peux t'apprendre.

Pas pour l'instant.

♪ Ils sont venus me chercher ♪

♪ Et m'ont trouvé par terre ♪

♪ Un autre jour, le même ♪

♪ Je me suis immolé ♪

♪ Viens à mon secours ♪

♪ Ne me demande pas de rester ♪

♪ Enchaîné dans cette ville ♪

♪ J'ai besoin d'être avec toi ♪

♪ Même pour un instant ♪

♪ Quand je t'ai près de moi ♪

♪ Il me pousse des ailes ♪

♪ Tu es le remède à mes démons ♪

♪ Il me pousse des ailes ♪

♪ Tu es ma force attractive ♪

- As-tu fait le devoir de philo? - Pas encore.

- À ton anniversaire, bientôt. - À toi.

Te sens-tu mieux ?

Oui.

Sincèrement ?

Quoi ?

Cul-sec.

Qui est-ce ?

Personne. Quelqu'un qui se renseigne sur le concert.

Mais qui ?

La cousine de Fran.

Elle t'envoie des SMS ?

Je ne sais pas. C'est mon anniversaire.

On verra ça demain. Je dois faire ce devoir de merde.

Bien.

Je viendrais chez toi demain pour continuer.

Quand ?

Je ne sais pas, l'après-midi.

Préfères-tu boire 3 bières sans respirer...

C'est impossible.

D'accord, en respirant. Mais 3 bières...

ou...

laisser se balader 3 cafards sur ta poitrine ?

Celui avec la bière.

Quel rire bête que tu as.

Allez, imbécile.

Rien ne changera.

Tu parlais.

Tais-toi.

♪ Sur le chemin de ta trace... ♪

Cela va-t-il prendre du temps, madame ?

J'ai besoin de ma main.

Non, ce ne sera pas long.

- Combien ? - Plus ou moins.

- Combien de temps, plus ou moins ? - Quelques minutes.

- Parfait.. - Allons-nous manger ?

Non, allez.

Ce foutu chat. Encore.

Un chien !

Un chien volant. Regardez.

Oh, un petit oiseau rouge et rose.

- J'en vole un. - Non.

Ça suffit maintenant.

Pouvons-nous manger tranquillement, s'il vous plaît ?

Encore le chien volant !

Désolé de ne pas être venu.

- Manuel. - Je t'expliquerai plus tard.

♪ Sur le chemin de ta trace ♪

♪ À ne pas pouvoir t'atteindre ♪

♪ Rien ne changera ♪

Écoute ceci maintenant.

Écoute ça.

♪ Je t'attendrai sur la plage ♪ ♪ Aussi longtemps qu'il le faudra ♪

♪ J'ajoute sans fin des mots dénués de sens ♪

♪ Je renonce ♪

♪ Que tout se transforme en bruit ♪

♪ Je t'attendrai ♪

♪ Afin de leur donner une raison d'être ♪

♪ Ne pars pas ce soir ♪

Ensuite, il y a une partie que je n'ai pas encore terminée.

- Ma seule chemise est trop petite. - J'en ai plein.

Bon alors, tu seras en noir et moi en blanc.

Pourquoi habillés différemment ? C'est son anniversaire.

- Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ? - Tout le monde porte la même.

C'est Sol.

Elle dit qu'elle est dehors.

- Laisse-la entrer. - Je ne l'ai pas invitée.

- Je comprends, maintenant. - Tais-toi.

- Comment ça va ? - Bien.

Je propose des idées que ces abrutis ne comprennent pas.

- Je laisse la porte ouverte, parce que... - Oui, Fran ne prend jamais de douche.

Donne-lui un peu de ton parfum.

Ils veulent que je porte une chemise.

- Regarde ce que nous avons fait. - C'est vraiment bien.

Il ne reste plus grand chose à faire.

Ta famille ne va pas péter un plomb avec tout ce bazar chez toi ?

Mon père ne sera pas là, tout est prévu.

Oui, sauf la liste des morceaux.

- On peut essayer la nouvelle chanson ? - Elle n'est pas encore finie.

Dis-moi si tu n'arrives pas à lire.

- Quand est-ce que j'entre ? - Rentre avec moi.

♪ Je t'attendrai sur la plage ♪

♪ Je ne sais pas si tu m'y trouveras ♪

♪ Sur le chemin de ta trace ♪

♪ À ne pouvoir d'atteindre ♪

♪ Rien ne chan... ♪

- Que se passe-t-il ? - C'est pas bon, les gars.

C'est trop bas pour lui. C'est pas du tout dans ma tonalité.

On peut juste essayer de monter d'un ton.

Oui, mais on n'arrange jamais les chansons en public.

Je peux m'en aller, si tu veux.

Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas toi.

Hé, fais gaffe.

Ne la raye pas.

- C'est une merde. - T'es con ou quoi ? Ce bois est magnifique.

