Original subtitles

Tradu��o e sincronia - sabras -

BRINDES

CASA BEECHAM LAR PARA M�SICOS APOSENTADOS

Obrigada, senhoras. Pegue seu lugar habitual.

(Brindisi) (La Traviata de Verdi)

# Desfrutemos, a ta�a, a ta�a # # e o canto #

# A noite bela e o riso #

# Neste, neste para�so #

# Descortina o novo dia #

# Ah! Ah! # # Descortina o novo dia #

# Ah! Ah! # # Descortina o dia #

# Ahhhh # # Descortina o novo, o novo #

# dia #

Nem perto de onde voc� deveria estar, Bobby.

Me d� o resultado, pode?

Wilf, a festa � daqui a s� um m�s.

Eu n�o consegui descobrir o que voc� estava fazendo.

Podemos levar do in�cio, por favor?

(Toca Brindisi)

# Ah sim # # desfrutemos, desfrutemos #

# desfrutemos a ta�a e o canto #

Bobby, est� muito r�pido para mim.

- Me desculpe, Cedric. - � Cee-dric.

Oh, Cee-dric. Poderia me dar a introdu��o de novo, por favor?

# Ah sim, desfrutemos... #

Voc� fez de novo! Eu pegando fogo aqui e voc� me deixando para tr�s!

Fique quieto! Acha isso divertido. Eu n�o!

N�o vai ser divertido se fecharem esse lugar.

# Sim, desfrutemos, desfrutemos # # desfrutemos a ta�a e o canto #

Obrigado, Nigel. Voc� � muito gentil em fazer isso. Obrigado.

Agora pare, por favor.

O homem disse "obrigado". � isso.

- N�o tem fim esse seu talento? - Cissy, por favor preste aten��o.

- Pronta. - Voc� precisa escutar.

N�o liga pr� ele, Cissy. Ele � um valent�o.

Agora, Lottie, nos compassos 17, 18 e 19,

- voc� foi profundamente bemol. - N�o, n�o acho que fui.

Acho que o piano precisa de afino.

Anne, querida, se importaria de cantar para n�s?

Eu n�o fa�o coro, Cedric. Eu nunca fiz.

Eu consegui imediato sucesso internacional no Royal Opera

quando eu tinha s� 21 anos de idade.

Cedric, j� dever�amos estar usando esta sala h� cinco minutos.

Ah, �. O espa�o � inteiramente de voc�s, cavalheiros.

O ensaio acabou. Venha, Bobby. Venha. Apresse-se.

Voc� est� fazendo goza��o da minha parte.

Reggie, est� vazia. Voc� n�o pode guardar cadeiras, Reggie.

Ele n�o vem.

- O Wilf n�o vem. - Por que agora?

Voc� parece pensar que � propriet�rio da coisa.

Temos sentado nesta mesa desde que cheguei aqui.

- Sim, � precisamente o ponto. - N�o � justo, Reggie.

Queremos a janela �s vezes. N�o queremos?

Sim. Se este lugar tem que fechar em seis meses, e bem que poderia,

ent�o, eu quero tentar lembrar que j� tive uma cadeira na janela.

Com licen�a, por favor.

N�o pode negar, Wilf, voc�s solistas estariam perdido sem n�s.

Diga isso mais uma vez e juro que espeto um garfo no seu rabo, Harry

- Ele est� certo, Wilf. - Algu�m tem um garfo?

- E voc� sabe que ele est�. - Traga dois garfos.

Ah, merci, Angelique. Voc� fez algo novo com o seu cabelo?

- N�o, s� pus a franja na frente. - Oh, amei a sua franja na frente.

Dei a voc� uma fatia a mais de p�o frito esta manh�...

Eu notei.

E sua favorita geleia de damasco.

Oh, magnifique, Angelique.

Apreciaria um pequeno rump-pump esta noite?

O que � "rump-pump"?

Oh, segredos do leito conjugal.

Voc� vai ter que responder � minha proposta antes.

Bon app�tit.

- Cissy, Cissy, Cissy! - Pronta.

Lembre-se da reuni�o de emerg�ncia �s 12:15.

Cedric. Cedric.

- Hora do caf�. - Isso � cr�tico.

Todos os membros da comiss�o de festa, por favor anotem.

Temos um problema s�rio com o nosso astro tenor, Frank White.

Portanto, haver� uma reuni�o de emerg�ncia ao meio-dia em ponto.

Reggie, n�o se esque�a de me lembrar.

Vou programar o meu rel�gio.

Ei, o que � isso? Olha. N�o disse que hoje era o dia, Reg?

O que tem hoje?

Tadek se preparando para buscar a rec�m-chegada.

Temos uma rec�m-chegada?

Cissy, temos conversado sobre isso h� dias.

- Voc� tamb�m. - S�rio?

- �. - Quem �?

S� mandariam a van para uma estrela.

- Uhm-hum. - Quando eu cheguei,

tive que pagar o meu pr�prio t�xi.

Mandaram um carro particular com chofer para mim.

� uma substitui��o para o Leonard Timms.

Ele era um querido amigo meu. Sentirei falta dele terrivelmente.

Era um g�nio, sabe. Conseguia peidar quando queria.

- Wilf, estamos tomando caf�. - N�o estou brincando.

- Mas n�o deixe que isso o impe�a. - Juro que � verdade.

Vi com meus pr�prios olhos.

Ele ficava de quatro e entrava em estado meditativo.

E quando estava pronto, ele podia exalar e inalar pelo canal anal.

�, suponho que seja o derrame falando.

�, suponho que deva ser.

Ei, Cissy, acha que eu conseguiria substituir o Nobby

em uma rapidinha na grama alta?

Voc� tem os seios mais bonitos que eu j� vi na minha vida.

Obrigada.

Reg, voc� tem que experimentar esta geleia. � inacredit�vel.

� igual comida do Natal.

CASA BEECHAM LAR PARA M�SICOS APOSENTADOS

Tenha cuidado com essa.

� fr�gil.

Eu volto para o ba�. E para voc�.

Eu... eu... pe�o desculpas.

Por favor, seja gentil.

�ramos pessoas diferentes, ent�o.

Seja gentil. Seja gentil.

Eu n�o posso fazer isso. Eu n�o posso. Pare. Pare.

- Voc� me disse alguma coisa? - O que voc� disse?

- Por que estamos parando? - N�o estamos.

- Estamos a caminho. - Certo.

- Devo chamar a Dra. Cogan? - N�o. N�o, obrigada.

Essas hort�nsias s�o lindas. Gosta delas, Marta?

Sim, gosto, mas eu nunca colocaria na minha mesa.

Bem, bem, bem, essa � nova.

Nunca vi voc� arranjando flores antes, Dra. Cogan.

Verdade, Wilf? N�o notou que temos cortado pessoal nos �ltimos meses?

� para a rec�m-chegada, �? Ou � segredo?

�, Marta?

� uma saia nova, essa que est� usando, Dra. Cogan?

Ela se apega lindamente a voc�.

E como ela acentua suas j� lindas pernas.

Meu Deus! O que voc� acha, Marta?

Eu n�o falo dessas coisas.

Voc� est� passando da linha, Wilf. V� dar o seu passeio.

Eu adoraria, se voc� pudesse ir comigo.

V� dar o seu passeio.

Posso?

Me pergunto se poderia me ajudar.

Nunca consigo fazer isso sem os meus �culos. N�o consigo ver nada.

N�o tem casa de bot�o, Wilf.

Bem, l� vai voc�.

Sabe, eu poderia propor a voc�, mas isso � o mais pr�ximo

- de ajoelhar que eu consigo. - V� dar o seu passeio.

Claro. Gostaria de me acompanhar, Marta?

Eu n�o fa�o essas coisas.

Ele � um rapaz muito safado, Marta.

Ele poderia ser seu pai ou seu av�.

Assim mesmo, certo? Balance perto do ch�o.

� isso. � isso. Como um p�ndulo. Desse jeito.

Quando terminar de ser um perito em croquet, Nigel,

tem algo me dizendo que vou chutar o seu traseiro.

Ah, do modo que voc� joga, voc� provavelmente vai.

Voc� esquece, eu vi o seu "Barbeiro de Sevilha",

e o seu canto trouxe l�grimas aos meus ouvidos.

