Original subtitles

NETFLIX-ALKUPER�ISSARJA

-Nti Harper! -Oletteko pid�tt�neet -

kaikki nelj� asianosaista?

-Onko t�m� salaliitto? -Ent� syyte?

Tekeek� JCPD yhteisty�t� kanssanne?

Mitk� ovat rangaistukset?

Murhattiinko Brenton Butler?

Uusien todisteiden valossa -

pid�timme nelj� poliisia Jersey Cityn etel�piirist� -

osallisuudestaan Brenton Butlerin kuolemaan.

Ilmoitan syytteet huomenna.

Milloin ilmoitatte poliisien nimet?

Viittaako t�m� uuteen...

-Onko heill� asianajajat? -Heti.

He lukevat oikeuksia ty�kseen.

En ollut varma, ymm�rt�v�tk� he, mit� ne tarkoittavat.

Pankaa heid�t eri selleihin.

K�sit�ttek�?

Ei silt� vaikuta.

Voi paska. Katsokaa.

Teen sinusta narttuni, n�tti poika.

Paskat h�nest�. Menette t�nne.

-Asia on selvitett�v�. -Ei heill� ole todisteita.

-He eiv�t voi todistaa mit��n. -Haista paska!

Kaikki on sinun syyt�si!

Sin� heitit pois autoni j��hdyttimen suojan.

Olet osallinen.

Emme saa tuomiota! Olemme kytti�, helvetti!

Auto on poissa. Sit� ei l�ydet�.

-Ja meill� on alibit. -Meill�?

Ei minulla.

Luulitko, etten saisi tiet��?

-Mit� helvetti�? -H�n aikoi lavastaa minut.

Hullua. Ei kukaan voi todistaa, ett� olimme siell�.

Heill� on silminn�kij�.

Niin.

Miksi olemme t��ll�?

H�nen takiaan.

Hei. Minulla on meille paikat.

Murhaajat!

Pysyk�� paikoillanne. Oikeus kokoontuu.

Kunnianarvoisa Steven Lafferty.

Juttu numero 17-82439,

New Jersey vastaan Michael DiAngelo,

Emmanuel Gary Wilcox, Felix Osorio ja Peter Jablonski.

KJ Harper edustaa valtiota.

Barry Piumetti edustaa puolustusta.

Haluaako syytt�j� ilmoittaa takuuehdot?

Kyll�, tuomari.

Syytt�j� pyyt��, ett� vastaajat pidet��n vangittuina oikeudenk�yntiin asti.

Vaihtoehto on 500 000 dollarin k�teistakuut.

Hiljaa salissa!

Hiljaa, tai teid�t poistetaan salista!

Todisteet yhdist�v�t yhden vastaajista todenn�k�iseen t�rm�ysajoneuvoon.

Silminn�kij� n�ki toiset kolme paikan p��ll�.

T�st� syyst� valtio syytt�� vastaajia -

kuolemantuottamuksesta.

Ensimm�isen asteen rikos, maksimirangaistus on 20 vuotta.

Mik� vitsi!

Hei, olen tosissani.

En anna teid�n h�irit� istuntoa.

Joko istutte tai poistutte.

Ulos!

Jatkakaa.

Syytteiden vakavuus lis�� pakenemisen todenn�k�isyytt�.

Sen lis�ksi Jablonski on jo osoittanut taipumusta pakenemiseen.

Takuut 25 000 per vastaaja, k�teisen� tai takuumaksuna.

Mit�?

Se ei ole oikein!

Ei oikeutta!

Kaikki, rauhoittukaa!

Arvoisa tuomari, vaadin k�teistakuita.

Jablonski on pakoriski.

Vastaaja Peter Jablonski saa takuut -

jos h�n pit�� valvontaranneketta -

oikeudenk�yntiin asti.

Seuraava juttu.

Juttu numero 17-82455,

New Jersey vastaan James Miller.

Rusty-serkkuni sai ry�st�st� isomman takuun.

Poliisit tappoivat Brentonin ja p��sev�t kotiin.

-T�ytt� skeidaa. -Brentonin hengell� ei ole v�li�.

He pitiv�t h�nt� jengikundina.

Brenton ei kuulunut Five Kingiin!

Mit� sanoit?

Miten h�n sitten sai py�r�n?

Se oli minun.

Ei Brentonin.

Mit� h�n teki puistossa?

Vastaa, poika.

Mit� Brenton teki siell�?

20 vuotta? Kusip��!

Olen yleisasianajaja -

poliisien liitosta.

Annan neuvoja, k�yn tapahtumissa.

Minulla ei ole ollut t�llaista juttua.

En istu linnassa kuin jokin helvetin el�in, k�sit�tk�?

Saatte uuden edustajan.

Jonkun kokeneen.

Sam Hennessy on tiukka tyyppi.

Puhuimme juuri sinusta.

