Original subtitles

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

Pardon!

Pardon, pardon!

Bir bakar mısın?

Bir yardım edebilir misin?

(Hareketli müzik devam ediyor)

Bu pasarellayı tekneye koyabilir misin? Yapamadım da biraz ağır geldi.

-Buyurun. -Teşekkür ederim. Zahmet oldu.

Aa!

Korktum.

(Müzik)

Sağ ol, korktum. Dur, bırakma!

Bırakma.

-Tamam. Sağ ol. -İyi günler.

Bu arada marinadaki yapı markette bunların daha hafifleri var.

Onlardan alabilirsiniz.

Gerçekten mi? Hiç aklıma gelmemişti, sağ ol.

Ben bunu bir kenara yazdım, kullanırım.

Gıcık. İyi ki bir yardım ettin ukala.

-Onur, (Almanca konuşuyor) -Bay Herzog.

Onur Bey hoş geldiniz.

Çok güzel tekne.

(Almanca konuşuyorlar)

Bay Herzog, sizi kısa bir tura davet ediyor Onur Bey.

Aa! Çok sevinirim.

(Almanca konuşuyor)

(Almanca konuşuyor)

İçeri buyurun.

(Almanca konuşuyor)

(Çevirmen) Bu tekneyi geçen sene özel olarak yaptırdım.

Siz kalabalık mısınız Onur Bey?

Hayır, ben yalnızım.

(Almanca konuşuyor)

(Almanca konuşuyor)

Bu tekne yalnız bir adam için biraz fazla büyük değil mi...

...diye soruyor Bay Herzog.

Şu kadının başına bir şey gelecek.

(Müzik)

Marinada güvenlik önlemleri yok mu bu gibi durumlar için?

Bu arada siz beni yanlış anladınız.

Ben tekne almaya gelmedim.

(Almanca konuşuyor)

(Almanca konuşuyor)

(Almanca konuşuyor)

Öyleyse niçin buradasınız?

İçeri geçelim mi? Burası biraz sıcak.

(Almanca konuşuyor)

Ee, buyurun. Bay Herzog içeri buyurun dedi, Onur Bey.

(Müzik)

Sizde benim talip olduğum bir şey var. Buraya ne satmaya geldiğinizi biliyorum.

Ve onu ben almak istiyorum.

(Almanca konuşuyor)

Bir dakika, ne yapıyorsunuz?

Ben buraya çevirmenlik yapmaya geldim bu silahlar ne?

"Yavrum, kaldır kollarını"

"Teslim ol, etrafın sarılı"

"Sabret, af çıksın, sana ben"

"Öptürcem bu evin yollarını"

"Yavrum, kaldır kollarını"

"Teslim ol, etrafın sarılı"

"Bunlar iyi günler, sana ben"

"Göstercem kıvrak oyunlarımı"

Siz de çok iyi Türkçe konuşuyorsunuz bildiğim kadarıyla Bay Herzog.

Çık dışarı.

Tamam, ben çıkarım. Sakin, tamam.

Dinliyorum.

Dostlarımdan duyduğum kadarıyla ülkeye kaçak yollardan elmas sokuyormuşsunuz.

Yanlış bilmiyorsam elinizde 28 karat elmas var.

Benim rakibim 2.5 milyon teklif etmiş. Ben hırslı bir kuyumcuyum.

Ben size 4 milyon teklif ediyorum.

(Müzik)

Dediğim gibi beni başkasıyla karıştırdınız.

Bende elmas falan yok.

O zaman ben size daha fazla rahatsızlık vermeyeyim.

Sodamı içeyim kalkayım.

Bay Herzog, kuyumculuk biraz da gözlem ve dikkat işidir.

Benim bir şey dikkatimi çekti.

Buraya ilk geldiğimde içtiğiniz içkinizde buz vardı.

Ancak şu an içtiğiniz içkinizde buz yok.

Ama gözünüz sürekli masadaki buz kovasında.

Yanlış tahmin etmiyorsam ki hiçbir zaman etmedim.

Elmaslar bu buz kovasının içinde.

"Gül gibi uyuyan yılanı uyandırdın"

"Garanti bildin beni, havalandın"

"Adın bensiz buralarda"

"Etkisiz eleman, sıfır aldın"

"Yavrum, kaldır kollarını"

"Teslim ol, etrafın sarılı"

"Sabret, af çıksın, sana ben"

"Öptürcem bu evin yollarını"

"Yavrum, kaldır kollarını"

"Teslim ol, etrafın sarılı"

"Bunlar iyi günler, sana ben"

"Göstercem kıvrak oyunlarımı"

("Gülşen - Bangır Bangır" çalıyor)

"Gül gibi uyuyan yılanı uyandırdın"

"Garanti bildin beni, havalandın"

"Adın bensiz buralarda"

"Etkisiz eleman, sıfır aldın"

(Aksiyon müziği)

(Aksiyon müziği devam ediyor)

(Müzik)

(Köpekler havlıyor)

(Müzik devam ediyor)

(Köpekler havlıyor)

İdolümsün şef. Ortalığı fena dağıttın.

Aksiyon filmleri gibi ortalık (Bip).

-Diğerlerini aldınız mı? -Ali sağ olsun tek başına halletti.

Ali?

Konuşmayın lan kendi aranızda! Şefim...

-Sakin oluyoruz değil mi? -Aşk olsun şefim.

Şefim, sen gelmiyor musun?

Saatim yok.

Marinada düşürdüm herhâlde. Siz gidin büroda buluşuruz.

(Müzik)

Ne yapıyorsun?

Bir dakika, yanlış anladın.

Neyi yanlış anladım? Sapık mısın sen? Ben iki saattir orada güneşleniyorum!

-Çık dışarı! -Sapık mı, aşk olsun.

Ne alakası var sapıklıkla?

(Bip) peşimde.

Ne tehlikeli adamlar! Neyi görmedin! Polis yok mu?

-Güvenlik yok mu? -Hayır, polis yok, polis yok.

Dokunma bana. Deli midir nedir! Polis istiyorum!

-Bir dakika. Polis yok. -Dokunma bana!

(Onur) İyi misiniz hanımefendi?

Aa!

Aa! Çok özür dilerim.

-Çok çok özür dilerim. -Sen ne yapıyorsun?

Refleks olarak...

Sana yardım etmeye çalışıyorum, görmüyor musun?

Yardıma ihtiyacım mı var sence? Atmışım adamı zaten suya.

-Ona da bir tane çakmışım yumruğu. -Sen benim kim olduğumu biliyor musun?

Sen benim kim olduğumu biliyor musun?

Sırf sizin gibi adamlar yüzünden bir daha gelmeyeceğim marinaya.

Gelmeyeceğim bir daha marinaya. Sırf sizin gibi insanlar yüzünden gelmeyeceğim.

Ben biliyorum başıma bunların geleceğini. Züppe, kendini beğenmiş bir herif...

Aa! Sabah da ukala ukala konuştu.

Sen yüzerek mi kaçacaksın? Gerçekten aklına en iyi gelen fikir bu mu?

Gel lan buraya.

(Telefon çalıyor)

Efendim?

Yok, çıktım geliyorum işte.

Herifin biri yüzünden bütün planlarım altüst oldu.

Tamam, gelince anlatırım. Hadi baybay.

(Müzik)

-Kimsin? -Almanca çevirmenim.

-Ben Türkçe biliyorum. -Hadi ya!

-Ben de Almanca biliyorum. -'Wunderbar'.

Bana bak, patronun nerede? Onu çağır bana.

Bak Alman pastası...

...ben yıllardır çevirmenlik yaparım, paramı alır giderim.

Patronmuş, oymuş buymuş bilmem.

Zaten şurada üç kuruşa kıt kanaat geçiniyorum.

Ne olur, beni bunaltma.

-Bunlara bağlı çalışmıyorsun yani. -Allah yazdıysa bozsun.

Yok, çalışmıyorum.

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

Biraz ekstra para kazanmaya ne dersin?

Çok irisin. Seni kaçıramam ki malum burası polis dolu.

Sadece bir arama yap benim için. Tek bir arama.

-Kaç para? -Beş bin dolar veririm.

-On bin. -On bin olsun.

Keşke 20 deseydim. Tamam, hadi.

Şu kâğıda yaz. Acele et hadi.

Söyle kimi gerekiyorsa ayarlasın.

Gelsin, alsın beni.

Tamam çocuğum, o iş bende. Sen hiç merak etme.

-'Tschüss'. -'Tschüss'.

(Kadın) Nasıl hallettin yine iki dakikada.

Ulan be! Ayla abla her seferinde nasıl başarıyorsun şunu?

Deneyim güzelim, deneyim.

Konuştu mu Herzog?

Adamın Türkiye'deki bağlantısının numarası.

Şefim, yüzün.

Yok, önemli bir şey değil.

Bu numara kime aitmiş, buldunuz mu?

Şefim kim yaptı bunu? O herifin adamı mı?

Önemli bir şey değil.

Nasıl önemli değil? Sana bunu yapmaya kim cesaret edebilir?

Şefim, söylesene kim yaptı gideyim ağzını yüzünü dağıtayım o adamın.

-Adam değil. -Adamlar mı?

Adamlar tabii. Kesin adamlar. Kim bu adamlar?

-Söylesene oğlum, kim bu adamlar? -Adam değil, kadın.

-Ne? -Tamam mı? Herhangi bir kadın.

-Herhangi bir kadın. -Sıradan herhangi bir kadın.

Kadın.

Evet, marinadaki herhangi bir kadın geldi bana yumruğu çaktı.

Gülün, gülün.

Gülün.

Gül.

Gülün oğlum.

-Tutma oğlum, gül. -Yok şefim, estağfurullah.

Gül oğlum, rahatlarsın. İyi gelir.

-Sen bu numarayı ezberledin mi? -Hemen ezberleyeyim.

Ezberledim şefim.

O zaman git şimdi bunun kime ait olduğunu bul.

Hemen, tabii. Tabii.

Önce bir pansuman yapsaydık.

Anlat bakalım...

...Herzog!

(Müzik)

Alo. Tatlım...

İyiyim, iyiyim. İndim şimdi uçaktan...

...bagaj bekliyorum. Sen ne yapıyorsun?

Ne?

Ne, nasıl? Nasıl?

Hayır, dön geri. Hemen döner misin geri?

Yok, gelme. İstemiyorum. Beni almana gerek yok ki.

Ne demek gerek var!

Yok, hayatım İstanbul'un trafiğinde ta oradan oraya gitmeye gerek var mı?

Gerçekten sen geri dön. Uğraşma arkadaşım, lütfen.

Çıktın, çok oldu çıkalı. Çok oldu bir de.

Tamam o zaman özledim seni daha çabuk kavuşmuş oluruz.

Tamam. Tamam.

Öpüyorum tatlım, bekleyeceğim seni. Tamam, çıkışta buluşuruz.

Baybay.

Allah kahretmesin!

İleriden döneceğiz abi, ileriden döneceğiz.

Lütfen çok fena bir şey oldu. Alo.

Alo.

Bana hemen bir bavul yapıp havaalanına gelmen lazım. Evet.

Evet, havaalanına gelmen... Lütfen sorma. İçine birkaç kıyafet at.

Benim şu ayırdığım şeyler var ya onları da koy.

Onları koy ama buruşmasın. Tamam, hadi baybay.

Abiciğim, buradan bir dönebilir misin?

Bizim acilen İstanbul Havaalanına gitmemiz lazım.

Çok acil, lütfen.

Budur.

Melek...

...sen şu Herzog'un telefonunu incelesene...

...Civan Koral'la ilgili bakalım bir ipucu bulabilecek miyiz?

Civan Koral?

Sen bir adam yakaladın ama kimdir, nedir bilmiyorsun öyle mi?

(Melek dış ses) Bak canikom, Türkiye’nin en büyük kuyumculuk firmalarından...

...birinin sahibi Civan Koral’ın peşindeyiz.

Bu adamın altın kaçakçılığı yaptığını biz zaten biliyoruz.

Ama uluslararası bir suç örgütünün...