Vi voc� em "Carmem", nunca esquecerei, mas eu tento.

- Bom dia, Nobby. - Ah, bom dia, Sr. Bond.

- Simon, tudo em cima? - Tudo bem, amigo.

Oh, a prop�sito, Nobby,

se tiver uma chance, eu poderia usar outro do habitual.

- Voc� precisa de mais dinheiro? - N�o, est� tudo certo.

Tenho o troco da �ltima vez. Vou p�r no lugar de costume.

Oh, e olha, Cissy Robson esteve procurando por voc� a manh� toda.

N�o sei por qu�. Eu sou o homem mais atraente do lugar.

(Aria La Donna � Mobile) (�pera Rigoletto de Verdi)

Li em algum lugar que o homem, em m�dia,

pensa em sexo a cada sete segundos.

Voc� pensa?

Eu desejaria que fosse s� a cada sete segundos.

Sabe, a primeira vez que coloquei os olhos nela,

achei que ela era a mais linda, mais sexy criatura

que eu j� tinha batido os olhos em cima.

Oh, Cissy, Cissy, meu amor,

pode imaginar o amor apaixonado que poder�amos ter feito?

Mas n�o � tarde demais.

Ainda podemos mergulhar debaixo das cobertas

e nos abra�armos at� o fim dos tempos.

- O que diz a isso, docinho? - Pronta.

Por que voc�s est�o rindo?

Nunca vai adivinhar o que eu estava ouvindo. Nosso Rigoletto.

Estamos t�o ador�veis...

- Uh, Cissy, a comiss�o de festa. - Oh, Deus! Oh!

Esta foi a �ltima vez que cantei. Lembra, Reggie?

- Por que reeditaram isso? - Eu n�o sei.

Lembro da sess�o de grava��o, da produ��o, de tudo

como se fosse ontem,

e j� n�o consigo me lembrar o que eu comi no caf� da manh�.

- Geleia de damasco. - Rigoletto com Horton e Paget.

Voc� sabe que o meu nome n�o est� l�, � claro.

Eu teria sido o nome principal. Eu tive o nome separado.

Ainda assim, ganhei dinheiro com ele,

que era tudo o que eu realmente queria.

N�o sou como voc�, Reggie,

voc� � um artista, eu sou um artes�o.

Onde est� a minha bolsa? N�o consigo achar a minha bolsa.

Onde est� ela? Oh!

Obrigada, Reggie.

Voc� voltou a salvo de Karachi, estou t�o feliz.

Oh!

Por que Karachi?

Bem, o pai dela era do Ex�rcito Indiano.

- Acha que ela est� piorando, Reg? - Sim.

# Eu nasci famoso # # Eu sou conhecido #

- # Se o seu filho n�o # - # Se o seu... #

- # Se o seu filho n�o, aposto # - # Aposto que a sua filha sabe #

Bum, bum, shh!

Reg, pode se acostumar com isso, o rap veio para ficar.

Oh, eu acho que n�o.

Foi o que voc� disse sobre os Beatles.

- Bem, n�o � m�sica. - Eles acham que �.

- Quem? - A garotada que voc� ensina.

# � o que queremos dizer #

# Quando dizemos essa coisa #

# � bem-vinda como as flores # # que florescem na primavera #

# Tra, la, la, la, la, la # # Tra, la, la, la, la, la #

# As flores que florescem # # na primavera #

# Tra, la, la, la, la # # Tra, la, la, la, la #

- # Tra, la, la, la, la, la # - Est� melhor. Est� bom.

Agora, isso � um maldito desastre! Realmente!

Entre, Cissy.

- Oh, o qu�? - Cissy.

- Voc� est� atrasada. - Sinto. Eu disse que sinto.

Sente-se.

Frank White acaba de pular fora.

Ele n�o se sente disposto para a festa.

E ainda est� no jornal local.

- Ele n�o est� bem. - Querido, Frank White!

Oh, ele � um homem t�o ador�vel.

Isso � um desastre.

Porque ele pulou fora, a venda de ingressos j� caiu em 60%.

Os doadores n�o est�o doando.

Se n�o podemos fazer a festa com ingresso quente na cidade,

esta casa pode cair sobre nossas cabe�as.

Oh! Poder�amos perd�-la!

Temos de achar um substituto para Frank imediatamente.

Quem foi que disse: "A velhice n�o � para babacas"?

Sempre me lembro disso, sabe, por causa do meu nome e "babacas".

Cissy, se voc� precisar falar, por favor, levante a m�o.

Agora, onde eu estava?

"Isso � um desastre."

Claro, sim, � um desastre. Sim? O qu�?

- Ela est� levantando a m�o. - O qu�?

Bette Davis. Bette Davis, ela disse... ela disse:

"A velhice n�o � para babacas".

(Tocando Flores que Florescem na Primavera)

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Calem-se!

Escolham uma m�sica diferente imediatamente.

N�o quero nenhum "tra, la, la" na minha festa! Nada disso!

Que tal o Reggie? La Donna � Mobile.

Acabei de ter uma brilhante ideia.

Pergunte ao Reggie se ele canta "La Donna � Mobile". Ah!

Sim, o qu�?

Reggie � pouco divertido com "La Donna � Mobile".

Seu trabalho � pedir a ele.

Por favor, ponha a sua m�o e bra�o para baixo.

- Ele n�o vai fazer. - Foi minha ideia.

Sim, foi.

Olhem.

- Oh, meu Deus! - Oh, meu!

- Com licen�a, amor. - Oh!

Aqui.

A maioria dos nossos residentes est�o no andar de cima.

Este � Sir Thomas Beecham.

Ele foi um dos maiores maestros da Gr�-Bretanha.

Sim, eu sei quem ele era.

Ele herdou uma fortuna. O av� fabricava laxantes.

P�r o nome em um lar de idosos � assustadoramente pertinente.

Uhm, essas flores est�o aqui para dar boas-vindas a voc�.

Vou mand�-las para o seu quarto.

Temos muita sorte de ter voc� aqui.

O seu quarto � t�o grande quanto o de Anne Langley.

Oh, Deus! Ela est� aqui?

� uma bela su�te no que chamamos de Ala B.

Bem, isso soa como uma pris�o.

O elevador de servi�o est� sendo reparado,

mas temos a cadeira elevat�ria, que ser� mais f�cil para voc�.

Cadeira elevat�ria? O que eu fa�o quando chegar ao topo, esquiar?

Brava!

Brava! Brava!

Brava! Brava!

Oh!

- Brava! - Oh, quanta gentileza!

Oh!

Brava!

�, podemos sempre fazer o "Barbeiro", voc�, Cissy e eu.

Para a festa.

- Oh, voc� moveu a sua bola. - Isso � impens�vel! Como ousa!

Acabei de ver voc� mov�-la. Com o seu p�.

Uh, Wilf, ah, ela � casada.

Ela me deu uma olhada.

- Sua jogada. - Obrigado, Wilf.

Voc� nunca vai conseguir da�, de qualquer maneira.

Oh, voc� me assista.

Eu disse.

Eu sempre quis cantar Wagner, Tristan e nunca caiu para mim.

Wilf, o que est� fazendo?

O que parece que estou fazendo?

- Wagner! - Tem pessoas vendo.

Os brit�nicos devem ficar com os compositores brit�nicos

como Rossini, Donizetti, Verdi.

Rapazes! Rapazes! Rapazes!

Eu sei quem �.

Eu a vi. Eu a vi!

George estava certo, � uma estrela.

mas voc�s nunca, nunca adivinhar�o quem �.

- Nunca. - Bem, diga-nos.

N�o nos mantenha em suspense pela eternidade.

N�o, voc� n�o vai acreditar.

T�o grande como a vida e duas vezes mais terr�vel...

Uhm... Oh, sumiu. Uhm... uh...

Pense, Cissy, pense.

- Soprano, come�ando com G. - Mary Garden.

- N�o, n�o, n�o, n�o. - Rita Gorr?

- Galli Curci. - N�o! N�o! Oh, Deus!

Gilda.

- Gilda? - Nossa Gilda.

- Rigoletto? - Sim.

- Jean Horton? - Sim.

Jean Horton, sim.

Oh, meu querido.

Firme, Reg.

Com licen�a, Dra. Cogan.