Olen Sam Hennessy. Ilo tavata vihdoin.

Helvetti!

Olen pahoillani. Mutta...

-Olen Mike DiAngelo. -Tied�n, kuka olet.

Puolet helvetin osavaltiosta tiet��.

Se on ongelma.

Leikkiaika on ohi. Allekirjoittakaa n�m�, jos haluatte minut asianajajaksenne.

Kansallinen poliisiliitto maksaa.

Onko kysytt�v��?

He voivat syytt�� meit� vain tutkimusten est�misest� ja ehk� -

paikalta poistumisen salaliitosta.

Olette miettineet asian. L�hdenk� nyt?

J�tt�k�� lakipuoli minun huolekseni.

H�nen puheensa eiv�t koske minua. Olin takapenkill�.

Niin min�kin. Haluan eri oikeudenk�ynnin.

Haluatko etsi� oman asianajajan?

Tuossa h�n on.

Muussa tapauksessa saatte ymm�rt��.

Yksin olet idiootti, joka j�i kiinni k�si housuissaan.

Yhdess� olette kytti�.

Heid�n on viet�v� koko poliisivoimat oikeuteen.

Mik��n valamiehist� ei tuomitse koko poliisivoimia.

Oletteko t�ss� mukana?

Olemme tiimi.

Teemme t�m�n yhdess�.

Hyv� on.

Joo.

Hyv� valinta.

Onko muuta kysytt�v��?

Ent� 20 vuoden tuomio?

Arvelen apulaissyytt�j� KJ:n, vai kuka hemmetti h�n olikaan,

pyyt�v�n liikaa.

Tyypillinen juoni pahisten pelottelemiseen.

Tied�tteh�n te.

Teid�n on kerrottava kaikki, mit� sin� aamuna tapahtui.

�lk�� salatko mit��n.

Tarvitsen my�s kyn�t takaisin,

jotta ette tee niist� aseita.

Jos valamiehist� antaa syytteet taposta, mietit��n takuita uudelleen.

Olen pettynyt.

-Puhutaan Howardille. -Kenelle?

H�n on Jablonskin naapuri kadun toiselta puolen -

ja tiet�� esimerkiksi autosta.

Voin vied� teid�t h�nen luokseen -

-ja vaatia... -K�vitk� siell�?

Se ei ole tarpeen. Hei, ei ole.

Etsin Howardin k�siini.

Palaan sairaalaan, sill� tied�mme Jablonskin k�yneen siell�.

Latrice, �l�.

Minun on valmisteltava juttu.

Emme saa oikeudenk�ynti� ilman valamiehist�n syytett�.

Sinun pit�� todistaa.

Juuri nyt et ole uskottava todistaja.

Ehk� voisit puhua jollekulle,

joka ymm�rt��, mit� k�yt l�pi.

Miss� majailet?

Siin� motellissako?

Minulla on yst�v�.

Voin asua h�nen luonaan.

Kerron, mist� saatte minut kiinni.

Hei. Ole kiltisti.

En tarvitse t�t�.

Minusta tarvitset.

Se teht�v� Jablonskin hoitamiseksi?

Kytt� hyv�ksyi sen.

H�nen esimiehens� antoi luvan.

Kytt� antoi luvan toisen kyt�n tappoon.

H�n ei ep�r�isi tappaa sinua.

Tiesitk� niist� kusip�ist�, jotka tappoivat veljenpoikani?

Katso ymp�rillesi.

Tajuatko, miten moni kusip�� sy� minun ansiostani?

Se on herkk� ekosysteemi.

Tietyt liitot ovat v�ltt�m�tt�mi�.

Menen sen mukaan, miten p�yt� on katettu.

Niinh�n me kaikki.

"Five pit�� yht� loppuun asti."

Tiemme eroavat t�ss�.

Heid�t n�htiin puistossa.

K�nnyk�t ottivat signaalin l�hitornista.

Jablonski soitti DiAngelolle onnettomuushetkell�.

Se on varomattomuutta liikenteess�,

ei kuolemantuottamus.

N�m� ovat aihetodisteita.

-Meill� on todistaja. -Alaik�inen. Antavatko vanhemmat todistaa?

He heittiv�t h�net ulos.

H�n on ollut poliisisuojeluksessa.

Sit� ei mainittu kansiossa.

Se oli pakko pit�� salassa. Mieti, keit� tutkimme.

Todistaja asuu Fishin ex-vaimon luona. H�n on NYPD:n poliisi.

Tytt� on turvassa.

He palkkasivat Sam Hennessyn.

Vai niin.

Hei.

Katso minua.

Oletko kunnossa?

Olen pahoillani.

-Ik�v��, ett� n�in k�vi. -Haluan hoitaa ty�ni.

H�n l�hti.

Otti lapset.

En kielt�ydy sopimuksesta, jos Hennessy tarjoaa.

