All language subtitles for SOE-988

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใ‚“

6

7

ใ‚“

ใตใฃ

ใ‚“

ๆ‰‹ใ‚’ๆŒ™ใ’ใ‚

ๆ’ƒใฃใฆใฟใ‚

ใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒ็งใฏๅ€’ใ›ใชใ„ใ‚ˆ

ใŠใ„

ๅคงไธˆๅคซใ‹

ๆ€ชๆˆ‘ใฏใชใ„ใ‹

ๅŒป็™‚ใƒใƒผใƒ ่‡ณๆ€ฅๆฅใฆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚่จ“็ทดไธญใฎไบ‹ๆ•…ใ 

ๆ€ชๆˆ‘ใ‚’ใ•ใ›ใฆใ—ใพใฃใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“

็งใฏๅคงไธˆๅคซ

ใฟใใ•ใ‚“ใฎๅ‹˜้•ใ„

่จ“็ทด็”Ÿ1ใ‚ผใƒญ3ไธ‰ไบ”

ๅคขใชใ„ใ‹ใฏ

ๆ€ชๆˆ‘ใ‚’ใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ›ใ‚“

ใŠๅ‰ๆœฌๅฝ“ใซๅคงไธˆๅคซใชใฎใ‹

ๅฟƒ้…ใ•ใ›ใ‚“ใชใ‚ˆ

่„ณใซๆตธ้€ใ—ใ™ใŽ

ใ“ใฎ่ฉฆไฝœๅ“ใชใ‹ใชใ‹ใฎใ‚‚ใฎใ‚ˆ

ๅฏพ็™ฝ

ๅนณ็ทšใƒœใƒ‡ใ‚ฃใ‚ขใƒณใƒžใจใ—ใฆใฏใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜

ๅ‹•ใใ‚„ใ™ใ„ใ—

ใƒŠใ‚คใƒ•ใ‚‚ๅฏ„ใ›ไป˜ใ‘ใชใ„

ใŸใ 

้˜ฒๅผพ้ƒจๅˆ†ใฎ่ƒธ้ƒจใฏ

้–‹็™บใฎไฝ™ๅœฐใ‚ใ‚Šใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใ‹ใช

ใปใ‚‰

่ฆ‹ใ›ใ‚“ใชใ‚ˆ

ใ“ใ“ใงใฏไธŠๅธใจ่จ“็ทด็”Ÿใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ใ“ใ“ใซ็…งใ‚Œใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚„ใ‚ใ‚ใฃใฆ

ใƒใ‚ซใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ่จ€ใ†ใชใ‚ˆ

ใ“ใ“ใฏ็‰นๆœ้ƒจใฎ่จ“็ทด้ƒจใชใ‚“ใ ใž

ใƒ”ใ‚ฟใƒƒใจใ—ใ™ใŽใฆ

ใƒ€ใ‚คใ‚จใƒƒใƒˆใ—ใชใใ‚ƒใ„ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‚

ๅฎ‡้‡Žๅ›

ใ‚ใ‚ŒใŒๆ•™็ง‘ๅญฆใฎ่ฉฆไฝœๅ“ใ‹

ไธŠๅฑค้ƒจใ‹ใ‚‰ใฎๆŒ‡็คบใง

็šฎ็›ธ็ง‘ใซไฝœใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใงใ™

่ฟ‘ๅนด

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅฎ˜ใฎๆฎ‰่ทใŒ็›ธๆฌกใŽ

ใใ‚Œใ‚’ไธŠใŒ

็œŒใซใ—ใŸใ‚‚ใฎใงใ—ใŸใ‹ใ‚‰

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅฎ˜ใฏ

ใใฎๅŒฟๅๆ€งใซใŠใ„ใฆ

้žๅˆๆณ•ใชๆœๆŸปใ‚‚่ชใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹้ƒจ็ฝฒ

ๅผทๅŒ–ๆœใจใฏ

็”˜ใˆใŸใ‚‚ใ‚“ใ ใช

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚ใ‚ใฎๅจ˜

่’ๅ‰Šใ‚Šใ ใŒ

้ข็™ฝใ„็ด ๆใ ใช

ไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ไธ‰ๆœจ่ฟฝใ„

ๅŽปๅนด

ใ“ใ“ใฎ่จ“็ทด็”Ÿใจใชใ‚Šใพใ—ใŸ

ๆ–ฝ่จญไธŠใŒใ‚Šใง

ๅนผใ„้ ƒไธก่ฆชใ‚’ไบกใใ—ใŸๆจกๆง˜ใงใ™

ใพใ ไธ€ๅนด็”Ÿใงใ™ใŒ

ใชใ‹ใชใ‹้ข็™ฝใ„ๅญใงใ™ใ‚ˆ

ๅคฉๅค–ๅญค็‹ฌใฎ

ๅญคๅ…

็ฃใฎ็›ฎใ‹

ใ‚ใฎๅจ˜

ๆˆฆใ†ๆ™‚ใฎ็›ฎใŒใ„ใ„

ๅ‡ถๅ™จใจใ„ใ†ใ‹

ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ‚‹ใจใ„ใ†ใ‹

ไปŠๆ™‚ใ‚ใ‚ใ„ใ†ๅจ˜ใฏใ„ใชใ„

ใฉใ†ใ 

ใ‚ใ—ใซ้ ใ‘ใฆใฟใŸใ‚‰

ใใ‚Œใฏ

ใ”ๅ‹˜ๅผใใ ใ•ใ„

ใ‚ชใƒผใƒ–ใ‚คใƒ‡ใ‚ฃใƒผใ‚ใ‚‹ใ‚ใชใŸใจ

ใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹ใ“ใจใงใ•ใˆ

็งใซใจใฃใฆใฏๅฑ้™บใ ใจใ„ใ†ใฎใซ

ใพใ—ใฆ

็”Ÿๅพ’ใ‚’้ ใ‘ใ‚‹ใ ใชใ‚“ใฆ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆฌกใฎๆœๆŸปใ‚’ใ‚„ใ‚‰ใ—ใฆใฟใŸใ‚‰ใฉใ†ใ˜ใ‚ƒ

ใ„ใ‚„

ใใ‚Œใฏ

ใ‚ใ‚

ไบ†่งฃ

ๅญฆ้•ท

ใชใœใ“ใ“ใธ

ใ‚ใ‚Šใˆใชใ„ใž็คพ้•ทใซ

aica ใ‚’ใƒใƒ‡ใ‚ฃใจใ—ใฆไฝฟใ†ใ“ใจใ‚’