Vas-tu jouer ?

Je ne sais pas.

Comment se passent les répétitions ?

Bien.

Joue, ne fait pas l'imbécile.

Je reviens.

Je sais ce que tu penses.

Je vais parler avec Fran et arranger ça.

Mais bon... Sol et moi sommes allés à la plage

et je lui ai joué. Elle a adoré.

Merci beaucoup pour ton aide.

♪ Où me suis-je perdu ? ♪

♪ Où me suis-je perdu ? ♪

♪ Où sont-elles... ♪

♪ Où sont-elles allées ? ♪

♪ Les choses qui... ♪

♪ Les choses qui... ♪

♪ Je laisse le vent les emporter ♪

♪ Comment ne t'ai-je pas vu ? ♪

♪ Comment ne t'ai-je pas vu ? ♪

♪ Comment ai-je pu être si proche ? ♪

♪ Je suis resté impassible... impassible ♪

♪ Je n'ai pu me réveiller ♪

♪ Je suis planté à mi-chemin ♪

♪ Je ne sais plus si je dois attendre... ♪

♪ Ou plutôt m'enfuir ♪

♪ Ne me dis pas que tu es parti ♪

♪ Ne me dis pas qu'il est trop tard ♪

♪ Ne me dis pas que tu es parti ♪

♪ Ne me dis pas qu'il est trop tard, ♪ ♪ car aujourd'hui... ♪

♪ Je jure que j'irai te retrouver ♪

♪ Ne t'enfuis pas, s'il te plaît ♪

♪ Tu dois savoir avant de partir ♪

♪ Que toi, pour moi... ♪

♪ Que toi, pour moi... ♪

♪ Je suis planté à mi-chemin ♪

♪ Et si je dois oublier ♪

♪ Je veux d'abord me réveiller ♪

♪ Ne me dis pas que tu es parti ♪

♪ Ne me dis pas qu'il est trop tard, ♪ ♪ car aujourd'hui... ♪

♪ Je jure que j'irai te retrouver ♪

♪ Ne t'enfuis pas, s'il te plaît ♪

♪ Tu dois savoir avant de partir ♪ ♪ Que toi, pour moi... ♪

♪ Je suis planté à mi-chemin ♪

♪ Et si je dois oublier ♪

♪ Je dois d'abord me réveiller ♪

♪ Je suis planté à mi-chemin ♪

♪ Et si je dois t'attendre ♪

♪ Je dois me réveiller ♪

Désolé, les gars, je dois filer.

Mais il reste encore 10 minutes.

Oui, je laisse l'argent ici.

Mais nous devons emmener tout le matériel chez toi aujourd'hui.

Allez-y, je vous retrouve plus tard.

- A-t-il répondu ? - Il ne l'a pas lu.

- Nous devons gagner du temps. - Il reste au moins deux autres voyages.

Margarita a dit qu'il fallait protéger la sono avant de l'emmener.

C'est à Felipe de s'en occuper. C'est sa fête. Il devrait faire un effort.

- As-tu payé pour moi aujourd'hui. - Juste aujourd'hui ?

Je te dois quelques répétitions.

Tu me dois une autre meuf.

- Quel con ce Felipe. Il nous laisse tout faire. - Ne change pas de sujet.

Un cas social... De qui parles-tu ?

- Iara. - Que veux-t-elle ?

Et Azul ?

- C'est pour ça que tu es venue ? - Tais-toi, Mauro.

Je ne sais pas.

- Ils ont cassé. - Je sais.

- Hé, pleurnichard. - Ferme-la.

Tu t'attaches à des trucs sans importance.

Quels trucs ?

Toi-même.

Écoute, Manu, je suis là si tu veux parler de ce qui s'est passé.

Et si tu ne veux pas parler, pas de souci.

Je te dis juste de ne pas te stresser. Ne t'attache pas.

Détends-toi, amuse-toi davantage.

Détends-toi et arrête de ressasser, les choses s'arrangeront d'elles-mêmes.

De toute façon, c'est fini les couples éternellement heureux.

Tu sembles ailleurs.

Pas du tout.

Tu penses à Azul.

Ce n'est pas ça.

Je sais lire la peine sur ton visage.

Tu penses à elle.

Non.

Qui donc ?

Felipe.

Felipe ?

Oui.

Étiez-vous ensemble ?

Non.

Tu n'as pas perdu au change.

Fran était furieux. Felipe nous a fait poiroter une heure.

Mais après, il a continué à raconter ses blagues.

- Tu me diras comment ça s'est passé avec Iara. - Mauro.

Fran veut faire la balance demain. Les instruments sont dans la chambre de Felipe...

- Mauro, tu m'écoutes ? - Oh, mec.

Salut, mon garçon.

Que fais-tu ici ?

- Où est Antonia ? - Chez ta grand-mère.