Jessie j�rjest�� tapaamisen.

Kerro, miten se menee.

Ehdonalaisvalvoja haluaa osoitteeni.

He rajoittavat liikkeit�ni nilkkapannalla.

Et voi tulla taloon.

Mikset l�htenyt?

Mit� oikein ajattelit?

En ole helvetin pelkuri.

En jaksa salaisuuksiasi -

enk� sit�, ett� salaat minulta kaiken.

-Mit� tarkoitat? -Menneisyytt�si.

Is��si, lapsuuttasi.

Pid�tk� minua niin heikkona, etten kest� totuutta?

Kaikkea ei tarvitse tiet��.

Ei sill� ole v�li�. Tunnet minut paremmin kuin kukaan.

Ehk�.

Tunnen syd�mesi,

mutta en el�m��si.

Millainen avioliitto se on?

Nosta jalkaasi, niin laitan t�m�n.

Joo. Olin l�hd�ss�.

Todistamme t��ll� noitavainoa -

Jersey Cityn poliisia kohtaan.

Olemme tottuneet niihin Baltimoressa,

Chicagossa, New Yorkissa... Lista on pitk�.

Kaikki Amerikan poliisit voivat joutua syntipukeiksi -

yhteiskuntamme rodullisiin ja poliittisiin ep�kohtiin.

Se on h�pe� ja huijaus.

Kiitos.

Teille on annettu hallinnollista vapaata. Pysyk�� kotona. Pit�k�� matalaa profiilia.

Hei, DiAngelo.

En tule k�ym��n vankilassa.

Jos haluat kertoa tarinasi, kohtelen sinua reilusti.

�l� h�iritse minua.

Olenko aitiossa kuten telkkarissa?

Unohda telkkarissa n�kem�si soopa. Oikeus on tyls��.

Ihmiset eiv�t v�lit�.

Hyv� jos tuomari on hereill�.

Ei, �l� tee noin. Voi Jeesus.

-Minua nolottaa sen puolesta. -Se on s��tti.

Sen on erotuttava muista nartuista.

Ei t�m� ole Tinder-profiii.

Se adoptoidaan.

Oletko ajatellut asiaa?

Minulla on seitsem�n koiraa. En voi.

Hei, se koira vaipoissa kuolee pian.

Se ei voi liikkua.

N�et sit� joka p�iv� viel� pitk�n aikaa.

Se adoptoidaan, mutta ei ehk� viel�.

T�m� paikka on kuolemanleiri.

Koirat saavat olla pari viikkoa netiss�.

Jos niit� ei adoptoida, ne tapetaan.

N�in huoneen.

T�ll� on ihana luonne, mutta sit� ei n�e kuvasta.

Otan teist� kuvan,

niin voit muistella sit�.

Se adoptoidaan varmaan huomenna.

Sano muikku.

Nadine.

Sen asiat j�rjestyv�t.

No niin.

Sill� tavalla.

Kas noin.

No niin.

N�etk�?

Meilaan kuvan sinulle, ja kunhan saat puhelimesi ja netin,

voit k�ytt�� sit� taustakuvana, kun t�m� on ohi.

Ei t�m� ole koskaan ohi.

Olen kiitollinen, ett� olen l�yt�nyt teid�t kaikki.

Tied�tte, millaista on menett�� lapsi v�kivallan takia.

Sit� ei voi selitt�� eik� oikeuttaa.

Pit�� vain rakastaa.

Wes.

Haluatko sanoa jotain?

Kiitos, Ellie.

T�n��n -

her�sin.

Kuulin Andrew'n naurun.

Puhun usein siit�, miten hiljainen poikani oli, mutta...

Se nauru.

En tied�, mist� se tuli.

H�nell� oli tarttuva nauru. Tied�tteh�n?

Sit� nauraa pian mukana eik� tied�, miksi.

Muistin sen t�n� aamuna.

Ajattelin olevani maailman onnellisin mies,

sill� olen kuullut poikani naurun.

Niin.

Rva Butler, olet n�hnyt toimintaamme. Haluatteko kertoa jotain?

En tied�, mit� sanoa.

N�in miehen,

joka murhasi poikani.

Ja h�n oli...

H�n ei sanonut sit�.

H�n ei my�nt�nyt tekoaan.

Ja min�...

Nyt min�...

En tied�, mit� tehd�.

Minusta tuntuu,

ett� menet�n j�rkeni.

Minusta tuntuu,

etten tied�, kuka olen. En...

En tied�, mit� tehd�. Olen todella vihainen, ja...

Olen pahoillani. Minun pit�� menn�.

Anteeksi.

-Minulla on kiire. -J�ik� t�m� sinulta?

Kiitos.

Eip� kest�.

Hei, kuule.

Olin vihainen vuosikausia.

Se ruokki minua ja antoi minulle tarkoituksen.

En halunnut luopua siit�.

