Original subtitles

¿No regresabas el domingo?

No. El martes.

Está bien.

Qué bueno que al fin te decidiste.

Me voy a divertir.

- Cambio de ritmo. - Claro.

- Sí. - Y la próxima semana vemos casas.

¿Joey?

Sí.

Espero que tu hermano esté bien.

Recuerda, si oyes un banjo, huye.

Que se diviertan.

- Llama cuando tengas red. - Sí. Gracias.

- Cuídate. - Sí. Adiós.

Adiós.

LISTAS DE REPRODUCCIÓN

LOS VIEJOS TIEMPOS

RENTA DE BOTES A 500 METROS

Floto en el agua.

Dirijo los pies hacia la corriente, flexiono rodillas.

Floto sobre la espalda, bajo la cabeza, doblo las rodillas...

Y dices tus últimas palabras.

Hola. Llegaste.

- Hola, niña. - Llego tarde.

Está bien. Casi te dejamos.

Te habría perseguido.

- No lo dudo. - Sí.

Te ves bien.

- Gracias. Me siento bien. - ¿Sí?

Sí.

Ella es Joey, mi hermana. Ellas son Karissa y Van.

- Ellas sí pagaron, no como otras. - Intenté pagar.

No mucho.

¿Invadimos las vacaciones familiares?

No. Ella está invadiendo mi espacio de trabajo.

¿Y Trevor es su hermano o algo?

Sí. Algo así.

¿Trevor?

Sí. Una sorpresa.

Sí. Era su día libre, pero oyó que venías y quiso unirse.

¡Y espero que ya quiera salir!

Igual que siempre, ¿no?

Sí. Como en el río Snake.

- ¿Te ayudo con tu equipo? - No.

Bueno. El bote está allí.

Rápido porque... Gracias.

Vamos a medirlas.

¡No inventes!

En mi río, no.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Vaya sorpresa! ¡Qué gusto verte!

- Sí. - Qué emoción. Cuánto tiempo.

- Sí. Muchísimo. - ¿Cómo has estado?

- Muy bien. - ¿Sí?

- Sí. - He oído cosas muy buenas.

- Sí. - Muy, muy buenas.

Dime, ¿cuántas vidas salvaste esta semana?

- ¿Cuántas? - No sé. Dos o tres.

¿Dos o tres?

¿Solo dos o tres? No gran cosa.

Qué impresión. Gray me dijo que venías.

Era mi fin de semana libre y dije:

"No, no. Me voy en el bote con Jo-Bean.

- Tenemos muchas cosas que contarnos". - Sí. Muchas gracias.

- ¿Cómo has estado? - ¿Yo?

- Sí. - Muy bien. Sí.

Bueno, ya no estoy en la cárcel.

- Me di cuenta. - ¿En serio?

- Sí. ¿Cuándo saliste? - Sí.

Poco después de Navidad.

Y muy bien. Gray me consiguió el empleo.

Me encanta esto.

Vengo todos los días al río, que me paguen por remar.

Es perfecto.

- Sí recuerdo cómo. - Pero nunca lo has hecho bien.

- Está bien. - El doblez está hacia arriba.

Lo doblo tres veces.

Hacia arriba le entra agua.

- Déjame enseñarte. - Así está bien.

- Se te va a mojar todo. - Súper.

Te vas a congelar dos noches.

- ¿Te sigue escribiendo? - No es eso.

- Voy a tirar tu teléfono al río. - No, déjalo.

- ¡Déjame en paz! - ¡Dámelo!

¡Alto!

Firma la liberación de responsabilidad.

¿Es necesario?

- Dámelo. - Ven por él.

¿Qué es esto? Arbitraje.

- Déjame. - ¡Ya dámelo!

- Suéltame. - Eres tan...

Ya déjalo por favor.

Solo fírmalo para que pueda matarte y no me digan nada.

- Al fin podrás deshacerte de mí. - Sí.

Dámelo.

Chicas, vamos a cargar. Hay que aprovechar la luz.

- Está bien. - A flotar.

Bajé rápidos en Austria con mi papá.

Soy de una ciudad clásica de EE. UU.

Boise, la capital, está como a nueve horas al sur.

- Súper. - ¿De dónde son?

- Vivimos en Londres. - Pero yo soy de Dublín.

De ahí vienen los Lucky Charms.

- ¿Qué? - La capital de los Lucky Charms.

No suena lógico.

- No sé. - ¿No suena lógico?

¿Eres de Dublín y no conoces los Lucky?

- Perdón. ¿Debería? - Nunca había oído ese chiste.

- Trevor, cálmate. - Es la primera vez.

- ¿Los del duende? - Sí.

- ¿Los del duende? - Está bien. Conoce al duende.