Por isso voc� manteve segredo. N�o queria que eu soubesse.

- Se refere a Jean Horton? - Eu devia ter sido consultado.

Ela foi uma grande estrela...

Eu devia ter sido consultado.

Bem, ela n�o queria a aten��o da m�dia...

Ela n�o queria? Nada muda! E o que eu n�o queria?

- N�o teve nada a ver com voc�. - Obviamente n�o!

- Foi simplesmente o pedido dela. - Ela sabia que eu moro aqui?

Ela sabia que eu moro aqui?

Reggie, tenho certeza que ela vai ser amig�vel...

Com todo o respeito, Dra. Cogan, voc� n�o a conhece.

Voc� n�o a conhece.

Eu queria uma senilidade digna.

Sem chance agora que ela est� aqui.

Vou ter que encontrar outro lugar para morar.

Sinto muito.

Voc� n�o tem uma das suas palestras amanh�, Reggie?

- O qu�? - Sua palestra.

- Com as crian�as amanh�? - Oh, Deus!

Uh... Com licen�a.

Por que n�o tem tenores como Jon Vickers mais?

Eles simplesmente n�o existem.

E Freni que foi uma maravilhosa Desdemona.

Oh, eu adorava cantar esse papel.

Era t�o f�cil para mim.

Coitada, ela est� tendo um momento muito dif�cil.

- Cissy, canastra! Voc� ganhou! - Eu ganhei! Eu ganhei!

- Voc� trapaceou. - Bobagem.

- Como ousa. - Algum de voc�s viu...

Quem est� fumando?

- George e Harry. - Ningu�m, nada.

Quantas vezes j� disse que fumar mata, joguem isso fora, por favor.

- O qu�? - Joguem no ch�o, por favor.

- Obrigada. - Oh, pelo amor de Deus!

D� a eles um tempo. George tem 78, Harry tem 82.

Suponha que eles parem de fumar.

Quanto tempo mais eles v�o viver, uma semana?

Provavelmente estaria chovendo nessa semana, de qualquer modo.

- Voc� � m� influ�ncia, Wilfred. - Acho que sim.

- Voc� viu o Reginald? - Ele foi para a cama cedo.

N�o se preocupe com ele. Ele � duro como teta de macaca,

o nosso Reggie.

Acho que dever�amos nos preocupar mais com a Jean Horton.

Sra. Horton?

- Voc� est� bem? - Sim.

N�o � um quarto ador�vel?

Bem, voc� teve um dia bem longo. Pode querer se retirar mais cedo.

Eu ainda n�o entrei na segunda inf�ncia,

ent�o, por favor, n�o fale comigo como se eu tivesse.

S� deixe estar. E vou querer minhas refei��es no meu quarto.

Uh, normalmente n�o servimos os residentes nos quartos.

Presumo que o fazem quando os residentes est�o doentes,

e eu estou doente.

Bem... eu espero que se sinta melhor logo.

(Toca "O Cisne" de Saint-Sa�ns)

# Ent�o, por favor, senhor, # # muito nos arrependemos #

# se falhamos na etiqueta #

# Para um homem # # de posi��o t�o alta #

# Dever�amos saber # # nos conduzir melhor #

# Mas a juventude, � claro, # # deve ter seu agito #

# Ent�o nos perdoe # # Ent�o nos perdoe #

# E na primavera feliz # # da mocidade #

# n�o seja duro conosco #

Onde voc� quer, Nobby? � isso, �?

# Mas a juventude, � claro, # # deve ter seu agito #

# Ent�o nos perdoe #

Yoo-hoo, Nobby! Ol�, garot�o.

- Bom dia, Sra. Robson. - J� estou descendo.

Bom dia, Nobby!

Reggie?

# Voc� � a funda��o # # Eu sou a pedra fundamental #

# Eu nasci famoso # # Eu sou conhecido #

# E se o seu filho n�o # # Aposto que a sua filha sabe #

- Oh! - Com licen�a.

Este quarto est� ocupado, Wilf.

Oh, me desculpe. Oh, e n�o fa�a os dedos dos p�s da mesma cor,

� considerado deselegante.

Sem educa��o.

Doutora, voc� viu o Reggie?

Sim, ele est� usando o computador no meu escrit�rio.

Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Oh!

O senhor est� bem, Sr. Bond?

Sr. Bond, o senhor est� bem?

Eu estou... s� um pouco tonto.

Eu estou bem, bem.

Ooh!

Reggie, voc� est� bem?

- Posso lhe trazer um caf�? - Estou preparando minha palestra.

Alguma coisa?

Reggie, caf�?

Feche a porta atr�s de voc�, por favor.

Sim, est� bem.

# Eu disse, vadia, ou�a... #

Bem, entre.

Jean?

Sou eu, Cissy.

Cicely Robson.

Oh! Sim, � claro. Claro que �. Sim, entre.

Ah, quarto ador�vel. Maior que o meu.

- Que bom ver voc�. - Voc� n�o desfez as malas ainda.

Tenho dito a todo mundo que voc� ainda parece uma menina.

Bem, eu n�o sinto isso.

Olhe. Uh.

Estou na lista de espera por um novo quadril.

Oh, querida. Joias ador�veis.

Voc� est� linda.

Voc� n�o mudou nem um pouco.

Eles servem o caf� da manh� no seu quarto?

Claro.

Quem s�o essas crian�as?

� provavelmente Reggie dando uma de suas aulas.

Sim, � claro.

Reginald Paget est� aqui, n�o �?

Sim.

Agora eu gostaria de perguntar se algu�m tem um cantor favorito.

N�o sejam t�midos.

- Lady Gaga? - Lady Ga-quem?

Me desculpem. Lady Gaga. Eu n�o conhe�o Lady Gaga.

Algu�m mais? Voc�? Voc� gosta da Lady Gaga?

N�o, Lady Gaga � pop. Eu gosto de hip-hop, per�odo.

Hip-hop, per�odo?

� o mesmo que rap?

N�o, � diferente, levemente.

- Poderia me dizer o que � rap? - Me diga o que � �pera.

N�o, sim... bem, sim, Eu vou... eventualmente.

N�o, me diga o que � rap e depois eu digo o que � �pera.

Que tal voc� me dizer o que � �pera

e depois eu digo ou n�o o que � rap?

A� est�. O que posso fazer?

Uh, bem, sabe, originalmente,

eram pessoas como voc� que iam � �pera.

Roupas comuns, levaram comida, tomavam �lcool, jogavam coisas.

De qualquer maneira, foi h� muito tempo

que pessoas ricas tomaram conta do mundo da �pera

com suas roupas caras,

e tiraram a alma dela, a tornaram algo que ela n�o �.

O que �? Uh, o que �?

Poderia esperar por mim, Cissy, querida?

O qu�? Oh, desculpe, desculpe. Estou t�o excitada.

At� eu... at� eu acordo com o c�o preto no meu ombro

de vez em quando, e ele n�o dura muito tempo.

V�, como poderia? Porque todos aqui procuram um pelo outro e...

Tenha a bondade, querida, por favor.

E h� muito o que aproveitar aqui: pessoas indo e vindo,

caras novas, velhos amigos, novos hobbies.

O que � esse barulho horr�vel?

Era para eu estar l�.

Lado a lado, b�sico. Cissy, voc� est� perdendo a minha aula.

Entre, querida.

Para frente e para tr�s.

Lindos quadris, movam esses quadris.

Lado a lado agora. Balancem, senhoras, balancem.

Isso n�o � uma casa de repouso, isso � um hosp�cio.

Deus!

Ol�.

Jean? Jean?

Festa Beneficiente de Anivers�rio, emerg�ncia, alto segredo.

- Jean? - N�o era o Bobby Swanson?

- Sim. - Bem, pareceu n�o me reconhecer.

N�o � estranho?

Festa Beneficiente de Anivers�rio, emerg�ncia, alto segredo.

Oh, anivers�rio de quem? o meu � em 6 de janeiro.

N�o, n�o, n�o. N�o o seu, querida. Anivers�rio de Verdi.

� uma festa beneficiente e esperam que todos nos apresentemos.

- O qu�? Apresenta��o? - �, todos faremos o que fazemos.

Na nossa idade? Isso � rid�culo.

N�o, n�o �. Todo mundo pode fazer alguma coisa.