Minusta tuntui, ett� luovun pojastani tai pet�n h�net.

Minulla ei ole muuta.

En halua tuntea mit��n muuta.

Kuusi p�iv�� seitsem�st� ovat hyvi�.

Se muuttuu paremmaksi.

Poikasi. Milloin...

10 vuotta sitten.

Viime kuussa oli vuosip�iv�.

Kuule.

K�y ryhm�ss�.

Voit puhua minulle.

Tuemme toisiamme, siin� kaikki.

Ei se ole h�pe�. Soita, jos haluat.

Jos haluat itke� tai raivota.

Jos haluat puhua s��st�. Mist� vain.

Sopiiko se?

Pid� itsest�si huolta.

Onko Seth t��ll�?

H�nt� ei ole n�kynyt kadulla.

En min�k��n ole n�hnyt h�nt�.

Saanko n�hd� Brentonin huoneen?

Kiusasin h�nt�.

Sanoin h�nt� rikkaaksi, sill� h�nell� oli oma huone.

Jaoin huoneen nuorena veljeni ja sisareni kanssa.

Py�r�ni pinnoissa oli lokki.

Saisinkohan sen takaisin?

Poliisi takavarikoi py�r�si.

Sit� tutkitaan.

Katsotaan, kun he lopettavat.

Selv�. Kiitos.

Miksi Brenton ajoi py�r��si puistossa sin� aamuna?

Pyyd�n.

Minun pit�� tiet��, miksi pojalleni tapahtui n�in.

H�n ajoi py�r�ll�ni puiston l�pi.

Se oli nopein tie kotiin.

H�n ei halunnut teid�n tiet�v�n, ett� oli ollut y�n poissa.

Brenton oli...

H�n oli minun luonani edellisen y�n.

H�n vietti y�n kanssani.

Sin� ja Brenton?

Ei.

Ei, ei.

En kasvattanut Brentonia sellaiseksi.

Ei t�m� liity sinuun!

Kun h�n oli pieni, Fernie Johnson hakattiin.

Muistatko sen?

En koskaan unohda sit� paskan ja veren hajua.

H�net pantiin p�lkylle housut nilkoissa.

Ihmiset halusivat kaikkien n�kev�n.

Muistan h�nen silm�ns�.

Suojelin Brentonia.

Myin kamaa, jotta p��sisimme pois t��lt�.

Voisimme olla vapaita.

Meid�nlaisemme pojat eiv�t p�rj�� t��ll�.

Brenton teki sen lokin minulle.

Haluan sen takaisin.

L�hde t��lt�.

Mit� sanoit?

K�skin sinun l�hte� t��lt�!

L�hde t��lt�!

L�hde!

L�hde t��lt�!

-KJ. Hienoa tavata vihdoin. -Niin.

Mit� KJ tarkoittaa?

KJ:ta.

Eik� se olekin j�nn��?

Ihmiset odottavat n�kev�ns� "KJ:n" tai "Samin",

mutta siin� olemmekin me.

Se on paras "haista paska".

Aioin ottaa yhteytt�, mutta ehdit ensin.

-Pomoni, en min�. -Haluat menn� suoraan keh��n.

Tyt�n voi vied� pois Jersey Cityst�, mutta JC:ta ei tyt�st�.

-Olen L�nsi-Bergenist�. -Min� Brookdalesta.

Kukaan ei tied� sinun olevan Jersey Cityst�, mutta min�?

Minun odotetaan olevan huonoilta alueilta, vaikka en ole.

Menn��n asiaan.

Mit� tarjoat?

Sinulla on vain aihetodisteita.

Saanen asiakkaani suostumaan lain est�miseen -

ja Jablonskin ehk� varomattomuuteen.

Miten olisi k�vely punaisia p�in?

Siit�kin saisi pahemman tuomion.

Et voi todistaa asiakkaani ajaneen autoa.

Tarjouksellani saat heille tuomion. Olet sankari ilman hevonpaskaa.

Poika kuoli.

Sek� on hevonpaskaa?

-Jengil�inen kuoli. -Media on v��r�ss� Brentonista.

Ket� se kiinnostaa?

Vain sill� on v�li�, mihin valamiehist� uskoo.

Olit siin� oikeussalissa. Tilanne vain pahenee.

Poliisit eiv�t auta jutuissasi,

eli pomosi ei saa tuomioita.

Connellyn luvut ovat jo laskussa.

Juttusi on heikko, jos uhkailet minua.

Kerron vain faktat.

Valitset itse, uskotko niihin vai et.

Poliisit eiv�t sied� omiensa syytteit�. Koskaan.

Moni poliisi ajattelee, ettei laki koske heit�.

Mutta voin vakuuttaa, ett� koskee.

Haluatko juotavaa?

En en�� itse juo, mutta ole hyv� vain.

Vesi riitt��.