Perdónalo. Ha vivido en una burbuja.

Crecí en una tienda.

¿Primer viaje en EE. UU.?

- No. Una vez fuimos a Puerto Rico. - Sí.

Y yo fui a Nueva York con mi esposo.

- Fue la última vez que te dejaron salir. - Ay, no empieces.

Son amigos. Podemos contarles.

Pero no vale la pena.

Tuve que rescatarla.

- Cállate. - ¿Qué es esto?

Tuve que arrastrarte del pelo, perra.

¿Sabe que te fuiste?

- ¿Te sacó de tu encierro? - Sí, claro.

¿Te le escapaste para divertirte?

Trevor y yo nos la pasamos así en la escuela.

El paso Ogden.

- ¿El paso Ogden? - Nuestro primer rápido.

Hablamos de un clase dos.

No después de la lluvia de ayer.

No inventes, el Ogden nunca crece.

Créeme, la tormenta lo hizo crecer.

Confía en mí. Te apuesto una cena en Lupe's.

- ¿En Lupe's? - Sí.

- Sí, la tormenta no hizo nada. - Acepto, Sr. Millonario.

Y yo acepto la comida.

¡Eso es! ¡A la izquierda!

¡Vamos, Jo-Bean! No dejes que mis clientes hagan todo.

¡Qué horror!

- ¿Estás bien? - Espero que sí.

Aquí viene.

¿Uno más?

- ¡Aquí viene una caída grande! - ¡Auxilio!

¡Chicos!

¡Aquí vamos!

¡Jo-Bean se cayó!

¡Resiste!

Se siente más fría al entrar.

- Yo ya no la siento tanto. - ¡Qué horror!

¿Quieres?

No. Estoy bien, gracias.

¿Estás bien?

Sí, sí.

¿Por qué no habrías de estarlo?

Bueno...

...qué pena que te cayeras.

- ¿Van a saltar? - No. Me acabo de secar.

- ¿Trevor? - No, gracias.

- Le dan miedo las alturas. - Mentira.

Es verdad. Así ha sido toda su vida.

Joey, ¿alguna vez subió a la casa del árbol?

¿O se quedaba abajo con miedo porque...? ¿Qué tenías que hacer?

Cuidar el área.

Te daban miedo los perros.

Te quedabas a cuidar la zona,

como un adulto sin miedo a las alturas.

O mejor subo a partirte el trasero.

- Hay que saltar. 3,2,1... - Allá voy.

Ven acá.

¡No me da miedo nada!

Usar el cerebro serviría.

Bueno, más o menos.

Voy a empezar.

- Muy bien. - Voy a clavarlo.

- Ya veo. - Y esto sirve...

para darle una buena tensión.

- ¿Así? - Ténsala más.

Empieza otra vez.

¿En serio?

¿Para esto querías que te visitara?

¿Para joderme?

Sí. Extraño fastidiarte.

Tienes el título de la más fastidiosa.

- ¿Quién quiere rematarlo? - Yo.

Adelante.

- Te ayudo. - Sí.

Te ayudo.

En los años veinte.

Hagan el agujero.

Mi especialidad.

- Hola. - Hola.

¿Cuál es el mejor lugar para...?

Tiene que hacer pipí.

También tú. No finjas.

Donde quieran.

Escoge tu árbol favorito y escóndete.

Está bien.

¿Hay animales por aquí?

Sí. Claro que hay animales.

- Claro. - Muchos, pero no te van a molestar.

Y si te hace sentir mejor...

¿Lo quieres?

No, gracias.

- Pero se ve bien. - Filosa.

- Sí. - Qué bien.

Peligrosa.

Repelente para osos. No lo necesitas, pero da seguridad.

Oprime en la punta y no te lo pongas en la cara.

Perfecto.

- Gracias. - Estás lista.

Muy bien.

- Avisa si necesitas algo. - Mejor grito.

Siento que me estás viendo.

"Avisa si necesitas algo".

¿Qué hay de ese bulto?

- ¿Puedo ver? - Cállate.

- Perfecto. - Ten.

- "Dame té". - Ten tu bulto.

"Dame té".

Vamos, Gray.

¿No quieren? Bueno, ¿está bien que los haya traído?

- No. - ¿No?

- Ya verás. - ¿En serio?

Acércate al fuego. Haremos una reunión para discutirlo.

Sí. Allá voy.

¿Qué vas a hacer?

Eran como las 4 de la mañana y nos habíamos salido a las 8.

Y le dijo a la caribeña: "te doy cinco dólares americanos".

- Yo no hablo así. - Exactamente así.

Eso dijo y también iba ebria.

Y dice la chica:

"Dólares americanos. ¿Cómo que americanos?

- ¿Estás segura? - Sí.

No entiendo ¿Por qué te da risa?