Et maman ?

Nous nous sommes un peu disputés, mais tout va bien.

Elle est sortie prendre l'air.

Elle va bientôt rentrer, elle voulait te parler.

Oui, je sais.

Ce n'est pas important.

Si, je préfère rester ici.

Oui, j'ai tout apporté, je ne sais pas.

J'ai déjà parlé avec papa.

O. K., bye.

Oui, bye.

Arrête de faire ça.

Te souviens-tu m'avoir pulvérisé de la mousse dans les yeux au carnaval ?

Ton père était en colère contre moi.

Je crois que c'est la seule fois où mon père m'a défendu.

- Tu veux jouer ? - Il est un peu tard.

« Un peu tard ».

Je n'ai pas d'autres couvertures. On peut partager si tu as froid.

Non, ça va.

Dors, andouille.

Es-tu vivant ?

Demain, je vais au van avec Sol.

Peux-tu m'aider à le préparer ?

- Peux-tu m'aider à le préparer ? - Oui, arrête.

C'est toi qui voit.

C'est bientôt fini, hein ?

Oui.

- Ça pue. - C'est toi qui pue.

Je ne veux pas que les moustiques me bouffe le cul.

On y va ?

Passe-moi la clé.

Manu ?

Qu'y a-t-il ?

Je veux rentrer.

Nous allons manger.

Voulais-tu me parler ?

J'ai déjà parlé à papa.

C'est bien.

Je suis aussi là pour ça si tu veux.

Ils chassent des proies, construisent leur nid avec de la boue, ils se regroupent.

Ils n'ont jamais intéressé quiconque.

Nous pensons que nos désirs sont supérieurs, mais, au final, nous ne faisons que les mêmes choses.

- Ça s'arrête là ? - Oui.

Cela demande à être développé sur la fin, mais c'est bien.

- Felipe. - Il n'est pas là.

Francisco.

Je ne l'ai pas fait.

Très bien.

- Je t'ai appelé. - Mon téléphone est éteint.

Je ne comprends pas pourquoi ils ont foutu le bordel.

Tu as raison, je n'aurais pas dû laisser la clé ici.

Peu importe. Cela devait arriver.

C'est moi.

Que veux-tu dire ?

C'est moi.

Pardonne-moi.

Pourquoi ? Tu savais combien c'était important pour moi.

Que t'ai-je fait ?

Qu'ai-je à voir dans ta vie de merde ?

Réponds-moi, espèce de con.

Beau cadeau d'anniversaire.

Le van est complètement foutu.

Réponds.

Réponds.

Je suis amoureux de toi.

Ta main est froide.

Que fais-tu ici, Manu ?

Que s'est-il passé ?

Lorsque nous étions ensemble, j'ai ressenti des sentiments pour Felipe.

Je voulu te le dire. J'ai voulu lui dire.

J'ai tout gâché.

Qu'a-t-il dit ?

Rien.

Comment ça, rien ?

Je suis parti.

Je ne sais pas.

Je suis certaine qu'il essaie d'oublier ça.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

Je peux te dire que...

s'ils veulent être ensemble, ils le seront.

Ce n'est pas ça qui va les en empêcher.

Ce van était un taudis de toute façon.

C'est une grande fête demain.

Fran envoie 70 SMS de rappel par minute.

Je n'y vais pas.

Allez.

Allons prendre un peu l'air.

Les cordes étaient bien.

Oui, mais elles sont encore mieux maintenant.

Essaye.

Branche-la.

L'ampli est chez Felipe.

En as-tu parlé ?

Plus ou moins.

Tu sembles tellement miséreux.

Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ?

Alors, n'y va pas. Ce n'est pas important.

Ça va aller. N'y va pas.

Plein de groupes jouent sans bassiste, tu sais ?

C'est seulement pour aujourd'hui.

Demain est un autre jour.

En tout cas, ces cordes...

attendent du rock.

Mesdames et messieurs,

L'instant sublime est arrivé.

Ce n'était pas le jour pour se disputer. Ça va être pourri sans basse.

Essayer de jouer plus fort dans les basses.