ๆ‹’ๅฆใ—ใŸใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใ„ใˆ

ใใ‚Œใฏ

aica ใฏ

ใพใ ่จ“็ทด็”Ÿใงใ™

ใใ‚Œใซใพใ ๆˆไบบใ‚‚ใ—ใฆใ„ใชใ„

้Ž้…ทใชไปปๅ‹™ใฏใพใ ใจใฆใ‚‚

ใใ‚Œใงๅ˜็‹ฌใฎๆœๆŸปใซ่ธใฟๅˆ‡ใฃใŸ

้ป’ๆฟไป˜ใ

ๆˆๆžœใŒ

ไธŠใŒใฃใฆใชใ„ใ‚‰ใ—ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ใใ‚Œใฏ

ใ‚ใ„ใ‹ใ‚’ใƒใƒ‡ใ‚ฃใจใ—ใฆไฝฟใฃใŸๆ–นใŒ

่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ๅ…ฌ่ชๅ“กใŒ่กŒๆ–นไธๆ˜ŽใซใชใฃใŸ

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปใซๅ…ฅใฃใฆไธ€ใƒถๆœˆ

็ต„็น”ใซใจใ‚‰ใ‚ใ‚ŒใŸใฎ

่ชฐใ‚‚ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใชใ„

ๅฎ‡้‡Žใ•ใ‚“ใ‚‚

ๆ•™ใˆใฆใใ ใ•ใ„

ใƒŸใ‚ญใ•ใ‚“ใŒ

ๅ…ฌ่ชใŒ่กŒๆ–นไธๆ˜Žใ ใชใ‚“ใฆ

ใชใœใชใ‚“ใงใ™

ใƒŸใ‚ญใฏใ‚ใ‚‹็ต„็น”ใ‚’่ฟฝใฃใฆใ„ใŸ

ใŸใ ใใ‚Œใ ใ‘ใ 

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅฎ˜ใซใจใฃใฆ

้€ฃ็ตกใŒๅ–ใ‚Œใชใ„ใ“ใจใ ใฃใฆใ‚ใ‚‹

ใ‚‚ใ†ไธ€ใ‹ๆœˆใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจไปŠใพใงใซใฏใชใ‹ใฃใŸ

็งใ‚‚ๆœๆŸปใซๅ”ๅŠ›ใ•ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใใ‚Œใฏใƒ€ใƒกใ 

ๅ›ใฏ่จ“็ทด็”Ÿ

ไปŠใฏใ„ใกๆ—ฉใ

่จ“็ทด่ชฒ็จ‹ใ‚’็ต‚ใˆใ‚‹ใ“ใจใ 

ใ‚ณใ‚ชใƒ‹ใƒผ

็”Ÿใใฆใ‚‹ใฎ

ใใ‚Œใจใ‚‚ๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใฎ

็งใฎๅคงไบ‹ใชไบบ

ใ“ใฎไธ–ใงๅ”ฏไธ€็ง

ใ‚’ๅคงๅˆ‡ใซๆ€ใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ไบบใชใฎใซ

ๅคฑใ„ใŸใใชใ„

ใ ใ„ใถๆ‚ฉใ‚“ใงใ‚‹ใ‚ˆใ†ใ ใช

ใ‚ใชใŸใฏ

ใ“ใ“ใฎใ‚ชใƒผใƒ“ใƒผใ•

ไปŠใ˜ใ‚ƒ่€ใ„ใผใ‚Œใฆ

ใŸใพใซๅคๅทฃใ‚’่ฆ—ใใซๆฅใŸใ ใ‘ใ 

ๆญปใซใŸใ„ใฎใ‹

ใฏใ„

ไธ‰ๆœจใŒ่ฟฝใฃใฆใ‚‹็ต„็น”ใฎใ“ใจใ 

็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ไธ‰ๆœจใŒ่ฟฝใฃใฆใ„ใŸใฎใฏๆถˆใ—ๅฑ‹

็Šฏ็ฝชใฎๅŠŸ็ธพใ‚’ๆถˆใ™็ต„็น”ใ 

ๆญปไฝ“ๅ‡ฆ็†

ๆด—่„ณ

ๆ‹‰่‡ดๅ–š่ตท

้—‡ใฎ็ต„็น”ใฎ้›ปๆตใ 

ใ“ใฎ็”ท

ใ“ใฎ็”ทใซๅฝ“ใŸใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ‹ใฃใŸ

็งใฏ

็‹ฌๅ‰ต้ƒจใฎ่จฑๅฏใ‚’ๅ–ใ‚‰ใš

็‹ฌๆ–ญใงๆœๆŸปใ‚’ๅง‹ใ‚ใŸ

็ต„็น”ใซ้–ขไธŽใ™ใ‚‹ไบบ้–“ใŒใ„ใ‚‹

้ณฉๅฑฑ

ๅฟƒ็™‚ๅ†…็ง‘ๅŒปใ 

ใ“ใฎ็”ท

ๆ™ฎๆฎตใฏ

ๆ™ฎ้€šใฎๅฟƒ็™‚ๅ†…็ง‘ๅŒปใ‚’็ตŒๅ–ถใ—ใฆใ„ใ‚‹

ใ ใŒ

ใใ‚Œใฏ็ขบ็އใฎ

้จ’ใŒใ—ใ„ใž

้š”้›ข็—…ๆฃŸใŒใ‚ใ‚‹ใฏใšใ˜ใ‚ƒ

ใใ“ใซใฏๆ‹‰่‡ดใ•ใ‚Œ

ๆด—่„ณใ•ใ‚ŒใŸไบบ้–“ใŒใ„ใ‚‹

ใƒŸใ‚ญใ‚‚

ๅคšๅˆ†ใใ“ใซ

ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

่ฆ‹ๆ…ฃใ‚Œใชใ„้ก”ใ ใช

ๆ–ฐใ—ใๅ…ฅใ‚Šใพใ—ใŸ้ˆดๆœจใงใ™

ๅบœไธญใซ่–ฌใ‚’ๅ–ใฃใฆใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

้ ผใพใ‚ŒใŸใฎใง

ใ“ใ“ใฏ่–ฌๅ“ๅบซใ˜ใ‚ƒใชใ„

ไธ่ชฟใซ็ขบ่ชใ—ใฆใ“ใ„

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใพใ ๆ…ฃใ‚Œใฆใ„ใชใ„ใฎใง

ๅคฑ็คผใ—ใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

212

ใ›ใƒผใฎ

ใง

ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹

ๅ…ทๅˆๆ‚ชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ“ใซๆฅใŸใ‚‰ใƒ€ใƒกใ 

ใ“ใ“ใซๆฅใฆใฏๅฑ้™บใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใฉ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใƒžใƒชใ‚ข