Porque estaban en EE. UU. Estaba tan ebria que quizá olvidé

que usan dólares en Puerto Rico.

¿En serio tienen dólares?

- ¿Conseguiste los cigarros? - No. Carajo. Platiquen.

Joey, cuéntanos algo de ti.

- Anda. - ¿Qué quieren saber?

¿Estás casada?

Guau. No. No sé por qué me da risa pero...

¿Tienes novio?

Sí. Más o menos. No sé.

¿Cómo que no sabes?

Di la verdad.

No sé.

Bueno, es...

Es un buen tipo.

¿Cómo lo conociste?

Trabajamos juntos.

Un doctor.

Un doctor sexi.

¿Es un doctor sexi?

Sí, creo que es...

Está bien. Es muy... Ya saben.

- Alto. Estúpidamente alto. - Doctor basquetbolista.

¿Cómo que estúpidamente alto?

- Suena muy bien. - ¿Qué es eso?

El doctor alto quiere una familia.

El imbécil. Es como un monstruo.

¿No quieres, Gray?

No, gracias.

Anda. No estás trabajando.

- Y ya somos amigos. - No.

Un guía de río siempre trabaja.

Yo sospecho de los abstemios.

No sospeches de mí, por eso está este idiota.

Está bien, pero podemos brindar.

Brindo por el primer día sin ahogarnos.

- No me ahogué. - Brinden en mi lugar.

Por favor. Uno y ya.

- Háganlo por mí. - Anda. Solo uno.

- Es buena razón, pero... - Se mantiene sobrio.

- Qué increíble. Muy bien. - No es nada, de verdad.

Bueno, me voy a acostar. Me la pasé bien.

Gracias por un gran día. Hasta mañana.

Estoy muerta. Llevo despierta casi 24 horas, pero gracias.

Me la pasé muy bien.

Disfruten la noche. Hasta mañana.

Te extrañaremos.

Buenas noches, Joey.

Llénalo.

- Llénalo. - Muy bien.

Gracias. Para eso sirven estos, para no levantarse.

- Karissa... - ¿Sí?

El viento lleva el humo hacia ti. Cámbiate de lado.

Quiere que te cambies donde es más seguro, junto a él.

- Dale un beso húmedo y torpe. - Qué impresión.

Dale un beso.

En nombre de las Aventuras Kootenay, quiero disculparme

por los comentarios ofensivos e inapropiados.

Se lo creyeron. Eres convincente. Estás protegido.

Yo voy a visitar un árbol.

Con cuidado. Es por allá.

- ¿Por ahí? - Sí. Yo fui allá y casi muero.

- Hay un barranco. En serio. - Está bien.

Debí llevar el repelente.

Creo que voy a hacer lo mismo.

Deberías...

soportar el humo.

- Me estoy ahogando. - Te siguió.

- Sí. - Lo atrajiste.

Es verdad. Me salvó de la maldición de Trevor.

Vaya. Me gusta este lugar.

Perdón si te presioné. Espero que te diviertas.

No te preocupes.

Mensaje no enviado

- ¿Cuánto llevas trabajando aquí? - Entiendo.

Llevo tal vez un poco más de tres años.

Pero no es trabajo.

Es lo que me encanta.

Pero se nota que lo tomas en serio.

Sí. Así debe ser.

¿Y a ti qué te gusta?

Pues... me gustaba mucho la moda.

- Qué interesante. - Sí.

Eso estudié en la universidad y me encantaba.

Quería ir a Nueva York, quería diseñar.

Pero luego me casé

y él no quiere que trabaje.

Sí.

Yo no lo veo como un trabajo.

En serio. Este empleo me salvó la vida.

Por eso me lo tomo tan en serio.

Digamos que para mí no es un esfuerzo.

- Claro. - Sí.

¡Gray!

¡Necesitamos ayuda!

Mierda.

¡Trev! ¿Están bien?

- ¡Rápido! - ¿Qué pasó?

¿Gray?

Trev, ¿dónde estás?

- ¿Chicos? - ¿Y Van?

- ¿Van? - Oye.

- Por aquí. - Van.

¿Dónde estás?

Por aquí.

¿Qué pasó?

- ¿Te pasó algo? - Estoy bien.

Está bien.

No me toquen.

Está bien. Esperen.

No te muevas. Recuéstate.

- Estoy bien. - Tranquila.

- Estoy bien. - Recuéstate en el suelo.

- Mejor sentada. - Recuéstate.

¿Sí? ¿Qué pasó?

- Se tropezó. - No duele, ¿verdad?

Sí. Está bien.

- Te vamos a ayudar. - Te pegaste aquí.

- ¿Me va a doler? - No. Está bien.

No me va a doler.

Trev, trae el kit de primeros auxilios. Está en mi mochila.

- No quiero que... - Chicos.

Y llama al guardabosques.

No llamen.

Busca una rama grande para estabilizarle el cuello.

Rápido.

- Toma mi mano. - Que no me duela.

- No cierres los ojos. - Estoy bien, de verdad.

Mueve los dedos ¿Puedes levantar el pie?

- Sí. - ¿Está dormido, te hormiguea?

Me agarró.

Él me agarró. Que no venga.

Está bien. No te duermas.

El kit de curación.

¿Qué tan fuerte se cayó?

No sé. No tan fuerte.

- Levántate. - Cayó en la piedra.

¿Crees que esta sirva?

- Voy a presionar. - El teléfono está muerto.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Me va a doler? - ¿Cambiaste de aparato?

Sí. Los dos muertos.

Hay que llevarla al hospital.

- ¿Va a estar bien? - No necesito un hospital.

- Estoy bien. - ¿Qué tan lejos está el camino?

No hay caminos.

- Los guardabosques están lejos. - ¿Qué tanto?

A mediodía a pie.

Pero se corta camino por el río.

- ¿Va a estar bien? - ¿Cuánto tiempo?

- Con corriente rápida, a dos horas. - ¿Sin luz?

No hay opción.

Quizá no tengamos dos horas.

Se fracturó el cráneo.

Se va a inflamar.

- Vas a estar bien. - Tengo miedo.

Tú eres mi amiga. Dime.

Tengo miedo.

¿Es la forma más rápida?

¿Y si no me salvo?

Gray.

Por mucho.

Bien. A empacar lo básico. Muévanse.

Cuidado con el árbol.

Cuidado.

Primero por aquí.

No la muevan tanto, chicos.

- Por aquí. - Ya casi.

- ¿La tienes? - No tan rápido.

Bien. No la muevan mucho.

A las tres. Una, dos, tres, bájenla.

Eso es. Con cuidado.

Eso es. Así está bien.

Bien.

Rápido.

Todos.

- ¡Eh! - ¡Hola!

- ¡Contesten! - ¿Hay alguien ahí?

¡Necesitamos ayuda!

¿Alguien nos escucha?

¡Alguien!

Éramos el único campamento. No hay nadie.

- No funciona. - Estoy viendo.

- No cargó. - Debiste cargarlo.

- Sí lo cargué. - Es obvio que no.

- No mantienen la carga. - Chicos.

Avisé como diez veces.

Cállense y sigan remando.

Karissa. Oye...

Aquí estoy. Dime.

Es como...

Es como en la universidad, ¿no?

Cuando...

me disloqué el hombro.

Sí.

Te dije que no te pusieras esa blusa.

No resistía un reto.

Es verdad.

Además...

sabía que me cuidarías.

Sí. Siempre lo he hecho, ¿no?

Valió la pena por los sándwiches de queso.

Bueno, te prometo que nos iremos a casa

y voy a hacer todos los que puedas comer, ¿sí?

- Muy bien. - Sí.

Vamos a llevarte.

Sí.

¿Se están quemando?

¿Qué?

Se oye que...

Se oye que se están quemando.

Bien. Trevor, sostenle los pies.

¿Qué está pasando?

- Dios mío. - Es una convulsión.

Sujétala bien.

- Vamos a ponerla de lado. - ¿Se está muriendo?

No.

- ¡Van! - Con cuidado.

Denle la vuelta. Una, dos, tres.

Ay, Dios mío.

Eso es. Muy bien.

Eso es. Muy bien, nena.

Bien.

Eso es.

¿Cuánto falta?

Una hora. Quizá menos, pero...

Viene un rápido.

Está bien.

800 metros pasando Lone Pine.

Muy bien. Hay que asegurarla.

Si se caen, podremos verlas.

Toma.

Karissa.

Joey.

Muy bien. Aquí viene.

Les indicaré izquierda o derecha.

Oigan mi voz.

- ¡Izquierda! - ¡Sí!

¡Izquierda! ¡Ahora derecha!

¡Derecha!

- ¡Remen juntos! - Está bien.

¡Vamos!

¡Sigan!

¡Ahora izquierda!

¡Izquierda!

¡Izquierda! ¡Remen!

¡Derecha!

¡Izquierda!

¡Derecha!

¡Izquierda!

¡Ahora derecha!

¡Vamos!

¡Ahí viene!

¡Derecha!

Karissa, ¡sujétala bien!

¡Sí, ya está!

¡Déjennos más espacio en la ola grande!

¡Entendido!

¡Vamos! ¡Remen!

¡Bien! ¡Prepárense!

- Ya está. - Pasamos.

¡Listos para encajar el remo!

¡Qué locura!

¡Ayúdenme en la izquierda!