Bem, eu n�o vou cantar na festa do Verdi ou de qualquer outra pessoa.

Eu n�o canto mais e ponto final.

Jean, eu estava escutando o nosso Rigoletto esta manh�,

e n�s est�vamos todas muito bem,

mas, Jean, sua Gilda, foi magn�fica.

Sim, eu sei.

Eu sei. Nunca tomei menos de doze chamadas de cortina, nunca.

Onde est� o Reggie?

Uhm... acho que ele est� por aqui.

�pera �, quando um cara � esfaqueado nas costas,

em vez de sangrar, ele canta.

Mas parece-me, depois de muita pesquisa,

que o rap �, quando um cara � esfaqueado nas costas,

em vez de sangrar, ele fala, mesmo ritmicamente, at� com sentimento.

Mas como o rap � falado, o sentimento � posto em cheque,

tudo em uma nota.

Acho que ele est� aqui. Esta � a...

N�o, n�o, n�o, n�o. Esta � a salinha de m�sica.

Este � a salinha... Ele vai estar no sal�o de m�sica,

porque � l� onde eles fazem todas as grandes palestras aqui.

- Sim. - N�o, Cissy, n�o.

- Ele vai ficar feliz em ver voc�. - N�o.

Na �pera, cantamos o que estamos sentindo,

e a m�sica, a ascens�o e a queda da m�sica

tornam nossas emo��es livres.

Se me perguntarem, eu diria a voc�s que �pera

� simplesmente o derramamento de todas as emo��es

que todos carregamos dentro de n�s.

Agora, Joey, acho que � a sua vez.

Mostre a ele o que voc� pode fazer.

- Oh, ele pode mesmo fazer rap. - Ele � muito bom.

- Vamos. - Tudo bem.

# �pera � quando voc� canta # # o seu rabo no palco #

# Rap � quando voc� tenta # # ter o seu rabo pago #

# Voc� fala com tes�o # # mas n�s que transamos #

# N�o podemos ajudar # # sobre o que falamos #

# N�s s� falamos # # e voc�s cantam para fora #

# �pera faz voc� sentir # # a dor tamb�m #

# N�s acordamos # # e estamos com 16 anos #

# N�s olhamos do lado de fora # # o c�u permanece frio #

# V�, h� dor no meu cora��o #

# Todo dia eu acordo # # e ele est� prejudicado #

# Mas na �pera # # voc� canta isso alto #

# Mesmo esfaqueado nas costas # # voc� parece controlar #

# Todos pensam que �pera e rap # # s�o completamente diferentes #

# Mas s� est�o falando para n�s #

# E para voc�s # # � a maneira que voc�s cantam #

# E todos sabem # # como fazemos no lar #

# Porque o c�u... # Oh!

- Eu n�o sei, sei l�, cara... - Fant�stico.

Obrigado, Joey. Agora... muito bom, est� indo muito bem.

N�o v�o embora.

Uhm, vamos, uh...

Uh, sim, entre.

Somos n�s.

Posso ajud�-la?

Onde eu estava?

Rigoletto �, uh...

uma de Verdi, uh... obras-primas.

� sobre a infidelidade.

- N�o, n�o... - Ah, Reggie, como foi a palestra?

Uhm...

Reggie?

# Voc� belezinha, sim #

Jean, vamos sentar um pouco?

N�o ligo para o que fizermos, realmente.

Oh! Nobby realmente tem que fazer algo neste lago.

Ugh, est� imundo.

Aqui estamos.

Oh, l� est� Olly. Daisy! Daisy-Jo!

Corre, corre, corre!

Oh, olhe para voc�!

Me d� um abra�o! Uhmmm!

- Essa � a minha amiga Jean. - Ol�, Jean.

Uh, qual m�o?

Essa.

Sim!

Daisy! Est� na hora de ir para casa.

L� vai voc�. Diga adeus.

- Adeus, Cissy. - At� logo, cora��o.

- Qual � o seu nome mesmo? - Jean.

At� logo, Jean.

At� logo.

Uhmmm!

Deve ser ador�vel ter visitas, tipo uma fam�lia.

Voc� ter�, Jean, ter� visitas?

- Os campos est�o bonitos. - Sim.

N�o sou como voc�, Wilf. Positivamente gosto de envelhecer.

Acho que posso dizer que fiz a transi��o

de cantor de �pera para velho peidorreiro com pose.

E, ent�o, Jean chega e quebra tudo.

Sabe, me lembro de pensar sobre voc�s quando se casaram.

Ela sempre foi muito mais ambiciosa do que voc�.

Claro que era. Ela era mais ambiciosa do que todo mundo.

Se eu sei algo sobre isso...

- O que voc� pode saber? - Eu fui o seu padrinho.

Claro que foi, mas voc� foi casado com a mesma mulher por 35 anos.

Chame-me de antiquado, Wilf,

mas ela sabia que voc� era infiel, s� Deus sabe quantas vezes.

Voc� diz umas coisas muito duras, Reggie.

Acho que vou dar uma mijada.

E voc� estava certo, sabe, eu odeio mesmo envelhecer.

Odeio cada maldito momento disso.

Se n�o � hemorr�idas, � a maldita pr�stata

ou mijar cinco vezes por noite, se tiver sorte.

Ah, senhoras!

Podem querer evitar olhar.

Um s�bio vai quando pode, um tolo vai quando precisa.

Olha, aqui est� a Jean em toda a sua gl�ria.

Oh, Jean. Voc� n�o mudou nada.

N�o disse a voc�? N�o disse que ela ainda parece uma menina?

Reggie, n�o ganho um beijo?

Reg?

Pe�o desculpas por ter magoado voc�.

Por favor, seja gentil comigo.

�ramos pessoas diferentes, ent�o.

Eu... estive ensaiando isso toda a semana passada.

Ele est� chateado porque n�o foi avisado da sua vinda.

N�o estou chateado.

Oh, Reg.

� a primeira vez que nos vemos, s� Deus sabe h� quantos anos.

- 1997. - Uh! � mesmo tanto tempo?

Deus, como o tempo voa.

Oh, � uma piada!

Cissy!

Bobby, nos d� uma pista, pelo amor de Deus.

- � um livro, um filme, uma pe�a? - Cissy, o bilhete?

Eu n�o consegui ler a sua letra.

Reuni�o, agora.

Oh, Deus! A reuni�o de emerg�ncia.

- Imagino o que est� acontecendo. - Cad� o Reg? Cad� o Reg?

Reg!

Reg?

Reggie?

Reg, voc� est� aqui?

Oh, a� est� voc�.

O que voc� est� fazendo a�?

Me deixe em paz, Jean.

Deus! Oh, querido, eu andei quil�metros para encontrar voc�.

Me deixe em paz.

Reggie?

Saia!

N�o consigo me lembrar de voc� chorando.

N�o consigo me lembrar de voc� sendo religioso.

N�o sou. Eu estava tentando evitar voc�.

Pe�o desculpas por magoar voc�. Por favor, seja gentil.

- �ramos pessoas diferentes... - N�o, voc� j� disse isso, Jean.

Voc� est� se repetindo.

Oh, Deus!

Por que temos que envelhecer?

� o que as pessoas fazem.

Temos que chegar a um acordo.

N�o quero falar sobre isso.

Voc� est� aqui. Eu estou aqui, encurralado.

- Ent�o, o que vamos fazer? - Sorrir e suportar.

O que aconteceu com perdoar e esquecer?

Esta col�nia...

me leva de volta...

me leva de volta a voc�, Reg.

(Toca Minueto Militar de Haydn) (Fora de tom)

- � bemol. - Eu sei.

Tem outros pianos?

Vamos nos certificar de voc� pegar um melhor da pr�xima vez, certo?

Fa�a uma tentativa, veja se melhora.

Est� bem.

(Sinfonia Militar de Haydn)

Esme.

Obrigada.

- Ol�, meu nome � Isla Mathieson. - Ol�, meu nome � Iona Mathieson.

- E vamos tocar... - "V� Contar � Tia Rhody".

Gostaria de dar uma caminhada?

Voc� foi casada quatro ou cinco vezes?

Eu s� fui casada duas vezes.

Depois de voc�.

Charlie Tripper.

Ele era um homem de neg�cios.