็•ฐ้‚ฆไบบใ ใ‚ˆ

ใ‚ขใƒณใ‚ดใƒผใƒซใฏ้š”้›ข็—…ๆฃŸใซ็ด›ใ‚Œใ‹ใญใŸ

้€ฒใพใชใ„

ใ“ใฎๅญใฏ

ไฟกใ˜ใฆใฏๅ–ใฃใŸๅจ˜ใ 

่ฟทใ„่พผใ‚“ใ ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ—ใ‹ใ—ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ›ใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„

้š”้›ข็—…ๆฃŸใฏใŠๅฎขใ•ใ‚“ๅฐ‚็”จใ ใ‚ใ†

ๅˆ‡ใ‚‰ใ‚Œใฆใพใšใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ใ™ใพใชใ„

ใ“ใฎ

้Ÿ“ๅ›ฝใฎ่จ˜ๆ†ถใ‚’้ฃ›ใฐใ™

ใใ‚Œใงใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใง

ใ“ใ“ๆ•ฐๆ™‚้–“ใฎ่จ˜ๆ†ถใŒ้ฃ›ใถ

ใใ‚Œใซใ—ใฆใ‚‚

ๅ•้กŒใ‚’่ตทใ“ใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

ใฉใ†ใ›่จ˜ๆ†ถใŒ้ฃ›ใถใ‚“ใ 

ใใฎๅ‰ใซ

่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ‚ใ„ใ„ใญ

ๆšดใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚“

ใฏใ‚

ใ‚„ใฏใ‚Šๅฏใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

ๅŠ›ใŒๅ…ฅใ‚‰ใชใ„

ๆšดใ‚Œใ‚‹ใช

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆœฌๅฝ“ใซ่ฟทๆƒ‘ใฐใฃใ‹ใ‹ใ‘ใ‚„ใŒใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆณฃใ„ใชใŒใ‚‰

ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใพใ™

ใ‚“

ใ‚“

ใŸใพใ‚‰ใชใ„

ใ†ใ‚“

ๅŠ›ใŒๅ…ฅใ‚‰ใชใ„

่–ฌใŒๅŠนใ„ใฆใ‚‚ไฝ“ใฏๅๅฟœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‹

ใƒ€ใƒก

ใฏใ„

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ›

่‰ฏใใชใฃใฆใใŸใ‹

ใ‚ใ

ใ‚นใ‚ฑใƒ™ใƒซใ‚ขใƒƒใƒ—ใ—ใฆใ‚‹ใช

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚“

ไบคๆ›ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๆฅใšใ‹ใ—ใ‹ใฃใŸใงใ™ใญ

ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒ่ฟทๆƒ‘ใ‹ใ‘ใŸใ‚“ใ 

ใ‚ฑใƒ„ใฎๅๅ‰ใ 

ใ†ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅคœใ”้ฃฏๅคงไธˆๅคซ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ•ใ‚

ใŠๅ‰ใฎ็•ชใ 

ใ•ใ‚ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใฃใจใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

่‹ฆใ—ใ„ใ‹

ใ‚“

ใ™ใ”ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ใ—ใชใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ“ใฃใกๆฅใ„

ใ“ใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใงใŠๅ‰ใ‚‰่žใใชใ•ใ„

ใŠๅ‰ใฏ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‹ใ“ใจ

่žใใ—ใ‹ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใฐใ„

ใฉใ“ใพใงใ”ใ‚ใ‚“

ใ—ใฆ

้•ใ†ใจใ“ใซๅฝ“ใŸใ‚‹ใ ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆœ€้ซ˜ใซใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ใ‚‚ใฎใ ใญ

ใพใจใ‚ใ‚Šใคใใ‚ˆ

ใ‚“

ๅซŒใ 

ใˆใฃ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚

ๅ…จ้ƒจๅธใ†ใ‚“ใ 

ใปใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ๆฅฝใ—ใพใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚ˆ

ใพใšใฏ่–ฌๆŒ‡

ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ใ‚นใƒชใƒผใ‚ขใ‚ฆใƒˆ

็งใฏไฝ•ใ‚‚ใงใใชใ„ๅผฑใ„ๅญ˜ๅœจใ ใฃใŸ

่–ฌใ‚’ๆŠ•ไธŽใ•ใ‚ŒใฆใŸใจใฏใ„ใˆ

็”ทใซไธ€ๆ–น็š„ใซ็™‚้ฃŸใ•ใ‚ŒใŸ

ๅผทใใชใ‚ŠใŸใ„

ๅผทใใชใฃใฆ

ๅ…ฌ่ชใ‚’ๅŠฉใ‘ๅ‡บใ—ใŸใ„

ๆ•‘ๅ‡บใฏๅคฑๆ•—ใซ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‹

ใŠๅ‰

็งใ‚’่ฉฆใ—ใŸใฎใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆๆ€–ๅŒบใฏ

ใพใ ่ฉฆไฝœๅ“

ๆŒใกๅ‡บใ—ใฏ็ฆๆญขใฎใฏใšใ 

ใ†ใ‚‹ใ•ใ„

ๅ…ฌ่ชใฏ็งใŒๅŠฉใ‘ใ‚‹

็งใŒๅŠฉใ‘ๅ‡บใ™

้ณฉๅฑฑใฏ้ฃ›ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†่กŒใฃใฆใ‚‚่ชฐใ‚‚ใ„ใชใ„

ๆนพๅฒธ

ใ‚จใ‚นๅœฐๅŒบใฎๅปƒๅขŸใƒ“ใƒซใ 

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

่ชฐใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ซฆใ‚

ใŠๅ‰ใŒๆœๆŸปๅฎ˜ใชใ‚“ใ ใ‚

ใฉใ“ใพใง็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใฎใ‚ธใƒงใƒผใ‚ซใƒผ

ใˆ

ใ‚ใ‹ใฃ

ใŸ

ใŠใ„

ๆใ‚ใ—ใๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใŠๅฌขใ•ใ‚“ใ ใญ

ใ„ใ„ใฎใ‹ใ„

ใŠไปฒ้–“ใŒใ‚ใ‚Œ่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‚

ไบ”ไบบ

ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใใ‚Šใ‚ƒ

ๆใ‚ใ—ใไฝ™ใฃใŸ่จ€ใ„ๆ–นใ ใญ

ไฟบใฎๅๅ‰ใฏๆŽƒ้™คๅฑ‹

ใ‚ใ‚“ใŸใฎๅคงไบ‹ใช

ใ“ใ„ใคใ‚’ๆ‹ทๅ•ใ—ใŸใฎใ‚‚ไฟบใ 

ใ“ใ„ใค

่–ฌๆผฌใ‘ใซใ—ใฆๆ‹ทๅ•ใ—ใฆใ‚‚

ใชใ‹ใชใ‹ๅฃๆ‚ชใ„ใ‹ใ‚‰ๅ›ฐใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใชใ‚“ใ 

ใ„ใ„ใฆๆ€ใ„ใคใ„ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใŠใ„่กŒใ‘

ใƒซใƒณใƒ†ใ‚ฃ

ใƒณ

ๆ‰“ใฃใฆ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใพใ ใ“ใ“ใฏ็—›ใ„ใ‹

็—›ใ„ใ‹

่‹ฆใ—ใ„ใฎใ‹ใŠใ‚‰

ไฟบใŸใกใซใช

ใŠใฃใฑใ„่ฆ‹ใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ†ใ‚ใ™ใ’ใˆใช

ๅทจ็ซœใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ‚ˆ

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใใ‚Œใใคใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใใฎไฝ“ใซใ—ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚“

็™ฝใ„ใƒ‘ใƒณใƒ„ๅฑฅใ„ใฆใ‚“ใ 

ๆธ…็ด”ใ ใญ

ใ“ใ‚“ใชใƒ‘ใƒณใƒ„ๅฑฅใ„ใฆใ‚“ใ 

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใ„ใง่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใญ

ใปใ‚‰

ๅผ•ใ็ถšใ‘ใ‚

็ต่ซ–ใ‚’ใ”่ฆงใ„ใŸใ ใใฎ

ใฏ

็ˆถใ‚‚่งฆใ‚Œใ‚ˆ

ใƒใƒผใ‚บๆฌฒใ—ใ„ใช

ใพใ ใƒ‰ใ‚ฏใ‚ตใƒผใƒใƒผใƒ ้ฃŸใˆใชใ„

ใƒใƒƒใƒ—ใ‚นใƒˆใƒžใƒˆใƒใƒƒใƒ—ใฏ

ๅฃใฎใปใ—ใ„ใ ใ‚

ใƒใƒƒใƒ—ใ‚นใƒˆใƒžใƒˆใƒใƒƒใƒ—

ใ‚‚ใ†้ฃŸใˆใ‚

้ฃŸใˆใ‚‹

ใ‚“ใ ใž

ใ†ใ‚“ใ•ใ›ใช็ง

ๅƒ•ใฏๅƒ•ใฏ

ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„ใƒใƒƒใƒ—ใ‚ใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉๆ’ฎใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใปใ‚‰

่ฆ‹ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใŸใช

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใญ

ใƒใ‚ณๅคงๅฅฝใ

ใƒใ‚ณๅคงๅฅฝใใชใฎ

ใ‚†ใฃใใ‚ŠๅฅฅใพใงๅŠ ใˆใ‚ใปใ‚‰

ใ‚“

่ฆšใˆใ‚

ไฟบใŸใกๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๆบœใพใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆไฟบใŸใกใฏ

ๅฅฅใพใงๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅƒ•ใฏ่กŒใ‹ใ›ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ๅ‡บใ™ใฎ็ต‚ใ‚ใฃใฆใชใ„

ไฝ•ใ‚‚่กŒใ‹ใ›ใชใ„

ใ†ใ‚ใ‡ใ ใ‚ใ†ใช

็›ฎใ‚’้–‹ใ‘ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ใ‚ˆ

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ขใƒณใƒ‰ใƒญใ‚คใƒ‰ใฏ

ใƒใƒฅใƒผใ‚‚ใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใž

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใช

ไธป

ไบบๅ…ฌ

ๆ€–ใ„ใฎๅˆใ‚ใฆใ‹

ใƒใƒณใƒ—ใƒซใชๅ‘ณใ ใ‚ˆใƒใƒณใƒ—ใƒซใชๅ‘ณ

ไผใˆใŸใช

ใปใ‚‰

ๆฌกใ‹ใ‚‰ๆฌกใธใจใ‚„ใฃใฆใใ‚“ใžใปใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸ

ใˆใ‚‹

ไฟบใŸใก่กŒใ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ™ใ‚“ใชใ‚ˆ

ๆญปใฌใฎใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใญใˆใž

ใ“ใฎๅทฃใ 

ใ“ใ†ใ™ใ‚‹ใจ

ใฟใ‚“ใชใ‚ถใ‚ฆใƒซใ‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใœ

ใพใ ่กŒใฃใฆใญใˆใž

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚ใปใ‚‰

ๅฑใชใ„

ใŠใ„ใŠใ„

ไฟบใŸใกใŒ่กŒใใพใงใช

ใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๅŠ ใˆใ‚

ใ‚ใ‚็ซ‹ใคใช

ใ‚ฌใ‚นใƒœใƒผใƒซ

ไธญใซๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸใž

ใ‚ๆฌกๅ‡บใ—ใŸใ‚„ใคๅ‡บใ›

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ทใƒฏใŒๅ‡บใ•ใ‚Œใฆ

ใ”ๆณจๆ„ใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ€‹

ใปใ‚‰ไฟบใŸใกใฟใ‚“ใช่กŒใ‹ใ›ใ‚‹ใพใง

ๆœฌๆฐ—ใงใ™ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจๅŠ ใˆใ‚ใ‚ˆ

ๅŠ ใˆใ‚ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚“

ๅฌ‰ใ—ใ„ใ ใ‚ใ†ใชใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใฆ

่ด…ๆฒขใ ใ‚ใ†

ใช

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚“

ๅฟซๆ„Ÿ

ๆฅฝใ—ใ„ใž

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใŸใช

ๅŒใ˜ๅ‘ณๅ™Œๅ‘ณใ ใช

ใฉใ†ใ—

ใŸ

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ๅ…จ้ƒจใ‚จใƒดใ‚กใƒณใ‚ฒใƒชใ‚ชใƒณใงๆฑš

ใ„ใช

ใ›ใ‡ใŠๅ‰ใ‚‰ใŒ

ใˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ•ใฃใใพใงไธ€็ท’ใซๅŠฉใ‘ใซๆฅใŸใฎใซ

ใฉใ‚“ใช้‚ช้ญ”ใ ใ‚ˆใŠใ„

ใ‚‚ใ†ใŠใ‹ใ—ใ„ใž

ใ‚‚ใ†ๅฃŠใ‚ŒใŸใใชใ„ใฎ

ๅ˜˜ใงใ—ใ‚‡

ๅคงๅฅฝใใงใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจใƒใƒผใƒ—ๅŠ ใˆใŸใ„ใฃใฆใ‚„

ใพใŸๆฅใŸใž

ๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ‚„ใคใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๆŽฒใ’ใ‚‹ใฎ

ๅ‡บใ‚‹ใž

ใ‚“

ใจใ‚“ใจใ‚“

ใจใ‚“

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ„ใ„ใ‚‚ใฎใใ‚Œใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚ใ†ใช

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

็œ ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ„ใ‹ใ‚‰

้€ƒใ’ใ‚

ใ„ใงใฆใใ‚Œ

ใ‚ใ–ใ‚ใ–ๅ…ƒๆฐ—ใŒใ‚ใ‚‹ใญ

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅฎ˜ใฎใŠๅฌขใ•ใ‚“

ใฉใฃใกใ‚’ๅ…ˆใซๆฎบใ›

ใŠๅ‰ใ‹

ใใ‚Œใจใ‚‚ใ“ใ„ใคใ‹

ๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„ใชใ“ใ„ใคใ‚‰

ใŠใจใชใ—ใใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใŠใ„

ใ“ใ„ใค้ฃฒใ‚“ใ ใ‹

้•ใ†ใฎใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠๅ‰ๅฐ‘ใ€…ใ‹

ใˆ

ใ“ใ„ใคใงใ‚„ใฃใฆใ‚Šใ‚ƒใ„ใ„ใฎใ‹

ใใฎ่จผๆ‹ ใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๅœฐๅŒบ

ใ„ใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใชใ„ใฎใ‹

ๆฌฒใ—ใ„ใ‹ใช

ใปใ‚‰

ใ“ใฎใƒใƒณใƒใ‚’่งฆใฃใฆๅŠ ใˆใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚ใฎ็”ทๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ๅ‰้ซชใฒใฉใ„ใ“ใจใ‚’ใ™ใ‚‹ใช

ใ“ใ‚Œใฏๅผ•ใ้‡‘ๅผ•ใ„ใกใ‚ƒใ†ใž

ใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

้ฃŸใˆใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹

ใปใ‚‰

ๅ‹•ใใจใถใฃๆ”พใ™ใž

ๅ ฑใ˜ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใชใ„ใฎใ‹

ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ใ‚ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ™ใ‚“ใ ใ‚„ใ‚ใ‚

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใจใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚

ใˆ

ๆฌกใฏ

ใ‚“

ๆญปใฌๆฐ—ใ‚’

ใปใ‚‰่ฆ‹ใฆใ‚

่ฆ‹ใŸใ“ใจใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใŠๅ‰ใ‚‚

่ฆ‹ใ›ใŸใ“ใจใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใช

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใƒจใ‚ทใจๅฐๅˆปใฟใซ้œ‡ใˆใฆ

ไธ‹ๆ‰‹ใซไธŠใŒใ‚‹ใจ

ๆ‰“ใก่พผใ‚€ใ‹ใ‚‰ใช

ใ“ใ“ใซใ„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจใชใ„ใฎใ‹

่ถณๅบƒใ’ใ‚

ใ‚ใ‚Œ

ใ†ใ‚

ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‹ใ“ใ‚Œ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ๅ‰ใซใ„ใ‚‹็”ทใซไผใˆใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚นใฉใ†ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใ‹ใฃใฆ

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใŠๅ‰ใ‚‚็—›ใ„ใ ใ‚ใ“ใ„ใคใฎ่‚ฉใ‹

ใŠใ„ใ“ใฃใกๅ‘ใ‘

ใ“ใ„ใคใฎๅ‰ใงใ‚นใƒˆใƒชใƒƒใƒ—ใ ใ‹ใ‚‰

่„ฑใ„ใง่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ“ใ„ใคๆฎบใ™ใž

ใใ‚“ใชใƒคใƒ„ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใชใ‚“ใ‹

่žใ‹ใชใใฆใ„ใ„

ใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ่„ฑใ„ใง่ฃธใซใชใ‚Œ

ใใ†ใ 

ใปใ‚‰ๅพŒใ‚ใง่ฆ‹ใฆใ‚‹ใž

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

่‚ฒใฆใจใ‘

ใƒˆใ‚ฒ

ๅ…จ้ƒจ่„ฑใใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ„ใคใซใฏใช

ใ“ใฎ้ก”่ฆ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

่ฆ‹ใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใ‚“ใ ใ‚

่ฆ‹ใŸใ“ใจใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ใŠๅ‰ใ‚‚

ใ“ใ„ใคใฎใŠใฃใฑใ„

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰

ๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใปใ‚‰่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚Œใปใ‚‰

็ถบ้บ—ใชใŠใฃใฑใ„ใ ใชใŠใ„

ไผธใณใŸใ“ใจใชใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๅ‹•ใใ—ใฆใใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

่ฆ‹ใฆใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚ใ„ใคใฎ้ก”่ฆ‹ใฆใฟใ‚

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹

ไฟบใ‚‚

่ˆใ‚ใŸใ„ใฃใฆ้ก”ใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใƒผใฎใ‹

่ฆ‹ใ‚‹ใ ใ‘ใงใ—ใŸ

ใ“ใฃใกๆฅใ„

ใชใฎใซ

ใ†ใ‚ใ

ๆใ‚ใ—ใใ—ใ‚ใ‚ˆ

็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆใ‚ˆ

ใ‚ใ—ใ„ไฝ“ใ ใชใ

ใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใ 

ใ“ใ“ใฏ่งฆใ‚ŠใŸใ„ใ‹

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๅ…ฌ่ช่ฆ‹ใชใ„ใง

็ต่ซ–ใƒฉใ‚คใƒ–่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใšใ„ใถใ‚“ใ„ใ„ใ‚ฑใƒ„ใฎ่ฃใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚

ไฟบใ‚’ๆฎบใ›

ไฟบใฏๆฎบใ—ใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆใ‚“ใ ใ‚ˆใŠๅ‰ใฏ

้ ‘ๅผตใ‚‹

ใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใงใ“ใ„ใคๆฎบใ™ใ‚“ใ ใฃใŸ

้ป™ใฃใฆ่ฆ‹ใฆใ‚ใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใ‚‚ใ‚ใ„ใคๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใใชใ‹ใฃใŸใช

ใฉใ†ใซใ‹ใ—ใ‚ใปใ‚‰

ใ‚“

ใˆใฃ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใใฆใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ‚ใ„ใคใซ

ใˆ

ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ณใƒ‹ใƒผ่ฆ‹ใชใ„ใง

ใ‚“

ใ‚‚ใ†่ฆ‹ใฆใ‚‹ใž

ใ†ใ‚ใ

ใƒŠใƒ ใ‚ณใฎใจใ“่ฆ‹ใฆใฟใพใ™

ใ“ใ‚Œๅฟ˜ใ‚ŒใŸใช

่€ณใŒๅ…ฅใฃใŸใใ†ใ 

ใชใ‚“ใ ใ“ใฎ้Ÿณ

ใ‚ใ„ใคใซใ‚‚่žใ“ใˆใฆใ‚“ใžใŠใ‚‰ใŠใ‚‰

่žใ„ใฆใ‚‹ใžใŠใ‚‰

ใ‚“ใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใใชใ‚‹ใ‹่žใ‹ใ‚Œใฆ

ใˆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใใญใˆใฎใ‹ใŠใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๅˆบใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ๆฏ’ใ‹