...Türkiye ayağı olduğuna dair de elimizde ipuçları var.

Silah, uyuşturucu, para aklama ne ararsan var bu heriflerde.

Ama çok zekiler, titizler ve asla iz bırakmıyorlar.

Eğer Civan Koral'ı yakalarsak örgütün Türkiye ayağını çökerteceğiz.

Ama ele geçiremiyoruz.

Henüz. Şöyle, Civan Koral bir süredir İngiltere'de yatırım yapıyor.

Şimdi bu adamın annesi Handan, abisi Murat...

...kardeşi Hilal, hepsi beraber Koral Mücevheratta çalışıyorlar.

Bir de bunların küçük kardeşleri var, Elif. O daha 17 yaşında.

Adam şu an Antalya'da ama İstanbul'daki evi kale gibi korunuyor.

Evinde, iş yerinden daha fazla silahlı koruması var bu adamın.

O yüzden o evde kesin bir şey gizliyorlar.

Ve şefimiz Onur Karasu o eve de girmenin bir yolunu buldu.

-Nasıl? -Şefin bildiği yerden çıktı.

Kendisi çocukluğundan beri kuyumculuğa meraklı.

Hâl böyle olunca da Hilal Koral'ı tavlamak için çok zorlanmadı.

Nasıl mı? Tabii ki karizmasıyla.

(Münadi ses) Evet, 14 bin doları arıyoruz efendim.

Hanımefendi 14 bin dolar verdi. Satıyorum.

(Münadi) Satıyorum ve sattım!

Hayırlı olsun efendim, güzel günlerde kullanın.

Şimdi sıra günün en değerli parçasına geldi.

Görmüş olduğunuz bu broş...

...hanedan koleksiyonunda ve çok nadir bulunan bir eser.

Topkapı sarayı sanatkârları tarafından özel olarak imal edilmiş.

Üzerinde tam 50 adet elmas barındırmakta.

30 bin dolarla başlatıyorum efendim. 30 bin dolar, var mı arttıran?

31 bin dolar. Teşekkür ederiz efendim. Var mı arttıran?

Beyefendiden 35 bin dolar geldi. Evet, 35 bin dolar.

38 bin dolar hanımefendiden geldi. Çok teşekkürler.

Arkadan 39 bin dolar geldi. Çok teşekkür ederiz efendim.

39 bin dolardayız, efendim. 40 bini arıyoruz, efendim.

40 bin dolar arıyoruz. 40 bin dolar geldi hanımefendiden.

Çok teşekkürler. Var mı arttıran?

43 bin dolar geldi. Teşekkürler.

Var mı artıran? Müthiş bir rekabet var efendim.

44 bin dolar geldi hanımefendiden. Çok özür dilerim efendim.

Sanırım beyefendi en arkadan özel bir teklif verecek.

Kendisini duymak zorundayım, efendim. Çok özür diliyorum.

Evet efendim, beyefendi tam 60 bin dolar verdi.

60 bin dolar.

Beyefendiye, 60 bin dolara satıyorum ve sattım.

(Müzik)

Pardon bakar mısınız?

(Müzik devam ediyor)

Hilal, ne yapar eder Onur Karasu'yu bulur...

...ve ertesi gün kuyumcu dükkânını ziyarete gelir.

Vay be!

Beş dakikada ayarladı yani kızı.

Manitalar mı şimdi? Ne oluyor lan? Ne oluyor oğlum?

Ee Ali?

Nasıl? Geri adapte olabildin mi?

Vallahi ne yalan söyleyeyim. Arkadaşları da sizi de çok özlemişim.

Öyle laflıyorduk. Duydunuz zaten değil mi?

-Beş dakika bekle sonra Herzog'u oyala. -Tabii şefim.

-Oyala derken şefim? -Yani...

...eline dizine hâkim ol. Adamın kafasını kırma.

İncitici sözlerinle adamın kalbini kır, Aliciğim.

Aradığımız bağlantıyı bulduk.

Herzog'un verdiği numara Kadir Turan'a ait.

Civan Koral'ın koruması.

Evet, bu adam sürekli Koralların evinde.

Kadir Turan üç gün sonra Herzog'a bir liste verecekmiş.

Off-shore banka hesap bilgilerinin ve yapılacak ödemeleri içeren bir liste.

O zaman biz o listeyi ele geçirirsek...

Değil Civan Koral'ı yakalamak, bütün uluslararası bağlantıları da çökertiriz.

O liste şu an Civan Koral'ın evindeki kasada.

-Ne oluyor ya? -(Melek) Şefim?

-Şefim? -Şefim?

Onur nereye gidiyorsun?

Kasayı bulup açmaya.

Belge teslim edilirken Civan Koral karışmaz, yakalayamayız.

Ancak evindeki kasada bulursak o zaman onu hapse atabiliriz.

Bir dakika şefim.

Şimdi sen daha önce bu eve hiç girmedin.

Şu an Hilal de evde değil, hangi bahaneyle gireceksin?

Nasıl göreceğiz biz seni? O odada kamera yok ki.

Melih bana bir gizli kamera ayarla.

Gözlük mü, kalem mi?

Sen ne ara ayarladın oğlum bunları?

Boş zamanımda yaptım, öyle lazım olur diye.

Şuraya basınca da açılıyor şefim.

Mikrop kapmasın diye.

Tamam Melek, sağ ol.

Hadi hepiniz işinizin başına.

Şu marinadaki kadın kimmiş bana bulun.

Seni pataklayan kadın mı şefim?

(Boğazını temizledi)

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Kapı zili çalıyor)

-Merhaba. -Merhaba.

Onur Karasu ben. Hilal Hanım'ın arkadaşıyım.

Hilal Hanım evde değil, kusura bakmayın.

Haberim var. Benim kendisine küçük bir sürprizim var.

Bir saniye ama bu şekilde giremezsiniz.

Bana odasını tarif ederseniz...

Gerçekten sürprizini kendi ellerimle hazırlamayı çok isterim.

Size zahmet vermek istemem. Bana sadece odasını tarif etseniz...

...buradan mı yoksa yukarıdan mı?

Peki, buyurun. Yukarıda ben size eşlik edeyim.

Çok teşekkür ederim.

Bu kıllı herif başından ayrılmıyor ki. Nasıl girecek?

Buradan, bu taraftan.

Tamam.

Burası.

(Kokluyor)

Aşk.

-(Onur ses) Sizin ilişkiniz var mı? -(Kadir ses) Anlamadım.

-(Onur ses) Sevgiliniz? -(Kadir ses) Yok.

-Çok şey kaçırıyorsunuz. -Tabii.

Şunu şöyle...

Kaleminiz var mı? Not yazmak istiyorum.

Siz burada bekleyin, ben getireyim.

(Müzik)

Telefonu neydi bu Kadir Turan'ın? Melek çabuk, telefonumu getir.

Gidip ara, hemen.

(Erkek ses) Şefim bekle.

(Telefon çalıyor)

(Melih ses) Bekle.

Bu kim ya?

Alo? -Kadir Turan’la mı görüşüyorum?

(Melih ses) Şimdi?

Benim. Siz kimsiniz?

(Ayla ses) Artı Bank’tan arıyorum ben.

Yurtdışından on-line alışveriş yapmışsınız.

120 bin liralık, onaylıyor musunuz?

Ne on-line'ı ne alışverişi hanımefendi? Ben alışveriş falan yapmadım.

Neresi dediniz siz?

Alo? Alo? Kadir Bey telefonunuz çekmiyor mu?

Hangi bankadan arıyorsunuz hanımefendi?

Anne kızlık soyadınız, baba adınız, doğum yeri ve tarihinizi alabilir miyim?

Hayır, böyle bilgileri telefonda veremem.

Civan'ın odasına kamera yerleştirdim.

(Müzik)

Alo? Alo? Kadir Bey telefonunuz çekmiyor mu oradan?

(Ayla ses) Onaylıyor musunuz?

Hayır, onaylamıyorum hanımefendi onaylamıyorum.

(Müzik)

-Alo? Kadir Bey? Kadir Bey? -(Kadir ses) Alo? Duyuyor musunuz?

O-nay-la-mı-yo-rum.

Kayıt alıyor musunuz?

Kayıttayız şefim. Ayla abla, Kadir'i oyalıyor. Çabuk ol.

Ne anlatıyorsunuz siz? Saçma sapan konuşmayın.

120 bin, diyor ya. Deli (***)!

Şefim, Kadir, Hilal'in odasına geliyor. Senin orada olmadığını anlayacak.

-Çıkman lazım odadan, hadi. -Tamam, tamam.

Bulun bir şeyler, oyalayın.

(Müzik)

Kasayı buldum.

Kasa bulundu! Kasayı buldu!

Ne yapıyorsun sen?

Ne oldu abla? Ne oldu, ne? Sakin ol, heyecanlanma. Buldu kasayı.

İyi misin? Tansiyonu mu var oğlum?

Ne yapıyorsun? Kendine gel, ne ablası? Sustur şunu.

Bu ne? Patlayıcı getirsen açılmaz bu.

Şefim, Civan'ın odasına geliyor. Bulacak seni.

-Çık oradan hadi, çık. -Anahtar!

Tamam, tamam, oyalayın biraz daha. Oyalayın, bir şeyler bulun.

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

(Hilal) Kadir, hayrola?

(Derin nefes verdiler)

-(Kadir) Hilal Hanım ben... -Kâğıt kalemi kendim buldum ama...

...not yazamadan yakalandım. -Onur senin ne işin var burada?

-Sen içeri nasıl girdin? -Ben elimden geleni yaptım...

...Hilal Hanım ama... -Kadir tamam, gidebilirsin.

Vallahi, artık ağrıma gidiyor. Böyle ergenler gibi hep dışarıda buluşuyoruz.

Ben senin yaşadığın yeri göremeyecek miyim?

-Ben sana sürpriz... -Tamam, haklısın.

Ama anlattım sana. Civan abim aramızda...

...resmî bir şey olmadan hoşlanmaz eve girip çıkmandan.

-Haklısın, bunu söylemiştin. -Hadi gel, aşağıya inelim.

Çok kolay oldu.

Nasıl buldu, gördün mü?

Ben bir elimi yüzümü yıkayayım.

(Müzik)

Tamam, bir daha habersiz gelmem o zaman.

Ben sana sürpriz yapmak çok istedim, o yüzden.

-Uçaktan indiğim gibi geldim. -Sen bana niye haber vermiyorsun?

Ben de havaalanındaydım. Ece'yle aynı zamanda gelmişsiniz demek ki.

-Ece? -İngiltere'deki en yakın arkadaşım.

Ece.

(Müzik)

Onur.

(Müzik)

Ece de az önce Londra'dan geldi.

Merhaba Ece, ben Onur.

-Memnun oldum. -(Onur) Ben de.

Demek, az önce Londra'dan geldin. Hoş geldin.

Sen hoş geldin. Sen de Ankara'daymışsın.

Yeni inmişsin uçaktan.

İsterseniz beraber bir şeyler içelim mi?

Olur, çok iyi olur. Çünkü yoldan geldim için...

-Evet, biraz serin serin meşrubat... -Şu an suya ihtiyacım var.

-'Fresh' hatta soda limon daha iyi olur. -(Onur) İyi olur.

Soda bana da iyi olur.

Aa, Onur senin kaşına ne oldu?

Yok yok, hiç önemli bir şey değil.

Hakikaten, geçmiş olsun. Onur ne oldu kaşına? İyi misin?

Mühim bir şey değil.

Hadsizin, ayarsızın biriydi.

Ben gerekeni yapardım, ancak beni biliyorsun.

Böyle insanlar için hiç değmez.

Onur yalnız iyi ki bir şey olmamış.

İri yarı adamlar mıydı bunlar? Nerede, ne oldu? Polise haber verdin mi sen?

Keşke polise haber verseydin.

Bu kadar iri yarı adamlar senin kaşını yardığına göre...

...daha fazlasını da yapabilirdi.

Hiç merak etmeyin gerçekten. Sorun yok, ben iyiyim.

Aşkım sen sürprizini merak etmiyor musun?

Ediyorum.