Misturava prazer com neg�cio muito frequentemente.

E Edward...

- Fitzroy. - �.

�. Ele quis me aposentar, ter uma fam�lia, ent�o foi o fim de tudo.

- Voc� nunca se casou de novo? - N�o.

- Por que n�o? - N�o quis.

Quando fizemos Boh�me no Metropolitan e voc� se retirou,

- foi por minha causa? - Sim.

- E Salzburg? - Sim.

Oh!

O que o trouxe aqui?

Uhm, na verdade, Wilf estava doente.

Ele teve um derrame, n�o teve?

Sim, foi s� um leve, felizmente.

Afetou o... o l�bulo frontal dele

e ele tem dificuldade de censurar a si mesmo.

S� isso?

Bem, � o que ele diz.

Ent�o eu vim aqui para ver como Wilf estava indo.

- E ficou. - Uhm.

Eu adorava cantar, mas eu gosto da minha vida.

N�o se pode ter ambos, pode?

- N�o. - N�o.

N�o, voc� n�o pode.

Eu n�o tenho nada.

Bem, minhas roupas, um pouquinho de joias

e um quadril que me inferniza.

- E aqui est� voc�. - �, aqui estou eu.

Por caridade. Deus, � constrangedor.

Eu n�o contaria a ningu�m.

Quer dizer, a imprensa sempre foi malvada comigo.

Se souberem que eu parei aqui, Deus, como eles v�o exultar.

A imprensa ainda tem algum interesse em voc�?

- Oh! - Ai.

Sai fora, Reg.

Vadia! L� vai ela. Viu?

Angelique. Vadia!

Vaca! R� retalhada!

Ela n�o me d� marmelada no caf�.

Ela me d� geleia de damasco.

- Voc� odeia geleia de damasco. - Vadia!

- Pentelho de xoxota francesa. - Shhhh.

Pare com isso, Reggie.

Ent�o, Jean, o que fez voc� parar de cantar?

- Voc� quer dizer na boa? - Sim, na boa.

Me tornei t�o assustada. De repente, a press�o era enorme.

Me tornei t�o consciente das cr�ticas,

e da import�ncia de conseguir uma boa cr�tica,

que tudo o que fazia tinha que ser bom ou melhor do que antes.

E � claro que n�o pode ser.

Fiquei t�o nervosa, eu s�... s� n�o conseguia cantar mais.

- Eu... - Aqui. Voc� conhece isso?

"Obras de arte s�o de uma solid�o infinita,

"e nada...

pode alcan��-las t�o pouco quanto a cr�tica."

N�o est�vamos fazendo nada.

Nem n�s.

# Debaixo dos arcos #

# Sonhamos nossos sonhos #

Onde est� a Cissy? Onde ela est�?

- Ela vai estar aqui. - Com licen�a!

Est�o planejando fazer isso na festa?

Certamente!

Bem, eu mudei de ideia. N�o acho sofisticado o suficiente.

O que quer dizer com: "n�o acho sofisticado o suficiente"?

Exatamente o que eu disse. O que eu disse?

Que n�o � sofisticado o suficiente.

- A� est�. - Bem, n�s vamos fazer.

# Debaixo dos arcos #

Come�amos � meia hora atr�s.

- Voc� est� atrasada. - Tive que pegar minha bolsa.

Voc� pediu ao Reg para cantar "Donna � Mobile" na festa?

- Deus, n�o, eu esqueci. - Bom. N�o pe�a.

Tenho uma brilhante ideia!

O que �?

Oh, eu esqueci. Uhm... Voc� lembra. Qual foi?

- Voc� n�o disse ainda. - Contei a voc� esta manh�.

- N�o, voc� n�o contou. - Contei a voc� de manh� no caf�!

- Voc� n�o contou. - E voc�. Eu contei a voc�.

Voc� estava sentado l� fora conosco. Qual � ela?

Voc� deve saber. Pelo amor de Deus, seus cretinos.

Eu vou ach�-la eventualmente. V� e ache o Wilf. Continue.

Agora, onde eu estava?

Quem?

Wilf!

(Notas de TiT-Willow ao piano)

A raz�o de eu chamar voc�s aqui � porque tive uma brilhante ideia.

Com licen�a que eu vou calar Tit-Willow, Cedric.

"Cee-dric". Uma brilhante ideia.

Posso explicar a voc�s agora.

Me desculpe, perdi a �ltima parte, Cedric.

- "Cee-dric". - Oh, Cee-dric, claro, claro.

Agora que a Jean est� aqui e voc�s quatro est�o juntos de novo,

eu coloco para voc�s que podem apresentar na festa

o quarteto do Rigoletto.

Isso � incr�vel! Eu... eu acabei de ouvir a gente.

- O Rigoletto. - Pense na publicidade!

O Times, O Telegraph, A Revista da �pera.

Temos quatro dos melhores cantores da hist�ria da �pera inglesa.

N�s j� sabemos a maldita coisa. Dificilmente teremos que ensaiar.

- Mas Jean n�o vai cant�-la. - Levante a sua m�o.

- Levante a sua m�o? - Voc� tem que mudar

a cabe�a dela. Ela � um grande atra��o.

N�o levante a sua m�o para ningu�m.

Seria como se Maria Callas estivesse retornando.

N�o, n�o acho que eu queira cantar com a Jean novamente.

Por que n�o?

Eles foram casados uma vez, mas n�o funcionou.

Cissy, por favor. Eu n�o quero. N�o estaria certo.

Bem, isso � uma pena.

N�o consigo contar o n�mero de festas

que voc� embelezou ao longo desses anos

com a sua voz incompar�vel e digo isso sinceramente.

Acho que voc� n�o percebe, Reggie,

mas as pessoas ainda falam da sua Celeste Aida h� quatro anos

e da sua Ave Maria h� dois anos.

Para seu m�rito, quando ouvi voc� cantar

Nessun Dorma na festa do ano passado,

tudo o que pensei foi: "Coma seu cora��o, Pavarotti."

Reggie, sei que voc� n�o pensa muita coisa de mim,

mas com este concerto podemos conseguir dinheiro suficiente

para manter este lugar pelo resto do ano.

- Ou possivelmente at� o pr�ximo. - � verdade.

Voc� poderia ajudar a salvar a Casa Beecham, Reginald.

Mas eu tenho uma reuni�o importante agora. Com licen�a.

- # Tit-willow # - Oh, cale-se! Pelo amor, cale-se!

E voc� poderia convencer a Jean a cantar.

� apenas uma festa, Reggie.

Por que n�s tr�s n�o a convidamos para sair para jantar?

- Muito bem, Reggie. - Oh, Reggie!

- Obrigada. - Excelente.

N�o, eu vou... vou escrever para ela um bilhetinho, Cissy,

e, talvez, voc� ser� boazinha o suficiente para entreg�-lo.

Sim.

Desculpe.

- Apenas dois favores. - Exatamente o que voc� prop�e?

O Restaurante Swan. S� n�s quatro, Cissy, Reggie e eu.

Para podermos convencer a Jean a cantar na festa.

Estamos falando de muito dinheiro aqui.

At� o Cedric reconhece que podemos cobrar pre�os de Covent Garden.

At� �s 10:30 o mais tardar.

- 12:30. - N�o.

- Tem certeza? - Sim.

Que marca de cigarros voc� est� fumando mesmo?

- 12:30 o mais tardar. - Feito, Lucy.

- Por favor, me chame Dra. Cogan. - Feito, Dra. Cogan.

Por que, Wilfred, sempre tenho a impress�o

de que voc� est� aprontando?

Porque normalmente eu estou aprontando.

E, por favor, me chame de Wilf.

J� fizemos isso, lembra? Voc� n�o tem uma casa de bot�o.

Por que voc� insiste em flertar comigo, Wilf?

Porque voc� � um bombom, um bot�o de beleza.

Voc� n�o � uma perua ou uma galinha

ou qualquer uma dessas coisas horr�veis.

Voc� � uma daquela mais rara das esp�cies,

voc� � uma mulher, Lucy Cogan.

Bem, estou lisonjeado, mas tenho �ticas profissionais a defender.

Ah, jogue a precau��o ao vento.

Que tal se f�ssemos fazer uma bela m�sica juntos?

Seu marido nunca saberia.

Isso � tranquilizante, Wilf.