ใ‚‚ใ†ๆฏ’ๅค‰ใ‚ใ‚‰

ใ‚“

ใ“ใฎ่ถณ้–‹ใใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ใ‚Œ

ใชใ‚“ใ‹ๅ‡บใฆใใŸใžใ‚ใ‚Œ

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

้›ฃใ—ใ„ใช

ไฟบใฎๅ‰ใง

ใฟใ‚“ใชใณใ—ใ‚‡ใณใ—ใ‚‡ใซใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ‚„ใ‚

ใ”ใ‚

ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“ใ”ใ‚ใ‚“

ใฉใ“ใพใงใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใ†ใพใ„ใ ใ‚ใƒใƒณใƒใƒณ

ใƒใƒณใƒใŠๅ‰ใ ใ‚ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚ๆ€–ใ„ใช

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ„ใค็›ฎใฎๅ‰ใงๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚“

ๅ—ใ‘็ชใๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ๅซŒใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ใ‚ใ„ใคๆฎบใ•ใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚ใ„ใคๆฎบใ™ใž

่ก€ๆถฒๅž‹ใฏ

ใฉใ†ใ ใ“ใ‚‰

ๅ›ใŒ่กŒใฃใŸไฝ“ๅ‹ขใฏ

ใ‚ใ„ใคใซๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ใ†ใพใใ†ใกใ„ใฃใฑใ„ๅ…ฅใฃใฆ

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ‹ใ‚ใ„ใคใซๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚Œ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใชใŠ

ๅ‰ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใ“ใ“ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใญใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆใฃใฆ

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„

ใฐใ„ใ“

ใ“ๅ‡ฆ็†ใ ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‹

ๅ‡ฆ็†ใ ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใ‚“

ๆฝฐใ—ใŸใ‚‰

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็†ฑใ„

่ฆ‹ใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใ‚ใ„ใคใฎ้ก”่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹

่ฆ‹ใชใ„

็ฝฎใ„ใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใฆใฃใฆ

ใ‚“

40ๅบฆ้›ขใ—ใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใพใ ๆณฃใ„ใฆใ‚“ใ 

ใ“ใ„ใคใซ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใฎใ‹

ใใ‚ŒใจใŠไป•ไบ‹่ฒซ้€šใงใใฆ

ๅฌ‰ใ—ใ„ใฎใ‹

ใƒใƒณใƒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ„ใ‚„ใปใ‚‰

ใƒใƒณใƒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใงใ™ใฃใฆ

ใ‚“

ไฝ•้ธใ‚“ใงใ‚“ใ 

ใชใ‚“ใง่ฆ‹ใˆใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ ใฃใฆไฝ•ๅ€‹ใ‚‚ใƒใƒณ

ใ‚ณๅˆบใ•ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใช

ใ‚ใ„

ใคใ‚ใ„ใคใ‹่ฆ‹ใฆใ‚‹ใช

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใช

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆ่ฆ‹ใฆใ‚“ใ 

ใฉใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆ่ฆ‹ใฆใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚‚ใ†ๆฅใฆใŸใ‚ใ„ใค

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‚้ก”ใซๆตฎๆฐ—ใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„

ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚คใ‚งใ‚ค

็ถบ้บ—ใซใ—ใ‚

ไปŠๅบฆใฎๅฎ‡ๅฎ™ใ‚’

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅฎ˜ใ ใฃใŸใ‚“ใ 

็œ‹่ญทๅฉฆใซใ—ใฆใŠใ‹ใ—ใ„ใจๆ€ใฃใŸใ‚ˆ

ใใ

ไฟบใซๆฅใ‹ใ‹ใ›ใ‚„ใŒใฃใฆ

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใ™ใพใชใ„ใ†ใ‚“

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

็ต„็น”ใ‚’ๅŽปใ‚‹็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅฎ˜ใฏ

ๅƒ•ใ‚‰ใฎๆ•ตใงใ™ใ‹ใ‚‰

่ฑšๅฑฑใ•ใ‚“

ใ‚ใ‚“ใŸใฎ่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใชใ‚‰

ๅฟซๆฅฝ่ชฟๆ•™

่ฉฆใ—ใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‚ˆ

ๅฟซๆฅฝ่ชฟๆ•™ใชใ‚“ใฆ

ๅฎ‰ใฃใฝใ„่จ€ใ„ๆ–นใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ

็งใŒ้…ๅˆใ—ใŸ่–ฌใง

ใ“ใฎๅฅณใ‚’

ใ‚„ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ˆใ—

ใ™ใใซๅŠนใใฏใšใ 

ใใฎใ†ใกไฝ“ใŒ็†ฑใใชใฃใฆใใ‚‹

ๆฅฝใ—ใฟ

้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ“ใ‚Œใฏ็†ฑใใชใฃใฆใ“ใชใ„ใ‹

ๅˆบๆฟ€ใŒๆฌฒใ—ใใชใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใใฎใ†ใก่‡ชๅˆ†ใŒ

ๆฌฒใ—ใใฆๆฌฒใ—ใใฆ

ใŠ้ก˜ใ„ใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ‚Š

ๅ‡บๆฅใพใ—ใŸ

้›ชใŒ้™ใ‚Š้™ใ‚ŠใฆใใŸใช

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใ 

ไฝ“ใŒ็†ฑใใชใฃใฆใ„ใ‚‹

ๆ•ๆ„Ÿใซใชใฃใฆใใ‚‹ใž

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„

่„ณใ‹ใ‚‰่„ณๆณขใซๅ…ฅใฃใฆใ—ใพใ†ใฎใ‹

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—่™นใ‚’่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ„ใคใ‚‚้•ใ†ใ ใ‚ใ†

ไฝ•10ไธ‡ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ใชใ‚‰

ใ‚“

่ชฟๆŸปๅฎ˜ใ‚‚

็ตๆง‹ๅคงๅค‰ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ„ใ†ๆ™‚ใซ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆƒ…ใ‘ใชใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใŸใฎใ‹

ๅฌ‰ใ—ใ„ๅฃฐใŒๅ‡บใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใซๆˆปใ—ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ ใ‚

ๆญฃ็›ดใซใชใ‚Œ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใˆ

ใŠใ„

ใปใ‚“ใฎใ‚Šใ—ใ‚ƒใชใ„ใ‚„ใ‚

ใ“ใ“ใฏ้›ใˆใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใช

ใ‚“

ใ‚ˆใ—

็›ดๆŽฅ็พŽ่–ฌใ‚’ๅก—ใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใ“ใ‚Œใฏๅ‡บใ‚‹ใž

