Original subtitles

Encore un matin magnifique.

GOLD COAST, AUSTRALIE

Belles vagues aujourd'hui. Mettez de la crème solaire et surfez.

La vie est belle, non ?

Il y a 30 ans, quatre amis partirent en week-end à Summer City.

Ce qui arriva durant cette virée changea leur vie pour toujours.

Voici les fils de ces quatre amis...

PLAGE PRINCIPALE PAVILLON

Merci.

- Je pose ça là ? - Oui, ça va.

Je suis dans la merde.

Quelle surprise.

Les flics recherchent toujours

la voiture que Pete m'a filée. Je dois la refourguer vite.

Parle à Pete. Il trouvera un acheteur.

Impossible. Je lui dois encore 100 000 $.

C'est pour ça que je te parle.

Rick, j'ai pas 100 000 $.

Ma copine n'aime pas tes combines.

Et puis, j'ai trouvé du travail.

Fini, les mauvais coups.

Juste un petit service. Pete te considère comme son fils.

Tu pourras lui parler.

Je rembourserai ma dette, et tu ne me reverras plus.

Ça marche ?

Tu essaies de m'embobiner ?

Si je t'aide, tu me laisseras tranquille ?

Je te devrai une fière chandelle.

Alors demain soir, vers 19 h,

on ira voir Pete ensemble. Ça te va ?

Je te rejoindrai vers 17 h.

Sérieux, comment il fait ?

Entraînement et persévérance.

Tu voulais pas surfer comme tes amis ?

J'ai essayé.

Je suis trop débordé.

Tu étais là quand le père de Sean a été assassiné.

Ça me hante toujours.

Et Robbie s'est replié sur lui-même.

Ils étaient très proches. Après le meurtre,

il a disparu pendant des années.

Et Sean ?

Imagine devoir grandir dans des orphelinats.

Ton père assassiné. Ta mère qui t'abandonne.

Je m'inquiète pour lui.

Jack me dit qu'il est influençable

et qu'il traîne avec des voyous.

Heureusement que tu es là.

Il s'en sortira.

Oui, il s'en sortira.

C'est juste...

C'est tellement gracieux.

Pour moi, c'est un ballet aquatique.

"Un ballet aquatique". Ça me plaît.

LE MONDE DU SURF

L'HISTOIRE DU SURF

C'est juste une planche de bois.

Non, mais regarde ça.

C'est super authentique.

- On dirait une table. - Duke surfait sur ça.

C'est génial, les pères adorent.

Je dois aller au travail. On se verra au club.

À tout à l'heure.

À plus, Katie.

J'en ai entendu parler. C'était super.

Hé, les gars.

Salut. J'avais exactement la même.

- C'est vrai ? - Oui.

Jusqu'à ce qu'un rocher l'anéantisse.

- C'est exact. - Je te reconnais bien là, papa.

Sacrés souvenirs.

Clay.

Ça va, papa ?

Salut, fiston.

- Sympa, cet endroit. - Tu sais quoi ?

Boo aurait adoré ce musée.

On l'a assassiné il y a 30 ans, c'est ça ?

Sérieux ?

Je vais vous attendre dehors.

Attends, je viens avec toi.

Vous avez vu ça ?

Leur pote doit sacrément leur manquer.

On pourrait rendre hommage à ton père.

C'est pas une mauvaise idée.

Oui, je suis partant.

Ça va aller ?

Oui, ça va très bien.

C'était comment, ta journée au travail ?

- C'était pas mal. - D'accord.

Qu'est-ce que Rick te racontait ?

Il veut j'aille voir Pete avec lui.

Pete m'a aidé après la mort de papa.

Et puis ?

Rick t'attirera des ennuis.

J'ai bien vu qu tu n'avais pas envie de lui parler.

Fie-toi à ton instinct.

On est bien maintenant. Tu vas beaucoup mieux.

Je suis très fière de toi.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Clay et les autres veulent qu'on fasse une virée

à Austinville pour rendre hommage à papa.

C'est une super idée.

J'adorerais venir.

Ce sera une virée entre fils.