Join ennen viski� poikien tahdissa.

Woodford oli suosikkini.

Sinun on kuulemma Bombay Sapphire.

Siksi meid�n tytt�jen on pidett�v� yht�.

Pojat eiv�t osaa pit�� salaisuuksia.

Otat j�re�t aseet k�ytt��n aika pian.

Luulin sinun odottavan alkupaloihin.

Suo anteeksi.

VETERAANIASIAIN VIRASTO

Veteraanien ty�llist�misohjelmaan hakevien on osallistuttava esiarvioon.

Vasta sitten saatte tukea.

Mink� numeron sait?

T�m� voi kest��.

Nimeni on Khalil.

Seth.

V�RV�YDY UUDELLEEN T�N��N

�l� tee sit�, veli.

Sinne p��sisi nopeammin,

mutta t�m� on v�hemm�n tappavaa.

Hei. Anteeksi, veli.

Voitko pit�� minulle paikkaa?

Viivyn 10 minuuttia.

Anteeksi.

Anteeksi.

Numero 183. Tuokaa kaikki kaavakkeet ja sotilastunnuksenne.

Hei. Anteeksi.

Miten menee?

Kiitos sinulle.

Onko sinulla jotain?

On.

Mutta ei sit�, mit� luulet.

Viipaloitko banaanin Maggien muroihin?

Onko sinulla mustikoita? Antioksidantit tekev�t kuulemma hyv��.

-Joo. -Nadine on p�rj�illyt hyvin.

-Palat halusta kysy�. -Niink�?

Onhan se sotkuinen tilanne. Ett� toin h�net t�nne.

Pid�n h�nest�. �l� k�sit� v��rin.

Otin kyll� h�nen puhelimensa,

eik� h�n ilahtunut nukkumaanmeno- ajasta klo 21, mutta h�n on ihan OK.

Joo. Kun asenteen saa karsittua, h�n on herttainen.

Huolehdit h�nest�,

ja se on hyv� juttu.

Maggie! Nadine! Aamiaista.

Hakisitko heid�t?

Osaat kyll� yl�kertaan.

-N�in min� teen sen. -�iti tappaa minut, jos saa tiet��.

Uskomatonta, ettet ole kokeillut t�t�.

-Teen sen n�in. -Hei. Pid�tk� manikyyrist�ni?

-Hei. -Kaunis.

�itisi kutsuu.

Ja vien sinut. Vipin�� kinttuun.

Is�, saammeko tehd� t�m�n loppuun? Ole kiltti.

�l� aloita varpaita. Ole kiltti.

Hevonkukkua. Teill� ei ole oikeutta vied� h�nt�.

-Rauhoittukaa. -Teill� -

ei ole t�ss� osavaltiossa oikeutta.

-Tuo Nadine alas. -NYPD:n on hoidettava se.

T�m� on toinen osavaltio.

-Mit� nyt? -Et usko t�t� paskaa.

Osavaltion holhottava?

Alaik�inen on pidett�v� turvassa.

H�n oli turvassa. Pitik� kertoa h�nelle?

Vanhemmat aikoivat kumota kaikki haasteet.

Vain n�in h�n voi todistaa.

Vastahakoisena todistajana.

Tuhosit luottamuksen, jonka rakensimme h�neen.

Tajuatko, miten vaikeaa oli saada h�net puhumaan?

-Miss� h�n on? -Vieroitushoitolassa.

Paras paikka h�nelle.

Vuorokauden ymp�ri tarkkailunalaisena.

-En voinut muutakaan. -Hoidimme asian.

H�nen veress��n oli heroiinia.

Sek� on asian hoitamista?

Juttu on minun, ja sinun olisi pit�nyt kysy� minulta.

Kuka tuo on?

Mit� h�n tekee?

Nadine, en tiennyt heid�n tekev�n n�in. Vannon sen.

Se l�ydettiin hyl�tyst� talosta n��ntym�ss� n�lk��n.

Joku j�tti sen sinne kuolemaan -

eik� v�litt�nyt.

Ei.

Ei.

Joku noutaa Whiskeyn.

Kyll� se p�rj��.

Lupaan sen.

Mene pois.

Olen pahoillani.

-Vihan ilmapiiri Butlerin kuolemasta... -Katsotko t�t�? Kusip��t!

...aiheutti mellakoita...

Soita pojille. K�yk�� kaljalla tai keilailemassa.

Teet minut hulluksi istumalla siin�.

Ne runkkarit.

...loukkaantui mellakassa.

N�etk� tuon paskan?

-Menk�� t�ihin, helvetti! -Riitt�� jo. Mik� sinua vaivaa?

Keit� piruja he luulevat olevansa?

-En halunnut t�llaista paskaa. -Mit� mutiset?

En halua sinua t�llaisena.

En halua mit��n t�st�.

Kuinka annoit t�llaista tapahtua?

