Original subtitles

Rumor mengatakan setelah Tentara Dinasti Ming Selatan

kalah perang,

mereka melarikan diri ke pedalaman Shennongjia.

Mereka menyembunyikan harta mereka di dalam pegunungan.

Tersembunyi dari dunia ini.

Tiga ratus tahun sejak itu

orang hebat yang tidak terhitung jumlahnya mencari harta karun ini.

Namun, tidak bisa mendapatkannya.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Shennong Savage.

Jia'er.

Ayo makan.

Baik, Ayah.

Aku tebak kau pasti di sini.

Nak.

Meskipun kau duduk seumur hidup di sini, dia juga tidak akan pulang.

Aku tahu.

Namun, aku tidak bisa merelakannya.

Ayah, menurutmu, jika Kak A-Sheng masih hidup

dia akan menyalahkanku?

Bagaimanapun, semua salah Ayah.

Tahun itu...

Mungkin

ini adalah takdir mereka.

Ayo pergi lihat.

Patuhlah!

Jangan lamban, cepat.

Dengarkan aku baik-baik.

Panglima kami selalu berbelaskasihan.

Asalkan kalian memberi tahu lokasi Lembah Neraka.

Panglima akan memberi penghargaan.

Namun, jika kalian bersikeras melawan dan memilih untuk dihukum

maka jangan menyalahkanku kalau kejam.

Semua tidak mau bicara, ya?

Sepertinya harus mengajari kalian apa itu menghormati Panglima.

Jangan culik anakku!

Ibu.

Tuan Tentara!

Jangan culik anakku!

Ibu!

Ibu!

Jangan.

Tuan Tentara.

Tunggu.

Jangan.

Ibu.

Ibu.

Ajudan Liu.

Berapa kali kukatakan?

Kita datang untuk memohon pada orang.

Jadi, harus sopan dan rendah hati.

Paham tidak?

Maaf, Panglima.

Teman kecil.

Kau sangat pintar.

Mari.

Ada kacang di dalam pistol Paman ini.

Paman traktir kau makan, ya?

Baik.

Tuan Tentara, kumohon!

Kumohon jangan bunuh anakku!

Kumohon jangan bunuh anakku!

Tuan Tentara!

Lihatlah.

Teman kecil yang begitu lucu, dicelakai oleh kalian hidup-hidup.

Panglima.

Kita datang hanya demi uang.

Tidak perlu membunuh mereka semua, 'kan?

Ada pepatah yang bagus.

"Harus menoleransi dan memaafkan orang lain."

Pepatah juga mengatakan, "Orang baik tidak akan hidup lama."

Sebagai perampok makam, kau jangan pura-pura suci di sini.

Paham tidak?

Tuan Tentara!

Kami benar-benar tidak tahu di mana Lembah Neraka.

Anda membunuh kami semua juga tidak ada gunanya.

Tuan Tentara.

Saya mohon lepaskan...

Berdiri baik-baik!

Paman!

Sudah lihat, 'kan?

Karena kalian keras kepala, maka aku akan berbelaskasihan

dan mengantar anak ini.

Tuan Tentara, kumohon!

Jangan, Tuan Tentara!

Jangan gerak, hati-hati kutembak dia.

Cepat kemari, Nak.

Nona.

Sepertinya kau masih belum paham situasi apa ini.

Panglima.

Turunkan senapannya.

Ayah.

Jangan pedulikan aku.

Menarik.

Sudah hidup begitu lama

kau adalah orang pertama yang berani mengancamku dengan senapan.

Para Tuan Tentara.

Putriku muda dan tidak paham.

Melanggar kekuasaan militer kalian.

Mohon murah hati.

Saya bawa kalian ke pintu masuk Lembah Neraka.

Kau tahu di mana Lembah Neraka?

Ayah.

Biar aku yang bawa mereka pergi.

Kau pulanglah.

Kau jangan berulah.

Kau seorang gadis.

Karena hubungan ayah dan anak kalian sangat dalam

pergilah bersama.

Katanya, tahun itu Tentara Dinasti Ming Selatan

mendapat bimbingan Dewa Kera di hutan ini

jadi, baru selamat dari binatang buas yang tidak terhitung jumlahnya.

Menurutku, tindakan kali ini harus lebih hati-hati.