♪ Tu m'as dit une fois ♪

♪ Que tu avais besoin de moi ♪

♪ Que personne ne pouvait ♪ ♪ te comprendre aussi bien que moi ♪

♪ Tu m'as dit une fois ♪

♪ Que nous étions tout ♪

♪ Mais dès le lendemain ♪

♪ C'était l'inverse ♪

♪ Que s'est-il passé ? ♪

♪ Qu'ai-je fait de mal ? ♪

♪ Je n'ai pu dire un mot ♪

♪ Elle s'est enfuie par la fenêtre ♪

♪ Nous ne nous sommes jamais revus ♪

♪ Tu m'as dit une fois ♪

♪ Que tu avais besoin de moi ♪

♪ Impossible de se séparer une semaine ♪

♪ Tu m'as dit une fois ♪

♪ Avec grande conviction ♪

♪ Que nous étions inséparables ♪

♪ Que s'est-il passé ? ♪

♪ Tout s'est mal passé ♪

♪ Je n'ai pu dire un mot ♪

♪ Elle s'est enfuie par la fenêtre ♪

♪ Nous ne nous sommes jamais revus ♪

♪ Ne me demande pas de rester ♪

♪ Enchaîné dans cette ville ♪

♪ J'ai besoin d'être avec toi ♪

♪ Même pour un instant ♪

♪ Quand je t'ai près de moi ♪

♪ Il me pousse des ailes ♪

♪ Tu es le remède à mes démons ♪

♪ Il me pousse des ailes ♪

La dernière chanson s'intitule « Nothing will change ».

♪ Je t'attendrai sur la plage ♪

♪ Je ne sais pas si tu m'y trouveras ♪

♪ Sur le chemin de ta trace ♪

♪ À ne pas pouvoir t'atteindre ♪

♪ Rien ne changera ♪

♪ Je t'attendrai sur la plage ♪

♪ Aussi longtemps qu'il le faudra ♪

♪ J'ajoute sans fin des mots ♪

♪ Dénués de sens ♪

♪ Que tout se transforme en bruit ♪

♪ J'attendrai... ♪

♪ Que tu viennes leur donner une raison d'être ♪

♪ Ne pars pas ce soir ♪

♪ Tu es comme ça ♪

♪ Comme le soleil ♪

♪ Et je tourne autour de toi ♪

♪ Tu es comme ça ♪

♪ Comme le soleil ♪

♪ Et je tourne autour de toi ♪

Que fais-tu ?

Rien.

Tu n'as pas froid ?

Si, bien sûr.

Ça fait du bien, cependant.

Il fait froid.

Ça fait du bien.

C'est super.

Papa ?

Tu veux m'achever.

Où étais-tu ?

Sur la plage.

C'était génial.

Formidable.

Je peux t'aider ?

Il faut réveiller tout le monde avant que mon père n'arrive.

Sol est restée dormir.

Je voulais te le dire.

Je ne savais pas que c'était ça.

Qu'est-ce qui t'agace ?

Ça me fait chier que tu souffres.

N'y as-tu jamais pensé ?

Non, je ne sais pas.

Désolé.

Pourquoi es-tu désolé ?

Que fais-tu, abruti ?

Pousse-toi de là.

Papa a fait un pizza. Celle que tu préfères.

- L'as-tu congelée ? - Non, Manu.

Quand allons-nous continuer le jeu ?

- Quand tu veux. - Aujourd'hui.

Tes amplis sont chez moi.

Oui, gardez-les pour l'instant.

Je veux récupérer du matériel afin que nous puissions commencer à enregistrer.

Il nous faut une carte son.

Vas-tu enregistrer avec l'autre groupe ?

Oui, mais pas encore avec moi.

Sois pas comme ça. Tu sais que mon cœur t'appartient.

Je veux enregistrer « Ace of coins ».

Et le nouveau ?

Oui, celui-là aussi.

Prenez votre temps !

Comment ça se passe avec Sol ?

On se dispute beaucoup, mais on se réconcilie.

Mais je ne sais pas si elle va rester.

Je crois que ses parents veulent à nouveau déménager.

Nous verrons bien.

Allez, les gars !

- Toujours les mêmes équipes ? - Si vous voulez perdre, oui.

Allez.

C'est parti.

Passe-la.

- Cours, Feli ! - Ici !

Allez.

- Non ! - But !

Allez !

Passe, Feli !

Allez, je suis là.

Vas-y !

Arrête !

Prends-la !

Tu es terrible.

Marque-le.

Marque-le, Feli !

Allez, prends la balle !

Viens la chercher.

Où vas-tu ?

Allez Mauro ! Bouge-toi !

Prends la balle si tu le peux !

Traduction : SpectraPhysics ©2023 - Tous droits réservés

Allez !

- À mon top. - O. K.

Pas trop fort.

Allez, monte un peu.

- Comme ça ? - Oui, c'est bon.

Ça suffit.

Et ce son ?

- On peut ? - Arrête, mec.

♪ Je chante, même si je n'ai rien ♪

♪ Je joue toujours contre cette rambarde ♪

♪ Entre le bien et le mal ♪

♪ Ton rire est toujours vainqueur ♪

♪ Je veux retourner avec toi ♪

♪ Guérir ma peine ♪

♪ Donne-moi une autre chance, peut-être deux ♪

♪ J'ai remballé mon orgueil ♪

♪ Je suis un véritable imposteur ♪

♪ Ni bon, ni mauvais ♪

♪ Je suis un véritable imposteur ♪

♪ Je suis un véritable imposteur ♪