Painu helvettiin.

H�ivy.

H�ivy helvettiin talostani!

-Haista paska. -Haista itse!

POLIISI JA PROTESTOIJAT KAHAKOIVAT

Nelj� Jersey Cityn poliisia pid�tettiin -

osallisuudestaan 15-vuotiaan Brenton Butlerin yliajoon.

Pian pid�tyksen j�lkeen heid�t vapautettiin takuita vastaan.

Sen j�lkeen poliisiliitto -

palkkasi tunnetun asianajajan, Sam Hennessyn, edustamaan n�it� poliiseja.

Valamiehist�n kuulemisessa p��tet��n, saavatko he syytteen -

t�rke�st� kuolemantuottamuksesta...

1 UUSI ILMOITUS

ADOPTOI WHISKEY!

SE ON EAST ISLIPIN EL�INSUOJASSA KUOLEMAAN TUOMITTUNA!

Hei.

-Petey, tule kotiin. -Mit� tapahtui?

Ole kiltti ja tule kotiin.

Marie, oletko kunnossa? Onko Mikey kunnossa?

Tule vain heti t�nne!

Oletko kunnossa?

Miss� Mikey on?

Nukkuu sis�ll�.

Mit� tapahtui?

-He tiet�v�t, miss� asumme! -Ketk�?

-En voi j��d� t�h�n taloon! -Kenest� puhut?

En voi j��d� t�nne Mikeyn kanssa!

He k�viv�t t��ll�!

Kenest� puhut?

LAPSENTAPPAJA

Pearl on 4-vuotias, ja Felix on hulluna h�neen.

Olen mustasukkainen.

�l� puhu Pearlista.

En halua lastani julkisuuteen. Hulluja ihmisi�.

Uhkaavatko protestit?

He k�viv�t poliisien kimppuun. Miehemme on sairaalassa.

Murtunut ranne. Kolme protestoijaa on teholla.

-Ihan sama. -Papi.

�l� kirjoita sit�. Se oli ep�virallista.

Puhutaan JCPD:n yleiskulttuurista.

Onko sinua koskaan haukuttu rasistisin nimin?

Mit�? Ei ole.

"Kaksi tacoa ja tamale." Unohditko sen?

Kirjoititko sen muistiin?

Wilcox vain vitsaili.

Se ei muistaakseni huvittanut sinua.

Et laita sit� juttuun. Poista se, tai en en�� puhu.

Tied�n, ettet halua t�t�,

mutta asianajajasi painotti, ettei jutusta puhuta.

Sin� et puhu perheest�si.

-Minun pit�� kirjoittaa jostain. -Haluatko kahvia, Luis?

Minulla on mallorcojakin.

Joo. Kiitos.

-Miss� vessanne on? -K�yt�v�n p��ss�. N�yt�n.

Hennessy. T�ss� Felix.

Sain toimittajalta tietoa.

Meill� on todisteita siit�, ett� Butlerin jutun johtava tutkija,

rikostutkija Joseph Rinaldi,

antoi lehdist�lle v��r�� tietoa -

poliisien osallisuudesta yliajoon.

Vuoto tapahtui ennen todisteiden saamista.

Rinaldi yritti luoda syyllisyyden oletusta -

ennen tutkimuksen valmistumista.

On selv��, ett� siit� l�htien -

h�n on etsinyt todisteita nelj�n poliisin syyllisyydest�,

ei keskittynyt totuuden selvitt�miseen.

-Miten saatoit olla niin tyhm�? -En voinut muutakaan.

Aioit hyl�t� jutun! Suu kiinni!

Nyt puolustus voi mit�t�id� lausunnot.

-He sanovat, ett� keksit todisteet. -En keksinyt! Tied�t sen.

Vain sill� on v�li�, mit� valamiehist� uskoo!

Uskottavuutesi meni. H�n sanoo, ett� vainosit kytti�.

-Naurettavaa. Olen kytt�, helvetti! -Jonka vaimo makasi piirin kanssa.

H�n sanoo niin.

Avasit t�ll� oven.

Halusin h�nelle kaiken, mit� en itse saanut.

Yliopiston, uran.

Ty�n, josta h�n saisi olla ylpe�.

Vaimon.

Omia lapsia.

Me kaikki olemme surreet ja miettineet, miten asiat voisivat olla.

Mutta mik��n niist� ei kiinnostanut Brentonia.

Vaimo.

Ymm�rr�n.

Tiesik� Latrice?

Ei. Miten olisimme voineet?

Tiesin h�nen olevan erilainen.

Mutta t�m�?

En aavistanut.

Isaiah, kysyn jotain.

Mit� se saa sinut tuntemaan h�nt� kohtaan?

"Kiero."

"Kammotus."

Ne ovat Jumalan sanoja.

Mit� minun pit�isi tehd�, pastori?