- Pense nisso, hein? - N�o, Wilf.

- Ningu�m jamais saberia. - Eu saberia, Wilf.

Homem mais velho. Vinho raro. Madeira de lei.

- Voc� disse madeira? - De lei.

(Bella Figlia dell'Amore de Verdi)

Lembrem-se, esperem at� que ela esteja totalmente sem pernas

antes de a atingirmos com isso.

Sim. N�o falar at� ela estar sem pernas.

- Ela est� vindo. - Sem pernas.

Eu nunca deveria ter concordado com isso.

L� vem ela. L� vem ela.

Ela parece bem.

Voc� est� ador�vel, Jean.

Oh, obrigada.

Voc� d� total novo significado � palavra "chic".

- � muita gentileza de voc�s. - � o m�nimo que podemos fazer.

- Posso, Jean? - Obrigada.

Para voc�, Jean, um pequeno brinde,

de todos n�s, para que se sinta bem-vinda.

Oh-oh, n�o esque�a que deve fazer contato visual ou d� m� sorte.

Nunca ouvi falar de nada parecido na minha vida.

- � verdade. - Bobagem.

Jean, voc� ouve as suas antigas grava��es?

- Oh, n�o. N�o. - Eu ou�o.

Eu nos ou�o muito.

Na verdade,

Reggie dever� estar cantando La Donna � Mobile

no concerto da festa.

Mas ainda mais emocionante, adivinhe?

O qu�?

La Donna � Mobile qual piuma al vento.

As mulheres s�o t�o vol�veis como uma pluma ao vento.

Me apaixonei por voc� a primeira vez que ouvi voc� cantar isso.

�, por isso nunca cantei isso de novo.

Levei doze chamadas de cortina.

N�o. Voc� levou nove. Eu levei doze.

- Pare. - Se assim voc� diz.

Sabe, uma outra noite,

eu estava no Garden, convidada por Sir George,

e recebi uma ova��o de p�.

Oh, que ador�vel!

Est� fazendo isso de novo, Jean.

- Fazendo o qu�? - Se repetindo.

Oh, o que isso importa.

Na �pera nos repetimos o tempo todo, o tempo todo...

Na �pera nos repetimos o tempo todo,

nos repetimos sempre... - Repetito...

Acho que voc�s dois est�o b�bados.

Acho que possivelmente estou,

embora eu ache muito dif�cil dizer a diferen�a nessa idade.

- Voc� sempre bebe. - Brindemos ao nosso quarteto.

- Ao quarteto. - Qual quarteto?

Cedric quer que todos n�s cantemos no concerto da festa.

Que n�s cantemos?

Ele quer que n�s cantemos

O quarteto do Rigoletto.

� uma honra.

� uma grande honra, Jean.

- Grande honra. - Muito grande honra.

O quarteto?

Foi por isso que voc�s...

N�o quero nada disso, por favor. Por favor.

Foi por isso que voc�s me convidaram para este jantar?

N�o. Convidamos voc� porque...

- Bem... - Por qu�?

- Porque n�s amamos voc�. - Sim, �.

N�o vou cantar em nenhum quarteto.

Acho voc� realmente desprez�vel.

Ufa!

Ela disse sim?

N�o.

# Nome amado, meu cora��o #

# Festeja o primeiro palpitar #

# As del�cias do amor #

# Vou sempre me lembrar #

# Meu pensamento # # Meu desejo #

# A ti sempre voar� #

# E no �ltimo suspiro #

# Nome amado, o teu ser� #

Com licen�a.

Deixem-me perguntar uma coisa.

Quando foi a �ltima vez que voc�s cantaram?

Esta manh� no chuveiro?

Algu�m ouviu voc�s recentemente?

Alguma ideia do barulho que voc�s fazem?

O que est�o pensando? Por que me convidaram para jantar?

Por que n�o disseram que nos querem, idade m�dia,

o que, de 198 para cantar o quarteto do Rigoletto?

"� uma honra." N�o � uma honra.

� uma insanidade.

� esta a sua ideia de vingan�a?

Vou dizer uma coisa muito rude para voc�.

V� se foder.

E voc�.

N�o posso acreditar.

Consegue acreditar naquela vadia?

Oh, meu Deus, � o Olly!

Dwayne, Olly foi levado doente.

Vou explicar a todos.

Bom dia.

Senhoras e senhores, posso ter sua aten��o, por favor?

Desculpem interromper o seu caf�.

Parece que o Olly Fisher est� indisposto.

� a condi��o recorrente dele,

mas ele est� em m�os mais seguras.

Quero reassegurar a voc�s que ele est� a caminho do hospital

e que vai ficar totalmente bom. Ele est� indo para um check-up.

Dra. Cogan, ele ainda est� consciente, n�o est�?

Ele est� totalmente consciente, Norma, sim.

Ele n�o iria querer nenhum de n�s se preocupando agora, iria?

Ent�o, voc�s aproveitem o seu caf�, certo?

Com tudo na vida,

eu s� gostaria de fazer a voc� uma pergunta.

# Por que voc� � bobo assim #

# Com todo o seu dinheiro #

# Voc� tem alguma divers�o #

# O que aproveita da vida #

# O que de bom voc� conseguiu #

# Se voc� n�o est� tendo # # nenhum divertimento #

# Voc� est� conseguindo sorrir #

# Voc� est� conseguindo amor #

# Se outras pessoas conseguem #

# Ent�o voc� tamb�m pode #

# Tenha um pouco de divers�o #

# Depois que o mel est� no favo #

# Abelhinhas saem e brincam #

# At� a velha �gua cinza # # l� em casa #

# Tem que ter feno #

# Voc� tem alguma divers�o #

# Voc� n�o vai viver # # para sempre #

# Antes de voc� ficar # # velho e grizalho #

# Ainda bem #

# Tenha um pouco # # de divers�o, filho #

# Tenha um pouco de divers�o #

V� embora.

Jean?

- Sou eu, Cissy. - V� embora, Cissy, por favor.

Sei... sei que voc� est� chateada, ent�o eu trouxe algumas flores

e as peguei eu mesma.

N�o s�o ador�veis? Olhe.

Achei que poderiam realmente anim�-la.

E o Nobby geralmente n�o nos permite pegar nenhuma flor,

especialmente as do bosque, nem mesmo essas.

E eu realmente queria pegar para voc� jacintos

porque sei que voc� adora jacintos.

Porque conversamos sobre elas antes.

Mas imaginei tamb�m... Gostaria de conversar sobre o quarteto?

N�o! Eu n�o gostaria de conversar sobre o quarteto!

- Oh! - Caia fora!

Por que ela fez isso? Por que ela fez isso?

Ahhh!

Esta � a minha casa?

� um lugar ador�vel.

Esta � a Casa Beecham.

N�o � o seu quarto. � outro quarto.

Voc� veio para c� para descansar, Cissy.

Voc� �... voc� �...

minha amiga?

Sheryl.

Sheryl. Sim.

- Sheryl. - Uhm-hum.

E esse �?

Reggie.

E, claro,

esse �, um homem muito safado.

Oi, Cissy.

Onde est�... onde est�...

Onde est� a...

Onde est� a minha coisa?

Eu tenho a sua bolsa aqui, Cissy.

Esta � a minha bolsa.

- Esta � a minha... - Uhm-hum.

Sim.

Veja?

- Isto � meu. - Uhm-hum.

- E o que voc� estava ouvindo? - Ahhh...

O que �?

Cissy, este... este � o nosso quarteto.

Voc�... voc� tem estado nos ouvindo.

� novo. � novo.

- Uhm-hum. - Sim.

- Este �... - Um que eles relan�aram.

Este � novo. �, este � meu.

Wilf... Wilf, este �...

Este � o meu traje de nata��o.

Certamente �, Cissy.

- Uhm-hum. - Sim.

Sim.

Este... este lugar � um conceito para mim.

Porque eu n�o tenho marido e nem filhos.

Eu tenho voc�s.

- Uhm-hum. - De fato voc� tem, Cissy.

Todos voc�s.

Acho que ela deveria descansar um pouco.

Garota ador�vel.

Lindamente dotada.

- Voc�s viram a Cissy? - Sim.

Como ela est�?

- Ela est�... - Bem.

Eu volto de manh�.