Yang belakang, ikut lebih dekat.

Hati-hati.

Cepat.

Ayah.

Nona, jangan salah paham.

Aku hanya ingin mengobrol dengan kalian.

Tidak ada yang perlu kita bicarakan.

Tentu saja ada pembicaraan.

Bagaimana jika kita bicarakan bagaimana agar kalian bisa kabur?

Aku bermarga Zhang.

Dijuluki San Lianzi.

Berasal dari pasukan perampok makam.

Saudara Zhang.

Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?

Kak, jangan salah paham.

Aku tidak punya niat jahat.

Hanya menghormati kebaikan Nona yang menyelamatkan

rakyat desa dengan berani.

Jadi, datang untuk mengobrol.

Jika ada yang bisa kubantu, katakan saja.

Namun, mohon kalian pimpin jalan dengan tulus.

Kami, ayah dan anak

selalu memimpin jalan untuk Tuan Tentara dengan tulus.

Lalu, kenapa bisa sampai ke sini?

Meski aku berbeda dengan tentara ini, tapi juga tidak bisa ditipu.

Saudara Zhang.

Di sana adalah Rawa Lembah Kosong.

Belasan tahun yang lalu, istriku sakit parah.

Aku dan saudaraku mencari obat di Rawa Lembah Kosong.

Malah diserang oleh kadal neraka.

Jia'er!

Ayah!

Ayah!

Ayah! Aku menginginkan ayahku.

Jangan bersuara.

Aku akan memancing mereka pergi.

Jia'er.

A-Sheng.

Jia'er.

Ayah!

Jia'er!

Jia'er, di mana A-Sheng?

Kak A-Sheng di sana.

Cepat lari! Jia'er, cepat lari!

Mengambil jalan memutar

karena pertama, untuk menghindari kemalangan.

Kedua, tidak ingin dibuat sedih oleh pemandangan di depan mata.

Panglima.

Yang bermarga Zhang ini tidak mungkin akan menarik sekutu, 'kan?

Biarkanlah dia.

Sampai tempat itu, harus mengandalkannya mencari harta karun.

Lagi pula, pistol ada di tanganku.

Mereka pasti juga tidak berani bermain trik.

Terus maju.

Baik!

Ayah.

Menurutmu, mereka berdua akan menggugat kita?

Kini kau terluka.

Tidak bisa melawanku.

Jangan marah.

Sobat.

Para Tuan Tentara.

Ini adalah pintu masuknya.

Pak Tua.

Kau tidak menipu panglima kami, 'kan?

Tuan Tentara.

Meskipun membunuh saya, saya pun tidak berani berbohong.

Ini tempat yang harus dilewati untuk pergi ke Lembah Neraka.

Mengenai bagaimana ke sana, saya juga tidak tahu.

Benarkah?

Apa yang kalian lakukan?

Aku ingin melempar ayahmu ke sana.

Jika ayahmu pergi dari sini

ke sana

aku akan percaya.

Panglima.

Tuan Tentara!

Jangan gerak.

Jangan coba-coba menyentuh ayahku.

Tuan Tentara.

Dengarkan saya.

Menurut legenda kuno, Lembah Neraka ini

adalah tempat Raja Akhirat menghukum roh-roh jahat.

Tidak bisa keluar lagi jika memasuki tempat ini.

Saya tidak pernah masuk.

Saya tidak tahu bagaimana ke sana.

Panglima.

Anda membunuh mereka berdua pun tidak bisa menyelesaikan masalah.

Tuan, ada ide apa?

Legenda Naga berkata.

"Naga Yang tinggal di tempat datar, Naga Yin tinggal di puncak."

Gunung ini menjulang tinggi.

Pas sekali dengan sikap naga yang mulia.

Di bawah lembah ini, juga ada sungai yang mengalir.

Ini adalah pelindung alam.

Menurut saya, mereka tidak salah membawa jalan.

Barang yang ingin kita cari ada di tempat ini.

Memang benar pasukan perampok makam.

Kalau begitu, Tuan, bagaimana kita bisa menyeberang?

Master berkata, "Kepala naga dari langit masuk ke gua

ekor naga meninggalkan jejak di langit."

Di bawah tebing ini, pasti ada jalan seperti jembatan rantai.

Hanya saja terlalu banyak kabut.

Tidak terlihat jelas.

Ahli Siasat.

- Master. - Merepotkanmu.

Turun dan jelajahi jalan.

Baik.

Tunggu.

Begini saja.

Pak Tua.

Panglima.

Kau yang memimpin jalan.

Kalau begitu, tolong kalian pergi lagi.

Nak.

Setelah turun, ada sebuah jalan kecil.

Ingat.

Cepat kabur.

Ayah.

Jika mau kabur, kau juga ikut.

Dengarkan aku.

Pergi.

Ayah, tapi...

Kenapa berbisik-bisik?

Turun!

Baik.

Ayah.

Hati-hati, Jia'er.

Ayah!

Aku sudah menemukannya!

Ada di sebelah kananku!

Pak Tua.

Cepat, pindah ke sana.

Jia'er, hati-hati!

Jia'er!

Jia'er!

Jia'er!

Apa itu?

Tidak seperti manusia ataupun hantu.

Jia'er!

Ayah, aku baik-baik saja.

Katanya ada berbagai misteri yang tersembunyi di hutan ini.

Tampaknya pernyataan ini benar.

Jia'er!

Jia'er!

Terima kasih.

Apa yang ingin kau lakukan?

Benda apa itu?

Itu adalah burung bangkai!

Cepat kabur!

Cepat kabur!

Cepat kabur!

Lindungi Panglima!

Tolong!

Awas.

Ayah!

Ayah!

Cepat kemari!

Kau jelas-jelas bisa kabur.

Kenapa kembali?

Aku tidak bisa meninggalkanmu!

Ayah.

Ayah!

Ayah.

Tempat ini cukup menyeramkan.

Apa-apaan ini?

Ayah.

Jia'er.

Ayo pergi, Panglima.

Kau bilang, tahun itu kera putih bisa menyelamatkanmu.

Mungkin ia juga bisa menyelamatkan Kak A-Sheng.

Ayah.

Aku merasa

orang liar yang menyelamatkanku hari ini

sangat mirip dengan Kak A-Sheng.

Jia'er.

Ini tidak mungkin.

Kau melihat apa yang terjadi pada tahun itu.

Dia tidak mungkin bertahan hidup.

Kenapa tidak mungkin?

Bukankah kita juga bertahan hidup?

Kau ini.

Kau tidak bisa melupakannya.

Ayahku pernah bilang, kelak aku harus melindungi Jia'er selamanya.

Pintar.

Aku sudah mengharapkan ini selama 15 tahun.

Aku terus memikirkannya setiap saat.

Alangkah baiknya jika Kak A-Sheng masih hidup.

Jika kera putih itu

adalah Dewa Kera yang dipelihara oleh Tentara Dinasti Ming Selatan.

Karena ada kera putih

maka harta karun yang tercatat di peta harta karun

itu benar adanya.

Jika Panglima bersedia menunjukkan peta harta karun pada saya

saya pasti akan menemukan lokasi harta karun ini.

Lancang.

Peta harta karun ini bisa dilihat sembarang orang?

Sudah kubilang berapa kali?

Kita mengundang Tuan kemari untuk membantu.

Harus sopan saat berbicara dengan Tuan.

Paham tidak?

Maaf, Panglima.

Bilang pada Tuan.

Maaf, Tuan.

Tidak masalah.

Karena saya mengundang Tuan datang

tentu saja juga harus mengandalkan kemampuan Tuan

sebagai pasukan perampok makam.

Tuan, silakan.

Legenda Naga berkata.

"Tidak boleh memperbaiki kuil di dalam lembah."

"Naga Yin dan Yang sulit dibedakan."

"Mengelilingi gunung perbatasan."

"Ada pelindung di setiap gunung perbatasan."

"Naga ada di antara gunung-gunung."

Dapat dilihat bahwa ini memang peta harta karun.

Panglima.

Bagus sekali.

Sudah larut.

Tuan, kalian istirahatlah.

Panglima, pamit.

Panglima.

Saya lihat malam ini panjang.

Bagaimana jika biarkan Nona Jia'er...

Panglima.

Tidak boleh.

Apa maksudmu?

Panglima ingin meniduri seorang gadis

kau pun mau ikut campur?