¡Cubran! ¡Izquierda!

¡Cubran a la derecha!

- ¡Ayúdenme! - ¡Nada hacia mí!

¡Joey!

- ¡Gray! - ¡Por aquí!

¡Ayúdame!

- ¡Aquí! - ¡Ayúdame!

¡Karissa!

¡Karissa!

¡Ayúdenme!

¡Van!

¡No, no!

¡No, no, no!

Listo. Ya te tengo.

Ya te tengo.

Listo. Te tengo.

Qué horror.

- ¡Gray! - ¿Joey?

- ¡Por aquí! - ¡Ahí voy!

¡La tengo!

Creo que no respira.

No sé.

¿Y Karissa?

- No sé. La perdí. - A ver.

La buscaré. ¿Y Trevor?

- Tranquila. - ¡Trevor!

¡Trevor!

Vamos.

¡Karissa!

- ¡Trevor! - ¡Por aquí!

- Ayúdame. - Ya te tengo.

¿Has visto a Karissa?

No la he visto.

¡Auxilio!

¡Ayúdenme!

¡Auxilio!

- Ayúdame. - Sí.

- Te tengo. - Listo.

Muy bien. Eso es.

Aquí.

¡Aquí! ¡Dame la mano!

Vamos.

Sí.

Yo te agarro. Vamos.

¡Tómalo!

¡Vamos!

¡Eso es!

¡Ven acá!

Ya estás bien.

Hay que calentarla.

Ven conmigo.

Eso. Respira. ¡Respira!

¡Respira hondo!

- ¿Estás bien? - Tengo frío.

Ponte aquí. Abrácense.

- ¿Respira? - ¡Sí!

- ¿Estás bien? - Hay que calentarla.

- Hay que... - ¡Espera!

Tenemos que hablar.

Creo que Trevor volcó el bote a propósito.

¿Qué?

No quiere que busquemos ayuda.

- No hay tiempo. - ¡Escucha! Él la atacó.

Van me dijo qué pasó.

Él no haría eso.

No quiere que ella hable.

- ¿Y la dejará morir? - No quiere que la salvemos.

¡Escucha!

- ¿Todos bien? - Sí. Todos bien.

Tienes el equipo.

- Sí. - Nos faltan 40 minutos a la estación.

Hay que preparar el bote.

Voy a revisar que estés bien.

Respira hondo. Inhala, exhala.

Relaja el cuerpo.

Perfecto. Todo bien.

¿De acuerdo?

Tal vez Walt no ha llegado.

Puedo meterme y usar la línea fija.

¿Qué tan lejos es?

Subiendo la colina.

El helicóptero llegará en 15 minutos.

Corre.

Espérate. ¿Estás bien?

- Sí. - Espérate.

¿Qué te estaba diciendo?

- ¿Quién? - Joey.

- Discutieron. - Ya la conoces.

Pero tú me apoyas, ¿no?

- Harán preguntas. - Viejo.

Soy un criminal.

Soy un criminal. Sabes cómo me ve la gente.

- Te lo imaginas. - ¿De verdad?

¿Sí? Yo creo que no.

Trevor, no hiciste nada malo.

No, carajo. No hice nada.

Di que me crees.

- Te creo. - ¿Sí?

- No lo permitiré. - Estoy a prueba.

Ya lo sé. Está bien. Cálmate.

¡Pasé tres años por ti!

¡Tres años! ¡Dime que me vas a apoyar!

¡Dímelo!

Yo te apoyo.

Yo te apoyo, ¿sí?

Yo te apoyo.

Ven acá. Yo te apoyo.

- Yo te apoyo, ¿sí? - Muy bien.

- ¿Y tú a mí? - Sí, claro.

Yo te apoyo. Vámonos.

- ¿Qué hace? - Está respirando. Qué bien.

¿Ya se secó?

Creo que sí. Casi.

¿Tú cómo estás?

Bien. ¿Y tú?

- No veo la camioneta. - ¡Walt!

¡Walt!

Muy bien.

¡Walt!

¿Estás ahí?

Mierda.

Mira.

- Hay una herida de gravedad. - ¿Dónde?

Está en la orilla. Necesita el helicóptero.

Maldita sea.

Resbaló y cayó en una piedra.

El teléfono satelital no sirve. Ya pasaron varias horas.

Requiere ayuda pronto.

- Espérate. - ¿Qué?

- No necesita todo eso. - Está muy mal.

Será más rápido en la camioneta.

- ¿Qué? - Que vengan y nos digan.

No. Escucha, escucha.

Tuvimos problemas con la gerencia por lo de la semana pasada.

No hay que reportar esto.

Es una emergencia médica.

- Nosotros lo resolvemos. - Es una emergencia.