Sim, � claro, Sra. Horton.

Se certifique de dizer a ela que eu vim v�-la.

Certamente.

Jean, � voc�?

Achei ter reconhecido a sua voz.

Como se n�o pudesse.

Frank?

Frank White!

N�o � nada grave, apenas uma das minhas fases de tonturas.

Mas eu n�o vou fazer parte da festa.

N�o tinha ideia que estava aqui. Eu teria vindo v�-lo mais cedo.

Oh, querido, querido Frank.

Sinto muito que voc� n�o esteja bem.

Que agito n�s tivemos.

Que agito de fato.

Curto, mas uma entrega.

E que belo hotel.

- Voc�... - Sim.

Voc� tem tramado seus truques habituais.

Pobre Cissy.

Eu n�o sei o que deu em mim.

Me sinto t�o envergonhada.

Ela s� quer apresentar o quarteto.

Jean...

fa�a parte.

Se voc� n�o consegue cantar na festa,

fa�a m�mica.

A �nica alternativa

� ser convidada de honra no cremat�rio.

(Ah! Qual Colpo Inaspettato!) (Rossini)

# Ah que doce n� # # N� #

# Aventurado #

# Que voc� paga # # Vamos #

# Os meus desejos #

# Doce n� # # N� #

# Aventurado # # Vamos logo #

# Que voc� paga #

- Oh, obrigada. - Tem troco, Sra. Horton.

N�o, fique. Poderia dar isso ao Sr. Paget?

- Claro que posso. - Obrigada.

� o �nico trio que poder�amos chegar, Bobby.

Tem certeza disso, Wilfred?

Bem, n�s tr�s devemos ter cantado o Barbeiro uma d�zia de vezes.

Voc� vai precisar de pelo menos seis sess�es.

- Seis? - Uhm-hum.

- De quem vem isso? - Da Sra. Horton.

Ela disse sim?

Oh, que bom que voc�s vieram.

Por favor. Por favor, sentem-se.

Por que n�o senta na cama, Cissy?

Tenho uns presentinhos para voc�s.

Primeiro, quero pedir desculpas,

especialmente para voc�, Cissy.

O que eu fiz a voc� foi pavoroso,

e eu sinto muito.

Obrigada.

Isto � para voc�, Wilf.

Oh, muito obrigado.

Eu nem me lembro de voc� jogando flores em mim.

Isto � para voc�, Reggie.

A� est�.

Eu realmente sinto muito.

Inteiramente minha culpa.

Acho que sei o que �.

- Marmelada de lima. - Um CD do nosso Rigoletto.

Que ador�vel.

Sim, eu sei que voc� tem c�pias, mas esses est�o assinados,

por isso s�o bastante valiosos.

E embrulhei eu mesma.

Achei que talvez tivesse.

- Bem, � isso? - Sim.

Isso ficaria muito bem no eBay, eu imagino.

Venha, Cissy.

Voc� mudou de ideia sobre a festa?

Bem, � claro que ela n�o mudou. quer dizer, por que deveria?

� s� uma celebra��o em honra do maior compositor para a voz humana

que j� viveu, � tudo.

Voc�s t�m que entender. Eu era algu�m antes.

Eu achei que era algu�m agora.

Eu n�o posso insultar a mem�ria de quem eu era.

Do que voc� est� falando, mem�ria?

Mem�ria de quem? Seus f�s?

Seus f�s est�o mortos! Se foram, racharam, compraram fazendas!

Exceto os que se mudaram para c�, e est�o s� esperando para morrer.

Estamos todos velhos. Avan�a sobre n�s sem nem percebermos.

Sou o mesma velho Wilf que eu sempre fui, felismente

com um pouquinho de testosterona para me manter interessado.

Agora, eu vou dizer uma coisa que � um pouquinho rude aqui.

Fa�a logo essa porra!

Meu dom me abandonou.

Ele abandona a todos n�s, Jean. � chamado vida.

Oh, minha querida. "A velhice n�o � para babacas."

N�o.

Jean?

Deixe ir.

O que importa agora o que algu�m diz ou pensa?

Voc� pode at� gostar.

Voc� est� me dizendo para sair e cheirar as rosas?

N�o, estou dizendo para voc� cantar.

As rosas est�o longe, mas os cris�ntemos est�o magn�ficos.

Eles certamente est�o, Cissy.

Jean, se voc� disser sim,

Cedric nos dar� o final em vez da Anne Langley.

- Anne Langley? - Sim.

Sim, ela quis cantar "Violetta".

E ela foi, � claro, uma excelente "Violetta".

Oh, se manca, Cissy.

"Violetta" parecia estar morrendo de tuberculose.

Parecia como se ela estivesse cantando "Falstaff".

Bem, ela est� cantando "Tosca" agora.

S� se for sobre o meu cad�ver.

Isso � um sim?

Ent�o, voc� decidiu cantar na festa afinal.

Sim, eles me convenceram a me juntar a eles no quarteto.

S�rio? Eu pensei que voc� queria cantar uma �ria, querida.

N�o, eu prefiro cantar com os meus amigos.

Como est�o as suas notas altas hoje em dia?

Apenas um pouco inseguras, querida.

Oh, eu sinto muito.

Agora, quando eu cantei "Gilda"...

Sim, eu ouvi que foi um triunfo.

Lembro de minha m�e me contar sobre isso.

# Parab�ns para voc� #

# Parab�ns para voc� #

# Parab�ns, querida Octavia #

# Parab�ns para voc� #

Discurso! Discurso!

"Agora, quando eu cantei Gilda!"

(Bella Figlia dell'Amore)

Eu posso rachar nas notas altas.

(Tocata e Fuga em R� Menor)

E depois Sir Thomas Beecham fez o mesmo na Bretanha.

- Da� a Casa Beecham. - Senhoras?

Sra. Prefeita. Sinto. Obrigada.

Muito obrigada por ter vindo.

Ah. Ol� a�.

Bom. Obrigado. Sim, mais uma.

Sra. Prefeita, poderia vir por aqui, por favor?

Bem, eu n�o acho que isso �...

� que vai ser muito tarde no dia para isso?

Eu diria algo como: "Rigoletto de Verdi � uma obra-prima

e o quarteto � um dos grandes marcos na hist�ria da �pera."

Agora, olhe para isso. Perfeito.

E depois apresentarei cada um de n�s, por sua vez.

N�o, espere um minuto, Reggie.

- O qu�? - Eu vou por �ltimo.

Tenho certeza que podemos conviver com isso.

Certamente podemos, sim.

- Eu me lembrei. - O qu�?

Preciso fazer a maquiagem da Anne Langley.

N�o � maquiagem que ela precisa. � um trabalho de papel de parede.

- Isso � muito perverso, Jean. - E muito verdadeiro.

Fa�a bonita e firme. Certifique-se do n� estar firme para que fique.

Porque sen�o acaba esticando para bombordo.

N�o, n�o, n�o. Eu prometo a voc�...

Este est� demais, Reg?

Voc� acha que est� demais?

N�o, n�o. Ador�vel.

Bem, eu n�o acho que v� funcionar.

Eu acho.

Ol�, boa tarde.

Ol�, senhoras e senhores.

Bem-vindos � Casa Beecham

e � nossa festa anual em homenagem ao anivers�rio de Giuseppe Verdi.

Primeiro de tudo, gostaria de expressar nossa d�vida de gratid�o

com o Sr. Cedric Livingstone pela organiza��o do evento.

Muito obrigado.

Obrigado, obrigado, senhoras e senhores.

Deixem-me apenas dizer, com toda a mod�stia,

que todo grande artista precisa de um grande diretor, como sabem.

E... aqui estou eu.

Bem dito!

Obrigado. Muito obrigado.

Obrigada.

Este ano, em ajuda ao nosso programa de reconstru��o,

que voc�s todos t�m doado t�o generosamente,

e agradecemos a voc�s por isso de todo os nossos cora��es.

E, por causa disso, o quarteto, e voc�s fizeram isso,

e a Casa Beecham vive!

Tamb�m gostaria de agradecer a todos que fazem parte da festa.

Os preparativos e ensaios

t�m mantido todos ocupados e muito animados

nos �ltimos meses.