ใ•ใ‚ไธญใฎใŠๅ‰ใŸใฃใทใ‚Šใจ

ใ‚ˆใ—

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅธๅŽ

ใ•ใ‚Œใฆใ„ใใ‚ˆใ†ใซใช

40ไธ‡ๅ††

ไน—ใ‚ŠใŸใใชใ„ใฎใฏ

ใ“ใฎๆ™‚้–“ใฎใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใˆใพใ™

ใ‚ใจใฏ

ๅธฐใ‚‹ๆ™‚้–“ใŒใ‹ใ‹ใ‚Œใฐใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‹ใ—ใใชใ‚Œใ‚ˆ

ๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚

ใ‚“

ใจใฆใ‚‚ใ„ใ„็Šถๆณใงใ™ใ‚ˆใญ

ใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‚ˆใช

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใƒ™ใ‚นใƒˆใ‚จใ‚คใƒ 

ๅซŒใ 

ๅซŒใ ๅซŒใ 

ใฟใ‚“ใช

ใใ†ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจ็ถšใ‘ใชใใ‚ƒใช

ใ‚„ใฃใŸใ‚‰็ต‚ใ‚ใ‚Šใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‘ใฉ

่กŒใฃใฆใชใ„

ใ‚„ใ‚

ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„

ใ”ใ–ใ„ใพใ™

ๆฐธ้ ใซๆŽขใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŒใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ

้ ‘ๅผตใฃ

ใŸ

ใ™ใ่กŒใใ‚ˆใ†ใซใชใฃใฆใใŸ

่กŒใใจใใฏ่กŒใใพใ™ใ‚

ไฝ•ใ—ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฃใฆใ„ใ†

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

่žใ“ใˆใชใ„

่žใ“ใˆใญใˆใž

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใŠใพใ‚“ใ“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ˆ

1

ใŠๆ•ฃๆญฉ่กŒ

ใใ‹

่ชฐใ 

ใƒžใƒž

ใƒžใƒžใƒžใƒžใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

่กŒใ

ใˆใฃ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ†ใฎใชใ‚“ใ‹ใฏใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹

ๅŠ›ใŒใใคใใชใฃ

ใŸ

ใ‚ใ‚“ใชใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ“ใฎ่ท้›ขๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚ใ†

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚ˆใช

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚„

ๅ…จ็„ถ

่กŒ

ใ

ไฝ•

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฎ้บป่–ฌใฎๅŠนใๆ™‚้–“ใฏไธ‰ๆ™‚้–“

ๆ‘‚ๅ–็›ดๅพŒใฏ

ๆฟ€ใ—ใ„้ ญ็—›็—›ๆ„Ÿใซ่ฅฒใ‚ใ‚Œใ‚‹

ใ ใŒ

ใใ‚Œใ‚’่ถ…ใˆใ‚Œใฐๆœ›้ ้กใ‚’

ๅคฉๅ›ฝใซ็™ปใฃใŸใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใช

ๅฟซๆฅฝใŒ้™ใ‚Šๆณจใ

ๅคข่–„ใฎๆ™‚้–“ใŒ้ŽใŽใฆ

ใ—ใฐใ‚‰ใใ™ใ‚‹ใจ

ๆ‚ชๅฏ’ใŒใถใ‚Š่ฟ”ใ™ใ‚ตใ‚คใ‚บ

ใ“ใ„ใคใŒๆŽˆใ‹ใ‚Šใ ใ—ใŸใ‚‰

็ฆๆ–ญ็—‡็Šถใฎๅง‹ใพใ‚Šใ 

ๆฌกใฎ่–ฌใ‚’

ๆŠ•ไธŽใ—ใฆใใ‚Œ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใใ†ใ™ใ‚‹ใฎใ‹

้ณฉๅฑฑใ•ใ‚“ใฎๅฃใฎๅˆฉใใŒใ™ใ”ใ„ใชใ

ใŠๅฌขใ•ใ‚“

ใ‚ธใƒฃใƒณใ‚ญใƒผใฎไปฒ้–“ๅ…ฅใ‚Šใ‹

ๆ˜ŸใŒ

่–ฌๆฌฒใ—ใ„ใ‹

ๆฌฒใ—ใ„ใ‚ˆ

ไฝ“ใŒ

่„ณใŒๆฌฒใ—ใŒใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใŒใช

ๆƒœใ—ใ„ใช

ใฏใ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰่จฑใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใ“ใ‚ŒใŒใกใ‚“ใฝใ ใจๆ€ใฃใฆ

่ˆใ‚ใฆใฟใ‚

ใ‚ทใƒณใƒ—ใƒซใซๆŠ•ใ’ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใใ‚ŒใฏใƒใƒณใƒใŒๆฌฒใ—ใ„ใช

ใƒใƒณใƒใฉใ“ใŒๆฌฒใ—ใ„ใ“ใ“ใ‹

ใ“ใ“ใงๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹

ใปใ‚‰

ๅพ…ใฆใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใŠๅฐปใฏ่‡ชๅˆ†ใฎ่ฃใซใ—ใฆ่ฆ‹ใ›ใ‚