Ece hayatım, sen keyfine bak, biz hemen geliyoruz.

Buradayım.

(Müzik)

Kim bu ya?

Ee, selam. Bu evde...

...bana böyle 'fresh' bir şeyler verebilecek birisi var mı acaba?

Nereden çıktı şimdi bu? Daha önce hiç görmedik.

Hayır, işler iyice karışacak. Bir bu eksikti evin içinde.

Keşke ben de gitseydim.

Onur Şef'im daha önce bu eve girmediyse...

...kameraları nasıl yerleştirdiniz? -Elektrikçi kılığına girdik.

O kasayı açmak için bir şeyler ayarlayabilir misin Melih?

Belki ama zamana ihtiyacım var.

Zamanımız yok, adam üç gün içinde takas yapacak.

Oha, diyorum artık oha ya!

Gelin gelin, bakın. Yılın videosunu buldum.

Dur, şuraya alayım. Bak.

(Melih kahkahayla gülüyor)

Kadın resmen sol gösterip sağdan çakmış abi. Kim bu kadın?

Bir dakika, bir dakika. Şu evdeki görüntüyü buraya aktar bakayım.

Aktarayım abla.

(Müzik)

-(Birlikte) Herhangi bir kadın! -Marinadaki kadın. Aynı kadın.

Güzel kadın.

Onur, bayıldım ben bu çiçeklere. Çok incesin.

-Çok teşekkür ederim. -Rica ederim.

-Sürprizlerle dolusun. -Sen de.

Şu Ece...

...nereden çıktı o? Londra'da yaşamıyor muydu?

Söyledim ya sana, müthiş yemekler yapıyor diye.

-İstanbul'da restoran açacağız beraber. -Sen ve restoran?

-Ne alaka yine? -Ben teklif ettim geçenlerde.

Ece başında duracak, ben de melek yatırımcı olacağım.

Yalnız bu anlattığın zengin avcısı bir arkadaşa daha benziyor ama...

...benden söylemesi. -Onur yapma ama.

Ece öyle biri değil, gerçekten.

Biliyorum, beni korumaya çalışıyorsun ama...

...tanıdıkça seveceksin sen de. Ece çok içi dışı bir, dürüst birisi.

Hem ben süt alerjisi yüzünden anafilaksik şok geçirdiğimde...

...beni o kurtardı. Borçluyum ona bu kadarını. Anlattım sana bunları.

Bir şey diyeceğim, kapatayım ben. Bu ayıp.

(Müzik)

Anlattın, hatırlıyorum.

Sadece Londra'da dediğin için ben çok önemsemedim herhâlde.

-Onu önemsesen iyi olur. -Neden?

Çünkü beni zengin avcısı bir sevgiliden o kurtardı.

Ve benim ona sözüm var.

Onun onaylamadığı kimseyle beraber olmayacağım.

Yani Ece bizi onaylamazsa biz ayrılacak mıyız?

Aşkım.

Şöyle söyleyeyim Onur Bey. İşiniz çok zor olacak.

Aa, bu ne ya? Sen böyle model kullanmazdın?

Bugün bu elime geçmiş.

Bu arada, Hilal...

...ben Civan abinle tanışmak istiyorum artık. Lütfen.

Tamam, Antalya'daki işi bitince dönecek. Tanıştıracağım sizi.

-(Hilal ses) Onur. -(Onur ses) Efendim?

(Hilal ses) Diyorum ki...

...acaba... -Yanlış kaslara doğru ilerliyor.

Burada baş başa kalmışken...

...biraz takılsak mı?

(Müzik)

Hadi be.

Arkadaşın bekler.

Bekletmeyelim onu, uzun yoldan gelmiş.

Gel.

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Kapı zili çaldı)

Hoş geldiniz.

(Görevli kadın) Civan Bey misafiriniz geldi.

Tamam Emel Hanım, sen çekilebilirsin.

Hoş geldiniz, hoş geldiniz. Ben de tam yemek yapıyordum.

-Açsınız, değil mi? -Fazla vaktim yok yalnız benim.

(Müzik)

Acı.

Ece.

Siz misafirsiniz girmeyin mutfağa, dedim ama.

(Hilal) Tamam Emel Hanım, sorun yok. Siz çıkabilirsiniz.

(Müzik)

Ece usulü mantarlı sandviç.

Ne güzel kokuyor. Biliyor musun, nasıl özledim yemeklerini.

(Hilal) Diyetteyim ama bir ısırık alacağım artık, ne yapayım.

Tatlım her şeyi seni düşünerek yaptım. Süt ve süt içeren hiçbir şey yok...

...mis gibi mantar, biber, domatesler. Onur sen?

Olur, alırım ben de.

Ece...

...benim gözüm sanki seni bir yerden ısırıyor.

-Sen soyadım ne, demiştin? -Hiçbir şey, dememiştim.

Benim gözüm seni hiçbir yerden ısırmıyor ama nedense.

Ece Çetinel. Restoranımız açıldığı zaman ismini çok duyacaksın bu arkadaşın.

Londra'da herkes kuyruk oluyordu, benim sandviçimi yemek için.

Şanslısın. Tuz nerede tuz?

-Dolapta, şurada bir yerdedir, bak. -Çekilsene.

(Müzik)

-Tuz koyuyorum herkese. -(Hilal) Evet.

Kaçak yollarla İngiltere'ye elmas sokmak, hiç kolay bir iş değil.

Neden yıllardır çalıştığım insanlar yerine sizinle çalışayım ben?

Çünkü ben asla yakalanmam.

Yıllardır Afrika'dan gelen elmasları kaçak yollarla satıyorum...

...ve şimdi de İngiltere piyasasına girmek istiyorum...

...ama siz benden almıyorsunuz.

(Müzik)

Yalnız çok ilginç, ben de ilk kez fark ediyorum...

...bunlar ıstakozdan çok, böyle...

...işkence aletlerine benziyor sanki. Değil mi?

Siz beni tehdit mi ediyorsunuz Civan Bey?

Aa, yalnız teessüf ederim Hilmi Bey.

Ben asla tehdit etmem.

(Istakozun kemikleri çıtırdıyor)

(Öksürüyor)

Buyurun.

(Öksürüyor)

Beni bu işte usta olduğunuza ve...

...yakalanmayacağınıza nasıl ikna edeceksiniz, merak ediyorum açıkçası.

Güney Afrika'dan geldi, inanılmaz lezzetli.

Civan Bey, ben size bir şey sordum. Beni nasıl ikna edeceksiniz?

Ama Güney Afrika'dan geldi, diyorum. Ben yiyorum, siz bakıyorsunuz.

Olmaz ki böyle. Rica ediyorum, lütfen.

Lütfen.

(Sessizlik)

(Öksürüyor)

(Kahkahayla gülüyor) (Müzik)

Bu ne ya?

Sen beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

Yok.

(Müzik)

Şimdi ikna oldunuz mu?

Etkileyici.

(Müzik)

Onur sen saatini hiç çıkartmazdın!

-Ne oldu, kayıp mı oldu? -Bir yerde düşürdüm herhâlde.

Biliyor musun, zaten sana hiç yakışmıyordu.

Biraz eski püskü bir şeydi.

(Mesaj geldi)

Abim mesaj atmış.

Ne? Londra'da yatırımcı bulmuş. Londra'ya taşınıyor.

Hem de üç gün sonra beni de yanında istiyor.

-Biletleri almış. -Hilal iki haftalığına diye...

...geldin İstanbul'a, dönemedin bir türlü.

Hilal ne oluyor? Sen Londra'ya mı dönüyorsun?

Orada yaşıyor ya zaten.

Şimdi anladım. Sen bu yüzden kaldın İstanbul'da demek.

Hilal ne oluyor tam olarak?

Sen, abim İstanbul'a gelecek, demiştin.

Aşkım gelmiyor, ne yapayım?

Of, tamam. Ben halledeceğim bir şekilde.

Ben Londra'ya gitmeyeceğim, tamam mı? Onur sen bana güven.

(Telefon çalıyor)

Bu işle ilgili, benim açmam lazım. Geliyorum.

Tamam, ben de abimi arayayım.

(Ayla ses) Alo? Onur.

(Ayla ses) Alo? Onur.

Civan Koral üç gün içinde Londra'ya yerleşiyor.

Belgeleri toplayacak sonra da kaçacak.

Yapma ya, adam kaçarsa bir daha Türkiye'ye dönmez.

Burada kalması için bir bahane bulamaz mıyız?

-(Fısıldayarak) Adamın sicili temiz. -(Ayla ses) Peki, ne yapacaksın?

Bulacağım çaresini. Siz şu Ece'ye baktınız mı? Kimmiş?

Sabah yan teknedeymiş. Herzog'la çalışıyor olabilir mi?

(Onur ses) Sanmıyorum.

Yelken tamir etti, müzik dinledi, dans etti.

Bize bir kere bile bakmadı. Zaten çatlak bir tip.

Bilmiyorum, belki de Civan'a çalışıyordur. Zaten güvenilmez.

Bulunduğu tekne kiminmiş? Baktınız mı?

Baktık bile, bir şey çıkmadı. Neyse, sen şimdi Ece'yi boş ver de...

...Hilal'le aran nasıl? -Civan, Hilal'i de götürecekmiş.

Eğer Hilal giderse ben bir daha bu eve giremem.

-Kasayı açamam, biteriz. -Ee, ne yapacaksın?

Ben üç gün içinde o kasayı da açacağım, Civan Koral'ı da buraya getireceğim.

-Nasıl? -Ece Çetinel.

-Onunla ilgili ne varsa getirin bana. -(Ayla ses) Ne yapacaksın Onur? Alo?

Anladım. Anladım tatlım ama...

...sana söylüyorum. Bu Onur...

...kabul, tipi A sınıfı, kalbi D sınıfı bir adam.

Duygusuz, plancı.

-Her şeye iş gözüyle bakan. -Yapma ama artık sen de.

Abartıyorsun biraz.

Hayatım siz kaç aydır birliktesiniz. Adam elini sürmemiş sana, normal mi?

Aceleye getirmek istemiyor böyle şeyleri.

Ayrıca bir kadın, bunun çok fena kalbini kırmış...

(Bağırıyor) Ya, bunlar...

...bunlar çok bilindik cümleler. Hayır.

Bir kadın kalbini çok kırmış, o yüzden böyleymiş. Saçmalama ya.

Kızım kalp falan yok bu adamda.

Bak, Mardinli bir ailede büyümüş, tamam mı?

Muhafazakâr biraz ve evlenmeden olmaz, diyor.

Ne kötülük var bunda?

Canım, canım arkadaşım, sence de her şey...

...böyle fazla olması gerektiği gibi, değil mi? Mükemmel.

Tesadüfe bak, adam kuyumcu. Onur bir de kuyumcu, aa!

-Çok şaşırdım. -Kızım bak, ben gidip tanıştım, diyorum.

Peşinden koştum, yüzüme... (Bağırıyor)

Avcı! (Hilal gülüyor)

Onur tam bir avcı. Avını ayağına getirmiş, gördün mü?

Tatlım, güzel arkadaşım...

...hani ben senin sevgilini onaylamazsam ayrılacaktın?

Bana söz vermiştin. Ne oldu o sözler?

Tamam, şöyle yapalım mı?

Onuru incele, istiyorsan araştır...

...onun hakkında en ufak kötü bir şey bulabilirsen...

-Bulacağım zaten. -Bulamayacaksın.

Hatasız kul olmaz, tamam mı?

Ben, Onur'un foyasını birkaç güne kadar ortaya çıkartacağım.

İşte, buraya yazıyorum. Ayrıca, tatlım.

-(Hilal) Efendim? -Bu adam sana âşık değil.

Yapısı öyle.

Evet, anlıyorum seni. Biraz ciddi, soğuk tavırları var.

Ama Ece ben hissediyorum. İlişkimiz ciddi bir yere doğru gidiyor.

Ah, Hilal! Hilal!

Böyle adamlar evlenmezler. Evlenmek istemezler...

...evliliği akıllarına getirmezler. Âşık ederler, bunu sömürürler...

