Original subtitles

Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

Tom ez földi irányítás, vége.

Hallva téged hangosan és tisztán, vége.

Felveszünk néhányat szokatlan olvasmányok itt lent.

Ellenőrizheti a sajátját sugárzás szintje?

Hirtelen észlelem rendkívül magas fokok.

Kérlek adj tanácsot.

Tom a földről vezérlőt másolsz?

Bejön a földi vezérlés.

Olvassz engem, vége.

Gyerünk gyerünk.

Jane, Jane.

Lélegzik.

Lélegezz, lélegezz.

Tartasz valami váltótársat?

Csak megragadom a tiédet evőeszköz neked jó?

- Rendben. - Jobb.

Mit kaphatok?

Egy tejeskávé.

Gyönyörű tejeskávé, ugye? van kedved valami enni?

- Nem. - Nem.

Bocs, vele leszek egy pillanat alatt rendben?

Igen, semmi baj, van egy tollad?

- Igen. - Kösz.

- Tényleg Heatherfield? - Igen, tudod?

Igen, igen a szüleim kint vannak így.

Miért Heatherfield?

Azért vagyok itt, hogy lássam néhány rokon.

Ó szép.

Ráadásul szerintem megtehetném egy kis nyugalommal és csenddel.

nem bírom még egy késő este.

Szóval mit adhatok neked?

Négy kávé, négy erős kávé.

Megmondom, mire van szüksége.

Kell egy teljes Angol reggeli.

Bízz bennem, egy kisütni az a legjobb, amit tehettem.

Igaza van, tudod, te nem tud legyőzni egy jó öreg sült.

Oké, veszünk belőlük négyet.

Igen?

Teljes munkák?

Teljes munkák.

- Pete? - Igen.

Lassan ízesítsd meg?

Ötkor megyek szünetre.

Egy vagy pimasz kanca, nem?

Köszönöm.

Igen köszönöm és minden.

- De már nem igaz? - Igen.

- Van ebben bab? - Nem tudom...

Nem szeretem a babot.

- Nekem is. - Fingnak.

Megadta a számát?

Nem, ez az út Heatherfieldbe.

- Ó. - Nagy.

Tudod, hogy nincs hogy velem jöjjön igaz?

találkozhatok veled itt pár nap múlva.

Nem, mindannyian jöttünk Anglia támogatni téged

szóval mindannyian megyünk veletek, igaz?

Tessék, srácok.

Nagy zihálás.

- Ha ez rendben van. - Köszönöm.

- Hát érezd jól magad. - Nagyon szépen köszönöm.

- Köszönöm. - Oké.

Szia Nicole.

Dolgozol?

Oké.

Igen össze vagyok törve.

Tudod, hogy szükségem van a pénzre.

Ó, igen, igen,

szólj anyának és apának, hogy én legyen ott ezen a hétvégén.

Igen szép lesz hogy lássalak titeket.

Jim szerintem tényleg az nagyszerű lesz neked

hogy végre találkozzunk velük főleg minden után.

Igen ember, teljes komolysággal Örülök, hogy itt lehetek veled.

- Hát gratulálok ehhez. - Kösz.

Oké.

Ez szétesik.

Elnézést, mi ez?

Véreshurka.

Mi van benne?

Disznóvér.

Ah nem rossz.

- Nem akarom. - Istenem, ez undorító.

Gyere ide.

Ez durva.

én is megeszlek.

Ó, mi az?

Ó, mi az?

Vajon vannak itt földrengések?

Ó, isten fuss!

Srácok, költözni kell.

Mi volt az?

Srác, srácok ti gyorsan kell mozogni.

Most menj el az ablakoktól.

Csak mozogj, mozogj, gyerünk.

Menj, menj, menj, menj.

Gyerünk gyerünk.

Gyerünk.

Gyerünk gyerünk.

Vannak hírek a telefonjairól?

- Mindenki jól van? - Igen.

- Mindenki... - Mi folyik odakint?

- Láttál valamit? - Én...

Mi van kint?

Ez terroristák vagy ilyesmi?

- Nem tudom. - Fogd be.

Mi van, én nem...

Talán megrendült.

Szükségünk van egy kis vízre.

Oké.

Rendben van.

- Gyorsan. - Nagyon megrendült.

Köszönöm.

Rendben vegyél egy kicsit ebből most nekünk.

Csak egy korty.

Szép munka.

Hé.

Semmi baj drágám.

Rendben van édesem.

Hajrá Grace.

Rendben lesz,

jól van, ez van rendben, sokkos állapotban van.

Nem lehet fogadni.

Haver, nem látom bármi, csak emberek.

Nem tudom, mit tegyek.

Az lesz oké, nem lesz semmi baj.

Sokkban van, semmi baj.

Hé srácok, srácok gyorsan van valami a hírekben.

nem hiszem El kéne hagynom őt.

Jó lesz.

A nagyobb London nagyvárosi területe.

Míg azok a szolgáltatások nehezen válaszol

a kormányzati hatóságok óvatosak

hogy elkerülje az összes hatásterületet.

Jelentések a világ minden tájáról beleértve az Egyesült Államokat is

hasonló állításai vannak az emberek megbetegednek.

Kegyelem?

Segítség!

- Srácok, segítségre van szükségem. - Benny.

El az útból, el az útból.

Fordítsa meg őt.

Fordítsd meg, fordítsd meg neki vége, Grace, Grace.

Jézusom.

Fordítsa az oldalára.

- Hú, izé. - Ilyen agresszió.

Add ide a kulcsokat, add ide a kulcsokat!

Mit csinálsz?

Nem tudjuk engedjen be bárki mást.

Haver csak hagyta segítségre van szüksége.

Bármi is az beteggé teszi őket.

Hát az persze hogy betegek.

- Nem csak betegek. - Ó Istenem.

Nem csak beteg, add ide a kulcsokat.

Meghalt.

Most mit fogunk csinálni?

Helyben maradunk.

Bármi is történt, kint történt.

Akkor miért tette beleharapsz ide?

Senki más nem lép be.

(erősen zihál

Nézd a kocsim a közelben.

Adhatunk egy kis segítséget oké, megyünk segítségért.

Vízre van szükségem.

- Megvan. - Mi van?

- Mit? - Megvan.

- Mi van? - Mit?

Pete.

Mit csinálsz?

Maradj távol.

Kérem.

Most el kell menned.

Csak távozz.

Pete!

Krisztusom, oké, menjünk menjünk, menjünk, mindenki.

Pete.

Gyerünk.

Milyen módon?

Hol van?

csak gondolkodom a legjobb módszerről rendben.

- Erre, oké. - Biztos vagy ebben?

- Azt hiszem. - Gondolod?

- Gondolod? - Igen.

sajnálom, sajnálom.

Hé hé.

Menj menj menj.

- Melyik a tiéd? - A hátsó.

Gyerünk gyerünk.

Kisbabája van.

Meg kell mentenünk.

Nem is tűnik élőnek.

Megfertőződött?

Ez?

Szerintem megmozdult.

El kell mennünk.

Kizárt, hogy mi vagyunk otthagyva őt azzal a babával.

Igaza van.

Nem mehetünk el nélküle.

Megy.

Megy!

Asztrofizikusok jelentenek

hogy intenzív elektro mágneses viharok a napon

mély repedéseket váltottak ki és hatalmas kitörések

hevesen robbantva a napanyag az űrbe.

Ezerszer erősebb

mint amit valaha is észleltek.

A naptörmelék áttört a Föld mágneses tere

és ózonréteg és okozta széleskörű pusztítás.

Emberi kitettség a hatalmasnak a napsugárzás mennyisége

riasztót eredményezett DNS sejtmutációk.

A rendőrség válasza és katonai szerte a világon

szétszóródtak, mint a a radioaktivitás hatásai

túlterjedtek bármilyen elképzelhető árfolyam.

Feltétlenül kerülni kell minden emberi interakció

beleértve a fizikai érintkezést is barátokkal vagy családtagokkal

aki szennyezett lehetett.

A tünetek közé tartozik sötét véreres szemek,

kiálló erek, szokatlanul agresszív viselkedés

és egy telhetetlen támadni vágyó

és más emberekből táplálkozik.

Nincs tartalékom.

Tisztán nézd, senki sem akarja beszélni arról, hogy mi történik.

Igen nem akarom beszélni róla.

Mindannyian láttuk, mi történt.

Gabe!

Ki, ki, ki!

Hé hé.

- Akkor most mit fogunk csinálni? - Folytatjuk, gyalog.

De hol?

Jó, akkor kezdjük azzal, hogy kiszállunk Londonból.

Oké, menjünk a reptérre.

Nem tudom, lehet tele legyen fertőzött emberekkel.

- Nos, hova megyünk? - Nem tudom.

Haver, jól van.

Csak menjünk ki a városból.

Kitalálhatjuk, mit utána csináljuk.

Szerinted fogunk eljutott valaha haza?

Mit gondolsz megy hazafelé?

Ugyanez.

Mit?

A hírekben van, minket is megütöttek.

Nem kellett neki tudni róla.

Srácok gyerünk.

- Benny gyere. - Nem a futócipőm.

Gyerünk, gyerünk.

- Srácok? - Srácok?

Meg kell találnunk őket.

Hol vannak?

Az Isten verje meg.

Lefújtuk srácok.

Nem, mi nem.

Rendben srácok.

Gyere ide, oké?

Jim.

Örülök, hogy jól vagy.

Srácok srácok mennünk kell mennünk.

Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

Menj menj menj.

Istenem, menj, menj, menj.

- Nem. - Gabe!

- Hadd menjen. - Gabe!

Vidd ki, vidd ki.

Jól vagy?

Jól vagy?

Jól vagyok.

Vissza kell mennünk.

én nem visszamenni oda.

Hát te tényleg ezen a tetőn akar maradni?

Hé srácok, ez jó.

Vissza kell mennünk.

Még mindig kint vannak.

Hamarosan besötétedik.

Valószínűleg kellene maradni az éjszakára.

Minden rendben?

Igen.

Te?

Jól vagyok.

Megpróbál kapcsolatba lépni valakivel?

Megcsináltam.

Anyám, apám és a nővérem.

Nagyon aggódom a nővéremről.

Hát ha ő valami ilyesmi biztos vagyok benne, hogy jól lesz.

Hol van?

A nő a kórház a közelben.

Mi van veled, ugye próbált valakivel kapcsolatba lépni?

- Nem. - Nem?

A nővérem meghalt körülbelül egy hónapja.

Sajnálom.

A szüleink meghaltak amikor fiatalok voltunk

így volt mindig csak minket ismersz?

Aztán körülbelül egy éve

megtalálja ezeket a srácokat Heatherfieldben.

És mindig is akart hogy átjöjjön és megnézze.

Odaérünk.

Ígérem.

Azt mondtad a húgod kórházban volt igaz?

Igen.

Akkor először odamegyünk.

Köszönöm.

Köszönöm.

Fuss fuss.

Mozog.

Gyerünk.

Gabe, semmi baj.

Oké Gabe?

De mennünk kell.

Srácok tűzlépcső.

Gyerünk, te vagy oké, gyerünk, gyerünk.

Gyerünk.

Gabe.

Gabe, gyerünk haver.

Mennünk kell.

Gyerünk, jól vagy oké, gyerünk, érted haver.

Megvan, érted, te értem, gyerünk, gyerünk.

Gabe gyere.

Gabe, Gabe, Gabe megvan ez.

Jesszusom, Gabe.

Gabe, Gabe, Gabe figyelj, hallgass rám.

Gabe srácok!

Gyere vissza, Gabe, Gabe.

Gabe?

Gabe?

Gabe ébredj fel.

Gabe!

Sajnálom.

Nagyon sajnálom.

nem szeretem.

Kicsit csend van nem gondolod?

Hol van mindenki?

Talán belül?

Srácok, nem kellene oda bemennünk.

Nem tudom.

Talán vannak emberek csapdába esett, akiknek szükségük van a segítségünkre.

Igen, vagy talán az fertőzöttekkel kúszva.

Nézd, szerintem nem érdemes élni a lehetőséggel.

Nem biztonságos.

Ti csak várjatok itt igen, egyedül megyek.

Hú, hú, ez őrültség.

Ne jöjjön Benny's rendben, veled megyünk.

Várj, nem erre gondoltam.

Gyerünk.

Csajok nem megyek be oda.

Benny jól vagy?

Istenem, kérlek hagyd el.

Rendben van, minden rendben.

Szerezd meg ott.

Rendben lesz, rendben lesz.

Segítséget kapunk.

Kaphatunk segítséget.

Segítséget kapunk.

Jol vagy.

Ne aggódj, tényleg jól vagy.

Én javasoltam?

Őszintén nem emlékszem.

Te akartál ajánlani?

A London Eye tetején

az egész városra néz.

Nagyon romantikus volt.

Hozzám jössz?

Természetesen én fogok.

Ez tökéletes.

Felteszed?

Szeretem.

Jó, hogy pokoli üzletet kaptam.

- Megtetted? - Igen.

- Szép munka. - Kösz.

Nincs itt.

Meg fogjuk találni, hogy rendben van?

Igen.

Igen.

Meg fogjuk találni.

- Igen, tudom. - 14. emelet.

Ajtók nyitása.

Hogy érzed magad?

Ne aggódj.

Gyerünk, menjünk.

Nem szabadna itt lenned.

A kórház volt órával ezelőtt evakuálták.

El kellene menned.

Még mindig vannak fertőzöttek emberek ebben az épületben.

Nem biztonságos.

Nézd Nicole nővéremet Davis, itt dolgozik...

Nem, sajnálom, igen sajnálom, nem ismerem őt.

Nézd, néhány embernek sikerült megfertőződött, néhányan meg is haltak.

Mások időben kiszálltak.

El kell menned.

Oké nézd barátom megharapták rendben.

Segítened kell neki.

Sajnálom, hogy nem tehetem, túl késő.

Ugye nem érted?

Mind meghalunk, te, én.

Sajnálom.

Mind halottak vagyunk.

Benny nem.

Benny.

Benny?

Lélegzik.

Benny, lélegezz, édesem.

Lélegzik.

Jol vagy.

Isten.

- Oké, gyere velünk. - Nem tudok.

Biztonságosabb vagy, mint velünk, mint te...

Nem mehetek el, még van még egy beteg, akire vigyázni kell.

Rajtunk kívül egyikünk sem túl fognak élni.

El kell menned.

Nem maradhatsz itt.

maradnom kell.

Kicsim, apa itt van, drágám.

Nem baj, semmi baj, minden rendben lesz.

Szeretlek szerelmem.

Nagyon szeretlek, az rendben babám.

Csak menj, kérlek.

Mielőtt túl késő lenne.

Benny, kérlek.

Csak maradj hátra.

Most menned kell.

- Nem kell ezt tenned. - Csak menj.

Nem kell tenned ez, nem kell ezt csinálni.

- Menj. - Nem!

- Nem. - Benny!

Hol van Benny?

- Mi a baj? - Hol van Benny?

- Mondd. - Maradni akar.

Tartsd biztonságban, Jim.

Gyerünk gyerünk.

Megy!

Mennünk kell.

Jol vagy.

Szánhatunk egy pillanatra?

Oké, de kell folytatni.

Kint vagyunk a városról rendben.

Hallottad ezt?

Mennünk kell rendben?

Katie, gyere.

Katie!

Katie!

Katie, Katie.

Rendben elment.

Sajnálom.

Nicole.

Azt hittem, hogy te...

És anya és apa bent vannak?

Nem.

Ne menj be.

Nem.

Sajnálom.

Sajnálom, sajnálom, sajnálom.

Nem mehetünk be.

Sajnálom.

Ez

a vészhelyzet műsorszóró szolgáltatás.

A kommunikáció megtörtént súlyosan megszakadt.

Az áldozatok száma

és mértéke a kár még nem ismert.

Ha olyan területen élsz ahol sugárzás történt

maradj a menedékeden amíg meg nem mondják

biztonságosan ki lehet jönni.

Amikor az azonnali a veszély elmúlt

a szirénák teljesen tiszták üzenet kerül átadásra.

A műsorban leszel...

Helló?

Helló?

Owen?

Owen?

Jane?

Szóval sikerült.

Csodálom, hogy túljutottál

mindennel ez megy.

Ez egy kétirányú rádió.

Nem lehet sokat felvenni.

Néhány segélykiáltás.

Sose tudhatod.

Gondolom, kérsz egy csészét teát vagy valami ilyesmit?

Feldobok neked valamit.

Hol van Jane?

Nem sikerült neki.

Köszönet a ...-ért hazavinni a nővéremet.

Megtette a részét, bízz bennem.

Igen, ő egy kemény.

Nem fog menni.

Eddie.

Eddie ne kényszerítsen erre.

Eddie.

Beszélnünk kell.

Megfertőződött.

Erőszakos lett.

Rám támadt.

Csak nem tudtam hozni magamnak, tudod.

Mondanod kellett volna valamit.

Csak most találkoztunk.

Nem tűnt a megfelelő időnek.

Tehát mi történik, ha ez úgy dönt, hogy megtámad minket?

Ez az én feleségem.

Ez már nem a feleséged.

Túl veszélyes hogy itt tartsa.

Nem fogom megölni a feleségemet.

Olyan fiatal vagy, szóval naiv, olyan gyorsan ítélkezik.

Egyáltalán gondoltad egy lehetséges gyógymódról?

Nem, túl elfoglalt a gyilkolással.

Megölöd ezeket az embereket.

Owen megvan megöltek, láttunk téged.

Önvédelemben.

Eddie a szomszédom volt több mint 20 éve.

Elkóborolt körül kint

a nyaraló ennek kezdete óta.

Megöltem, amikor ő veszélyt jelentett ránk.

Te.

Család vagy, ne felejtsd el.

A családomra vigyázok.

A feleségem nem fenyeget.

Társaságunk van.

Maradjon távol az ablakoktól.

Nicole!

Készülj fel, betörnek.

Fogd a rádiót és hagyd ki a hátsót.

Mindenhol ott vannak.

Nem sokáig.

Előre csábítom őket.

Nem, együtt maradunk.

Érzem magamban.

Család vagytok, menjetek.

Owen nem.

Megy!

Jim gyere.

Helló?

nem hiszem el ez történik.

Tudom.

A többiek ők, ők lejött értem és most...

Ez nem a te hibád.

Nem hibáztathatod magad Jim, nem teheted.

Kíváncsi vagyok, van-e biztonságos helyen.

Jim fogunk biztonságban lenni itt?

Ha ezt megkapod talán működik a dolog.

Owen azt mondta, hogy lennünk kell a lehető legmagasabbra.

Igen, a templomtorony.

Igen, oké, menjünk.

Gyerünk.

A fenébe, szükségünk van egy kulcsra.

Hát annak kell lennie itt valahol.

Srácok, van kulcsom.

Itt próbáld ki azt.

Csak menj.

Megy!

Megy!

Jim?

Jim!

Megy!

Susan.

Folytasd.

Jim!

Ne várj rá, ne várj nem.

Jim!

Nem jön, nem jön.

Figyelj rá.

Susan!

Susan!

Susan, én vagyok, nyisd ki az ajtót.

Ez az ajtó nem fog kitartani.

Mit csináljunk most?

Jól vagy?

Jim jól vagy?

Megharaptál?

Megharaptál?

Nem.

Srácok.

Ez itt a Delta 914 Sierra Zulu.

Három civilt nézünk templomtorony tetején.

Nehéz megállapítani, hogy azok-e szennyezett vagy túlélők.

A célpontok zárva vannak, várják a parancsokat.

Kivonat vagy lő, hogy megölje.

Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull