Original subtitles

NETFLIX-ALKUPER�ISSARJA

-Nti Harper! -KJ!

Kommentoitteko?

KJ! T��ll�!

-KJ! -Nti Harper!

KJ!

Hienoa, kulta. Melkein valmista.

-Juttu on melkein k�sitelty. -Sanoin, ett� selvi�mme.

Kolme hoidettu, yksi j�ljell�. Paskat syytt�j�st�.

Kiitos sinun. Sinulla on rautaiset pallit.

Annetaan lausunto ja hy�dynnet��n etuly�ntiasemaamme.

Pysy takanani ja pid� suusi kiinni.

Se on ohi.

Menn��n.

Asiakkaaseeni on kohdistunut vihakampanja,

jota johtaa rotukiihkoileva syytt�j�.

Nti Harper tekee nime��n tunnetuksi.

Mutta poliisit, jotka vaarantavat henkens� p�ivitt�in, maksavat hinnan.

Konstaapeli Jablonski, moni kolleganne on pit�nyt sairasp�ivi�,

ja kaupunkia koettelee rikosaalto.

Mik� tekee levottomuuksista lopun? Kuka tiet��?

Kutsuuko kuvern��ri kansalliskaartin?

Poliiseja kuolee?

64 poliisia kuoli ty�teht�viss� viime vuonna.

Poikamme murhattiin t�n� vuonna.

Samoin kuin liian moni muu musta poika. Laske itse.

-Kiitos ajastanne. -Loukkaannuitko heid�n puolestaan?

Ent� poikani puolesta?

Ent� jos se olisi oma lapsesi?

Mik� lastemme paikka on?

Miten t�m� voi olla viharikos,

jos konstaapeli ei tiennyt poikaanne mustaksi?

Meill� ei ole varaa hienoihin asianajajiin.

Mutta teemme kovasti t�it�.

El�mme el�m��mme oikein ja haluamme reiluutta.

Ansaitsemme oikeuden!

Poikamme ansaitsee oikeuden!

Brenton Butlerin juttu sai t�n��n yll�tt�v�n k��nteen,

ja syytt�j� KJ Harperin virhe saattoi maksaa h�nelle jutun.

Se oli todella lamaannuttava virhe oikeussalissa.

Kuten n�ette, kansan reaktiot -

samoin kuin oikeussalissa, ovat olleet dramaattiset.

Nouse!

Meill� on t�it�!

Haluat huutaa "haista paska", joten anna tulla. Keit�n kahvit.

Kahvi on loppu.

-Haluan katsoa telkkaria. -Munasin.

Annoin sen lapsen kuolla. Nouse.

-En voi. -Tee se.

Luoja!

Kokoa itsesi. Ihan totta. Jeesus!

Ei...

K�velin suoraan ansaan.

Annoin h�nelle v�lineet siihen hemmetin esitykseen.

-Munasin, helvetti. -Liity kerhoon.

Et silti saa ly�d� hanskoja tiskiin.

Ei sen ole v�li�. H�n ei joudu linnaan.

H�n ei saa tuntuvaa tuomiota.

-Onhan meill� kuolemantuottamus. -Paskaa.

-Ja p��st� irti. Osaan k�vell�! -Selv�.

Ihanko totta?

Hain Jablonskin sinisen katumaasturin ostopaperit.

Jeesus. Olemme lukeneet sen miljoona kertaa, perkele.

Niin, mutta emme ole katsoneet karjapuskuria.

Katso.

Se oli tuossa Marie Jablonskin ostaessa auton,

mutta ei miehen ajaessa sairaalaan.

N�etk�? Se puuttuu.

Sairaalan turvakameran kuvat p�iv�� ennen onnettomuutta.

He k�viv�t l��k�rin luona. Se on tuossa.

-Mit� siit�? -Se voi olla suora todiste,

joka liitt�� Jablonskin tapaukseen.

Se sopii Brentonin vammoihin.

Painota, ett� t�m� nimenomainen auto ajoi Brentonin p��lle.

Se on poissa, samoin kuin auto ja kaikki helvetin jutut...

Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Ry�mi takaisin pulloon ja kuole -

tai nouse ja tee ty�si.

Rikoimme monia lupauksia.

Helvetin isoja.

Emme saa luovuttaa.

Painota puskuria oikeudessa. Katso, kuka kavahtaa.

�itisi on kuollut, lev�tk��n rauhassa,

ja imet yh� noita sy�p�tikkuja.

Meill� kaikilla on paheemme.

Kuten sinulla ja Jablonskillakin.

Neuvo oli ilmainen, aikani ei. Tulin puhumaan liikeasioista.

Liikeasioista?

Poikasi aiheutti tosi paljon ongelmia. �l� viitsi.

On aika etsi� uusi kumppani.

Teik�l�isi� on kuin kaloja meress�.

Meri, johon viittaat,

on paperikupin kokoinen. Ole kiitollinen siit�, mit� sinulla on.

Ja varo ��nens�vy�si, perhana.

Mit�h�n poikasi Jablonski sanoisi,

jos h�n tiet�isi sinun panneen ysimillisen sed�n k�teen?

Ei h�n saa kuulla. Olet ainoa, joka tiet��. Vai mit�?

Blaze ei tied�.

Ei edes puhu, helvetti.

Mutta min�?

Olen synnynn�inen keskustelija. Pid�n hemmetin yksinpuheluja.

Uhkailetko minua, rampa kusip��?

Katso itse�si.

Olet heikkona siihen poikaan.

Jos syytt�j� raahaa minutkin oikeuteen, oletko silloinkin heikko?

Heit�tk� minut sy�tiksi?

Olisit hoidellut sen valkoisen pojan, kun sinulla oli tilaisuus.

Mit� helvetti�?

Viel�k� 14 prosenttia riitt��?

-Panen sen riitt�m��n. -Niin teet.

Heit� t�m� paskal�j� jokeen.

Is� Jumala,

tulen t�n��n eteesi -

pyyt�m��n apuasi ja ohjaustasi Brentonin jutussa.

Miksi annoit t�llaista tapahtua viattomalle lapselle?

Miss� armosi oli?

En voi sulkea silmi�ni n�kem�tt� h�nen -

viimeisi� sekuntejaan.

Miten yksin h�n varmasti oli.

N�yt� minulle jotain.

N�yt� minulle jotain.

Sen lis�ksi, mit� p��ss�ni on. Pyyd�n.

En n�e mit��n muuta t�ll� hetkell�.

N�yt� olleesi siell� h�nen kanssaan.

Pyyd�n.

Mustien el�m�ll� on v�li�!

Poliisien el�m�ll� on v�li�!

H�n vaatii syytteist� luopumista,

joten tuomari on vakuutettava puskuriasiasta.

-Tied�n. -Puhu suoraan -

-ja katso, murtuuko joku. -Anna v�h�n tilaa.

Luulin, ett� h�nell� oli omatunto.

Niin olikin.

Kaikki, nouskaa.

Oikeuden istunto alkaa.

Arvoisa tuomari Robert Dolan.

Istukaa.

Eilisen kaltaista h�irik�inti� ei siedet�.

Toivottavasti kaikki ymm�rt�v�t.

Nti Hennessy, ennen kuin kutsun valamiehet,

kuulen argumenttinne syytteist� luopumiseen.

Kyll�, tuomari.

Kuulimme lausunnon valtion omalta todistajalta,

joka todisti, ettei uhrin rotua voitu m��ritell�.

Vaadin viharikossyytteist� luopumista.

Valtio ei ole my�sk��n todistanut muiden syytteiden elementtej�.

-Vaadin kaikista syytteist� luopumista. -Ennenaikaista.

Valtio ei ole lopettanut.

Hra Leen ohjauksessa olemme l�yt�neet uusia todisteita,

joka liitt�v�t Jablonskin auton onnettomuuteen.

Vastaajan katumaastoautossa oli alun perin karjapuskuri.

Uskomme sen kokeneen valtaosan t�rm�yksest�.

Uusien todisteiden esittely n�in my�h��n...

T�m� ei ole uusi todiste.

Se perustuu jo olemassa oleviin todisteisiin.

Mutta todisteet eiv�t riit� toteamaan asiakkaani syyllisyytt�.

Sen p��tt�� valamiehist�, nti Hennessy. Ette te.

Valtio esitt�� lis�todisteita viharikossyytteist�.

Joustan hieman, nti Harper, mutta en paljon.

Puolustuksen pyynt� ev�t��n.

Tarvitsen v�h�n valmisteluaikaa.

Saatte tunnin.

Kutsun valamiehist�n kuulemaan lausunnon.

Oikeus jatkaa klo 14.

Pit�isik� minun olla huolissani?

Aivan.

Kaikki on hyvin.

Latrice.

Tiesitk� Brentonista?

Minulla oli ep�ilykseni.

Luulin h�nen kertoneen minulle kaiken.

Kasvatit h�net niin, ett� h�n voisi.

Min� ehk� en.

Isaiah, minulla ei ollut oikeutta sanoa sinulle niin.

Ettet rakastanut h�nt�. Tied�n, ett� rakastit.

-Mit� helvetti�? -Suu kiinni!

-Tiet��k� syytt�j�, miss� se on? -Jos tiet�isi, se olisi jo esill�.

Jos Jablonski murtuu, vain se puskuri -

takaa syyn lankeavan vain h�nelle.

Onko selv�?

Miksi kuuntelisin sinun strategisia neuvojasi?

Joo.

Sill� kaikista meist� vain minun k�teni ovat puhtaat.

-Voitko hyvin? N�yt�t kalpealta. -Anna tilaa.

Jos et voi hyvin, mene sairaalaan.

L��k�ri voisi vilkaista naarmuja k�sivarressasi.

Katsoiko h�n sinua silmiin, kun pistit neulan h�neen?

Sin�, kusip��. Se olit sin�.

Usko pois, ett� tulen per��si.

Karjapuskuri voisi selitt�� sen,

miksei uhrin tukassa ollut paljon maalia.

Sopivatko Brenton Butlerin vammat t�llaiseen puskuriin?

Sopivat.

N�ytt�isittek� valamiehist�lle, mitk� vammat -

sopivat vastaajan karjapuskuriin?

N�m� vammat uhrin p��nahassa -

kallon etupuolella -

sopivat t�llaisen karjapuskurin metallitankoihin.

-Vastalause. -Mill� perusteella?

Asianajajat, tulkaa.

T�m� on selke� yritys -

keskeytt�� todistajanlausunto.

Haluan lis�aikaa siihen asti,

ett� olen tutkinut uudet todisteet.

Olette jo p��tt�nyt t�st�.

En k�sitt�nyt valtion kysymysten laajuutta.

Valtion pit�isi antaa kuulustella loppuun.

Puolustus tarvitsee riitt�v�sti aikaa todisteiden tutkimiseen.

Ainakin t�m�n viikonlopun.

Voi luoja!

-Per��ntyk��! -T!

Antakaa h�nelle tilaa.

Teresa!

Ota rauhallisesti.

-H�n on kunnossa. -Iisisti.

Vapiset kuin haavanlehti ja olet kalpea.

-Oletko varmasti kunnossa? -Lopeta. Olen. Sanoinhan jo.

Et ole. Py�rryit tuolla.

Vie h�net ensiapuun. H�n tarvitsee l��k�ri�.

-Ei. -Ei tarvitse.

Meill� on uutisia.

Millaisia?

H�nell� taitaa yh� olla omatunto.

Voi luoja!

Kukaan muu ei r�p�ytt�nyt silm��ns�.

Osorio tappoi Nadinen.

H�nen k�sivarsissaan on raapimisj�lki�.

Rikostutkija voi seurata Teresaa.

Et saa olla heid�n l�hell��n.

Teen t�m�n.

T�st� porukasta kannattaa -

muistaa, miten he toimivat.

Messiahkin on kateissa.

He putsaavat j�lki�.

Meid�n on oltava varovaisia Teresan suhteen.

Tarjoa h�nelle koskemattomuussuojaa.

Tutkin asiaa ja kaivan luurankoja kaapista.

Mutta �l� p��st� h�nt� silmist�si.

-Rva Butler. -T�n��n oli hyv� p�iv�.

Lausunto sai aikaan vahinkoa.

Riitt��k� se vankilatuomioon?

Todenn�k�isesti ei. Oikeudenk�ynti jatkuu maanantaina,

ja minulla on uusi johtolanka. Se saattaa olla l�pimurto.

Sill� miehell� on poliisit, lehdist� ja koko oikeusj�rjestelm� puolellaan.

Minulla on sinut.

TORAKKAMYRKKY�

Painu helvettiin.

Sinut pit�� saada sairaalaan.

-�l� koske minuun! -En koske.

Ent� jos...

vain istuisin t�ss�?

Niin kauan kuin haluat.

-Ei teid�n olisi tarvinnut. -Kyll�.

Se on iso juttu. Saatte vauvan.

Tarvitset t�t�, etenkin nyt.

-�l�h�n nyt. -Pid� v�h�n hauskaa.

Eik� se tuo huonoa onnea?

-Kuunnelkaa. Naiset hiljaa. -Sinusta tulee loisto�iti.

Nouse.

Onhan t�m� aikaista, mutta paskat. Juhlitaan hyvi� uutisia.

Varo kielenk�ytt��si, perkele.

Puhe.

Olet hitonmoinen kytt� -

-ja sinusta tulee hitonmoinen is�. -Mik� piru sinua vaivaa?

�l� viitsi tuollaista paskaa! Oletko tosissasi?

-Ei! -Antaa heitt�� siit�!

-H�ivy! -H�n on k�nniss�!

-Hiton idiootti. -Narttu!

Varo tuota ��nens�vy�.

Tule istumaan. H�n on munap��.

En tajua, mik� h�nt� vaivaa.

-Manny, tied�tk� sin�? -Ei se ole mit��n.

-H�n ei nuku. -Anna olla.

Eik� olekin s��tti?

Lapsemme kasvavat yhdess� kuten mekin.

Meist� tulee �itej� yhdess�.

P�rj��t hienosti oikeudessa.

Luotan sinuun.

Onko selv�? Ota ryyppy.

Salud.

Meille.

Oikeudelle. Niinh�n?

Paskat h�nest�.

Paskat h�nest�.

Petey, minun pit�� kertoa jotain.

-DiAngelo. -Ei. Hei.

-Haluan puhua er��st� asiasta. -Haen toisen kaljan, sopiiko?

-En anna heid�n satuttaa sinua. -Ei.

Ei.

-Et voi polttaa. Olet raskaana. -�l�, T.

-Olet raskaana. -T, lopeta.

Haluatko lapselle ravun sakset?

Tunnen er��n tyt�n, jonka lapsella oli.

-Viel� viimeinen, ihan totta. -Et tarvitse sit�.

Ei, lopeta.

Mit� helvetti�?

Hei.

Onnittelut lienev�t paikallaan.

-Pikkutyt�t ovat parhaita. -Vakoiletko meit�?

Kun n�et ne pienet kasvot, syd�mesi s�rkyy.

Ja lapsesi syd�n, kun h�n k�y luonasi linnassa.

H�ivy. Et saa olla t��ll�. Tunkeilet.

Hyv�, ett� tunnet lain.

Tied�t, mik� on rikoskumppani.

Tied�t, ett� kun et kertonut siit�, miten ne poliisit -

murskasivat sen pojan p��n katumaasturin alle...

Jos et l�hde, kutsun heid�t t�nne.

Tehd��n se. Tee se!

Kutsu heid�t!

Kysy Nadinesta, tyt�st�, jonka he tappoivat.

Mit� tarkoitat?

Niin. H�n oli 15.

H�n aikoi todistaa heit� vastaan. Katso h�nt�.

Sinun yst�v�si tuolla -

j�ttiv�t h�net m�t�nem��n suolle.

-Katso h�nt�! -Lopeta!

He ovat pahempia kuin el�imet.

Nuo ihmiset tuolla.

Ja he kaikki valehtelevat sinulle.

Jopa serkkusi.

-�l� puhu serkustani, kusip��. -Miksi en?

Pysy kaukana h�nest� ja minusta!

-Hyv� on! -Hei!

L�yd�t minut, jos muutat mielesi. Samassa paikassa kuin ukkosi.

Tule aamiaiselle.

Olipa Brenton Butler jengiss� tai ei,

t�ll� 15-vuotiaalla oli rikosrekisteri huumeiden hallussapidosta.

Minulla on vain muroja.

Kelpaa.

Ent� sin� ja rouva Butler?

Ettek� ole yhdess� en��?

Brenton olisi halunnut, ett� selvit�tte asiat.

Etk� sin� halua sit�?

En p��t� yksin kaikesta.

Olen vihdoin hyv�ksynyt asian.

Harkitsen tosin uutta ty�t�.

Millaista?

Maalausta.

Se on kiinnostanut minua lapsesta asti.

Pyritk� taiteilijaksi?

-Museoihin ja muuta? -En.

Maalaisin vanhoja taloja, rakennuksia.

V�h�n v�ri�.

Valoa.

El�m��.

Saatan tarvita apua, jos sinua kiinnostaa.

En ole ty�ntekij�.

Paskat.

Mutta jos etsit kumppania,

voisimme jutella.

Saatan etsi�kin.

Voit aina tulla t�nne, jos tarvitset majapaikkaa.

Kiitos tarjouksesta,

mutta minulla on t�ti Mobilessa.

H�n on t�ss� soitellut.

On tapahtunut kaikenlaista.

Se tuntuu hyv�lt� idealta.

P�rj�isink� min� landella Alabamassa?

Uskon niin.

Taivaallinen Is�, siunaa t�m� ruoka -

ruumiimme, mielemme ja henkemme ravinnoksi.

Siunaa rakkaitamme ja niit�, jotka eiv�t ole en�� t��ll�.

Pel�stytin h�net.

H�n tiet�� jotain eik� puhu. H�n on mukana syvemmin kuin luulimme.

Saa Wilcoxin demonilapsen. Mutta muuten...

Ent� sinulla?

Ei mit��n.

Entisi� ty�paikkoja, poikayst�vi�.

En l�yt�nyt mit��n neuvotteluetua.

Ent� serkku, Marie?

Mainitsin h�net, ja Teresa sekosi.

He kasvoivat samassa korttelissa.

Mutta jos h�n saa lapsen Wilcoxin kanssa,

ei h�n k��nny en�� ket��n vastaan.

Ent� muut todistajat?

Messiah on kateissa. Teresa on viimeinen.

Ilman s�leik�n suojaa kuolemantuottamus on spekulaatiota.

Ja viharikos ep�toivoinen yritys.

H�nen oli pakko n�hd� veri l�hell� ojaa.

Keng�t olivat kaikkien n�ht�vill�.

Ei Timberlandeja ilman Nadinea.

Tied�n.

Jablonski n�ki ne.

H�nen oli pakko tiet��, ett� ojassa oli nuori.

"Oli pakko tiet��" ei vakuuta valamiehist��.

Oikeudenk�yntiin on pari tuntia. Autan sinua.

Haen kiinalaista, pidet��n harjoitusoikeudenk�ynti.

Ei.

Tarkkailit Teresaa koko viikonlopun. Teit osasi.

Minun pit�� vain ajatella.

Anna minun tehd� ty�ni.

Varmastiko?

Osaan imitoida Jerseyn tytt��.

Minulla on purkkakin. N�etk�?

Mene.

Onnistut huomenna.

Hyv�� y�t�, Fish.

�it�.

Ei ollut tarkoitus pel�stytt��.

En pel�stynyt.

Tied�tk�, millaisen viestin annat dissatessasi minua julkisesti?

-�l� k�vele pois! -Menen autolleni, konstaapeli.

Lakiasioista keskusteluun on hetkens�.

Mikset viel�k��n k�sit�, ett� olemme tiimi?

Poliisiliitto halusi juttuun parhaan miehens�.

Pidit siit� tai et, se olen min�.

Jos haluat tiimiin, liity softball-liigaan.

Ole v�h�n vakuuttavampi.

Mit�?

Et ollut itsevarma.

Poskesi tutisi hieman.

Minulla on sinulle jotain.

Jos haluat ravistella muijaa huomenna, k�yt� t�t�.

Mik� se on?

Pikku juttu nimelt� "luontainen ennakkoluulo".

Se toimii molemmin p�in.

Meit� vainotaan,

ihmiset eiv�t voi kasvattaa lapsiaan pyyt�m�tt� apuamme.

Ja lopulta -

t�m� koko juttu on iso soppa �idin ja is�n ongelmia.

Nautit t�st� varmasti.

Mit� ajatteletkin minusta...

h�n on kunnon poika.

Naiivi,

ja h�nell� on omat is�ongelmansa.

Sellaisistahan sin� pid�t. Is�tt�mist� pojista.

Tee ty�si.

Vapauta Jablonski.

Eik� olekin totta, nti Tonelli...

Keskity, KJ.

Ett� te...

Voi paska.

Oletko valmis?

-Vaihdan vain vaatteeni. -My�h�stymme. Hopi hopi.

Pane keltaiset kansiot laukkuuni.

-Ole kiltti. -Miss� ne ovat?

Sohvalla tai jossain.

Kaupunki sulkee t�m�n paikan.

Kuin Joe-set�ni k�mpp�,

ja h�n oli oikea haalija.

H�n k�ytti muovipusseja vessana.

Olet heikoilla j�ill�, KJ.

Nti Harperin ennakkoluulo poliisia kohtaan saattaa -

poistaa h�net Butlerin jutusta.

-Sin�k� muka osaat ty�si? -Anteeksi?

-Nyt k�ytt�ydyt kuin kytt�. -Mit� sanoit?

Kuulit ekalla kerralla. Anna...

BUTLER-SYYTT�J�N ENNAKKOLUULOT POLIISIA KOHTAAN

-...autoni takaisin! -Rauhoittukaa.

Pid� huoli omista asioistasi.

-Olette rasisteja. -Menn��n.

-Menn��n. -Kaikki te kyt�t!

Olen apulaissyytt�j�.

Ihan totta. En vitsaile.

Istu ja rauhoitu.

Istu.

Kaikki, nouskaa.

Kunnianarvoisa tuomari Robert Dolan.

Tuokaa valamiehist� sis��n.

Istukaa, kaikki.

Saanko l�hesty� tuomaria?

Arvoisa tuomari, me kaikki j�rkytyimme uutisista t�n� aamuna.

Mihin pyritte?

Totta puhuen t�m� kaikki alkaa n�ytt�� tosi-tv:n jaksolta.

Uusi asianajaja voisi olla paikallaan.

Kaikella kunnioituksella, oikeus ei tee sit� p��t�st�.

Olen samaa mielt�. Voimmeko jatkaa?

Kyll�? Hyv�. Kiitos.

Nti Harper, jatkakaa.

Tied�n, ett� teit sen.

Mit� aiot tehd�? Ly�d� minua? Siit� vain.

Valtio kutsuu Teresa Tonellin.

Nostakaa oikea k�tenne.

-Toinen k�si. -Anteeksi.

Vasen k�si Raamatulle.

Vannotko kertovasi koko totuuden Jumala sinua auttakoon?

Vannon. No niin.

Nti Tonelli,

kun lainasit sinisen Ford Escapen -

22. helmikuuta aamulla,

riitelit vastaajan kanssa, niinh�n?

En muista.

Min�...

Petey oli vihainen.

Koska ajoit autoa onnettomuuden j�lkeen?

Ei. Marie oli ollut sairaalassa.

He menettiv�t viime vuonna tytt�ren.

H�n syntyi kuolleena.

Se oli kamalaa.

"Jos kosket viel� t�h�n autoon, vannon Jumalan nimeen, ett� tapan sinut."

Muistatko vastaajan sanoneen nuo sanat?

Voidaanko merkit� naapurin,

Howard Beggsin, lausunto todisteeksi S-3?

Katso rivi� 10 sivulla 5.

Muistutan, ett� olet vannonut valan.

Kyll�, h�n sanoi noin.

H�n k�ski minun nousta autosta. Ei se ollut iso juttu.

H�n tarttui sinua niskasta, veti ulos autosta ja heitti sit� vasten.

-Niink�? -Vastalause.

-Onko tuo kysymys? -On. Istukaa.

Min� p��t�n siit�, ette te.

Nti Hennessyn vastalause ev�t��n.

Jatkakaa.

Pelk��tk� vastaajaa?

En.

Pelk��tk� h�nen satuttavan serkkuasi?

Parasta olla satuttamatta.

H�n j�tti pojan ulos kuolemaan.

Lapsen, mustan lapsen...

Vastalause. Spekulointia.

Hyv�ksyt��n.

Miksi k�vit Brentonin hautajaisissa?

H�n oli vasta lapsi.

H�nen ei olisi pit�nyt kuolla niin.

H�n olisi voinut el��.

Jos yksi ihminen olisi puhunut. Vain yksi.

Tied�n, ett� pelk��t.

Tied�n, miten helppoa on -

k�vell� pois sanomatta sanaakaan,

mutta tied�t totuuden, tied�t oikean ja v��r�n.

Vastalause!

�l� j�t� h�nt� ulos kylm��n.

Vastalause! Onko t�ss� kysymys?

Esitt�k�� kysymys.

-Miss� katumaasturi on? -En tied�.

Tied�t. Siksi menit puistoon, hautajaisiin.

-Sanoin, etten tied�. -T�m� on p�yristytt�v��.

-Ent� karjapuskuri? -H�n painostaa todistajaansa.

-Kerro minulle. -Asianajajat, tulkaa.

H�n vuoti verta, huusi -

-ja teki kuolemaa yksin. Lapsi. -Vastalause! Arvoisa tuomari!

-Ole se yksi ihminen. -H�n rikkoo...

Kerro, miss� puskuri on.

Ei se ole kateissa!

Se on h�nen takapihallaan.

Teresa!

Teresa!

Miten saatoit tehd� noin?

Hae Mikey. Pian.

-Ennen kuin on my�h�ist�. -Olet hullu!

Min�k�? He panivat sen uima-altaaseesi!

-He eiv�t v�lit�! -Helvetin narttu!

-Helvetin narttu! -Mene pois!

Senkin kusip��!

Vauva!

Ei mit��n vauvaa tule!

Sallisinko sinun lapsesi syntyv�n t�h�n maailmaan?

Millainen is� sinusta tulisi?

Tapat lapsia ja katsot minua noin!

-Lopeta, narttu! -Haista paska.

Nyt meill� on jotain yhteist�, Pete. Sinulla ja minulla.

Olemme samanlaiset.

Paskat!

Hei. Min� en liity asiaan.

K�skin heit� h�vitt�m��n sen.

Kulta, tule. Menn��n.

Senkin tyhm� runkkari!

Hei! Puhun sinulle! Helvetti!

Per��nny!

Kukaan ei en�� kuuntele sinua!

Tuhoat kaiken ymp�rill�si!

Kaiken, mihin kosket!

Katso ymp�rillesi.

Katso.

H�ivyt��n t��lt�.

RIKOSPAIKKATUTKINTA

-Mit� t�m� on? -Butlerit.

Mit� t�m� tarkoittaa jutun kannalta?

Saimme h�net.

Voimme saada loput k��nt�m�ll� Jablonskin heit� vastaan.

-Tuomiosopimuksella. -Sopimus?

Ei. H�nen on maksettava teostaan.

H�n joutuu vankilaan.

-Mutta saamme kaikki. -Millainen tuomio?

Minun on oltava kohtuullinen, tai h�n ei suostu. 8 vuotta.

Pane h�net tunnustamaan tekonsa.

Niin.

Aivan. H�nen pit�� menn� sinne kaikkien eteen, KJ.

Haluan kuulla ne sanat h�nen suustaan.

-Ja koko oikeussalin kuulevan. -K�sit�n.

-Haluan kuulla, mit� Brentonille tapahtui! -Kyll�.

Se on pian ohi.

-Haluan kuulla sen. -Se on pian ohi.

H�n antaa kirjallisen lausunnon.

En anna k�si�ni sidottavan.

Sopimusta ei synny, jos asiakkaasi ei anna lausuntoa.

Tied�n, ettet ole kovin kokenut, joten selit�n t�m�n.

Asiakkaani saa tuomion kuoleman- tuottamuksesta autolla, 5-10 vuotta,

jos valamiehist� kuulee h�nen tunnustuksensa.

Pelaatko uhkapeli� 30 vuodesta?

Jos voit todistaa viharikoksen.

Miss� olet ep�onnistunut t�h�n asti.

Haluamme tuomiosopimuksen.

-En ole kantelija. -Petey.

He panivat sen altaaseemme.

Ei heille tarvitse olla lojaali.

Rva Jablonski, pyyd�n.

Enint��n viisi vuotta,

niin saat tunnustuksen.

Viimeinen tarjoukseni.

Kahdeksan vuotta.

Voimmeko keskustella?

8 vuotta h�nelle, 20 kaikille muille kolmelle.

Se tekee l�hes 70 vuotta.

Riitt��k� elinkautinen Butlereille?

N�itk� valamiehist�n ilmeet -

h�nen esitelless��n ruumiinavauskuvia?

-Sinusta ei juurikaan pidet�. -Paskat heist�.

Ei. Paskat sinusta.

Paskat vaimostasi ja lapsestasi.

Poikasi on 30, kun vapaudut.

Suosittelen harkitsemaan kahdeksaa vuotta parhaana vaihtoehtona.

Ei oikeutta, ei rauhaa!

Mene sis�lle. Tulen pian.

Hyv� on.

Tappaisin sinut itse, mutta sitten en olisi sinua parempi.

Mutta pid� t�m� mieless�si.

Tapaat Jumalasi.

Siit� voit olla varma.

Uhkailetko?

Ei se ole tarpeen.

Vankila on ainoa paikka, miss� valkoiset eiv�t ole meit� parempia.

Sinut tapetaan siell�.

Etk� tied�?

Poikasi tunnustaa.

H�n pelastaa oman nahkansa.

N�en, mik� olet.

Tied�n, mik� olet.

Olet vain pelkuri.

Ja koko maailma saa n�hd� sen.

Vaippa on m�rk�. Odota hetki.

Meid�n pit�� l�hte�.

Otan laukun. Menn��n.

Minun on vaihdettava vaippa.

-Odotan t�ss�. -P�rj��n kyll�.

Tavataan sis�ll�. Hennessy haluaa ehk� jutella.

Kaikki j�rjestyy.

Olen ylpe� siit�, ett� teet t�m�n. Teet sen meille.

-K�sit�tk�? -Joo.

Rakastan sinua.

Tied�n, mit� aiot tehd�.

Tee se.

Tee se perheesi ja poikasi takia.

Ymm�rr�n.

Min� tein sen.

K�skin sinun ajaa pois.

Mene tuonne -

ja kerro totuus.

Mene vain.

Mene.

Rva Butler.

Olen todella...

pahoillani menetyksest�si.

En voi...

En voi edes kuvitella, mit� k�yt l�pi, enk� lapseni menett�mist�.

Tied�n,

etten voi hyvitt�� sit� sinulle mitenk��n. Tied�n sen.

Mutta se oli vahinko.

Mieheni on hyv� mies.

Miehesi ajoi pois lapseni luota.

Miten voit istua oikeussalissa -

tiet�en sen, mink� tied�t, ja sanoa minulle noin?

H�n ei tiennyt.

H�n ei olisi l�htenyt, jos olisi tiennyt.

H�n ei olisi.

On paljonkin sellaista, mit� h�n tai sin� ette tied�.

Se mies, jonka vieress� istut -

oikeudessa -

joka p�iv�.

Jonka annat pidell� vauvaasi.

H�n halusi tappaa miehesi.

Kaikki, nouskaa.

Kunnianarvoisa tuomari Robert Dolan.

Sano nimesi ja arvosi.

Konstaapeli Peter Michael Jablonski, Jersey Cityn poliisi.

Sait siirron it�piirist� etel��n.

Mik� oli siirron syy?

Liityin jengi- ja huumeyksikk��n, joka on etel�ss�.

Esimiehesi on ylikonstaapeli Michael DiAngelo.

Sinun odotetaan tottelevan h�nen k�skyj��n.

Pit�� paikkansa.

Puhutaan aamusta 15. helmikuuta.

Muistatko tapahtumat Liberty Parkissa?

Vaimoni serkku oli juuri soittanut.

H�n sanoi vaimoni Marien -

olevan sairaalassa.

Ajoin autoa ja puhuin puhelimessa,

enk� kiinnitt�nyt huomiota -

ja t�rm�sin johonkin.

Johonkin?

Mihin osuit, hra Jablonski?

En n�hnyt.

Noustuani autostani n�in karjapuskurin roikkuvan irti.

Ja...

polkupy�r�n py�rieni alla.

Onko totta, ett� karjapuskuri l�ydettiin takapihaltasi -

talosi etsinn�ss� eilen?

On.

Ja py�r�...

onko se oikeussalissa t�n��n?

On. Todistep�yd�ll�.

Tiesit siis selke�sti osuneesi ihmiseen?

Et el�imeen -

etk� puuhun.

Kenties mustaan teiniin?

Vastalause, otaksuma.

Muotoilen uudelleen.

Ovatko sinunlaisesi huumepoliisit -

tietoisia siit�, ett� t�llaisia Sarongo-polkupy�ri� -

k�ytt�v�t Jersey Cityn Five Kings -jengin j�senet?

Kyll�, mutta en katsonut sit� l�hemmin.

Olisi siis kohtuullista olettaa,

ett� t�llaisella py�r�ll� ajava voisi olla musta?

En ajatellut py�r��.

Valtio suostui siihen, ett� kuulustelu -

koskisi vain 15. helmikuun tapahtumia.

Nti Harper, tied�tte sen.

Mit� tapahtui noustuanne autostanne?

Seisoin tiell� autoni vieress� -

ja katsoin patsasta.

Vapaudenpatsasta.

N�in jopa soihdun. Siin� paloi valo.

Miten kauan seisoit siin� tiell�?

-En tied�. -Muutamia minuutteja?

-Muutamia sekunteja? -En tied�.

Menitk� katsomaan ojaan?

Sanoin jo katselleeni tiell� patsasta.

Kaikkialla oli verta, eik� mieleesi tullut katsoa?

-Arvoisa tuomari... -Ajattelin patsasta -

ja er�st� kertaa, kun olin kiivennyt patsaan soihtuun -

ollessani 8-9-vuotias.

�itini seisoi portailla edess�ni.

N�in vain mustelmat h�nen s��riss��n.

-Ajattelin niit�. -Hra Jablonski.

Siksi minusta tuli poliisi. Is�ni kaltaisten elukoiden takia.

-En olisi h�nenlaisensa pelkuri. -Hra Jablonski.

Mit� teit seuraavaksi?

Hra Jablonski.

Ajoin pois.

Muistutan, ett� olet vannonut valan.

Kysymykseen on vastattu.

-Mit� teit? -Sanoin, ett� ajoin pois.

-Et, ja tied�t sen. -Asianajaja.

-Mit� teit sitten? -Nti Harper, riitt��.

-Sano, mit� teit. -Arvoisa tuomari!

Sano se, perhana!

-Poistakaa nti Harper oikeudesta. -Sano!

-�lk�� koskeko minuun! -Tulkaa.

Sano, mit� teit!

-H�n halventaa oikeutta! -Katso heit� ja sano se!

-N�pit irti! -�lk�� vastustako.

Olet kusip��.

�l� vastustele.

Rauhallisesti vain.

N�pit irti, helvetti!

Emme saa tavata en�� n�in.

Dolan haluaa edet�, tulokseton oikeudenk�ynti ei k�y.

Saat antaa huomenna loppulausunnon.

Reilu kaveri.

Connelly taas vaatii erokirjett�si sen j�lkeen.

-Ja l�hetti sinut tuomaan viestin. -Ei, h�n kertoi medialle.

Tietenkin.

"Istu aitioon -

ja n�e, mit� valamiehist� n�kee." Valmistelun A ja O.

T�n��n he n�kiv�t -

murtuneen pikkupojan,

joka katseli Vapaudenpatsasta.

Helvetin hienoa.

He eiv�t saa n�hd� Brentonia.

-H�n ei saa todistaa. -N�yt� h�net heille.

N�ytin. Kukaan ei v�lit�!

Sanoinhan, kytti� ei panna vankilaan!

En voinut voittaa. Connelly v�litt�� vain vaikutelmasta -

saadakseen mustien ��net.

Maailman suurin show, t�m� paska.

Haluatko kuulla jotain muuta?

Olen B-luokan asianajaja.

En voi voittaa. En voita. Joten -

mene.

-Se voi olla totta. -On, helvetti.

Sitten on. Olet syv�lt�. Nouse.

Sinun on puhuttava kuolleen lapsen puolesta. Kahden kuolleen lapsen.

-Olet heid�n ainoa toivonsa. -Se on ohi.

Sano se h�nelle.

�l� minulle.

Haluatko luovuttaa?

Sano se Brentonille.

En halua kuulla sit�.

Viimeinen kutsu bussille Baton Rougeen...

Hra Butler kertoi sinun l�htev�n...

Saanko istua?

Haluan kysy� jotain.

Olit viimeinen, jonka Brenton n�ki.

-Viimeinen, jolle h�n puhui... -Mit� haluatte?

Mit� tahansa. Min� vain...

Haluan kuulla, mit� h�n sanoi ja ajatteli.

Her�sin aamulla. Brenton oli vieress�ni.

Siin� kaikki.

Oliko h�n onnellinen?

H�n oli kotona.

H�n suihkautti sit�...

sit� partavett�...

ennen l�ht���n.

H�n piti siit�.

Huoneeni tuoksui yh� sille.

Y�ll�...

h�n kuunteli autojen ajavan sillalla.

Brenton sanoi sen kuulostavan merelt�.

Bussi Mobileen, Alabamaan l�htee portilta viisi.

Kadeuce.

Kadeuce, �l� mene.

Ole kiltti.

T�m� on kotisi.

Ei.

Koti on siell�, miss� oma v�ki on.

Tied�th�n?

Voi, kulta.

Luulin sinun l�hteneen.

L�hdinkin.

Tarvitsetko y�sijaa?

En.

Minun on l�ydett�v� oma tieni.

Tuolla on jotain, ja minun...

Minun on l�ydett�v� se.

Talo on liian suuri yhdelle.

Tricey ei tule takaisin.

Enk� syyt� h�nt�.

Ajoin teid�t kaikki pois.

Vaimoni, poikani,

sinut.

Olisin voinut tehd�, mit� h�n pyysi.

Olisin voinut sanoa sen.

Sairaalassa h�n sanoi:

"Sano Brentonille, ett� rakastat h�nt�."

Nyt h�n ei saa koskaan tiet��.

Poikani kuoli, eik� tiennyt sit�.

Se p�iv� merenrannalla...

Niin.

Muistatko sen?

Muistatko t�m�n?

Isaiah, pit��h�n sinun muistaa.

Olit siell�.

Tein kovasti t�it� h�nen ollessaan lapsi.

Tricey sairastui. Oli paljon huolehdittavaa.

Miksi puhut t�st� nyt?

Miksi luulet Brentonin pit�neen lokeista?

Koska h�nen is�ns� vei h�net sinne.

Isaiah, sin� otit tuon kuvan.

Annoit h�nelle h�nen el�m�ns� parhaan p�iv�n.

Niin h�n sanoi.

Ei sinun tarvinnut sanoa sit�.

H�n tiesi sen.

Poikasi...

H�n tiesi,

ett� rakastat h�nt�.

Anteeksi, ett� ajoin sinut pois -

ja siit�, mit� tein.

Olen pahoillani.

Ei sinun tarvitse pyyt�� anteeksi.

Minun pit�� menn�.

Niin. Minun pit��...

Joo. Hyv� on.

L�yd�t sen.

Etsim�si.

Kun l�yd�t sen, pid� siit� kiinni.

Nti Harper, voitte aloittaa.

K�vin t�n� aamuna puistossa -

paikassa, miss� Brenton Butler teki kuolemaa.

Halusin kuvitella -

milt� h�nest� tuntui,

kun h�n n�ki aamun sarastavan -

ja illan h�m�rtyv�n.

Maatessaan siell�,

siin� ojassa -

12 tunnin ajan.

Mit� h�n mietti?

H�nen �idilleen -

ja is�lleen -

sit� on kamala ajatella,

eiv�tk� he voi tiet��,

kuvitella vain,

lapsensa viimeisi� sekunteja.

"Huusiko h�n minua?

Ihmettelik� h�n, miksi en tullut? Miksei kukaan tullut?"

Tied�mme t�m�n.

Vastaajan sininen Ford Escape -

t�rm�si uhrin py�r��n j�isell� tiell� -

15. helmikuuta aamulla.

Peter Jablonskin auton karjapuskuri -

ja h�nen lausuntonsa todistavat asian.

Hyv� valamiehist�, valtion kanta on, ett� ainoa vaihtoehtonne -

on todeta vastaaja kiistattoman syylliseksi -

kuolemantuottamukseen liikenteess�.

Peter Jablonski kertoi,

ett� osuttuaan Brenton Butleriin -

ja noustuaan autostaan -

h�n n�ki tiell� seisoessaan -

vain Vapaudenpatsaan.

Muistakaa, miten h�n kuvaili soihdun olleen valaistu -

kuin majakka auringossa.

Haluan teid�n miettiv�n kuvia rikospaikalta,

joita olen n�ytt�nyt teille oikeudenk�ynniss�.

T�n� aamuna -

min�kin seisoin sill� tiell� -

tarkalleen samassa paikassa kuin vastaaja.

T�ss�.

On mahdotonta n�hd� Vapaudenpatsas tielt�.

Sit� ei voi n�hd�.

T�m� -

on n�kym� ojan penkalta.

Peter Jablonski saattoi n�hd� Vapaudenpatsaan -

vain seisoessaan ojan penkalla, eli h�n n�ki Brenton Butlerin.

Miten kauan h�n seisoi siell�?

Kuinka monta sekuntia -

h�n katsoi Brentonia?

Sekunnin?

Kaksi sekuntia?

Kolme?

Nelj�?

Viisi?

Kuusi sekuntia?

Seitsem�n sekuntia?

Peter Jablonski k�veli pois.

Ja Brenton Butler kuoli,

vaikka h�n olisi voinut el��.

Olisiko h�n l�htenyt, jos Brenton olisi ollut valkoinen?

Olisitteko te?

T�t� on pidett�v� my�s viharikoksena, sill� t�ss� on suurempi rikos,

suurempi ongelma.

Meill� on ongelma,

ja maallamme on ongelma.

Lapsemme kuolevat -

silmiemme edess�.

Heid�t j�tet��n makaamaan leikkikentillemme,

kaduillemme ja katuk�yt�ville.

Katsokaa uutisia.

Avatkaa lehti.

Lukekaa heid�n nimens�.

Jokainen on selke� viesti kaikille mustille naisille, miehille ja lapsille.

El�m�ll�mme ja ruumiillamme ei ole arvoa.

Montako nime� on tarpeeksi?

Ennen kuin me sanomme, ja te sanotte:

"Nyt riitt��."

Vastaaja sanoi, ettei n�hnyt Brenton Butleria.

Haluan teid�n n�kev�n Brentonin.

Eik� miten h�n kuoli,

vaan miten h�n eli.

N�hk�� ne sekunnit j�isell� tiell�.

Ennen kuin auto t�rm�si py�r�ilev��n poikaan.

N�hk�� taivas yll�, maa alla.

Ja niin� el�m�n viimeisin� sekunteina -

n�hk�� sen kauneus,

miten loputon ja arvokas h�nen el�m�ns� on.

N�ettek� h�net?

Antakaa Brentonin tiet��...

ett� h�nen el�m�ll��n oli v�li�.

Is� Jumala, katso meit� t�n��n armollasi -

-ja rakkaudellasi. -Aamen.

Etsi oikeus lapsellemme, Sinun lapsellesi,

miten oikeaksi n�et.

Anna h�nen �idilleen ja is�lleen voimaa ja mielenlujuutta -

kantaa se, mit� heille t�n��n tuot.

Niin, Is�.

Viisautesi on suuri,

suurempi kuin meret ja vuoret mahtavassa maailmassasi.

-N�e meid�t t�n��n, Is� Jumala. -N�e meid�t.

Kuule meit� t�n��n.

Aamen.

Hra puheenjohtaja, onko teill� tuomio?

On, arvoisa tuomari.

Hra Jablonski.

Kirjuri, luetteko tuomion?

New Jerseyn osavaltio vastaan Peter Michael Jablonski.

Viharikossyytteeseen valamiehist� toteaa vastaajan syytt�m�ksi.

Kuolemantuottamuksesta liikenteess� valamiehist� toteaa vastaajan syylliseksi.

Perustuen vastaajan moitteettomaan palvelushistoriaan poliisina -

hra Jablonski tuomitaan 364 p�iv�ksi vankeuteen.

H�n saa anoa ehdonalaista 30 p�iv�n kuluttua.

-Voi luoja. -Tuo ei ole oikein.

Pystyt siihen, Pete.

Vastaaja vangitaan.

Marie?

Marie!

Hyv�t naiset ja herrat, kiitos palveluksestanne. Voitte poistua.

Kaikki, nouskaa.

T�n��n oikeus tapahtui.

Saimme todisteen, ettei kukaan ole lain yl�puolella.

Kaikki, my�s poliisit,

joutuvat vastuuseen teoistaan.

Voitto ei toki lievit� tragediaa, jossa nuori el�m� p��ttyi,

eik� paranna k�sitt�m�tt�m�n menetyksen kokeneen perheen tuskaa.

Mutta meid�n on jatkettava eteenp�in.

VALTAKUNNANSALI

MENE TANSSIMAAN R�PP�� SEN J�LKEEN

Mielest�ni silm�side oli joskus hyv� ajatus.

H�nen selk�ns� on meit� p�in.

Paitsi jos tuo on...

-Sano se. -En aikonut.

Sitten olet todella muuttunut.

Niin sin�kin.

Petimme h�net.

Ehk� me kaikki.

Oli hyv� tehd� t�it� kanssasi, KJ Harper.

Niin. Niin sinunkin, Fish.

-N�hd��n. -Jep.

-�l� unohda minttukarkkeja. -Joo.

Tekstitys: Kristiina Smith