...ve sonra (Bip) ederler. Onur seninle asla evlenmez.

-Evlenmeyecek. -Hilal.

Efendim?

Benimle evlenir misin?

(Müzik)

Biliyorum. Ben aslında böyle planlamamıştım.

Sabahtan beri sana sürpriz yapmaya çalışıyorum.

Not bile yazamadım. Ama artık daha fazla bekleyemeyeceğim.

-Ben senin Londra'ya gitmene dayanamam. -Onur!

Ne diyorsun?

-İnanamıyorum! -İnan.

Hayır.

Evet, evet, evet.

(Birlikte) Hayır, hayır, hayır!

(Müzik)

Biliyor musun, yüzüğü getirmeyi unuttum.

-Ne yüzüğü? İkimiz de kuyumcuyuz Onur. -Hiç.

Önemi var mı bunun Onur? Evleniyoruz.

(Onur) Ama evlenmek için acele etmemize gerek yok...

...sen kendini sıkıştırma, tamam mı? Ama nişan yapalım.

Bir çılgınlık yapalım. Aile arasında. Yarın nişan yapalım.

-Yapalım, yarın yapalım, aile arasında. -Yapalım, aile arasında.

-Ee, ben abimi arıyorum. -Tamam.

Ya, nasıl olacak bu? Ailem yok, dedi. Ne ailesi, hangi nişan?

Delirdi bu, gerçekten delirdi.

(Ece öksürüyor)

Ne oldu?

Yutamayacağın lokmayı mı ısırdın?

Dur, yardımcı olayım.

Yapar.

(Öksürüyor)

Bu çok iyiymiş.

(Derin nefes verdi)

Ee, Ece Hanım ne kadar daha buradasınız?

Ne kadar daha göreceğiz gülcemalinizi?

Sana şöyle söyleyeyim Onur.

Sen bana alışsan iyi olur.

Tanıyacağız daha birbirimizi. Kaynaşacağız.

Buna çok sevindim.

(Müzik)

(Hilal) Açmıyor.

(Hilal) Of çok mutluyum.

Ece.

(Müzik)

-(Hilal ses) Alo, abi? -Abiciğim iyi misin?

İyiyim abi, hatta çok iyiyim.

Aramışsın üst üste ben de bir şey oldu sandım.

Neyse, hazır mı bavulların? Londra'ya gidiyoruz.

Abi, ben gitmek istemiyorum dedikçe bilet yolluyorsun.

İstemiyorum ne ya?

-(Civan ses) Sebep? -Sana bir şey söyleyeceğim ama kızma.

Yavrum ben ne zaman kızdım sana ya?

Söyle bakayım.

Abi, ben nişanlanıyorum.

Ya Allah aşkına şaka yapma bana bak, işim gücüm var, hadi söyle.

Yok, gerçekten şaka değil, ciddiyim. Nişanlanıyorum.

(Hilal ses) Abi?

Abi?

-Kiminle? -Hah. Bir süredir tanıştığım biri, Onur.

Az önce bana evlenme teklif etti.

Onur?

Onur, çok güzel. Ne de güzel ismi varmış, maşallah.

Ne zamana planladınız nişanı?

Yarına.

Yarın mı?

Hangi yarın ya? Yarınlar geniş.

Bugünden sonraki olan yarın ama endişelenecek hiçbir şey yok.

Yani ben ona senden bahsettim ve resmiyet olmadan olmaz dedim.

O da nişanlanalım dedi, kendi aramızda bir yüzük takacağız sadece.

Sen gelemezsen de böyle sen geldiğinde şaşalı...

...bir nişan yaparız diyorum, ne dersin?

Ben geliyorum, ben yarın kesin oradayım, hiç merak etme.

Ben ilk uçakla oradayım, tamam mı?

İşte bu! Ya Londra işini de biraz erteleyelim diyorum.

Kızmadın değil mi bana?

Kızmadım abiciğim.

(Civan ses) Sen nasıl istersen öyle olsun.

Yarın ben oraya geleyim zaten konuşuruz. Yeter ki sen mutlu ol.

Yarın görüşürüz.

Canım abim, seni seviyorum, görüşürüz.

'Yes'!

Biz her modelimizden sadece bir tane üretiyoruz.

Tabii ki seve seve.

-O zaman mağazada görüşmek üzere. -Ne gıcık ya!

Tamamdır, hallettim. Abim yarın burada.

Güzel.

Şimdi nişan için süs lazım, tasarımcı kuaför, hepsini halletmek lazım.

Bir de ben bir iki arkadaşımı çağırırım diye düşündüm.

-Sana sormadım ama... -Tabii ki.

İstersen sen de çağır.

Ben sadece amcam ve yengem yeter bana, beni biliyorsun.

-Ama sen istediğini çağır. -Tamam.

Yemek?

Yemek?

Ece, yemeği sen halledersin, değil mi?

Yani bilemiyorum ki arkadaşım biraz saçma olmasın.

(Hilal) Yok saçma olmaz. Ben kimseye güvenemem.

Bir damla süt, krema karışırsa hastanelik olurum ben.

Hasta olmamı istemezsin, değil mi?

İstemem tabii ki prenses.

İyi o zaman, ben nişanda yemek için neler yapabilirim bir planlayım...

...küçük bir alışveriş yapayım.

Hatta gitmişken kendime de alışveriş yapayım.

-Tamam mı? -Evet, süper olur.

-O zaman ben hemen şoförü çağırıyorum. -Gerek yok.

(Onur) Ben de çıkacağım zaten.

Ben bırakırım seni eğer istersen.

Olur.

Tamam o zaman, ben valizimi alıyorum, seninle de yukarıda buluşuruz.

Yok yok. Valizini falan almıyorsun, bu gece buradasın, lütfen.

Tamam, hayır diyemeyeceğim vallahi, valizle uğraşamam.

Zaten annenlerle tanışmadım tatlım. Yani annenleri bir türlü göremedim.

Handan teyzeydi, değil mi? Kardeşim var diyordun.

Elif'ti değil mi adı, o nerede bu arada?

Ay of! Elif deme bana, ergen ergen somurtuyordur bir köşede, boş ver.

Şöyle yapalım. Ben bu akşama bir yemek organize edeyim...

-Nişanı beraber açıklayalım, olur mu? -Olur olur, çok güzel olur.

Geç kalıyorum, çıkalım mı?

Olur.

(Onur) Hadi.

Ben gidiyorum.

-Teşekkürler. -Çok teşekkürler, sağ olun.

-Aracınız yukarıda hazır. -Tamam, teşekkürler.

Ne ayaksın oğlum sen?

-Ben de aynısını senin için düşünüyorum. -Hıh!

Korumalar var, bağırma.

Hakikaten neden bu kadar çok koruma var ya?

Hilal'in abisi ona çok düşkün.

Ona zarar verecek insanlardan korumak istiyor belli ki.

Hım.

Duyduğuma göre Civan Koral çok zeki bir adammış.

-Hım. -Kim güvenilir kim değil...

...ilk bakışta anlayacaktır.

Bu durumda sen güvenilir arkadaş oluyorsun, değil mi?

İngiltere'den yeni gelmiş yalanını söyleyen...

...ancak sabah marinada eğlenen, değil mi?

Ben de aynı şeyi senin için düşünüyorum.

Ankara'dan yeni gelmiş sevgili ama marinada takılıyor.

Gel.

Gel gidelim Hilal'le konuşalım, gel anlatalım durumu...

...ya bakalım kime daha çok kızacak?

Ya.

Ah.

Ben de öyle tahmin etmiştim.

Kapıyı kapat.

Hiç merak etme.

(Müzik)

(Onur) Nereye gidiyorsun?

Sen devam et, ben ineceğim zaman sana söylerim.

Senin o teknede ne işin vardı, o kalantor adamlarla beraber?

(Ece) Ne yapıyordunuz, eskortlu parti falan mı veriyordunuz?

Önce sen, senin ne işin vardı yan teknemde?

Sonra da Hilal'in evinde, tam da dibimde! Ne tesadüf?

Ben arkadaşımı ziyarete gittim.

Ama bir baktım partici adam Hilal'in evinde, Hilal'in yanında. Aa! Ne tesadüf?

Ya sen şaka mısın?

Parti falan yoktu, tamam mı?

Adam teknesini satmak istiyordu, ben de Hilal'i Sürpriz yapacaktım, hepsi bu.

(Ece) O herif dedi ki...

...tehlikeli adamlar peşimde, dedi. Neden, ne oldu, ne oluyordu?

Doğru. Zaten adam mafya gibi bir şeydi. Parayı da nakit istedi.

Ben de kabul etmedim, tartıştık. Hepsi bu, oldu mu, ikna oldun mu?

Oldum, ikna oldum.

İyi.

Sıra sende.

Neden marinada olduğunu Hilal'e söylemiyorsun?

Yani aslında seni hiç ilgilendirmez. Yani anlatmak istemem.

-Ama aradaki sular biraz durulsun. -Çok teşekkür, çok iyi niyetlisin.

Evet öyleyim.

Of! O tekne benim eski sevgilimindi, tamam mı?

Yani ben de Musti'yle böyle olaylı bir şekilde ayrılmıştım.

Hilal de görüşmemi istemiyordu.

Ben de o yüzden söylemedim Hilal'e.

Tamam mı, oldu mu, ikna oldun mu?

Yani sen İstanbul'a geldin, eski sevgilinle barıştın...

...ve bunu Hilal bilsin istemiyorsun?

Hayır, bilemedin canım, ben eski sevgilimle falan barışmadım.

Ama barışsaydım da söylerdim Hilal'e.

Şu anda sadece anlatmak istemedim, o kadar.

Yani bu benim ilişkime sen onay veriyorsun.

(Onur) Hilal senin ilişkine karışıyor.

Siz... Bu ne?

Ben hiçbir şey anlamıyorum sizden ya.

Sen bizi şöyle düşün.

Erkeklerden dili yanmış kadınlar kulübü.

Bu çok orijinal.

Ben sana onay vereyim dua et.

Yani o zaman anlarsın orijinal mi, değil mi?

(Ece) Tamam mı?

Bu arada şurada inmem lazım. Müsait bir yerde inecek var.

-Sağ ol. -Rica ederim.

O zaman Ece, sana kendimi sevdirmek için her şeyi yapacağım.

-Ya? Seni şimdiden sevmeye başladım. -Ben de seni.

Akşam görüşürüz enişte.

Daha dikkatli git. Baybay.

(Hareketli müzik)

Gıcık herif!

Gıcık!

Yedi cevapsız arama!

Hilal'in yanındayken beni aramayın demedin mi? Dedim!

Siz niye beni arıyorsunuz, niye?

Ne?

(Müzik)

Oo!

-Onur Bey. -Başkanım.

Gel gel.

Gel seninle konuşalım biraz.

(Müzik)

Koskoca başkanın burada ne işi var abi ya?

Operasyon iptal.

Aylardır verdiğimiz emek çöp.

Başkan geldiğine göre bittik biz.

Hadi hadi, işinize bakın.

Ne bu biliyor musun?

Bugün verdiğin zayiatın listesi, al bak!

-Başkanım... -Yeter!

Daha fazla konuşup benim tepemin tasını attırma!

Oğlum ben buraya aylardır para yağdırıyorum, para.

Yok mücevher dükkânı, yok arabalar, takip cihazları, ekip, ekipman!

Sonuç? Sıfıra sıfır!

Bugün yakaladığımız Herzog'tan Civan'la ilgili çok önemli bilgiler edindik.

Uyuşturucu ve silah kaçırdığını zaten biliyoruz.

-Ama... -Nerede oğlum, nerede?

Belgesi, bilgisi nerede?

Bulacağım.

Bulacağım.

Sen Civan Koral'ın kız kardeşiyle gezedur.

Adam İngiltere'ye kaçacak.

Geç bunları, geç!

Bu iş, buraya kadar Onur.

Benim de hesap vermem gereken yerler var.

Ben sana yeterince müsamaha gösterdim zaten.

Civan yarın İstanbul'a geliyor.

Örgütün kilit isimlerinin bilgileri, hesapları hepsi evindeki kasada.

Ve ben yarın akşam oraya girip kasayı açacağım.

Ve Civan Koral İstanbul’dayken onu enseleyeceğim.

Sizden son ricam.

Lütfen.

Sana 48 saat müsaade.

Bana Civan'ı getirdin getirdin. Getiremedin burayı kapatırım.

Teşekkür ederim başkanım.

Bu arada...

...bugün yaptıklarını da bilahare konuşacağız.

Kendimize gelin oğlum ya!

Ne o, Amerikan polisiye dizisinde mi yaşıyoruz?

Hiç.

Ne oldu, ne dedi?

48 saatimiz var.

-Melih. -Şefim.

Kasayı açmak için teçhizat yapman lazım.

Ne kadar zamana ihtiyacın var?

Ee, eğer patlayıcı kullanmayacaksak en az iki hafta.

-24 saatin var. -Ama şefim.

Melek, şu Herzog'un bana yazılı ifadesini getir.

-Peki şefim. -İş birliğine yanaştı mı?

Ben ikna yoluyla yanaştırdım şefim.

Şu adamı sokmayın bir daha sorgu odasına.

Ha yok, vallahi kaba kuvvet kullanmadım.

İkna teknikleri çalıştık Ayla ablayla.

Şefim.

Plan şu. Yarın akşam Hilal'le nişanımız var.

Melek, sen de geliyorsun.

Ben gelmesem? Burada gözlem yaparım, daha iyi olur.

-Melek! -Tamam şefim.

Ali, yarın sen de geliyorsun, sana ihtiyacım var.

Oh be.

Ben ne yapıyorum şefim?

Melih, sen her zamanki gibi monitörün başında bekleyeceksin.

Şefim.

Vaktimiz çok az, ben içeri gidip çalışıyorum.

Ben kaçtım.

Peki, bu kızı kim isteyecek?

İstemek?

Nişana gidiyoruz ya Onur.

(Ayla) Yani sen kıza ailem yok, beni ustam ve eşi büyüttü dedin ya.

Yani yarına kadar mücevherden anlayan ajan nereden bulacağız?

-Müfit usta. -Aa! Delirdin mi Onur?

Adam kuyumcu ustası, ne anlar ajanlıktan?

Operasyondan bahsetmeyeceğiz ki.

Sadece kız istemeye gidiyoruz diyeceğiz.

Ayrıca yalan değil, beni gerçekten o büyüttü, kuyumcu.

Allah'ım ben benim aklımı koruya ya. Adamın karısı bile yok.

Onu nasıl çözeceksin?

Ha yok!

Yok, yok, yok. Katiyen olmaz Onur.

Bak aklından bile geçirme. Sakın, sakın Onur.

Başkasını bulamam. Senin için zaten çocuk oyuncağı.

Adam ezelden beri sana yanık.

Asla ve kata! Duydun mu?

Ya ben kabul etsem bile Müfit kabul etmez.

Adam 20 yıldır küs benimle.

O iş bende.

Melek, Ece Çetinel'le ilgili ne bulduysan getir bana.

Benim o kızı gözüm tutmadı.

Peki şef.

Ya başlayacağım bu işe ya!

Of!

Aç!

-Aç, yoruldum, çok sıcak! -Hadi geç.

Of!

İyi misin?

İyiyim, iyi olacağım. Yorgunum.

-Soğuk bir şey? -Evet, bol limonlu.

Hemen geliyor.

Oh.

Mustafa Gülcan, Ece'nin bindiği teknenin sahibi.

Gerçekten eski sevgilisi miymiş?

Doğru söylüyormuş demek.

Devam et.

Kimsesizler yurdunda büyümüş, grafiker, bir sürü kira geliri var.

Kimsesiz bir grafiker için biraz fazla iyi yaşıyor.

Şefim, adam bilgisayar dâhisi gibi bir şey.

(Melek) Bir sürü uluslararası ödüller almış.

Bir de bir sürü web sitesinin isim haklarını yıllar önce satın almış.

Sonra da binlerce dolara satmış.

Akıllı adammış. Peki.

Ece Çetinel?

Kızım anlat hadi, neden tekne keyfi güzel geçmedi?

Yan tekneme bir adam geldi, bütün işleri altüst etti.

-Kimmiş o herif? -Onur Karasu diye bir adam.

İşler burada ilginçleşiyor. Adam kim biliyor musun?

-Kim? -Hilal'in sevgilisi çıktı.

Tövbe!

Neyse. Bugün hiçbir şey benim keyfimi kaçırmaz.

Bugün büyük gün.

Hişt Musti, sen şu adamı bir araştırsana ya.

Pis bir şeyler bul bana.

Hayır adam bir garip ya, kesin bir şeyler var o adamda.

Hayır Hilal'i de sevmiyor, o kadar belli ki.

Bir pisliğe bulaştıysa kesin bulurum, biliyorsun.

Kesin.

Onur Karasu.

(Melek) Ece Çetinel, 29 yaşında.

Anne babası o küçükken boşanmış, o yüzden de aileden erken kopmuş.

Çocuk bakıcılığı yaparak İngiltere'de üniversite okumuş.

Ama ikinci yıldan sonra üniversiteyi de bırakmış.

Orada yaşıyor. Başka da bir şey bilmiyoruz.

Onur Karasu, 30 yaşında, Mardin doğumlu.

Annesiyle babasını küçük yaşta kaybetmiş.

Yurt dışında tasarım ve kuyumculuk eğitimi almış.

Osmanlı geleneğine göre tasarım yapan biri vallahi.

Sabıkası, şüpheli bir durumu?

Yok şefim, hiçbir şey yok. Yani bir sosyal medya hesabı var.

Orada da kendisi yok, öyle çiçek, böcek falan.

-Bu bir suç değil bildiğim kadarıyla. -Değil şefim.

Sabıka, şüpheli bir durum?

Vallahi sicil kaydı temiz, vergi borcu falan da yok.

Ya tertemiz, işini gücünü yapan bir herif.

Ha, hiçbir sosyal medya hesabı yok. Fotoğrafı bile yok.

Yani bu bir suç değil bildiğim kadarıyla.

Tamam.

Sen araştırmaya devam et.

Bak Musti, bir insanın sicili bu kadar temiz olamaz.

Mutlaka bir şey olmalı. Hayır bir insanın sicili bu kadar temizse...

...altında yatan mutlaka bir şey vardır.

O yan teknede olması bir tesadüf olamaz.

Yani yan teknede olması tesadüf olamaz.

(Müzik)

Onur abi, hoş geldin.

-Ne haber Emre? -Çay vereyim mi?

Şimdi değil, sağ ol.

-Müsaade var mı? -Oo!

Hoş geldin.

Hoş bulduk ustam.

Güllü lokumla geldiğine göre bir derdin var.

Ustam, bir dert, bir de rica.

Ben nişanlanıyorum.

Hayırlı olsun oğlum. Sen de hiçbir şey anlatmıyorsun.

Kimmiş bu şanslı kız?

Hilal Koral.

Koral Mücevheratın sahiplerinden, tanırsın belki.

Tanımam ama bilirim.

Sanatkâr değil, tüccar onlar seri üretim işler, bize ters.

Ustam, nişan yarın.

-Yarın mı? -Ben senden çok bahsettim.

Elinde büyüdüğüm ustam dedim.

Benim için Hilal'i abisinden sen ister misin?

Seve seve yaparım oğlum da...

...iyi düşündün mü?

Senin gönlün var mı bu kızda?

Yani tabii biraz zoraki oldu açıkçası. Çünkü abisi biraz tutucu bir tip.

Yoksa bizim ilişkimiz iyi gidiyor.

Yani öyle evlenelim diye bir derdimiz yoktu.

İyi, anladım, tamam.

Ustam, ben bir de bir yalan söylemek zorunda kaldım.

Ustam ve eşi dedim, beni onlar büyüttü dedim.

Ne eşi, nereden çıktı bu yalanlar?

Doğruyu söylesem ne olacaktı?

Beni halam büyüttü desem ne olacaktı? Babam zaten yıllardır kayıp.

Bunlar köklü bir aile, takarlar böyle şeylere.

Onur, anladım, bir batağın içine girmişsin de...

...ben nereden kendime bir eş bulacağım?

Halam.

-Halan? -Halam.

-Halan? -Halam eşin gibi davranacak.

Ha...

(Müzik)

Ustam, sadece bir geceliğine be. Hadi, beni idare et ne olur.

Bak, halamla konuştum, halam kabul etti.

Çok istiyor seni görmek. Hem belki de bak buradan yıllar son...

(Müzik)

(Hilal) Hiçbir eksik istemiyorum bu akşam, tamam mı?

Her şey çok düzgün olsun. Mumları da koymayı unutmayın.

-Annem nerede ya? -Geldim.

Hoş geldin anneciğim, bu ne güzellik.

-Gel sana bir sarılayım. -Aa, Hilalciğim, lütfen, saçım.

-Saçım. -Tamam, saçın mükemmel olmuş.

Bu setleri kullanalım diyorum, ne dersin?

Bütün bunlara ne gerek vardı Hilal? ilk kez tanışacağız Onur'la.

Bir kahve içip gitseydi. İnan bana böylesi daha doğru olurdu.

Olur mu anneciğim öyle şey? Ayıp. Adam bozuluyor artık, lütfen ama.

Bu kaçıncı sevgili Hilal? Yine sıkılacaksın.

Peki, geleceğinden Civan'ın haberi var mı?

Evet, tabii ki var.

Ece de gelecek bu arada, bahsetmiştim ya sana, İngiltere'den.

Ece? Ay neyse.

Yalnız senden rica ediyorum bu yemek faslını çok fazla uzatma, lütfen.

Tamam anneciğim, uzatmam.

-Lütfen. -Tamam.

-(Handan) Elif! -Anne.

Anne, ben bugün hiç sosyalleşecek modda değilim.

-Ben odamda yesem? -Hayır efendim.

Elindeki telefonu bırak, üzerini değiştir ve hemen sofraya, yanımıza gel.

-Anne ya, yapmasam. -Hayır.

-Hemen. -Peki.

Ya sabır!

(Kapı zili çaldı) Hih!

Onur geldi, ben açarım.

-Hoş geldin. Öleceğim heyecandan. -Hoş bulduk.

Ee, bugün büyük gün.

-Hazır mısın ailene açıklamaya? -Hazırım.

-Hadi. -Hadi gel.

Ah, ah! Atı alan Üsküdar'ı geçti Murat.

Allah aşkına kim, neyi geçti yine Selvi?

Aşkım, bu Onur denen adam kuyumcu, karizmatik de adam Allah var.

Bize damat olmaya doğru adım adım ilerliyor ya, onu diyorum.

Ne damadı? Adam yemeğe geliyor hepi topu.

Sen ne safsın, kime çektim bilmiyorum ki ya?

Adam gelecek, senin kardeşinle evlenip, bir güzel de Koral Mücevheratın...

...başına geçecek, biz de avucumuzu yalayacağız, bilmem farkında mısın?

Nasıl geçecek, Civan var işin başında?

Civan senin küçük kardeşin ya Murat! Giy şunu!

Abisin sen, abi!

Civan İngiltere'de düzenini kurdu. Buradaki işlerin başına kim geçecek?

Narin Hilalcik mi?

Yoksa kardeşinin karşısında kekelemek dışında bir şey yapamayan sen mi?

Ne yapmamı istiyorsun Selvi?

Çık karşısına, hakkını ara.

Babanızdan kaldı bu şirket size.

Sen gideceksin Civan'a gösteremediğin projelerini göstereceksin.

Ben bu şirketi yönetmeye talibim diyeceksin.

Anlaştık mı?

(Selvi) Ha?

Yapamazsan da gelip yine kucağımda ağlama.

Vallahi yeter, sıkıldım ha, öf!

Nerelere girdim?

Aa!

Aa! Bu ne be burada?

-Ne yapıyorsun burada, kimsin sen? -Eller yukarı!

Ne yapıyora benziyorum? Eve gelmeye çalışıyorum, yemek var ya hani.

Taksici öyle yolun ortasında indirince...

...ben de öyle arka kapıdan yollar bulmaya çalıştım kendime.

Ayrıca gerçekten çok görevinizde bir beyefendisiniz.

Maşallah buraları (Bip) götürüyor. Her yer çamur olmuş...

...insan bir kontrol eder ya.

Gece gece. Bir su falan bir şey getirsene, lütfen.

Ya, ne bu ya?

(Müzik)

Allah'tan (Bip) değil.

Hilaciğim, arkadaşın gelecek mi?

Yoksa onu bekleye bekleye yaşlanalım mı sofrada?

Aradım, açmadı. Vallahi hiç böyle yapmazdı ama.

Tamam, öyleyse biz başlayabiliriz.

-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.

(Müzik)

Herkese iyi akşamlar. Kusura bakmayın ben birazcık geç kaldım.

Ece iyi misin?

İyiyim, iyiyim, hiçbir sorun yok.

Yani aslında buraya gelmeye çalışırken geç kaldığım için...

...ben de arka kapıyı kullandım, takside falan bir sürü şeyler oldu...

...ben sana onu anlatırım.

-Evin arka kapısı yok ki. -Evet, yok.

İşte ben de böyle talihsiz bir olayla öğrenmiş oldum.

Merhaba, ben Ece. Hilal'in İngiltere'den arkadaşıyım.

Merha-merhaba.

Merhaba.

Ben Ece

-Selvi. -Memnun oldum, Ece.

Ben Murat, Hilal'in abisiyim. Bu da Onur.

Biz birkaç saat önce kendisiyle tanıştık.

Evet.

Murat sanırım en büyük abi, Civan abi Antalya'da.

Hilal, kardeşim var diyordun, Elif. O nerede, yok mu?

O da birazdan gelir. Biz artık yemeğe başlayalım mı?

Tabii ki başlayalım. Ben zaten çok açım, açlıktan ölüyorum.

Sarma. Sarmaya dayanamam.

-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.

(Hareketli müzik)

Bu arada yemek çok güzeldi, ellerinize sağlık, çok teşekkürler.

Vallahi bu kadar özene ben de şaşırdım doğrusu.

Bu bizim her akşamki soframız, öyle değil mi Selviciğim?

Ben de seni böyle görünce bu akşam düğüne falan gidiyorsunuz zannettim.

(Öksürdü)

Merhaba.

Elif, ablacığım şimdi mi geliyorsun?

Elif sofraya oturma, yemek bitti. Bu gece sana yemek yok.

(Gerilim müziği)

Anneciğim, abiciğim, bizim size bir haberimiz var.

Biz Onur'la nişanlanmaya karar verdik.

Ne?

Nasıl olur kızım? Siz daha çok yeni tanışıyorsunuz?

Ben de aynı şeyi söyledim.

Söyledim.

Onur yanlış anlama, seni çok sevdim de...

...bu ne acele? Değil mi abiciğim?

Bence de canım. Yani böyle aceleye getirince...

...insanın aklına başka şeyler geliyor. -Ben resmiyet seven bir adamım.

(Onur) Böylelikle birbirimizi daha rahat tanırız, eve girip çıkarken...

...hem ben hem siz kendinizi daha rahat hissedersiniz diye düşündük.

Evet, ben Civan abimle de konuştum, yarın ilk uçakla İstanbul'a geliyor.

Öyle mi? Aylardır gelmiyordu, hayret.

Ama tabii Civan, Hilal'e çok düşkündür.

Çok! Çok düşkün Onurcuğum. Yani o yüzden ben sana kolaylıklar dilemek isterim.

Bu nişan ne zaman?

Yarın akşam.

Hayda.

Şöyle, biz abim gelmişken aile arasında halledelim, dedik, o yüzden.

Sen hamile misin?

-Anne hayır tabii ki. -Öyleyse ne bu acele?

-Ben sizi yalnız bırakayım. -Ben de müsaadenizi isteyeyim.

Böyle yangından mal kaçırır gibi.

Elif.

Ben Ece, ablanın arkadaşıyım. Sana yemek getirdim.

Teşekkürler.

Ay.

Bu gece bana yemek yasakmış, annemi duymadın mı?

Yani yemek yiyorsun diye bence kimse seni tutuklamaz.

Hem öyle bir şey olsa bile ben seni kurtarırım, merak etme.

Sarma.

Yani bütün gece sarma yedim, bence sen de dene.

Ben de dayanamayacağım ve bir tane daha yiyeceğim.

Bir şey diyeceğim, ben ablanla İngiltere'den tanışıyorum ama...

...seni orada hiç görmedim, neden? -Bilmem.

Ben daha çok burada arkadaşlarımla vakit geçirmeyi tercih ediyorum.

Yani o kadar haklısın ki.

Ben olsam ben de burada arkadaşlarımla kalmayı tercih ederdim.

Yetişkinler çok sıkıcı.

Sen? Sen yetişkin değil misin?

-Onu ne yapacağız? -Bak bakalım, sence ben yetişkin miyim?

Yetişkin olmadığımın kanıtı, annen benden hiç hoşlanmadı.

Annem zaten kendinden ve Civan abimden başka kimseden hoşlanmaz.

Senin ayakların niye çıplak?

Yetişkin olmadığımın bir diğer kanıtı...

Uzun hikâye, bunu sana sonra anlatacağım. Çıplak ayak olmak çok rahatlatıcı.

Bence sen de denemelisin.

Çünkü insan bütün negatifini bırakıyor. Toprağa bırakıyor.

Öyle bakma, senin de denemen lazım. Ver, gel, gel, gel...

-Geliyorum. -(Ece) Hemen ayakkabılarını çıkar.

Gel buraya.

Dur.

Gerçekten toprağa, çimlere ilk defa basıyormuşsun gibi hisset.

Bir şey diyeceğim, aşırı rahatlamadın mı?

Çok iyi geldi.

-Bak şimdi, gözünü kapat. -Tamam.

Gerçekten böyle derin bir nefes al.

Bütün yüklerini bırakıyorsun böyle. Toprağı hisset, çimleri hisset.

(Gülüyorlar)

Elif Hanım üşüteceksiniz, lütfen içeri girin.

İşte bana huzur bu kadar.

(Elif) Geldim.

Teşekkürler.

Pişt! Onur! Hilal nerede?

Hilal hâlâ gelmedi mi?

Bu arada bir şey diyeceğim.

Seni içeride çekiştire çekiştire bitiremediler bir türlü.

-Sana bir şey söyleyeyim mi? -Söyle.

Hiçbir sorun çıkmayacak, eğer onu merak ediyorsan.

İnan, umurumda değil ama ben de sana bir şey söyleyeyim...

...bak, her şey olacağına varır, kendini hazırla.

Ne oldu? Ne yaptın, iyi misin?

Ne oldu, nasıl geçti? Annen ne dedi?

Her zamanki gibi annem tüm sorumluluğu Civan abime devretti.

Ben kaçtım, size iyi konuşmalar. Hop, hop, hop!

Tamam, problem yok.

O zaman Civan abinin gözüne girmek için ne gerekiyorsa onu yapacağız.

Hatta bence yarın onu beraber karşılayalım, ne dersin?

-Harika olur. -Güzel.

(Müzik)

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

-Çok şık olmuşsun hala. -Çok teşekkür ederim.

Hilal geliyor, nişandan önce tanışalım dedim.

İyi düşünmüşsün, her zamanki gibi.

Yakında Civan Koral'ın da kanaviçesi olacak burada.

Onurcuğum kendini bu davaya çok kaptırdın...

...başka hiçbir şey düşünemez oldun.

Hırs, insana hata yaptırır, bunu çok iyi biliyorsun.

Ben hırs yapmıyorum. Aylardır verdiğim emeğin karşılığını almaya çalışıyorum...

...hepsi bu.

Bak Onur, nişan meselesi, ne bileyim, sen böyle değildin.

Bir şeyi her yönüyle düşünmeden hareket etmezdin.

Firuz Başkan'ın verdiği süre dolmak üzere.

Bu iş nişanla çözülecek, başka çaresi yok.

Tamam, peki, şey...

...Müfit geliyor mu?

En az 20 tane sesli mesaj bıraktım, telefonunu hâlâ açmadı.

Onu benim olduğum yere getiremezsin.

İnatçı yaşı keçi.

-Şefim. -Efendim?

-Kasayı açmanı sağlayacak yöntemi buldum. -Ama?

Ama kasayla en az 20 dakika uğraşman gerekiyor.

Onları nişanda 20 dakika oyalayabilir misin?

Elimden geleni yaparım.

Tamam o zaman.

Şefim yukarı müşteri geldi.

Hadi ben çıktım.

Hilal şimdi delireceğim, bu ne, bu nasıl sokaklar, bu nasıl güzellik?

Tabii sen sürekli İstanbul'dasın, sana farklı gelmiyor.

Of, o kadar özlemişim ki.

Ee, hani, Onur'un dükkânı nerede?

Şu köşede hemen. Sen gir, ben bir telefon açıp geliyorum, tamam?

Tamam.

Ben bir de şu kutuyu görmüştüm az önce de dikkatimi çekti.

-Bakabilir miyim? -(Onur) Şu mu?

-(Müşteri) Evet. -(Onur) Tabii ki...

...yalnız bu satılık değil. -Aa!

Bunun ismi "Sen ve Ben".

Aslında ben bunu Mevlana'nın bir sözünden yola çıkarak yaptım.

Hangi söz?

"Kalbimi ve ruhumu sana vermemin bir anlamı yok. Sen onlara zaten sahipsin.

O yüzden sana bir ayna veriyorum.

Bak ve kendinde beni gör."

Çok etkilendim. Eline, emeğine sağlık.

(Müşteri) İnşallah idealindeki kadını bulursun.

Ben ödemeyi şirkete bir saate kadar gönderirim.

-Çok teşekkür ederim, iyi günler. -Ben teşekkür ederim.

(Duygusal müzik)

-Hoş geldin. -Ne haber enişte?

Seni gördüm daha iyi oldum.

Yalnız içinde zehir yok. 'Double' espresso.

Sana inanıyorum.

-Hilal nerede? -Telefonda konuşuyor, birazdan gelir.

-Hilal mi geldi? -Yok, Hilal gelmedi yengeciğim.

Gelen kişi...

...Hilal.

-Aşkım. -Aşkım hoş geldin.

-Ece niye geldi? -Ne var, ne oldu ki?

Sizi tanıştırayım. Ayla yengem, Müfit amcamın eşi.

-Hilal. -Hoş geldin Hilal. Çok memnun oldum.

Ben de çok memnun oldum.

Bu da Ece, Hilal'in arkadaşı.

-Memnun oldum. -Ben de.

Nişandan önce tanışalım, görüşelim istedim.

-Şimdiden hayırlı uğurlu olsun. -Çok teşekkür ederim.

Sana kendi yaptığım modellerden göstereyim mi? Belki beğenirsin.

-Lütfen göster. -Hadi gel.

Bir şey soracağım çünkü sormazsam çatlarım.

Neden bu kadar çok kamera var.

Kaşıkçı Elması'nı mı saklıyorsunuz?

-Nasıl da esprili? -Dedim sana komik diye.

Aşkım sen bunlara bak.

Eğer beğenmediğin olursa başka da çıkartırım.

(Hilal) Hepsi harika görünüyor.

Sanki bunun mu şekli güzel oldu, yakıştı, ne diyorsun?

Sen hangisini seçersen?

Aa! Hilal yapma.

Sen büyük taş seversin, kibar davranma, bence bu daha güzel.

Daha pahalı, daha gösterişli.

Fiyatı hiç önemli değil. Sen hangisini istersen o olsun.

-Tamam bir de bunu deneyeyim o zaman. -(Onur) Tabii ki.

Bunların hepsi bize zimmetli, yandık biz, yandık!

Nişan bozulunca hemen geri alman lazım, tamam?

Sus.

-Tamam, evet, güzel oldu. -Bu olsun diyorum Onur, ne dersin?

Çok yakıştı.

Aa, çıkart! Paket! Paket yapın.