- Su hermana es doctora. - Trevor, no pasa nada.

¡No lo sabes!

- ¡Dame el puto radio! - ¡Por favor!

- ¡Trevor! - Señores...

- Perdón. - Walt, está bien.

- Estamos bien, ¿no? - Sí.

- Lo sentimos. - Ya pasó.

- ¿Acabaste? - Sí.

Todos estamos bien.

¡No, Trevor! ¡Walter!

¡Cálmense! ¡Suéltalo!

¡Cálmense! ¡No!

¡Me va a disparar!

¡Mierda! ¡Trevor, déjalo!

¡No, no puedo!

¡Señores, por favor! ¡Suelta la pistola!

¡Trevor, suéltalo!

¡Dios mío! ¡Trevor, suéltalo!

¡Por favor ya!

¡No!

¿Qué hiciste?

Disculpa, amigo.

Ay, Dios.

Lo siento. Estás bien.

- ¿Lo apuñalaste? - No. Disculpa.

Perdón. ¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Walt, ¿estás bien? Te ayudo.

Cuidado.

- ¡Trevor! - ¿Está bien?

- ¿Está bien? - ¡Mierda! No sé.

Mantén tus manos aquí.

No te sueltes. Mírame.

Toma. Toma, toma.

Toma esto.

- ¡Duele! - Ya sé. No dejes de presionar.

Walt, ¿y el kit de curaciones?

- Por allá. - Muy bien.

Vas a estar bien.

Walt, te vas a poner bien.

Vas a estar bien.

Te vas a poner bien.

Muy bien. Vamos a ver.

Voy a sacarlo, ¿sí? Tres, dos, uno.

Ya sé, ya sé.

Eso es.

Vas a estar bien.

Muy bien. Sigue presionando.

¿Estás bien? Eso es.

Vas a estar bien, Walt.

Ayúdame, amigo.

Ayúdame.

No cierres los ojos.

Responde, Walt. Vamos.

Trevor, pide ayuda.

Walt.

¡No, no, no!

Vamos, vamos, vamos.

Sigue presionando.

Dios.

¿Llamaste?

Déjalo.

¿Qué?

Gray. Aléjate, hermano.

¿Qué?

Aléjate.

Deja que se muera.

Sé que no me estás apuntando.

Muy bien. Hay que ayudarlo.

- Ya se murió. - No. Podemos salvarlo.

- ¿Y luego? - ¡No serás un asesino!

¡Walt, por favor! ¡Abre los ojos! ¡Vamos!

Ya déjalo. Está muerto.

Está muerto, Gray. ¿Y ahora es mi culpa?

- Lo estás empeorando. - ¡Ya sé!

¿Crees que no lo sé?

¡Míralo!

¡Ya no respira!

¡Walt, reacciona! ¡Walt! ¡No!

- Hay que llamar, aunque sea por Van. - ¡No!

¡Nadie va a llamar a nadie!

Tengo un plan.

Aún me apoyas, ¿no?

Está bien.

Está bien.

- ¿Qué haces? - Ya deberían haber regresado.

Carajo.

¿Ya vienen?

Nuevo plan: seguimos en bote al norte.

¿Cómo dices?

Hay un ramal. Ahí nos salimos.

Hay un atajo a Canadá.

No hay patrulla fronteriza.

¿Y el guardabosques?

Está muerto.

No pararemos hasta Canadá.

¿Gray?

No dejes que lo haga.

Ahora somos rehenes.

Llévenme a Canadá.

Y serán libres.

No va a sobrevivir.

Se va a morir si volvemos al agua.

¿Y te parece bien dejarla morir?

¡No! No me parece bien.

Sube al bote.

Listo. Vámonos.

Rápido.

Vámonos.

¡Hola!

¿Están bien?

¡Hola!

Sí. ¿Y tú?

¿No necesitan ayuda?

No. Es que se cayó, pero está bien.

Y ella es médica, así que...

está en buenas manos. ¿Adónde vas?

Voy subiendo por aquí. A unos kilómetros de la Herradura

- hay buen lugar para acampar. - Sí. Cierto.

- Hermoso. - ¿Has ido?

Sí, y quiero regresar.

Si necesitan que vaya por ayuda, voy.

No. Está bien. Nuestro auto está en la siguiente salida.

De acuerdo.

Espero que su amiga esté mejor.

Gracias, amigo. Que te vaya bien.

Sí.

Se dio cuenta, carajo. Hay que subir.

- ¿Y hacer qué? - No sé. Hablar con él. No sé.

- No sabe nada. - Si no está ciego

- vio que hay una muerta aquí. - Trev.

Va a pedir por ayuda. Lo sé.

- Te aseguro que no. - ¿En serio? Porque sabes todo, ¿no?

¿Vas a decir tu oración de serenidad?

"¿Dios, dame fuerzas? Dame fuerzas".

Está bien. Ya.

Gray, lo siento.

Lo siento. Sigamos hasta la noche.

No.

Irá por ayuda, va a encontrar a alguien y nos van a alcanzar.

No podemos. No sobreviviremos.

Sé mis limitaciones. Lone Pine es una cosa

pero eso ni en pleno día. No.

¿Quién tiene la pistola, hermano?

Tú, grandulón.

Jala el gatillo.

Si nos haces ir por la Bestia de noche, nos vas a matar.

No podemos. Si quieres ir a Canadá y salir de esto

hay que trabajar juntos.

Incluso si va por ayuda ahora,

nos separaremos en dos kilómetros en Boundary Run.

Nadie va ahí a no ser que crucen La bestia.

Muy bien.

Bien, nos salimos. Remen todos.

Tomen un remo todos.

Creo que ya nos adentramos mucho.

Las chicas ya no pueden remar.

Busquen un acceso fácil

donde haya tierra suelta para enterrarla.

¿Enterrarla?

No podemos.

No podemos.

Es necesario.

Es mucho peso para el último tramo de mañana.

Pero su mamá...

¿Cuánto más?

Hasta donde no nos encuentren.

Vas muy callado, hermano.

¿Quieres quitarme la pistola?

Ahora yo soy el malo.

¿Sí?

Después de lo que hice por ti.

Ella no sabe, ¿verdad? ¿Sabes?

¿Sabes de su segundo empleo?

- Mío no, suyo. - ¡Trev!

¿Qué? Lo hacías muy bien.

¡Oye, detente!

Este tipo movía más piedra que nadie en el este de Boise. Le iba bien.

Sigue caminando. Anda.

Embarazó a una tal Marla...

No podía dejarlo preso por distribución.

No, porque tenía algo bueno.

Yo no tenía nada, pero...

su vida tenía sentido, no iba a dejarlo arruinarla.

Yo estaba en casa cuando llegó la policía.

- ¡No te lo pedí! - No fue necesario.

Sabía lo que debía hacer porque somos hermanos.

Mi cabrón adicto.

Eres mi única familia.

También tú, Jo-Bean.

Eres como mi hermanita.

Vámonos.

Lo siento.

Perdón. ¿Te duele?

¿Tienes frío?

Mira...

te prometo que saldremos de esta.

Estamos estresados. Fue un día difícil.

¿Recuerdan la canción que cantábamos en el río Snake?

Lo único que quiero es escapar

Siempre debe haber algo nuevo

Me lanzas una mirada furiosa

No quieres encontrarte la mía

No puedo hacer nada más

Y me quedo a tu lado

A tu lado derecho

Al ritmo de una canción

El resto de tu vida

Y quizá no moriremos

Nunca moriremos

Lo prometiste.

Dijiste que no estabas metido.

Estaba muy desubicado.

- No sabía lo que hacía. - Quizá lo que él quería.

Dios mío.

Sigues siendo su trapo.

- ¿No? - No.

- Pues haz algo. - Tampoco puedo.

Has tenido oportunidades y tendrás más.

Trae una pistola. ¿Crees que apruebo esto?

Es entre él y yo.

Siempre será él.

No es cierto.

Ese verano...

Ese verano que rentaste la cabaña...

tú...

lo dejaste...

usarme...

como...

como un juguete, como un regalo.

No. ¿Qué? Te gustaba.

- Te... - Tenía 15 años.

Tú eras mi hermano.

Espera. Espera.

Dios mío. Gracias.

Gracias.

Supe que pasaba algo.

¿Chicos?

Los seguí desde el puente.

¿Pediste ayuda?

No tengo cómo.

El albergue está a un día caminando, estaba oscuro y...

¡Maldito idiota de mierda!

¡Vete a la mierda!

¡Todo un héroe!

- ¿Pidió ayuda? - No. Solo llegó.

Era un senderista que llegó.

¡No lo hagas, Trevor!

¡No lo hagas!

Nos necesitas para pasar la Bestia.

No puedes pasarlo solo.

Necesitas rehenes por si sale mal.

¿Cierto?

¡Te sigo apoyando!

¡Por favor!

No.

Por favor, no, Trev.

Está bien.

De acuerdo.

Está bien.

Está bien. Ya sé.

- Está bien. - Lo sé.

Sí.

Sí.

A enterrar otro cadáver.

Sí. Ya sé.

Ya sé, amigo.

Si nos vuelcas, se ahogan.

Así que...

Hay que desatarlas.

No puedo.

Nos volcaremos. Me volqué yendo con cuatro profesionales.

- Uno se golpeó la cabeza. - Viviste.

Apenas. Fue una cuestión de suerte.

Tomamos la corriente adecuada.

Si no vas a la orilla irás directo a las cascadas.

Muerte instantánea. Adiós.

¡Oye! Eres Gray Reese. Conoces este río, por favor.

Trevor, te lo ruego.

Tienes que dejarlas ir, te lo ruego.

No lo empeores.

Se aligerará el bote. Los dos tendremos más oportunidad.

Necesito rehenes.

Como dijiste.

Trevor, es Joey.

Te lo ruego.

Déjalas ir.

Haz lo que puedas.

Pase lo que pase

espero que te mueras primero.

¿Se pinchó?

¿Fuiste tú?

¿Sí?

¿Me estás mintiendo?

No.

Sí me mentiste.

Busca un acceso, hay que repararlo.

Repáralo y pronto.

- ¿Sí está? - Sí.

Vámonos.

Hay que cruzar la Bestia antes de que vean a Walter.

¡Rápido, corta!

¡Sí! ¡Rápido!

¡Rápido, rápido!

Listo. Prepárate para correr, ¿sí?

No mires atrás. Corre todo lo que puedas.

Ya está.

¡Corre, corre!

¡Corre, corre!

¡No! ¡Levántate!

- Sigue hasta conseguir ayuda. - ¿Y tú?

- Voy por Gray. - No. Te va a matar.

- Tengo que ayudarlo. - Vamos.

¡Vete! ¡Corre!

¡Gray!

¡Gray!

- ¡Aquí estoy! - Joey.

- Me duele. - Déjame ver.

- No. - ¡Déjame ver!

Está bien.

Haz presión.

- Escúchame. - No lo lograré.

- Mírame. - Aquí me quedo.

Hay que irnos.

- No puedo. - Vamos.

Levántate. ¡Una, dos, tres!

- ¡Gray! - ¡No!

¡Tenemos que irnos!

¡Deja de lloriquear!

¡Una, dos, tres!

¡Vamos!

Lo logramos. Vamos.

¡Vamos!

¡No! ¡Vamos!

¡Muévete!

¡Vamos!

Nos falta poco para llegar al otro campamento.

¿Quieres ver algo o ahora vas a correr?

Muy bien.

¡Oigan!

¡Oigan!

¡Oigan! ¡Esperen!

¿Necesitas ayuda?

Sí.

Haz presión.

Sácala.

Muy bien. Lo vas a lograr.

Tienes que sacarnos de la Bestia.

¿Y corremos? Nos alcanzará.

Solo quiere pasar la frontera.

Y sabe que si llegamos antes, está jodido.

Tenemos que seguir.

Si seguimos vamos a morir

con cascos o no.

Dijiste que hay orilla antes de la cascada.

Sí, pero no sabes cómo.

Tú me dirás cómo hacerlo.

Pasa por en medio con cuidado.

Está bien.

¡Agárrate!

¡No te duermas!

Vete a la izquierda lo más que puedas.

- ¡Entendido! - O no lo lograremos.

Iremos directo a la cascada.

¡Aquí vamos!

- Ve por los lados. - ¡Aguanta!

- ¡Mierda! - ¡Joey, a un lado!

¡Resiste!

¡Gray!

- ¡Joey! - ¡Gray!

¡Gray, resiste!

¡Sube!

¡Vamos!

Muy bien. Ya estamos bien.

¡Mierda!

¡Gray!

¡Gray!

¡Gray!

¡Ven!

¡Ven, Gray!

¡Gray!

¡Gray!

¡Gray!

¡Gray!

- ¡Gray! - ¡Joey!

¡Gray!

¡Gray!

¡Gray!

¡No te sueltes! ¡Gray!

¡Estírate!

¡Sujétate!

¡Estírate!

¡Dame la mano!

¡Dame la mano!

¡Gray!

Estírate.

Te ayudo.

¡Sí!

Rápido, debemos seguir.

¡Vamos!

¡Arriba! ¡Vamos!

¡Uno, dos...!

¡Sigue, Gray!

¡Gray!

Sigue.

Ven, vámonos.

Sigue.

¡Sigue!

¡Sigue! ¡Gray!

¡Levántate!

¡No!

¡Mírame!

Gray, sigue avanzando.

Lo vas a lograr. No me dejes.

Vas a estar bien. No te vas a morir.

Te lo juro.

Dios mío.

Ahora sí peleas.

Ahora sí peleas.

La tormenta no tarda en llegar.

Una vuelta más y nos vamos.

Esperen.

Esperen.

Vamos río arriba.

¡Esperen! ¡Ahí está!

¡Esperen!

¿Doctora Reese?

La llevamos a Indian Springs. ¿Le avisamos a alguien?

¿Quiere que alguien la espere ahí?

Subtítulos: Laura Aponte