Eu e todo o meu pessoal aqui nos sentimos altamente privilegiados

em ter sob nossos cuidados tantos artistas talentosos,

m�sicos dotados que parecem encontrar energia renovada

quando antecipa se apresentarem diante de uma plateia.

Os mant�m jovens.

E, na verdade, deixem-me s� dizer outra coisa, se me permitem,

antes de come�armos.

Eu e toda a minha equipe aqui na Casa Beecham,

temos com aqueles sob nossa responsabilidade um enorme d�bito.

Eles nos inspiram.

O amor deles pela vida, como voc�s bem sabem, � contagiante,

e d� a n�s todos f� no futuro.

Eu acho isso.

Muito obrigada.

Ops!

(Libiamo Ne' Lieti Calici, Verdi)

# Desfrutemos a ta�a # # A ta�a e o canto #

# A noite bela e o riso #

# Neste, neste para�so #

# Descortina o novo dia #

# Ah! Descortina o dia #

# Ah! Ah! Descortina o dia #

# Ahhhh descortina o dia # # Descortina o novo #

# Dia! # # Dia! #

Obrigado.

Oh, querida! � t�o emocionante!

- Eles adoraram o Brindisi. - Oh, bom.

Tadek, depressa! Venha e acerte o meu vestido.

Certo, certo.

Certifique-se de n�o haver preto aparecendo, sim?

- Certo. - Certo.

O vestido est� pronto.

Reggie gosta deste, mas eu acho...

- Acho que usarei este. - Sim.

(Canta Vissi d'arte)

# Vivi de amor #

# Nunca fiz mal # # a uma alma viva #

# Com homem furtiva #

# Quanta mis�ria soube # # que ajudou #

Ei, Reg, lembra o Barbeiro de Sevilha

nos anos 60, no Covent Garden?

Sim?

Quem era aquela grande e gorda meio-soprano

que estava fazendo com um tenorzinho na banheira?

Ela sugou o cara para dentro. Qual era o nome dela?

N�o consigo lembrar.

Londres. Lembra. O carinha n�o conseguia sair!

Ela era italiana.

O tenor teve que discar para os servi�os de emerg�ncia.

Qual era o nome dela?

Oh, uh... Elizabeta Botticelli.

� isso. Elizabeta Botticelli.

Dizem que as notas altas dela nunca mais foram as mesmas.

Verdade.

# Deu flores... #

Sempre achei que voc�s levam a �ltima parte muito r�pido.

- N�o, n�o levamos muito r�pido. - S�o os �ltimos quatro compassos.

Ou�a o Tony no trompete.

O que tem o trompete? N�o importa o trompete.

�s vezes ele desacelera no final.

Daremos s� dois passos no final, como sempre fazemos.

Brava!

(Three Little Maids From School)

# Tr�s empregadinhas da escola # # somos n�s #

# Atrevidas como uma colegial # # bem pode ser #

# Cheias at� a borda # # de uma alegria juvenil #

# Tr�s empregadinhas da escola #

# Tudo � fonte de divers�o #

Jean, isso est� demais?

N�o.

Estou t�o contente de estar aqui fazendo isso.

E voc� e o Reggie s�o amigos de novo.

- Quanto tempo foram casados? - Nove horas.

- Nove horas? - Sim.

Ha! Nove horas!

Est�vamos juntos h� cerca de um ano,

e ele finalmente ficou de joelhos e me pediu para casar com ele

e eu disse que sim. Ele � muito antiquado.

- Ele ainda �. - Eu sei.

E �amos nos casar em janeiro

e ent�o eu tive aquela oferta do La Scala.

Eu lembro disso. Eu lembro.

Mas quando eu estava no La Scala, eu tive...

eu tive um caso com um tenor.

Por que diabos voc� fez isso?

Porque eu bebi muito champanhe. Eu estava b�bada.

Onde est� o Harry?

Qual � o nome dele, daquele tenor?

Sei a quem se refere. Roberto di Angelis.

- Ele era t�o persuasivo. - Eu sei.

De qualquer modo, n�s voltamos.

Tivemos um maravilhoso caf� da manh� de casamento,

champanhe e ovos mexidos.

E eu contei a ele sobre o Roberto.

Por que diabos voc� fez isso?

Eu queria ser honesta.

Enfim, ele ficou muito zangado.

- Ent�o ele saiu andando? - Ele correu.

Ele estava com o cora��o partido, Jean.

Assim como eu.

Assim como eu.

Foi o maior erro da minha vida.

Querida garota, voc� ainda tem o seu futuro.

N�o tem muito dele.

A maior parte j� foi.

N�o, n�o tem.

# Debaixo dos arcos #

# Sonharemos nossos sonhos #

# Am�m! #

Maravilhoso!

- Est�o se divertindo? - Sim!

# Est� se divertindo #

# O que voc� faz na vida #

# Bom � o que voc� # # tem conseguido #

# Se voc� n�o est� se divertindo #

Sabe, querida, usei isto a �ltima vez em 1983?

Turn� do Conselho de Artes da �ndia.

E me apaixonei pelo maraj�.

Vou ajudar voc� com isso.

Oh, obrigada, �.

Oh, isso n�o est�... Deus, isso est� apertado, Cissy.

- Qual... qual o problema? - N�o consigo fechar.

Oh, vamos!

Bem, eu o alterei. Eu o alterei.

�, bem, eu estou... estou tentando.

- Eu n�o consigo. - Bem, tente. S� tente.

Eu n�o consigo fechar, Cissy! Eu n�o consigo fechar.

Oh, muito bem. Bem, eu vou... vou alarg�-lo um pouco mais.

Muito bem. Bem, eu tenho alguns alfinetes em algum lugar.

- Minha tesoura. - Cissy?

Cissy?

Cissy, onde voc� vai?

Eu... eu tenho que ir para casa.

Do que voc� est� falando?

Mam�e e papai est�o esperando por mim.

Cissy est� andando a esmo! Reg, Wilf!

(Quarteto de Cordas de Haydn (Op. 76 N� 4)

Cissy!

Oh!

Quase esqueci de dar adeus para voc�s.

Adeus, Wilfred. Adeus, Reginald. Me desejem boa viagem.

- Cissy! - Estou atrasada!

Cissy!

- N�o os deixe v�-la assim. - Cissy.

Eu tenho que ir.

Cissy.

Voc� n�o deve sair.

Estamos fazendo o quarteto, Cissy.

- O quarteto do Rigoletto. - N�o. Eu quero ir para casa.

Jean?

Essa � a Jean Horton �? Achei que ela n�o cantava mais.

Cissy, venha comigo e vamos pegar a sua bagagem.

Meu grande ba�?

Sim, o seu grande ba�.

Venha comigo. E o seu passaporte.

Sim.

Sim, l� vamos n�s.

O navio s� parte daqui a duas semanas, voc� sabe.

- N�o? - N�o. Temos muito tempo.

- # Mas a vida # - Est� tudo bem.

S�o as pequenas coisas que derrubam voc�.

Eu sei, mas vamos conseguir consertar o seu vestido.

Essa foi por pouco.

Jean foi muito boa.

Ela foi de fato.

Estamos chegando perto, senhores.

- Obrigado, Simon. - Obrigado, Simon.

Chegando perto, senhoras.

Pronta!

Onde eu devo...

� por l�, Cissy.

Sr. Paget.

- Voc� � o pr�ximo. - Obrigado.

Jean, eu estava pensando sobre as bengalas.

Acho que poder�amos passar sem elas.

Oh, n�o, n�o acho que poderia. Meu quadril est� muito ruim hoje.

Bem, eu n�o estou t�o bem, mas acho que dever�amos tentar.

� mais distinto, mais l�rico.

Talvez eu tenha que me apoiar em voc�.

Apoie-se no Reggie. Voc� estar� muito mais segura.

E ele vai amar, porque ele adora voc�.

Confie em mim.

Como voc� sabe?

Eu n�o acredito que ele deixou de amar voc�.

Como voc� sabe? Ele disse isso?

Wilf!

� o homem da �pera Today.

Voc� est� muito bonito.

Voc� est� muito bonita.

Estamos ambos muito velhos.

Obrigada.

Ent�o vamos nos casar.

Voc� estava falando s�rio?

Sim.

Est� bem.

(Bela Filha do Amor de Verdi)

Tradu��o e sincronia - sabras -