Abisi daha nişanı onaylamadığı için görünce kalp krizi geçirmesin.

-Yengeciğim sen paket yapar mısın? -Tabii, tabii.

Teşekkürler.

(Müzik)

(Fotoğraf çekiyor)

Aşkım.

Merak etme, güzel geçecek.

Tamam.

Toplantı salonunu hazır edin, tamam?

Abi!

-(Kadın) Hoş geldiniz Civan Bey. -Hoş bulduk.

Canım benim, oh!

Ben seni nasıl özledim, oy, canım benim.

Hoş geldin, ben de seni çok özledim. İyi ki geldin.

-Nasılsın, iyi misin? -İyiyim, sen?

Pişt!

Ne oldu, sen gerildin mi?

Beni germek o kadar kolay değildir Ece.

-Diyorsun? -Diyorum.

Şurada uzun boylu, kaslı bir tip var, bize bakıyor, o mu Onur?

Evet, o.

Emin misin? Böyle çeneni falan kastın, kaskatı kesildin. Ürperdim resmen.

İyi, en azından tipi bir şeye benziyormuş.

Abi, lütfen, rica ediyorum benim için nazik ol.

Ben ne zaman kaba oldum. Gel, tanışalım.

Hoş geldiniz Civan Bey.

(Müzik)

Hoş bulduk Onur. Memnun oldum.

Ben de.

-Hanımefendi kim, kardeşin mi? -Yok.

Allah korusun.

Biz de dün tanıştık. Ben Ece.

Hilal'in Londra'dan arkadaşı.

Şu meşhur Ece. Hilal senden çok bahseder, evet.

Nihayet biri beni hatırladı.

Yani çok unutulacak birine benzemiyorsun.

Sağ ol.

Civan Bey eğer yorgun değilseniz bir kahvenizi içerim.

Bu nişan meselesi biraz aceleye geldi. Kendimi açıklamak isterim.

Ben de çok isterim.

Ancak ben buraya kardeşimin, canımın, bir tanemin...

...tek başına geleceğini düşünüyordum.

Biraz yorgunum da.

Toplantılarımı da ona göre ayarladım, o yüzden kusura bakma Onur.

Tabii ki.

-O zaman siz ne zaman müsait olursanız... -(Civan) Olacağım.

Olacağım tabii, olmaz olur muyum?

Ama biz önce seninle odamda konuşalım, değil mi hayatım?

Abi, Onur da mı gelseydi?

Biz önce abi kardeş, aile içinde konuşalım.

Tabii Hilal, siz abinle baş başa konuşun.

O zaman akşam nişanda görüşürüz.

Evet, görüşürüz, nişanda.

-Sen de geliyorsun değil mi? -Tabii ki.

Güzel.

Hadi Hilal, hadi.

Civan Koral bir, Onur Karasu...

...sıfır.

Sen benimle mi gelirsin yoksa taksiye mi binersin?

Tabii ki seninle geleceğim.

İstanbul'da taksiye binilir mi?

(Gerilim müziği)

Abi...

...iyi misin, ne oldu, senin şekerin mi düştü?

Vallahi şekerim, karaciğerim, dalağım, böbreğim hepsi yerlerde.

Bu nişan meselesi nereden çıktı? Biz Londra'ya gidecektik.

Sen de bir Londra diye taktın abi.

-Ben bu Onur'u araştırdım, kuyumcuymuş. -Evet, tamam, bunda ne var?

Ne demek ne var?

Kızım başka sektörde adam kalmadı da...

...tuttun bizim sektörümüzden mi birini seçtin?

Ya bizim bu...

...kaçakçılık işlerimizi öğrenirse?

Nereden öğrenecek? Aklına bile gelmez, fazlasıyla dürüst bir adam.

Hem sen beni bile bu işlerin dışında tutuyorsun.

Merak etme, ruhu duymaz.

Ayrıca sen bir bak, bir tanı, belki de...

Belki de işimize yarar diyorsun.

-Aynen öyle diyorum. -İyi.

Aferin benim kardeşime! Bir bakalım, araştıralım.

Abiciğim seviyoruz ama aptal değiliz.

-Evlilik öncesi sözleşme... -Evlilik deme!

-Tamam. -Ben daha nişan sözcüğüne...

...alışmaya çalışıyorum, evlilik nereden çıkıyor böyle!

Tamam. Sakin ol, bir şey demedim.

-Benim biraz işim var. -Evet, benim de biraz işim var.

Bu arada bıraktığın için sağ ol.

(Hareketli müzik)

(Hareketli müzik devam ediyor)

(Hareketli müzik devam ediyor)

-Ne haber? -Teşekkürler, sizleri sormalı.

Sen kafeye mi girdin?

Senin kafede ne işin var, hani işin vardı?

(Hareketli müzik)

İki tane mi kahve aldı? İkinci kahve kimin acaba?

Şimdi yakaladım seni. Yakaladım seni.

(Hareketli müzik)

(Kapı zili çalıyor)

(Hareketli müzik)

(Kapı kapandı)

(Müzik)

(Konuşmalar duyulmuyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

Aa!

(Müzik)

Sen beni mi takip ediyorsun?

Kim o kadın?

-Hangi kadın? -Hangi kadın mı?

Gömleğiniz tam istediğiniz gibi oldu Onur Bey, buyurun.

(Onur) Teşekkür ederim Deniz Hanım.

Deniz Hanım, bu arada sizi tanıştırayım.

Bu Ece, Hilal'in arkadaşı.

-Merhabalar -Merhaba.

Benim kısa bir işim var, hemen geliyorum.

(Onur) Tabii ki.

Nişan için takım lazım da malum.

Ee, sen utanabiliyorsun da?

Ay!

O zaman kahveyi hak ettin.

Doubleshot espressosoydu, değil mi? Afiyet olsun.

Güzel.

Madem seni takip ettiğimi biliyorsun neden bir şey yapmadın?

Kiminle dans ettiğini anla diye.

Öyle mi?

I ıh!

Kötü kahve bu.

Ayrıca soğumuş.

Soğumuştur.

Şimdi iznin olursa benim denemem gereken birkaç takım daha var.

Sana iyi günler.

(Müzik)

Var sende bir numaralar ama çözeceğim.

Hayır.

Çözeceğim.

Bu arada yakışmış.

(Müzik)

-Canım, biricik oğlum benim. -Annem.

Hoş geldin. Aa, saçım yavrum, saçım.

Annem ya, annem benim. Oh, oh.

-Çok özledim seni çok. -Ben de seni.

-Civan. -Abi

Abi, ne yapıyorsun, nasılsın? iyisin iyisin, maşallah iyisin.

İşte ailemizin ergeni ya, canım benim, bir tanem.

(Civan) Özledim seni kız. Oh.

Selvi.

-Selvi. -(Handan) Hadi gel canım.

-(Civan) Ah annem. -Canım benim.

Biricik oğlum dedi, duydun mu?

-Kesin üveysin sen, kesin. -Ya bir dur!

Vallahi ben de çok özledim ya. İnsanın evi gibisi yok, biliyor musunuz?

(Handan) Abinin keyfi yerinde, konuşmadınız herhâlde.

Yok, konuştuk.

Abim nişana onay verdi.

Aa!

Ne?

Civan!

Ne oluyor ya, niye bakıyorsunuz?

Yani kardeşim adama âşık olmuş, bana da saygı duymak düşer yani, öyle değil mi?

Bu üç günlük dünyada ben biricik kardeşimin kalbini kırar mıyım?

Biricik kardeşi! Hıh!

Hadi bakalım, misafirlerimiz gelecek, hava kararacak.

Benim de yapabilecek bir şeyim var mı, söyleyin bana.

Abiciğim, her şey tamam, bir tek sen eksiktin.

Öyle mi? İyi o zaman ben de bir hazırlanayım, olur mu?

Bir duşumu alayım, bir yakışıklı olayım.

Ne de olsa akşama nişanımız var. Bu.

Çocuklar, ben de odama çıkıyorum.

-Civancığım, bu nişan meselesi... -Hişt!

Bu iş çok uzamadan bitecek anne.

Hilal farkında olmadan kendisi ayrılacak. Şimdi onu üzmeyelim.

Ama ben o Onur'u araştırıyorum.

Kimmiş, neymiş, neciymiş hepsini öğreneceğim, merak etme.

Sen varken benim için hep rahat, canım oğlum benim.

Aylardır hazırlandığımız gün geldi çattı.

Plan eksiksiz ve dakik bir şekilde ilerlemeli.

Ali, Melek.

(Onur dış ses) Siz ikiniz içeri ses sistemini sokacaksınız.

Ali, sen alet çantasını saklayacaksın.

Hala, hava karardığı zaman sen üzerime içki dökeceksin.

(Onur dış ses) Ve ben üzerimi değiştirmek için içeri geçeceğim.

20 dakika içerisinde kasayı açacağım. Bir noktada gürültü çıkartmam gerekecek.

Orada Melih sana işaret edeceğim.

Hazırım.

(Onur dış ses) Ve sen dışarıda gürültü çıkartıp, dikkat dağıtacaksın.

Melek, belgeyi sen teslim alacaksın ve izin isteyip partiden ayrılacaksın.

(Onur) Ben partiye geri döneceğim.

Nişandan sonra destek ekip gelip evi basacak...

...ve Civan Koral’ı tutuklayacağız.

Size güveniyorum.

(Onur) Benim yüzümü kara çıkarmayın.

Bu iş, bu akşam bitecek.

O inatçı keçi gelmez demiştim sana.

Tamam hala. Hadi, gitmemiz lazım.

(Müfit) Onur.

(Müzik)

Ustam, hoş geldin.

-Geldin. -Geldim.

(Müzik)

Hadi o zaman, tamam geç kalmayalım, geçelim.

(Müzik)

Seninki geliyor.

Tamam. Ben gidip onları bir karşılayayım, tamam mı?

Siz keyfinize bakın.

-(Hilal) Aşkım, hoş geldin. -Hilal, hoş bulduk.

-Her zamanki gibi mükemmel olmuşsun. -Teşekkür ederim, çok sağ ol.

Bunlar sizin için.

Ne zahmet ettiniz ya?

-Hoş geldiniz. -(Ayla) Hoş bulduk Hilal.

-Siz de hoş geldiniz. -Amcam Müfit.

-Müfit. -Çok memnun oldum, tanışamamıştık.

-Ay bu çiçekler de çok güzel. -Hoş geldiniz.

-Hoş bulduk. -Merhabalar, hoş geldiniz.

Merhaba. Ben Handan, Hilal'in annesiyim.

-(Ayla) Merhaba. -Bu oğlum Civan.

-Merhaba. -Öteki de oğlum Murat.

-Merhaba efendim. -Merhaba.

-Hoş geldiniz. -Merhaba.

Efendim ben de Selvi, ailenin tek geliniyim.

(Ayla) Merhaba.

Ben de Ayla. Onur'un yengesiyim.

Eşim Müfit.

Amcam.

-Amcasıyım. Ben öz amcasıyım. -Peki.

Onur elimizde büyüdü. Tosunum benim.

(Ayla) Böreklerle çöreklerle büyüttük biz onu.

Çok tombikti küçükken, doymak bilmezdi.

Biz şöyle hazırladık sizin yerinizi, şöyle geçelim mi?

-Evet, şu masaya, buyurun. -İsterseniz böyle geçelim.

-Buyurun. -Buyurun.

-Gel anneciğim. -Ne harika bir ev burası.

Çok teşekkür ederiz, sağ olun.

Aa! DJ kabini de var.

-Müfit, dans edelim mi? -Ee...

Müfit Bey.

-Onur, Müfit amcana su getir. -Hemen.

Hayır hayır. Garsonlar getirir.

Yok, yok, yok. O fırt gider, fırt gelir. Çok çeviktir.

-İyi misiniz? -İyiyim, iyiyim. Şimdi...

Bir bardak su rica edebilir miyim?

(Müzik)

Çok güzel olmuşsun.

Olabilirdin.

Eğer bir kolye ya da bileklik bir şey taksaydın.

Çünkü inci mesela buna olur. Yani o boş duruyor çünkü orası şu an.

İnci kolye ya da bileklik takabilirdim bu kıyafete?

(Onur) Yani.

Yani bir boş duruyor, bir şey istiyor.

Bekle.

Seni kırmayacağım ve deneyeceğim. Bak bakalım olmuş mu, oluyor mu?

Lütfen ama dürüst ol.

Bakayım.

(Duygusal müzik)

Bu kadar kuyumcunun arasında bunu yedirmezsin.

Hiç kimse de seni sorgulamaz zaten.

Zaten de yakışmadı.

Dur, dur, dur, hiçbir yere gitme.

Hazır gelmişken yaptığım kanepelerin tadına bak.

(Müzik)

Seni övmek gibi olmasın ama sen bu işte gerçekten çok iyisin.

'Yes'!

Hilal'i parası için kullandığına adım gibi emin.

-Ay! -Ama bu kanepeler çok iyi.

Seninle şu an tartışmayacağım.

Bu arada ne diyorsun sen ya, garip garip cümleler kuruyorsun?

İltifat mı ediyorsun, övüyor musun, yeriyor musun? Gerçekten anlamadım.

Onurcuğum, seni arıyorum ya. Neredesin?

-Ne oldu? -Sana hediyeni getirdim.

(Onur) Hediye mi?

(Hilal) Açsana.

-Hilal, ne gerek vardı hediyeye? -Olur mu öyle şey?

Erkeği gösteren saatidir derler.

Ben karakteridir zannediyordum.

(Hilal) Hadi dene.

Hilal, bu saat çok pahalı. Sen niye böyle bir şey aldın?

Ya saçmalama.

Hiçbir şey senden değerli değil.

Ayrıca o eski püskü saati kaybetmene ben çok sevindim, gerçekten.

(Hareketli müzik)

Müfit Bey, hayırdır, hiç sesiniz soluğunuz çıkmıyor?

Bir eksiğimizi, kusurumuzu mu gördünüz yoksa?

Yok efendim, olur mu öyle?

Kız isteme faslına hazırlanıyorum. Konuşmayı pek beceremem de.

Ya kız isteme mi kaldı Müfit Bey? Artık devir değişti.

Şimdi bakın bu çocuklar yüzüklerini takacaklar...

...pastalarını kesecekler, biz de onları alkışlayacağız, o kadar.

(Hareketli müzik)

Kız istemeyeceksek niye getirdin beni buralara?

Ay, vallahi bir tek ben dans ediyorum.

Gençliğin içi çürümüş.

Ayla Hanım, şunu söylemek zorundayım.

Buradaki bütün kadınlara taş çıkarırsınız.

Çok kibarsınız.

Yengeciğim, sen artık içmesen mi daha fazla?

Müfit Bey, bu arada duyduğuma göre...

...Onur sizin yanınızda öğrenmiş kuyumculuğu, öyle değil mi?

Yani küçüklüğünden beri sizin yanınızda çalışmış.

Amcası çok gaddardı bunun.

-Amcası? -Amcası der Müfit, Onur'a.

Amcasının canı, amcasının aslanı.

Müsaadenizle.

Onur, sen beni dansa kaldırmayacak mısın artık?

Kaldırım tabii, kaldırmaz mı? Hadi Onurcuğum, dans etsenize.

Tabii ki.

(Müzik)

Bu aileyi gözüm hiç tutmadı anne. Onur bir gergin, amca bir garip.

Yenge zaten kendi havasında.

Bence de Handan anneciğim.

Yani bu aile bize göre biraz varoş sanki.

Aa! Neden öyle diyorsun Selviciğim? Bence çok düzgün bir aile.

Hatta Ayla Hanım'ı ben senin annene benzettim biraz.

Aşkım.

-Hıh. -Ha?

Hıh!

(Müzik)

Hişt!

Tatlı kız ne yapıyorsun?

Ne yapayım?

Hım, biraz sıkıldın galiba?

Bak, bize orada çok güzel bir masa ayrılmış. Gel, geçelim mi?

Civan.

-Evet. -Bir şey konuşacaktım seninle.

Şimdi sen Londra'dayken bizim şirketin yönetim konuları falan...

Ben hepsini ayarladım, sen hiç merak etme.

Bu arada senin hesabına düzenli olarak para yatıyor değil mi, bir sıkıntı yok?

Yatıyor canım, onunla ilgili bir sorun yok da şimdi şirketteki yönetim...

Güzel.

Hâlâ nişanlanacağımıza inanamıyorum.

Ben de.

Ece, abiciğim.

-Nasılsın, her şey yolunda mı? -Yolunda, sen nasılsın?

(Civan) Gayet iyiyim, gayet güzel.

(Konuşmalar duyulmuyor)

Hadi gel, dans edelim. Ama öyle durmak olmaz, hadi.

Hadi, hadi, hadi.

("Celebracion Mariachi - Hoy Me Ahogo En Mi Llanto" çalıyor)

Ben biraz Müfit Bey'in yanına gideyim, yalnız kaldı.

(Handan) Müfit Bey.

Tekrar merhaba, nasılsınız?

-Nasıl geçiyor gece, memnun musunuz? -Memnunum, gayet iyi.

Siz Ayla Hanım'la kaç yıldır evlisiniz?

Ayla Hanımla?

Bayağı bir yıl oldu.

-Hatırlamıyor musunuz? -Unutmaya çalışıyorum hanımefendi.

Ah, çok şakacısınız.

Anne, bu etkinlik ne zaman biter?

Etkinlik değil bu kızım, bu nişan.

İşte her neyse.

Gençler.

İzninizle.

(Handan) Elif.

("Celebracion Mariachi - Hoy Me Ahogo En Mi Llanto" çalıyor)

Müfit, su gibi terliyorsun.

Yanına kim gelse tersliyorsun.

-Aa, Müfit bana bak! -Bakmam!

Benden uzak dur Ayla!

Biz seninle niye Londra'da hiç karşılaşmadık acaba?

Hakikaten, hiç karşılaşmadık.

Muhtemelen sen Türk mahallesine gelip Türk kebabı yemediğin için olabilir.

Hiç alakası bile yok ama bayılırım bu arada kebaba.

-(Ece) Gerçekten mi? -Hele Adana kebap, of yani of!

En iyi Adana kebabı bu arada İstanbul'da yiyorsun, onu sana söyleyeyim.

-Nerede? -Ben seni bir gün oraya götürürüm.

-İstiyorsan yerinde yeriz, ne dersin? -Yani olur, neden olmasın?

Kebap deyince gerçekten benim için akan sular duruyor.

-Güzel. -Şu an bile ağzım sulandı.

O zaman pişman olmayacaksın, ben sana söyleyeyim.

-Tamam. Hep beraber gideriz. -Olur.

("Celebracion Mariachi - Hoy Me Ahogo En Mi Llanto" çalıyor)

(Gerilim müziği)

-Aa, aa! -Ne oldu?

Mutfağa gitmem lazım. Ara sıcaklar gelecek.

Hah, 'okay', tamam.

Bak. Bu arada teşekkür ederim. Yani dans için.

Aa, ne demek? Ben teşekkür ederim. Görüşürüz.

Biz de yerimize geçelim mi artık?

Senin kollarında çok mutluyum ama geçelim.

(Müzik)

(Müzik)

-Artık şu yüzükleri taksak mı diyorum? -Evet, evet.

Hadi.

-Artık yüzükleri takalım diyoruz. -Tabii tabii, hemen.

-(Civan) Hadi kardeşim gel. -Geçebiliriz.

(Handan) Buyurun.

("Celebracion Mariachi - Hoy Me Ahogo En Mi Llanto" çalıyor)

Yengeciğim yüzükler sendeydi.

Aa, evet Onurcuğum. Şunu bir tut...

-Ay! -Aa!

-(Ayla) Ay! Hay Allah! -(Onur) Yenge, ne yaptın?

-Hay Allah! -İnanamıyorum.

-Ne yaptım ben sana? -Yengeciğim, ne yapayım ya?

Bir peçete verin.

-(Ayla) Nişanını mahvettim. -Tamam, önemli değil.

Bu kadın sarhoş oldu, ben gidiyorum.

-Abi, aa! -Nereye gidiyorsun?

Aa! Daha yüzükleri takmadan.

-Hemen şimdi yüzükleri takalım. -(Onur) Tamam yengeciğim...

...sen yüzükleri bul, önemli değil. Keyfimizi kaçırmayalım.

Aa! Yok! Yüzük yok!

-Bizim yüzükler mi yok? -Ne demek yüzük yok?

Evet. Yok, yani yok. Düştü herhâlde.

-Nasıl, ne demek düştü? -(Ayla) Bilmiyorum, burada, buradadır.

(Üst üste konuşmalar)

Tamam bir sakin olun, bir sakin, bir durun!

Onur, sen benim odaya çık, benim kıyafetlerden bir şey seç üstüne.

Olur benimkiler sana. Hilal, sen ona yardıma git.

Geri kalan herkes de burada yüzüğü arıyor, hadi.

Yüzüğü arıyoruz, yüzükleri hadi.

Ayla Hanım, nerede düşürmüş olabilirsiniz?

Ne bileyim ben? Şuralara bak, yere bak, yere doğru.

(Hilal) Bunlar olmaz.

Hah, bu tamam.

Hilal Hanım.

Kadir, sen ne yapıyorsun burada, herkes dışarıda?

-Bir sorun mu var? -Evet, var Kadir!

Sen buradasın ama Civan Bey dışarıda tek başına kaybolan pırlanta yüzüğü arıyor.

Ona katılmak ister misin?

Adamlarını çağır onlar da arasın Kadir.

Hadi Kadir, hadi.

Lütfen.

Aa!

Bunun bizimle derdi nedir ya?

Hilal, kusuruma bakma, yani biraz sesimi yükselttim ama...

...artık burama kadar geldi, yeter.

Zaten rezil oldum ailene de yani bütün gecemiz mahvoldu Hilal.

Tamam, tamam.

Sakin ol, gecemiz daha yeni başlıyor, tamam mı?

-Al, bu gömlek olacak. -Tamam, teşekkür ederim.

Senden bir şey rica edeceğim. Bizimkileri sen toplar mısın?

Benim artık daha fazla ailenin yüzüne bakacak hâlim kalmadı.

Tamam, sen hiç merak etme, ben hallediyorum.

Tamam.

Ben üstümü başımı değiştiririm.

Yani leş gibiyim. Hızlı bir duş alırım, öyle gelirim yanına, olur mu?

-Tamam, gecikme. -Tamam, merak etme.

(Hareketli müzik)

Hey!

(Hareketli müzik)

Operasyon iptal.

Operasyon iptal.

Nasıl ya?

(Hareketli müzik)

Ay, ay, ay!

-(Handan) Ayla Hanım! -Ayla Hanım!

-Ayla Hanım, iyi misiniz? -Abi.

Allah'ım ya Rabb'im!

-Bir kolonya getirin lütfen. -Kadir!

Ne oluyor, kim bunları patlattı ya? Ambulans çağır! Müziği kes, kes müziği!

Ayla, duyuyor musun beni? Ayla duy beni, duy beni, ne olur Ayla.

Allah'ın cezası ayıltma beni!

Aa! Ayla!

-Ayla! -Onur nerede?

-Odanızdaydı. -Oğlum... Yürü!

Kolonya yok mu?

(Gerilim müziği)

Dur!

(Gerilim müziği)

Aa!

Ah!

Dur! Yakaladım seni, dur!

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Duygusal müzik)

Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Hatice Başpınar

Editör: Dolunay Ünal

("Ruhun Duymaz" çalıyor)

"Ruhun duymaz"

"Hiç anlaşılmaz"

"Çalarım kalbi ruhun duymaz"

"Anlamazsın"

"Aklın almaz"

"Aklına girsem ruhun duymaz"

"Ne işler dönüyor?"

"Bilemezsin"

"Gözün görür ruhun duymaz"

"Gece olur"

"Sabah olur"

"Olan olur ruhun duymaz"

"Ruhun duymaz"

"Ruhun duymaz"