ๅฝ“ใฆใ‚‹ใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚

ใ“ใ“ใง่ฆ‹ใฆใฆใ‚„ใ‚‹้ก”ใชใ„ใ—

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ๆŽƒ้™คๅฑ‹ใ‚’ๆฎบใ™ใ“ใจใ‚‚ใชใ

ใŸใ‚ใ‚‰ใฃใŸ

ใใฎๆ‚ฉใฟใฏ

ใŠๅ‰ใฎๅนผๅฅณใ 

ใ‚ใ‚

ๅˆ‡ใ‚Œใญใ‡ใชใŠใ„

ใˆ

ใŠใ„

ไฟบใฎ้ก”ใ“ใ‚“ใชใซใ—ใ‚„ใŒใฃใฆ

ๆ€–ใ„ๆ€–ใ„

ใƒˆใƒจใ‚ธใ‚ข

ใ“ใฎใŠๅฌขใ•ใ‚“

ใ“ใ‚“ใช็‰ฉ้จ’ใชใ‚‚ใฎๆŒใฃใฆใใฆใŸใฎใง

ใใ‚Œ็งใฎ

ใ‚ใฎๆœ

ใ‚’ๅˆ‡ใ‚Š่ฃ‚ใใซใฏใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„

ๆ•™ใˆใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰ใ‚ใฎๅฅณ

ๆฎบใ•ใชใ„ใงใ‚„ใ‚‹

ใ‚‚ใ†ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ

ไฟบใฎใ“ใจใ‚’ๆฎบใ—ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

็›ธๆ–นใ ใ‘ใฏๅŠฉใ‘ใฆใใ‚Œ

ใ ใ‹ใ‚‰

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ไฝ•ใ‚‚่žใ‘ใชใ„่ข‹

ๅฐใ•ใใซใฏใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„

ใƒ–ใƒฉใ ใ‚ˆ

ๆ•™็ง‘ๆœใฎ่ฃๅœฐใฏ

็‰นๆฎŠใƒใƒชใƒžใƒผใง

ใ‚ณใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใ•ใ‚Œใฆใ„ใชใ„

ๅ†…ๅดใฏใ“ใ†ใชใ‚‹

ใ‚“

ใ‚„

ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใน

ๅ‚ทใคใใใ†ใซใชใ„

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆใŠ้ก˜ใ„

ใ‚ใฎ็”ทใŒใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใญ

ใ‚“

ๅค–ใ—ใŸใ„ใช

ๆฎบใ•ใ‚ŒใŸใใชใ‹ใฃใŸ

ๅŠฉใ‘ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใ‚ใฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ„ใคใฎใ“ใจๅคงไบ‹ใ ใ‚ใ†ใช

็Ÿฅใฃใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ไธธ่ฆ‹ใˆใ ใชใŠใ„

ไธธ่ฆ‹ใˆใ ใช

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใชใ‚“ใ ใŠๅ‰

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๆฟกใ‚Œใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใ‹

ใ‚

ไปŠๆ—ฅใฏใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใชใฃใŸ

่ตทใใฆใ‚“ใฎ

ใ‚

ใ„ใคใฎๅ‰ใง

ใ‚‚

ใ†ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใชใ„ใ“ใ‚Œ

ใ“ใ“ใซ่ฆ‹ใชใ„ใง

่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚ŠใŸใ„ใ‚ˆ

ใพใ

ใ‚ทใƒผใƒซๅž‚ใ‚‰ใ—ใฆๅ–œใ‚“ใงใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ใƒใƒณใ‚ณใ‚ฏใ‚‚ใ‚‰ใˆใญใˆใ‹ใ‚ˆใŠ

ใ„

ใŠใ„ใใฃใกใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใˆใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ใˆ

ใƒใƒŠใƒŠใ‚‚ใƒใƒณใ‚ณใ‚ฏใปใ‚‰

ใฉใ†ใž

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญ

่ฒทใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ไปŠ

่กŒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆ

ใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹้ก”่ฆ‹ใ‚

ใ“ใ“ใซใ„ใ‚‹้ก”่ฆ‹ใ‚

ใ“ใ“ใงๆ‰‹ๅ–ใ‚Šใ•ใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰

่ฆ‹ใคใ‚ๅˆใˆใ‚„

ใƒžใƒณใ‚ณใ 

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใฉใ“่กŒใฃใŸใ‚“

ใ‹

ใˆ

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ็š†ใ•ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸๆณฃใ„ใฆ

่จฑใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

่ฆ‹ใ‚

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใช

ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใฆ

็ด„ๆŸใŒ้•ใ†

็›ธๆ‰‹ใ‚’้›ขใ›

ๆฎบใ•ใชใ„ใฃใฆ็ด„ๆŸใ ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚‰ใ—ใฆใ‚‹

่‰ฒใฏ

ใฉใ“ใ ใฉ

ใ‚“ใชใซ

ใฉใ†ใ 

ใƒใƒฅใƒผใƒใƒฅใƒผใ ใ‚ˆ

ใ“ใ‚“ใชๅฅณๅซŒใ ใ‚

ๆ‡ใ‹ใ—ใ„ใ ใ‚

ไฟบใŸใก่‰ฏใ‹ใฃใŸใช

ๅฎ‡ๅฎ™ๆฉŸใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใคใฎๅ‘ฝใŒๅคงไบ‹ใชใ‚‰ใ•

ไฟบใŸใกใฎใ“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใŒ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใช

ๅŠฉใ‘ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใใ‚“ใชใ“ใจใ‚ˆใ‚Š

ๅ–‹ใ‚ŠใŸใ„ใ ใ‚

ใ‚ใ‚“ใ ใ‘่จ€ใฃใฆใ‚“ใ 

ๆฌฒใ—ใใฆใŸใพใ‚“ใชใ„้ ƒใ ใ‚

ใ‚“

็กฌ

ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใจใ‘ใ‚ˆ

ๆ„›ใ™ใ‚‹็”ทใฎใŸใ‚ใซ

ใƒใƒณใ‚ณใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใชใ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆ€–ใ„

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ๆฅใชใ„

็ง˜ๅฏ†ๆœๆŸปๅฎ˜ใชใ‚“ใ‹ใ‚„ใฃใฆใ‚‹้–“ใซ

ๆฏŽๆ—ฅไฟบใŸใก็›ธๆ‰‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใใฎๆ–นใŒๅนธใ›ใ ใ‚

ใ‚‚ใกใ‚ใ‚“

ไฝ•ใŒใ„ใฃใฑใ„ใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ๆฎบใ—ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‹

ไฝ•ใ‚’ใ 

ๆฎบใ™ใฎใ‹

ใƒใƒณใƒๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใฎใ‹

ๅฃ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใฃ

่ฆ‹ใ‚‹

ๅฅฝ

ใใชใฎๅฅฝใใชใฎ

ใ‚“

ไฝ•่ฉฑใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ€–

ใ„

ใ‚“

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ๆ€–ใ„

ใ‚ขใƒซใ‚ณใƒผใƒซ

ใ“ใ‚“ใชใฎๅฃŠใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚

ใšใฃใจ

ๅฏใ‹ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

็ญ”ใˆๆ–น

ใŒ่ถณใ‚Šใชใ‹ใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใ‡ใฎใ‹

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆฌกใ“ใฃใกใ 

้›ขใ™ใช

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ๆ ผๅฅฝ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใช

ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚“

้ฆ–ใ‹ใ‚‰ใฎ่ฆ–็‚นใŒ

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹ใญ

ใ‚

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ”ใ‚ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไปฅไธŠ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆŽƒ้™คใ‚„

้€ƒใ’ใ‚้€ƒใ’ใฆใใ‚Œ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใฉใ†ใž

ใ‚“

้–‹ใ„ใŸ

ใŠๅ‰ใฏๅผฑใ„

ใ ใŒ

ใ“ใฎไฟฎ็พ…ๅ ดใ‚’็”ŸใๆŠœใ„ใŸ่€…ใ 

ใŠๅ‰ใฏ

ไบบใ‚’ๆฎบใ›ใ‚‹ใž

ใปใ‚‰

ใŠๅ‰ใฏ

ไบบใ‚’ๆฎบใ›ใ‚‹

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.