Saya tentu tidak berani.

Namun, kini adalah saatnya mempekerjakan orang.

Hari ini kehilangan banyak tenaga kerja.

Apalagi, latar belakang mereka adalah pemburu.

Mengetahui krisis di pegunungan lebih baik daripada kita.

Jika memakai kekuasaan dan terjadi pembunuhan

itu tidak baik untuk siapa pun.

Tuan.

Benar katamu.

Tenanglah, aku paham.

Pamit dulu.

Panglima.

Masih sakit?

Tidak.

Kulitmu cukup tebal.

Panglima.

Menurut saya, pria ini semakin tidak menghormati Anda.

Terserahlah.

Dia juga tidak akan hidup lama.

Master.

Kenapa Anda menyinggung Yan Liben

berandalan ini, demi ayah dan anak itu?

Kita yang kerjanya merampok makam ini

memang melakukan hal baik secara diam-diam.

Tentu harus banyak berbuat baik baru bisa mendapatkan bantuan.

Hanya saja Yan Liben itu emosinya labil.

Kini dia minta tolong pada kita.

Semuanya menjadi mudah.

Namun, aku terus menghalanginya.

Takutnya kelak dia belum tentu akan melepaskan kita.

Saya pasti akan melindungi Master dari bahaya.

Anak dungu.

Jika sesuatu benar-benar terjadi padaku

kau harus mewariskan keturunan pasukan perampok makam ini.

Kau hiduplah dengan baik.

Master, saya...

Sudah larut.

Istirahatlah.

Perjalanan selanjutnya tidak mudah.

Aku merasa dia

sangat

familier.

Kau juga pernah bertemu dengannya?

Kami tidak seperti itu.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Pasukan!

Cepat kejar!

Cepat!

Serang mereka!

Jia'er.

Ayah pancing mereka pergi.

Kau lari ke sebelah selatan.

Ayah, kau cepat kembali!

Jangan biarkan dia kabur!

Kejar!

Jangan lari!

Cepat!

Cepat!

Kejar mereka!

Kau lari dengan sangat cepat.

Bawa pergi.

Pak Tua, nyawamu sangat keras.

Berdiri.

Apa yang kau tertawakan?

Begitu melihat ekspresimu yang menyedihkan

aku tahu putriku sudah kabur.

Biadab!

Ingin mati, ya?

- Berhenti! - Akan kukabulkan untukmu.

Jika membunuh dia

siapa yang memimpin jalan untuk kita?

Panglima.

Dia membunuh dua saudara kita.

Saya harus lihat seberapa keras kulitnya.

Kini kata-kataku sudah tidak berguna?

Kau sudah hebat?

Panglima.

Ini juga demi kebaikan Anda.

Pak Tua ini pasti mendatangkan bencana jika dibiarkan hidup.

Terlebih lagi

kita masih punya Zhang San Lianzi.

Saya tidak percaya harus mengandalkannya.

Ajudan Liu telah menyanjung.

Saya memang bisa menentukan lokasi makam.

Namun, tanah ini rendah dan cekung ke bawah.

Ditutupi kabut sepanjang tahun.

Meski saya punya kemampuan yang luar biasa

juga sulit melihat bentuk gunung dengan jelas.

Panglima.

Biarlah saya yang membujuknya.

Jika dia tetap menolak, Anda bunuh dia saja.

Saya tidak akan menghalangi.

Jika dia berani bermain trik lagi

kau habisi dia sendiri.

Siapa kau sebenarnya?

Pegunungan beracun.

Kau yang menyelamatkanku?

Benar.

Itu aku.

Aku adalah...

Sini.

Mengambil obat saat kecil.

Monster menyerang kita.

Saudara A-Bai menyelamatkan

aku.

Kak A-Sheng.

Aku tahu kau masih hidup.

Kau tidak tahu betapa aku merindukanmu.

Selama bertahun-tahun ini, kau sudah menderita.

Tidak menderita.

Selama ini.

A-Bai sangat baik

padaku.

Kau tidak tahu selama 15 tahun ini, aku merindukanmu setiap hari.

Akhirnya aku menemukanmu.

Aku benar-benar sangat bahagia.

Namun, aku sungguh tidak berguna.

Waktu itu, aku tidak bisa menyelamatkanmu.