Mais je te promets qu'une fois revenu...

je t'emmènerai...

dans un endroit spécial.

Je suis bien ici. Avec toi.

KANE'S FABRICATION DE PLANCHES DE SURF

- Oui. - Hé, Jack.

On va à Austinville pour rendre hommage au père de Sean.

- Tu viens avec nous ? - Non, merci.

Si c'était ton père, Sean viendrait lui rendre hommage.

Crois-moi. Je te revaudrai ça.

Tu peux compter sur moi.

On se voit demain ? À l'aube ?

Ça marche. À demain.

- Ça va, mon pote ? - Ça va, et toi ?

- Les vagues sont belles ? - Ça s'améliore.

Allons à l'intérieur.

RÉPARATIONS MÉCANIQUES

Tu as dû deviner pourquoi je t'ai appelé.

Rick a besoin d'un service.

Tu connais Cooper ?

Oui, on a fait des coups ensemble.

J'ai appris qu'il attendait une jolie livraison.

C'est pas surprenant,

mais quel rapport avec moi ?

Ça remboursera l'argent que je te dois.

Et vous savez que j'ai besoin de me remplumer.

- Tu comprends ? - Tu m'étonnes.

Tu me rembourses quand ?

C'est de ça dont je parle.

On chope la livraison, je te rembourse, Sean prend sa part,

et je paie enfin tous ces connards.

Tu vas piquer la livraison pour rembourser tes créanciers ?

Y compris moi ?

Génial. Tout le monde est content.

Attends.

Ça semble trop dangereux.

Arrête. Tu deviens trouillard.

On n'a qu'à jeter un œil pour voir.

Si c'est trop compliqué, on annule.

Sean, écoute-moi.

On va pouvoir enfin se remplumer.

J'ai promis à Katie de plus faire de coups.

Je comprends, petit.

À toi de voir.

Si c'est non, tant pis, mais si tu marches dans la combine,

tu vas devoir te trouver un alibi.

C'est facile. Sean a ses potes de surf.

Super !

Quand le matos arrivera,

j'irai jeter un œil, et on pourra décider.

Allez, mon pote. Ce sera ton dernier coup avec moi. C'est promis.

Bonsoir, bande de pique-assiette.

Je plaisante, les amis.

Je tiens à vous remercier tous d'êtres venus chez moi ce soir.

Ma ravissante nièce, April, a décidé d'épouser Tim.

Tim a promis de passer le reste de sa vie avec April.

Et il a intérêt de tenir parole.

Levons notre verre en l'honneur de ce couple heureux.

Santé !

Katie !

Viens me parler un peu.

April m'a dit que tu cherchais du travail ?

Oui, j'en cherchais,

mais j'ai trouvé un poste sympa au club de surf.

Elle t'a dit que j'ai des agences de prêt un peu partout ?

Beaucoup de gens les fréquentent,

et je manque d'effectifs...

Je t'engagerai comme directrice. Tiens...

Vas-y, appelle-moi.

Tu sais quoi ? Toi et moi, plus tard,

on pourrait se voir

et discuter de ton avenir.

On pourrait prendre un verre avant d'aller dormir.

J'ai une grosse journée au boulot demain,

mais une autre fois peut-être.

Je dois répondre.

Vas-y, je t'écoute.

J'y vais. À plus.

D'accord, merci. Appelle-moi.

Cooper !

On a de la chance. Elle va vite.

"On" ?

Et c'était censé être un coup facile ?

Dépose-moi chez Kane.

Kane, je suis devant chez toi. T'as une seconde ?

Attends, quelle heure est-il ?

Attends une minute.

Je suis dans le pétrin.

Merde, Sean. Que s'est-il passé ?

Rick devait de l'argent à Pete. J'ai donné un coup de main.

Il me faut un alibi.

Tu bosses encore avec ce voyou ?

Non, mais Pete a insisté. Et je lui dois bien ça.

On a piqué une livraison de drogue.

Putain.

Oui, et il y a pire.

Si Katie apprend tout ça, elle me quittera.

J'aime bien Katie. Faudrait pas que tu la perdes.

Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Ma vie d'avant, c'est terminé.

J'ai fait ça pour Pete.

Il a longtemps veillé sur moi.

Rick m'a roulé une fois de plus.

Mon pote...

je peux dormir sur ton canapé juste pour une nuit ?

Bien sûr, mon vieux. Je vais chercher une couverture.

Frank, t'as du nouveau ?

- J'ai une piste. - Je t'écoute.

La fille à qui tu parlais à la fête

- sait sûrement quelque chose. - Merde.

Je veux que tu retrouves le salopard qui a piqué ma livraison.

Compte sur moi. Je veux tout savoir sur la fille.

Il me faut son nom, son adresse, qui elle connaît et où elle travaille.

Elle travaille au club de surf.

Ils te renseigneront.

Mais attention, Frank.

Tu as intérêt de retrouver ma drogue.

Sinon quoi ?

Pauvre connard.

J'arrive.

Bonjour, Sean. Une voiture a été volée à Varsity Lakes.

Les caméras ont filmé un type qui te ressemble.

Même carrure, même taille, et vu ton casier,

on a voulu vérifier.

Où étais-tu le 15 à 21 h ?

Chez un pote.

Et il pourra confirmer ton alibi ?

Bien sûr.

Tu nous donnes un nom ?

Vous ne me croyez pas ?

Allons, tu ressembles au type sur les images.

On peut t'arrêter en tant que suspect.

Viens donc au poste de ton plein gré.

On vérifiera ton alibi.

Très bien. Je vais prévenir ma copine.

Tu l'appelleras du commissariat.

- D'accord. - Allons-y.

Lauren, écoute. Sean a de nouveau des ennuis.

Katie ! Bon sang, c'est quoi, cette fois ?

Peux-tu me rendre un très gros service

et utiliser tes compétences juridiques ?

Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

J'appellerai quand ce sera réglé.

RÉPARATIONS MÉCANIQUES

Salut, mon vieux. Où est Kane ?

Il est en train de finir la planche.

Écoute, la virée... Je risque de devoir bosser.

Entre Sean et moi,

le courant ne passe pas.

Il a ses démons.

C'est son mode opératoire. Il a toujours des emmerdes.

La virée tient toujours.

Allez, mon vieux.

On fera du surf. On campera entre amis.

En l'honneur de nos pères.

Ça fait trop longtemps.

Laisse-moi réfléchir.

À toi de voir, Jack.

Je te tiendrai au courant. D'accord. À plus.

On vous le rend.

Bon, Sean.

Sean, ne t'en va pas ainsi.

- Ça va. C'était rien. - Ce n'est pas rien.

Tu es verni. Je connais cet inspecteur. Ton alibi est minable.

Mon alibi tiendra.

Tu revois les mêmes voyous.

Et je m'en fiche. Mais j'aime beaucoup Katie.

- Tu devrais faire attention. - Je l'aime aussi.

Tu es dans la merde jusqu'au cou.

Tu risques de morfler.

Je me débrouillerai.

Et les autres, tu t'en soucies parfois ?

Katie compte énormément pour moi.

Je suis prêt à tout pour elle.

C'est la dernière fois que je te sors du pétrin, Sean.

La dernière.

- Lauren. - J'ai obtenu sa libération.

- Je sais pas comment te remercier. - Tu peux compter sur moi.

- Je te revaudrai ça. - Une fois de plus.

Au revoir.

Tu réponds plus ?

Oh, merde. Encore Margot Robbie.

- Elle veut une planche. - Ben voyons.

Désolé. J'ai pris du retard dans mes commandes.

Prêt pour l'aventure ?

C'est quoi, ce truc ?

J'ai affiché ça ce week-end.

En hommage à nos pères.

Regardez-moi ces planches.

Voilà Boo.

Papa dit qu'il adorait cette planche.

Et Scollop ! Les filles l'adoraient.

Elles l'adorent toujours.

Bon, les gars...

vous êtes partants pour la virée avec la planche-hommage ?

- On part demain ? - C'est ça.

Si tu finis sa planche,

Margot prendra sûrement l'avion.

Sean sortira d'ici là. Erreur d'identité.

Il nous rejoindra demain.

- On te laisse bosser. - D'accord.

- Il viendra. Salut. - À plus.

- Tu viens toujours avec nous ? - Clay.

Salut, ma belle.

Qu'y a-t-il, chérie ?

C'était rien, pas vrai ?

- Quoi ? - Tes histoires avec la police ?

Kane a confirmé que j'avais passé la soirée chez lui.

Une erreur d'identité. Rien de plus.

Quoi ?

Quelqu'un est entré chez toi par effraction après ton départ.

J'étais morte de peur.

- J'ai dû me cacher. - Tu as vu qui c'était ?

Pas vraiment.

Tu sais pas qui c'est ?

- Non. - C'était un voleur ?

Comment le saurais-je ?

Putain !

Ça peut pas continuer.

Quoi ?

Tout ça. Nous.

Tu me dis pas la vérité.

Tu devrais vraiment être honnête avec moi.

Katie !

Et merde !

Pourquoi tu as traîné ?

Je suis là, non ? Tu es sorti quand ?

Je cherche quelqu'un.

- Tu les connais ? - Je devrais ?

Regarde bien.

Ça me dit rien à priori.

Un surfeur qui vend de la drogue ?

Peut-être. Ouvre l'œil.

Je vais me renseigner.

Je peux faire mon enquête si tu veux.

Oui, fais ton enquête.

Quand j'aurai du nouveau, où te trouver ?

Te bile pas, je te retrouverai.

Vas-y, Kane.

- Sean. - Que s'est-il passé ?

- Grosse gamelle. - Sa tête a heurté le récif.

Son père est très inquiet. Il vient de partir.

- Je peux le voir ? - Il est là-dedans.

Il a perdu beaucoup de sang.

J'aurais dû être là. Il aurait pu mourir.

Il a murmuré un truc à ton sujet.

Il a mentionné mon nom ? Tu es sûr ?

Il a dit qu'il était navré.

Navré ? Mais pourquoi ?

De te décevoir.

Comment ça ? Je comprends pas.

Peut-être parce qu'il pourra pas venir avec nous.

Je t'aime, mon vieux.

On prendra soin de la planche que tu as faite pour mon père.

Tiens bon.

Tu es débordé, dis donc.

Qui es-tu, putain ?

Et que veux-tu ?

Dis-moi qui c'est.

Aucune idée.

Je réfléchirais un peu si j'étais toi.

Tu vas me répondre ?

Va te faire foutre !

Dernière chance.

Va te faire foutre !

LE CHIEN DE GARDE PEUT S'ÉCHAPPER

Arrivé, on se tient au jus.

Ne bouge pas, je te contacterai.

Lauren, j'ai un truc à te...

J'ai des excuses à faire.

Comment ça ? À qui ?

À toi.

- Pourquoi ? - Je me suis trompée sur Sean.

Je comprenais pas pourquoi tu aimais ce mauvais garçon.

Il a été poli et gentil,

et je sais que je lui ai sauvé la mise,

mais je l'ai vu sous un angle différent.

Il m'a remerciée.

Je comprends pourquoi tu l'aimes. Et personne n'est parfait.

Parfaitement.

Je te présente mes excuses, et tu te moques de moi.

Non, je te jure que je ne me moque pas de toi.

Tu voulais me dire quoi au fait ?

Rien.

C'est sans importance.

Ravi que tu aies changé d'avis.

Tout le monde doit faire des efforts parfois.

Allô ?

Sean, tu m'entends ?

Salopard ! Tu ne devais plus m'appeler.

Écoute, la situation se complique.

Un intrus est entré chez moi. Cooper ?

Peut-être.

- On doit ficher le camp. - Comment ça, "on" ?

Je t'avais prévenu.

Si un truc arrive à Katie, tu es un homme mort. Pigé ?

S'ils remontent jusqu'à moi, je te balance.

Pigé ?

Va te faire foutre.

Tu vas quelque part ?

Vas-y, Sean, monte.

- Vous avez ma planche ? - Sur la galerie. Allez.

- Tone, tu as une minute ? - Oui, qu'y a-t-il ?

J'aurais dû te demander ça plus tôt,

mais j'ai vraiment besoin

de prendre quelques jours de congé.

On va avoir une semaine très chargée.

Je sais, mais c'est une affaire personnelle.

Très bien, je trouverai une solution.

Merci. C'est génial.

Le mariage est reporté ?

Sans doute. J'ai encore réussi à la décevoir.

Elle te pardonnera, Sean. J'en suis sûr.

Elle t'adore.

- Tout va bien ? - Oui, la vie est belle.

Allez,un selfie.

Sympa, la photo.

Tu trinques avec nous ?

Attention, les gars.

C'est ma tournée.

Vous avez prévu quoi ?

Prendre du bon temps.

Avec toi dans les parages,

il y aura sûrement des étincelles.

Tu me cherches ?

Si tu veux des étincelles, je peux t'en donner.

Hé, on se calme.

Va donc jeter un œil dans le coffre.

Tu trouveras un truc qui risque de te plaire.

- Arrête. - C'était lui.

Fiche-lui la paix.

Incroyable. C'est une réplique de la planche de papa.

D'accord, les gars, je...

J'avais oublié.

Ça me laisse sans voix.

Merci à Kane

et merci à vous, les gars.

Cet hommage...

me va droit au cœur.

C'est le moins qu'on puisse faire.

Attrape donc ta bière.

- Toi aussi, Jack. - Merci, les gars.

Santé.

- Du nouveau ? - Oui, l'enquête avance.

Tu dois signer ces papiers pour l'assurance de la Mustang.

C'est pas nouveau, ça. Où est ma drogue ?

J'ai une bonne piste. Ce sont sans doute des crétins de surfeurs.

N'importe quoi !

C'est du pipeau, Frank. Je te connais.

Attention, patron. Je fais de mon mieux.

"Attention, patron" ?

Tu viens me voir avec des pistes à la con

sur des surfeurs de merde ? C'est tout ?

Tu perds la main, Frank.

Tu es même carrément périmé.

C'est toi qui es périmé.

Te voilà. Tu m'as trouvé.

Tu as du nouveau ?

Je t'écoute.

Le coût de la vie augmente, Frank.

Le coût de la mort aussi.

Très bien. Et puis, merde.

Adresse-toi à ce connard, Rick Molet.

Il nous doit tous de l'argent.

Enfin un tuyau utile.

Et ce connard, je peux le trouver où ?

Le coût de la vie augmente...

- Frank. - Où est-il ?

Il vit quelque part à Austinville.

Frank ! Frank !

La police a découvert

le cadavre d'un homme nommé Pete Enfield dans son garage.

La police mène une enquête.

Le meurtre d'Enfield pourrait être lié à des activités criminelles.

Arrête le fourgon.

Tout de suite !

C'est de ma faute.

Tu pouvais pas le sauver, Sean.

Tu n'es pas impliqué.

C'était mon meilleur ami.

- Mieux vaut rentrer. - Pas question.

Si on rentre, Sean risque de péter un plomb.

Qui sait ce qu'il fera ? On rend hommage à nos pères.

- Très bien. - Allez, viens.

Tu te rappelles ce concert ?

Et ta première petite copine ?

Oui, celle qui est partie avec le guitariste d'Acca Dacca.

Acca Dacca.

Elle te plaque pour un vieillard.

Il l'a emmenée en maison de retraite ?

C'est bon, laisse tomber.

Viens me voir chez moi au plus vite

Tu viens ?

Ça va aller ?

Je dois aller voir un pote.

Je vous rejoindrai plus tard.

Allons-y.

À mon avis, Sean se drogue toujours.

Sûrement pas. Il a raccroché.

Et le meurtre de Pete ? Ça voulait dire quoi ?

"C'est de ma faute" ?

- Il cache quelque chose. - Comme nous tous.

Super. Tu as reçu mon message.

- Pete est mort. - Je sais.

Ça te fait rien ?

Pete était comme un père pour moi, Rick.

Il est mort à cause de toi.

Ça arrive. Je t'avais prévenu.

Non, justement. Tu m'as pas prévenu.

Mais j'en ai rien à foutre.

Tu m'as traîné là-dedans. C'est de ma faute.

Ce qui est arrivé est arrivé.

Je viens te demander de rendre la drogue

avant que ça empire.

J'ai déjà rendu la drogue.

C'est pour ça que je t'ai contacté.

Arrête de mentir ! Ils ont fouillé mon appart !

Ils ont tué Pete. La prochaine cible, ce sera toi.

Et toi !

Écoute...

Je t'aiderai si tu rends la drogue.

Voilà. C'est mon dernier mot.

Fiche le camp.

Va-t'en !

Tu es un homme mort.

Il y a de belles vagues ici.

C'est ainsi presque chaque matin.

Mer lisse, vent du sud-est.

Je t'ai jamais vu par ici.

Je campe dans le coin.

Sympa, ta planche.

Je m'appelle Jack.

Michelle. Mes parents tiennent la friperie.

Oui, je connais, je crois.

À côté du magasin de surf ?

Exactement.

Tu viens surfer ?

Carrément.

D'accord, champion. Allons-y.

Michelle !

Écoute,

tu surfes vraiment super bien.

Tous les gars disent ça.

- On pourrait... - À demain ? Même heure ?

Ça devait être pareil quand les anciens campaient là.

Le paradis des surfeurs.

- Sean n'est toujours pas revenu ? - Le voilà.

C'est Katie, pas vrai ?

Je me suis mal comporté. Avec Katie surtout.

Ne dis pas ça. Tu es toujours réglo avec moi.

Et tu te réconcilieras sûrement avec Katie.

Elle t'aime.

- Tu crois ? - J'en suis sûr.

Tu te trompes, mon pote.

À demain matin.

- Je pensais que tu viendrais pas. - Rater ça ?

Gueule de bois ?

On a bu quelques bières.

J'ai vraiment une sale mine ?

Cherche pas les compliments.

- On y va ou quoi ? - Carrément.

Tu veux boire un verre plus tard ?

Je dois bosser. Désolée.

Après mon travail ?

Compte sur moi.

Passe me chercher au magasin.

- 19 h. - D'accord.

ARRÊT DE BUS

Qui est-ce ?

C'est toi, Sean ?

On se connaît ?

Que veux-tu ?

Tu as un truc qui m'appartient. Où est-il ?

On n'a qu'à discuter un peu.

Un whisky ?

J'ai pas ton truc.

Mentir, c'est mauvais pour la santé.

Je ne te mens pas.

Où est la drogue ?

Je t'ai posé une question.

Ta drogue est avec Sean.

Son nom de famille ?

Sean Bindaboo.

C'est ce type-là ?

Oui.

Où est Sean ?

Quelque part en ville.

C'est tout ce que je sais.

LA CABANE

Excusez-moi, madame.

Je me suis égaré.

Pourriez-vous m'indiquer la direction de...

Qu'est-ce qui vous prend ?

Bouge pas. Calme-toi. Je ne te veux pas de mal.

Ne t'inquiète pas.

Compris ?

Je vais enlever ma main, mais si tu cries,

je te tuerai, pigé ?

Vas-y, monte là-dedans.

Je vous connais.

Je vous ai vu chez Sean.

Peut-être.

Je t'aurais tuée si je t'avais vue.

Qu'allez-vous faire de moi ?

Rien du tout.

Ton copain sait que tu es là ?

Ça devait être une surprise.

Il va certainement être surpris.

Il a pris un truc qui m'appartient.

Il a un portable, non ? Tu peux l'appeler ?

Allez, passons-lui un coup de fil.

Appelle-le.

Katie Appel entrant

J'allais t'envoyer un texto.

J'ai vraiment merdé.

Sean, écoute-moi.

Désolé. J'ai de graves ennuis.

- Je... - Mon petit Sean chéri,

tu es vraiment adorable.

Qui est-ce ?

Je suis le gardien de ta petite amie. Elle est à côté de moi.

- Où es-tu ? - Que se passe-t-il ?

Qu'as-tu fait ?

Tu es content, connard ?

Tu veux sûrement récupérer ta petite copine.

Laisse-la tranquille.

Écoute-moi bien. Je veux récupérer le sac

que ton ami Rick t'a donné.

Je n'ai pas la drogue !

Sean, je ne lui veux aucun mal.

Arrête, s'il te plaît.

Ne lui fais pas de mal.

Elle finira dans un cercueil

si tu ne me dis pas où est la drogue.

Rick l'a planquée. D'accord ?

Il va me falloir du temps. C'est loin d'ici.

Combien de temps ?

Disons 19 h ce soir. La jetée de Blue Bay.

J'ai ta petite amie.

Ne sois pas en retard.

Ils ont enlevé Katie !

- Qui ? - Les salauds qui ont tué Pete.

Tu sais qui a tué Pete ?

J'ai pas été franc avec toi.

Rick et Pete m'ont convaincu de voler de la drogue.

Tu n'avais pas raccroché à cause de Katie ?

Justement, Katie m'a plaqué.

Putain !

Je suis vraiment un abruti.

J'ai accepté un dernier coup pour me remplumer...

et ils ont enlevé Katie.

Ils pensent que j'ai la coke.

Pour gagner du temps, j'ai dit que je l'avais.

Tu as vraiment merdé.

Comment t'aider ?

Tu veux bien m'aider ?

Après tout ce que j'ai fait ?

On commet tous des erreurs. Jack ?

Ça suffit.

Faut arrêter les conneries.

Oui, je sais.

Je ne mérite pas du tout ton aide,

mais je te revaudrai ça.

Et c'est quoi, ton plan ?

On revend la drogue et on partage ?

Je plaisante !

Je t'ai bien eu.

Décidément, tu n'es pas futé.

Je vais t'aider. On est amis.

Comme dit Clay, on commet tous des erreurs.

Mais au moins, tu as admis la tienne.

Désolé de t'avoir tourné le dos.

Je ne vous mérite pas.

- C'est Katie que tu ne mérites pas. - Exact.

Il faut la sauver. Comment va-t-on y arriver ?

Il va nous falloir plusieurs trucs et un sac bleu marine.

Je connais un endroit.

FRIPERIE

Donne-moi cinq dollars.

- Tu arrives un peu tôt. - Quoi ?

Ne me dis pas que tu viens annuler.

Non, pas du tout. Je...

Que se passe-t-il ?

Tu es sûre de vouloir venir avec nous ?

Ça pourrait mal tourner.

Ça va aller.

Pourquoi as-tu choisi la jetée de Blue Bay ?

Je me suis souvenu que ce lieu est

généralement désert.

C'est quoi, le plan ?

Je lui donne le sac et j'emmène Katie.

Il sera réglo ?

Sans doute pas. Vous surveillerez ça de vos planches ?

Viens.

Ton petit ami est en retard.

Comment procède-t-on ?

Continue d'avancer.

Éteins ta lampe torche.

Tu me rends ma petite amie ?

Doucement.

On se calme. Viens ici.

Doucement.

Recule.

Pose ta lampe torche.

Ouvre le sac.

Pose-le.

Relâche-la.

Pose le sac.

Recule.

Recule encore.

- Regardez. - Ils ont commencé sans nous.

Je vais aider Katie.

Ça va aller ?

Merde alors.

Au secours !

Voilà Sean !

Grimpe sur la planche.

Bon sang.

Ça va aller.

Je suis désolé.

Ça va aller ?

Oui, ça va.

C'est bon.

SURFEUR, SÉDUCTEUR & AMI DE TOUS

Salut, chérie. Je m'appelle Boo.

Papa !

Hé, papa.

Vous n'allez pas commencer sans moi.

Kane, tu as réussi à nous rejoindre.

Nous rendons hommage à mon père.

On l'appelait affectueusement Boo.

Summer City, c'était son coin.

Il savait s'amuser...

et surfer sur une belle vague.

Mais surtout,

il chérissait l'amitié de vos pères et de ses amis.

Comme nous tous, il n'était pas parfait.

Mais je suis fier d'être son fils.