En voisi edes kertoa, miten kamalaa el�m�� vietin,

ennen kuin Jumala kutsui minua.

K�sitin jotain matkallani.

Mik��n synti ei ole toista pahempi.

Mutta se on silti synti.

Ehk�.

Tai ehk� Jumala rajattomassa viisaudessaan -

teki pojastasi juuri sellaisen, joksi h�net halusi.

Sanotaanko Raamatussa muka niin?

Antaako Jumala Brentonille anteeksi?

Tied�n, mit� Raamatussa sanotaan.

Todellinen kysymys kuuluu:

voitko sin� antaa anteeksi?

Iltap�iv��.

-Olkaa hyv�t. -Liput valmiiksi.

T�t� sin� siis teet kaiket p�iv�t,

kuljet edestakaisin joen yli?

Osoite oli kortissa, joten...

En haluaisi mit��n muuta.

Kuin olla vesill�.

Parhaat n�kym�t ovat ylh��lt�.

T��ll� on kylm�.

Viel� kylmempi ylh��ll�.

N�yt�n sinulle. S��st�tkin.

Mukava n�hd� sinua.

En uskonut kuulevani sinusta.

Niin. En oikein tied�, mit� tehd�.

Poikani juttu...

Odottaminen on vaikeinta.

Niin on.

Saanko kysy� jotain?

Miten Andrew kuoli?

H�n meni kulmakauppaan.

Siell� oli ry�st�ji�.

He ampuivat h�net.

H�n halusi ostaa limsan ja sy�t�v��.

En halua nostaa esiin jotain, josta et halua puhua.

Ei se mit��n. En ajattele sit� paljoa.

Ajattelen yh� Brentonia joka p�iv� ja joka hetki.

En halua tehd� muuta.

Min�kin ajattelen poikaani jatkuvasti,

mutta yrit�n muistaa, miten h�n eli.

Eik� t��ll� olekin kaunista?

Vaikka on kylm�.

VETERAANIASIAIN VIRASTO

Kiitos.

Moi.

Odotin kerran numeroani kolme p�iv��, joten tiesin sinun palaavan.

Pidin paikkaa.

Kiitos.

-Voitko pit��... -Joo.

-Haluatko rukoilla? -En, kiitos.

Olet hyv� mies.

Et tied� sit�.

Et tied� minusta paskaakaan.

Kaksi p�iv�� sitten melkein tapoin tyypin.

Taskussani oli ase, veljenpoikani kuva toisessa.

Kun se hetki koitti...

Kun se hetki koitti, otin kuvan esiin, en asetta.

En tied�, mit� tapahtui.

En tied�,

mik� esti minua tappamasta h�nt�.

Ehk� se oli Allah.

H�n haluaa rauhaa meille kaikille.

5 PILARIA

Painu helvettiin t�m�n paskan kanssa.

Antaisitko takkini?

V�RV�YDY UUDELLEEN T�N��N

Tunnistatko t�m�n miehen?

Nadine, katso kuvaa.

Sinun on oltava vakuuttavampi.

Valamiehist� kokoontuu parin tunnin p��st�. Her�� jo.

Sanoin jo, ett� h�n n�ytt�� kusip��lt�, jonka n�in p�lliv�n kamaani.

N�ytt�� h�nelt� vai on h�n?

Se on h�n! Helvetti!

Lausunnossasi sanoit miehen seuranneen sinua kahvilaan -

Jefferson Avenuella, ja...

Olet helvetin valehteleva kusip��!

Miksen n�e Whiskey�?

Puhun nyt suoraan. T�m� kaikki on sinun varassasi.

Jos et todista, kolme poliisia vapautuvat.

Miksi v�litt�isin?

Et sin�k��n v�lit� minusta. J�tit minut sinne loukkoon.

Loukko pelastaa henkesi.

He tulivat luoksesi.

He tulivat kotiisi.

Mieti sit�.

He eiv�t lopeta, ennen kuin autat saamaan heid�t lukkojen taakse.

Lausuntosi valamiehist�n edess� huomenna ja oikeudenk�ynti ovat ainoa toivomme.

Kunpa tilanne olisi erilainen.

Mutta se on mik� on.

-H�n seurasi minua. -No niin. Hyv�.

Ja h�n katsoi ojaan.

Miten niin katsoi ojaan?

Nadine, sanoit n�hneesi kolme poliisia,

-jotka ajoivat pois. -H�n katsoi.

He kaikki katsoivat!

Lippisp�inen kytt� heitti py�r�n sinne, ja he kaikki katsoivat!

Minunkin olisi pit�nyt katsoa. Se poika el�isi!

Kirjoitan uuden lausunnon.

Joo.

Olen pahoillani.

�l�.

-Minua pelotti likaa. -Hei, ei se mit��n.

�l� ole huolissasi.

Valamiehist� antoi juuri syytteen t�rke�st� kuolemantuottamuksesta.

Kaikki nelj� vastaajaa saivat syytteen.

Silminn�kij� antoi uuden todisteen,

meill� on hyvin vahva juttu.

-Kiitos. -Kuka se silminn�kij� on?

Silminn�kij�n henkil�llisyytt� emme voi kertoa,

mutta h�n todistaa.

-Milloin? -On selv��...

Teetk� vakavan tarjouksen?

�l� ole liian varma. Sinulla ei ollut opponenttia.

Ehk� ei,

mutta minun ei tarvitse puolustaa syyllisi�.

-Oikeus p��tt�� sen. -Eik� tuomiosopimusta?

Ehdotan varomattomuutta liikenteess�.

Olemme aina kuunnelleet kansalaisten huolenaiheita -

ja toimineet sitten.

Jatkamme samaa rataa.

Kysyess�ni teilt� yksityiskohtaista selontekoa -

sen aamun tapahtumista,

ojan penkalle kiipe�minen,

uhrin katsominen ja sitten p��t�s paikalta poistumisesta -

taisi jotenkin unohtua?

Sinun on aika ansaita palkkasi.

Luulin h�nen kuolleen.

Ojassa oli valtavasti verta, se p��vamma...

Me luulimme h�nen kuolleen.

-Mielentila on lievent�v�... -Suu kiinni.

Luuletko, ett� tarvitsen lakioppia -

kyt�lt�, jolla on opistotason tutkinto?

Selit�n sinulle raskauttavan asiahaaran.

Poliiseina teill� on pikku velvoite.

Huolenpitovelvollisuus.

Eli katsottuanne ojaan teill� oli -

velvollisuus ilmoittaa viranomaisille.

-Se pit�� todistaa. -Heill� on silminn�kij�!

H�n tuhoaa teid�t oikeudessa.

Millaista tuomiota odotat?

Enp� tied�.

20 vuotta.

Helvetin Jablonski! T�m� on h�nen syyt��n!

H�n ajoi pois ja j�tti jutun meille.

-Olisittepa kertoneet silminn�kij�st�. -Mit� olisit tehnyt?

En olisi ottanut koko helvetin juttua.

En olisi l�htenyt, jos olisin luullut sen pojan el�v�n.

Se on totuus, perkele.

Tervetuloa rikosoikeusj�rjestelm��n.

Kukaan ei piittaa totuudesta.

Luulin, ett� tapaat asianajajasi.

T�m� on t�rke�mp��.

Maalasin autotallin.

Panin avainlukot oviin ja turvalukot ikkunoihin.

T�ss� on uudet avaimet.

Min� l�hden.

Haluatko tiet�� lapsuudestani?

Vihasin �iti�ni.

Vihasin is��ni enemm�n. Mutta �itini...

H�n oli heikko.

Ei osannut pit�� puoliaan.

Kuulin is�n hakkaavan �iti�, ja �iti vain kirkui.

Enk� tehnyt mit��n.

En est�nyt h�nt�, en soittanut poliisille.

Pysyin vain huoneessani.

Piileksin kaapissa kuin hemmetin pelkuri.

Halusin olla sinulle erilainen.

Ja Mikeylle.

Kohdata t�m�n kuin mies.

Petey.

Voit nukkua sohvalla.

HUDSONIN PIIRIKUNTA MIELENTERVEYSPALVELUT

EAST ISLIPIN EL�INSUOJA

-Kiitos. -Ei kest�.

Kaikki hyvin, Whiskey. Sain sinut.

Kukaan ei satuta sinua.

Olet kunnossa.

Ei! P��st� irti!

P��st� minut!

Hei.

Hei.

Oletko eksynyt?

Ulos.

Ei.

-Ulos, helvetti! -Ei!

-Olkaa kilttej�... -Ota iisisti.

En kerro kenellek��n. Lupaan sen.

En sano mit��n.

Juoksen pois, eik� kukaan l�yd� minua! Ei kukaan. Lupaan sen!

-Hei! -Ei!

-Paina h�net maahan! -Ei!

�l� koske minuun!

�lk�� satuttako minua!

-Pid� suusi kiinni! -�l� huuda!

�l� huuda, helvetti!

Ole kiltti, �l�k� huuda.

-Vauhtia, Mike. -Tapa h�net jo.

Haluan kotiin. En sano mit��n.

Lupaan. Haluan kotiin.

-Mit� odotat? -Olkaa kilttej�!

-En sano mit��n! -Tee se, helvetti soikoon!

-Voi luoja! Apua! -Hei, mit�... Mit� pirua tuo oli?

-Auttakaa! Apua! -Mit� pirua?

Apua! Auttakaa!

Apua!

Auttakaa minua!

Joku, auttakaa!

Auttakaa minua!

Apua! Joku, auttakaa minua!

Apua!

Apua!

Ei!

Tekstitys: Kristiina Smith