Kini aku juga tidak bisa menyelamatkan ayahku.

Ayo, ikut aku.

Kak A-Sheng.

Kau mau membawaku ke mana?

Sudah tiba.

Ikuti.

Jalannya sangat sulit ditempuh.

Jia'er cepat pulang, perhatikan keselamatan.

Paman, hati-hati.

Adik Zhang terlihat seperti orang baik.

Kenapa membantu orang jahat?

Sebenarnya.

Master saya datang mencari benda yang bernama Mutiara Debu.

Mutiara Debu?

Katanya bisa

mengangkat kutukan indra keenam teman saya yang turun-temurun.

Masalah ini menyangkut nyawa ratusan orang di klan teman saya.

Jika Anda tahu, mohon beri tahu dengan jujur.

Saudara Zhang.

Iayak

mengorbankan nyawa

demi orang lain?

Jika pria sejati mampu tapi memilih untuk diam saja dan tidak menolong

seumur hidup akan merasa bersalah dan gelisah.

Benar.

Merasa bersalah dan gelisah.

Apa yang kalian lakukan?

Cepat jalan!

Jia'er cepat pulang, perhatikan keselamatan.

Kau sudah bangun?

Kenapa?

Itu ayahku.

Ayahku masih hidup.

Di sana berbahaya.

Kau tidak boleh pergi.

Namun, ayahku di sana.

Kau di sini.

Aku saja yang pergi.

Setelah menyelamatkan ayahku, ayo kita pulang bersama.

Pulang?

Ikuti.

Ikutlah, jangan ketinggalan.

Cepat.

Sudah.

Sampai di sini saja.

Panglima.

Saya merasa ada yang tidak beres di sekitar sini.

Pak Tua ini tidak mungkin bermain trik lagi, 'kan?

Pak Tua.

Apa yang ingin kau lakukan?

Kau bosan hidup?

Apa yang terjadi?

Nyalakan suar!

Benar katamu.

Aku tidak ingin hidup lagi.

Aku ingin menarik kalian untuk menderita bersamaku.

Maju.

Mundur!

Mundur!

Kejar.

Ayo.

Saudara Zhang.

Maaf.

Untuk apa Anda melakukan ini?

Jika ingin hidup

maka lari ke sebelah selatan.

Cepat.

Jangan ragu-ragu lagi.

Pergi.

Pergilah.

Master, ayo pergi.

Tidak bisa.

Ayo pergi.

Ayah, aku datang menyelamatkanmu.

Jia'er.

Jia'er.

Lindungi Panglima!

Sebelah sini.

Hati-hati.

Sebelah sini.

Cepat pergi.

Tembak.

Tembak!

Ayah!

Ayah!

Ayah, kau di mana?

Ayahmu di sini.

Pak Tua sialan.

Aku berbelaskasihan padamu, tidak membunuhmu.

Kau malah membawaku ke dunia akhirat.

Sepertinya, Langit juga tidak ingin menerimaku.

Lepaskan ayahku!

Berhenti!

Jia'er!

Berdiri.

Berdiri baik-baik.

Baiklah.

Aku akan melakukan hal baik.

Membunuh kalian bersama.

Kak A-Sheng.

Lindungi Panglima!

Cepat!

Ayah.

Sebelah sana.

Kau terlalu lambat.

Kak A-Sheng masih hidup.

Aku sudah menemukannya.

Hidup?

Hentikan dia!

Ayah!

Jangan gerak.

Cepat.

Lindungi Panglima!

Ayah!

Ayah.

Cepat pergi.

Ayah, kau akan baik-baik saja.

Untung saja A-Sheng masih hidup.

Ayah juga tidak merasa bersalah pada mereka lagi.

Bawalah dia pulang.

Ayah.

Tembak ia!

A-Bai!

Itu saudaramu?

Baiklah.

Aku melihat persaudaraan kalian sangat dalam.

Aku akan membunuh kalian bersama.

Panglima.

Panglima.

Zhang San dan muridnya kabur.

Apa?

Tidak boleh membunuh wanita ini.

Jika dibunuh, tidak ada yang pimpin jalan lagi.

Kuberi kau kesempatan.

Lepaskan dia.

Aku akan membawamu pergi.

Patuh.

Ayo pergi.

Ayo pergi, cepat.

Kak A-Sheng.

Kak A-Sheng.

Kak A-Sheng.

Jia'er.

Kak A-Sheng.

Setelah menyelamatkan ayahku, ayo kita pulang bersama.

Maaf, Jia'er.

Aku gagal.

Aku tidak berguna.

Aku tidak bisa melindungi siapa pun.

Aku mencelakai ayahmu.

Aku...

Aku juga mencelakai A-Bai.

Ayahku menyuruhku untuk melindungi Jia'er selamanya.

Batu Xu Ni.

Master.

Ini adalah Batu Xu Ni.

Karena ada monumen binatang keberuntungan di sini

berarti skala makam itu tidak kecil.

Xu Ni baris keenam.

Sepertinya tempat ini hanya berjarak enam mil dari sini.

Tidak disangka, kita menemukannya di sini secara tidak sengaja.

Ayo.

Tuan Zhang.

Langit melihat dengan jelas.

Membuatku bertemu denganmu lagi.

Hati-hati.

Kau yakin ini tempatnya?

Yang dimaksud Yang terbit, Yin tenggelam dan sebaliknya

jika Yang terbit dulu, Yin tidak bersembunyi.

Tempat ini adalah persembunyian Kura-Kura Naga.

Juga dikelilingi oleh api.

Takutnya adalah tempat kematian.

Aku hanya ingin tahu harta karun ada di mana.

Panglima.

Kita sudah sampai di sini.

Untuk apa buru-buru?

Jembatan ini bernama Jembatan Yin Yang.

Jika tidak hati-hati dalam bertindak, kita mungkin akan mati.

Bisa hidup atau tidak, semua bergantung padamu.

Nona.

Pergi.

Nona Jia'er.

Ikuti aku.

Master.

Panglima.

Pinjam stempelnya.

Masuk.

Pergi.

Jalan.

Bawa tongkat hitungan pasukan perampok makam pergi.

Kelak jika bertemu orang baik, bisa menerimanya sebagai murid untukku.

Master.

Kita pergi bersama.

Dengarkan aku.

Master sudah berjanji pada Sekte Banshan.

Bagaimanapun, harus menemukan Mutiara Debu.

Pergilah.

Masa depan pasukan perampok makam bergantung padamu.

Master.

Cepat.

Kita sudah tiba di sebelah tenggara makam.

Pintu ini adalah Batu Naga Pasir.

Merupakan tempat binatang penjaga makam berada.

Begitu dibuka, kita semua dalam bahaya.

Benarkah?

Ledakkan ia.

Baik.

Panglima.

Tidak boleh. Binatang penjaga makam ini sangat ganas.

Minggir.

Pasang bom.

Baik.

Semua ini milikku.

Semuanya milikku.

Bunuh ia!

Maju.

Ayo pergi.

Kenapa masih terdiam?

Maju!

Kuberi tahu, maju.

Maju!

Sudah cukup!

Aku membantumu berperang.

Kau menyuruhku mati.

Kau masih manusia?

Jika aku tidak mengikutimu, kau adalah panglima yang tidak berguna!

Matilah!

Zhang San!

Tidak apa-apa, 'kan?

Kau mau pergi ke mana?

Cepat kembali dan ambil harta karun!

Cepat!

Kenapa kau tertawa?

Karena kau sangat konyol.

Diam!

Kak A-Sheng.

Ayo pergi.

Ingin balas dendam padaku?

Di kehidupan berikutnya.

Jia'er.

Binatang buas!

Ingin membunuhku?

Kubunuh kau!

Cepat.

Cepat pergi.

Jika membawaku, semua akan mati.

Ayo pergi bersama.

Binatang makam ini sangat ganas.

Aku akan ledakkan jembatan ini.

Tidak boleh membiarkannya membahayakan dunia.

Pergilah!

Kak A-Sheng.

Kau pergilah.

Kak A-Sheng!

Kita sudah sepakat akan pulang bersama.

Kembalilah!

Kak A-Sheng!

Kau bilang akan melindungiku selamanya.

Dasar pembohong.

Cepat naik!

Nona Yang, selamatkan dia dulu.

Kak A-Sheng.

Benar-benar tidak pulang denganku?

Rumahku

di sana.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM