Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,595 --> 00:01:45,880
Regarde.
2
00:01:51,601 --> 00:01:54,702
- Il bouge jamais.
- Hier, on l'a regard� plus d'une heure.
3
00:01:55,103 --> 00:01:58,705
- Il doit �tre paralys�.
- Il bougerait au moins la t�te.
4
00:01:59,169 --> 00:02:02,874
- Il est peut-�tre mort.
- Et ils le mettraient dans une chaise ?
5
00:02:03,114 --> 00:02:04,959
- C'est un mannequin.
- Je crois aussi.
6
00:02:05,464 --> 00:02:07,731
Pourquoi mettre
un mannequin � la fen�tre ?
7
00:02:07,851 --> 00:02:10,921
- Pour faire peur aux voleurs.
- C'est d�bile.
8
00:02:11,161 --> 00:02:14,173
- Il ferait peur � personne.
- Non ? Va lui dire bonjour, alors.
9
00:02:14,413 --> 00:02:16,843
Je veux pas avoir d'ennuis
si c'est un type.
10
00:02:17,297 --> 00:02:20,720
Tu vois ?
�a marche, t'as peur d'y aller.
11
00:02:21,117 --> 00:02:22,888
Si t'es si s�r de toi, vas-y.
12
00:02:53,400 --> 00:02:55,055
Regarde-moi !
13
00:03:32,656 --> 00:03:33,456
Dehors !
14
00:03:34,507 --> 00:03:35,778
Il est vivant !
15
00:03:55,779 --> 00:04:00,361
Quinze ans plus t�t
16
00:04:46,693 --> 00:04:47,532
Entrez.
17
00:04:51,596 --> 00:04:53,619
- Pr�ts � aller au lit ?
- Oui, P�re.
18
00:04:57,258 --> 00:04:58,289
Voyons,
19
00:04:58,529 --> 00:05:00,978
qu'est-ce que ce sera
pour ce soir ?
20
00:05:06,691 --> 00:05:09,234
Ursula, peux-tu compter
jusqu'� dix ?
21
00:05:09,626 --> 00:05:11,090
Un, deux, trois,
22
00:05:11,330 --> 00:05:14,175
quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
23
00:05:16,752 --> 00:05:17,645
C'est bien.
24
00:05:20,342 --> 00:05:23,602
Et en ce qui concerne
le grand gar�on ?
25
00:05:24,832 --> 00:05:28,788
Pourquoi pas compter � l'envers
de sept en sept � partir de 100 ?
26
00:05:29,931 --> 00:05:31,309
Cent...
27
00:05:32,034 --> 00:05:33,698
Quatre-vingt-treize...
28
00:05:34,306 --> 00:05:36,065
Quatre-vingt-six...
29
00:05:37,204 --> 00:05:40,085
Soixante-dix-neuf...
30
00:05:40,380 --> 00:05:41,987
Soixante-douze...
31
00:05:43,065 --> 00:05:45,130
Soixante-six...
32
00:05:45,250 --> 00:05:46,657
D�sol�, Leon. C'est faux.
33
00:05:47,979 --> 00:05:49,993
Entra�ne-toi,
on essaiera encore demain.
34
00:05:50,934 --> 00:05:51,869
Bonne nuit.
35
00:05:52,286 --> 00:05:54,126
Bonne nuit, P�re.
36
00:06:09,843 --> 00:06:11,749
Quatre-vingt-treize...
37
00:06:13,414 --> 00:06:15,347
Quatre-vingt-six...
38
00:06:17,024 --> 00:06:20,243
Soixante-dix-neuf...
39
00:06:21,568 --> 00:06:24,990
Soixante-douze...
40
00:06:25,795 --> 00:06:27,635
Soixante...
41
00:06:32,731 --> 00:06:36,391
Je pense qu'il s'agit encore
de la grippe, docteur.
42
00:06:36,610 --> 00:06:41,736
Pin, c'est dur d'ausculter quelqu'un
si quelqu'un d'autre parle.
43
00:06:42,137 --> 00:06:46,782
D�sol�, docteur, mais je vous parie
qu'il a au moins 40� de temp�rature.
44
00:06:47,557 --> 00:06:49,419
Que veux-tu parier ?
45
00:06:49,660 --> 00:06:53,664
Un pull en laine.
Il fait froid ici, tout nu.
46
00:06:54,280 --> 00:06:55,300
Tenu.
47
00:07:00,213 --> 00:07:02,972
On dirait que tu t'es tromp�.
48
00:07:03,202 --> 00:07:05,594
Il a 39,5�.
49
00:07:06,001 --> 00:07:07,047
Tu veux voir ?
50
00:07:07,430 --> 00:07:10,049
Ce n'est pas la peine.
Je vous fais confiance.
51
00:07:12,259 --> 00:07:15,059
Pin a tout de m�me raison
pour la grippe.
52
00:07:15,896 --> 00:07:18,306
On va te faire une prise de sang.
53
00:07:18,426 --> 00:07:20,806
Allons voir l'infirmi�re Spalding.
54
00:07:31,502 --> 00:07:32,679
Salut, Pin.
55
00:07:33,271 --> 00:07:34,196
Salut, Pin.
56
00:07:37,472 --> 00:07:39,403
D�sol� que tu aies perdu.
57
00:07:40,540 --> 00:07:42,822
Si tu demandais des habits � P�re ?
58
00:07:44,042 --> 00:07:45,199
Il t'en donnerait.
59
00:07:45,989 --> 00:07:49,160
Si j'�tais habill�,
on ne verrait plus mon anatomie,
60
00:07:49,400 --> 00:07:51,745
et je ne pourrais plus
�duquer les gens.
61
00:07:53,766 --> 00:07:56,296
Tu pourrais te d�shabiller
quand il le faut.
62
00:07:57,026 --> 00:08:01,453
Je ne pourrais pas le faire tout seul.
Et le docteur est trop occup�.
63
00:08:05,072 --> 00:08:07,790
Je pourrais le faire pour toi.
64
00:08:08,656 --> 00:08:10,629
Tu dois aller � l'�cole.
65
00:08:10,959 --> 00:08:11,842
Et puis,
66
00:08:12,082 --> 00:08:15,261
nous ne sommes pas cens�s discuter.
Tu sais que le docteur n'aime pas
67
00:08:15,501 --> 00:08:17,992
que je parle aux gens
quand il n'est pas l�.
68
00:08:18,481 --> 00:08:19,955
On ne lui dira pas.
69
00:08:23,460 --> 00:08:26,652
Allez dans la salle d'attente.
Pin est fatigu�.
70
00:08:27,795 --> 00:08:28,931
Au revoir, Pin.
71
00:08:34,024 --> 00:08:35,651
Le petit pr�sente des traces
72
00:08:35,891 --> 00:08:37,499
sur le poumon gauche.
73
00:08:38,568 --> 00:08:40,420
Vous craignez une pneumonie ?
74
00:08:40,728 --> 00:08:42,279
C'est possible.
75
00:08:43,305 --> 00:08:45,144
Je vais lui faire passer une radio.
76
00:08:46,232 --> 00:08:46,993
Leon !
77
00:09:00,523 --> 00:09:01,524
Leon ?
78
00:09:04,611 --> 00:09:05,934
Descends tout de suite !
79
00:09:25,283 --> 00:09:26,225
Tu vois �a ?
80
00:09:28,213 --> 00:09:30,606
Tu crois
que je n'ai rien de mieux � faire
81
00:09:30,846 --> 00:09:32,247
que nettoyer apr�s toi ?
82
00:09:32,573 --> 00:09:34,549
- Je vais le faire.
- Inutile.
83
00:09:37,521 --> 00:09:40,405
C'est ton nouvel ami.
Le petit Allison.
84
00:09:41,824 --> 00:09:44,028
Il a l'air sale et...
85
00:09:44,252 --> 00:09:45,399
maladif.
86
00:09:46,292 --> 00:09:48,252
Ne l'am�ne plus chez nous.
87
00:09:49,196 --> 00:09:51,591
Tu n'as qu'� le passer
au d�sinfectant quand il entre.
88
00:09:53,152 --> 00:09:54,951
Tu l'as cherch�, Leon.
89
00:09:59,869 --> 00:10:02,560
Tu n'aurais pas d�
me parler comme �a !
90
00:10:25,016 --> 00:10:25,811
R�flexe !
91
00:10:26,947 --> 00:10:28,732
R�veille-toi, Leon !
92
00:10:29,804 --> 00:10:31,522
On va jouer � l'�cole.
Tu viens ?
93
00:10:31,989 --> 00:10:34,360
Il peut pas, il va se salir.
Pas vrai ?
94
00:10:34,939 --> 00:10:36,072
T'en dis quoi ?
95
00:10:37,262 --> 00:10:38,745
Quelle tarte !
96
00:10:39,016 --> 00:10:40,246
Allons � l'�cole.
97
00:11:55,462 --> 00:11:56,896
Bonjour, Pin.
98
00:12:04,277 --> 00:12:07,342
Je sais que le docteur n'aime pas
que je te parle quand il n'est pas l�,
99
00:12:07,642 --> 00:12:09,788
mais tu veux bien,
juste cette fois ?
100
00:12:10,383 --> 00:12:13,108
Je n'ai pas d'ami � qui parler,
� part toi.
101
00:12:13,566 --> 00:12:17,096
Et aussi Ursula...
Mais c'est pas pareil, c'est une fille.
102
00:12:17,391 --> 00:12:18,698
Vas-y, Mary. Je fermerai.
103
00:12:19,524 --> 00:12:21,935
- Je n'ai pas rang� le cabinet.
- Je m'en occupe.
104
00:12:22,540 --> 00:12:23,962
� demain matin.
105
00:14:12,308 --> 00:14:14,120
Voil� des poumons en bonne sant�.
106
00:14:15,587 --> 00:14:18,586
Un cadeau de la part
de ta m�re et moi,
107
00:14:18,706 --> 00:14:21,954
- et un de la part de Pin.
- C'est lequel ?
108
00:14:22,927 --> 00:14:25,246
- Celui avec le paquet bleu.
- Ouvre-le.
109
00:14:54,679 --> 00:14:58,098
C'est tout � fait le genre de Pin,
ce cadeau.
110
00:14:58,671 --> 00:14:59,672
Mince !
111
00:15:00,248 --> 00:15:01,464
Regarde �a !
112
00:15:01,704 --> 00:15:03,693
Tu crois qu'un jour
je serai comme �a ?
113
00:15:04,427 --> 00:15:07,383
- Si jamais on t'attrape avec �a...
- �a n'arrivera pas.
114
00:15:09,714 --> 00:15:11,742
Tu crois que M�re ressemble � �a ?
115
00:15:13,434 --> 00:15:15,259
D'o� tu sors ce truc ?
116
00:15:15,949 --> 00:15:18,831
Marcia Bateman. Elle l'a trouv�
dans le placard de son fr�re.
117
00:15:18,951 --> 00:15:20,575
Elle l'a vol�, plut�t.
118
00:15:20,837 --> 00:15:22,144
Elle va le remettre.
119
00:15:25,975 --> 00:15:28,212
Tu sais, Marcia a d�j� des seins.
120
00:15:29,397 --> 00:15:31,894
C'est pas des seins,
c'est de la graisse.
121
00:15:32,245 --> 00:15:33,362
C'est une truie.
122
00:15:33,868 --> 00:15:36,015
C'est mon amie, tu sais ?
123
00:15:36,340 --> 00:15:37,922
Ton amie est une truie.
124
00:15:43,803 --> 00:15:45,115
Tu sais quoi ?
125
00:15:46,768 --> 00:15:48,832
J'aimerais que Pin
vienne vivre avec nous.
126
00:15:49,865 --> 00:15:52,534
P�re ne voudra jamais.
C'est juste un mannequin...
127
00:15:53,115 --> 00:15:54,739
Ne le traite pas de mannequin !
128
00:15:58,496 --> 00:15:59,880
C'est juste un pantin !
129
00:16:01,852 --> 00:16:03,261
Que fais-tu ici ?
130
00:16:06,917 --> 00:16:08,168
Qu'est-ce que c'est ?
131
00:16:20,741 --> 00:16:23,823
� votre �ge,
vous changez de comportement
132
00:16:23,943 --> 00:16:25,482
vis-�-vis du sexe oppos�.
133
00:16:26,376 --> 00:16:28,609
C'est pour vous pr�parer
� devenir des parents.
134
00:16:29,392 --> 00:16:32,696
Si vous ne devenez pas parents,
il n'y aura pas de b�b�s
135
00:16:32,936 --> 00:16:34,565
et la race humaine dispara�tra.
136
00:16:34,926 --> 00:16:36,282
La nature veut �viter �a,
137
00:16:37,034 --> 00:16:38,658
alors elle nous dote
138
00:16:38,898 --> 00:16:41,076
du besoin g�n�tique
de cr�er la vie.
139
00:16:42,222 --> 00:16:44,725
Voil� pourquoi,
tout comme on �prouve de la faim,
140
00:16:44,845 --> 00:16:46,581
on a envie de sexe.
141
00:16:48,843 --> 00:16:50,990
Vous n'avez pas de questions ?
142
00:16:53,256 --> 00:16:55,231
Tous les gens �prouvent le besoin ?
143
00:16:55,577 --> 00:16:57,212
Tous les gens normaux.
144
00:16:58,300 --> 00:16:59,964
D'autres questions ?
145
00:17:02,395 --> 00:17:05,954
Alors, commen�ons
par l'appareil sexuel masculin.
146
00:17:06,074 --> 00:17:08,386
Leon, enl�ve la serviette
de mes genoux.
147
00:17:10,823 --> 00:17:11,662
Leon !
148
00:17:13,083 --> 00:17:14,015
Vas-y.
149
00:17:14,489 --> 00:17:15,662
Je vais le faire.
150
00:17:27,515 --> 00:17:29,076
Le cours de Pin t'a plu ?
151
00:17:29,779 --> 00:17:32,554
Marcia Bateman
m'avait d�j� expliqu� tout �a.
152
00:17:33,243 --> 00:17:34,866
Sauf cette histoire de besoin.
153
00:17:37,294 --> 00:17:39,619
Tu crois que P�re et M�re
ont d�j� eu le besoin ?
154
00:17:40,490 --> 00:17:42,762
S�rement.
On ne serait pas l�, sinon.
155
00:17:43,266 --> 00:17:44,961
C'est dur � imaginer.
156
00:17:45,760 --> 00:17:49,913
Je te parie que quand ils le font,
elle lui lave le p�nis � la Javel.
157
00:17:53,704 --> 00:17:55,204
Tu as d�j� eu le besoin ?
158
00:17:55,990 --> 00:17:58,080
Non, je ne suis pas assez �g�.
159
00:17:59,944 --> 00:18:02,022
J'ai h�te d'avoir l'�ge.
160
00:18:03,164 --> 00:18:05,146
Je suis s�re que �a me plaira.
161
00:18:48,108 --> 00:18:49,054
Arr�te.
162
00:18:55,302 --> 00:18:56,613
�a roule, Leon ?
163
00:19:01,395 --> 00:19:03,218
Pour baiser facile,
appelez Ursula
164
00:19:39,251 --> 00:19:40,119
Marcia.
165
00:19:40,630 --> 00:19:41,787
Salut, Leon.
166
00:19:42,362 --> 00:19:43,496
Tu as vu Ursula ?
167
00:19:43,736 --> 00:19:46,516
La derni�re fois que je l'ai vue,
elle dansait avec Eddie Morris.
168
00:19:49,298 --> 00:19:51,002
Leon, tu veux danser ?
169
00:19:58,132 --> 00:20:00,525
- Je devrais coucher avec lui ?
- Bien s�r !
170
00:20:33,954 --> 00:20:35,239
Leon, non !
171
00:20:37,233 --> 00:20:38,423
Je vais te tuer !
172
00:21:00,067 --> 00:21:01,636
Combien de types t'as bais� ?
173
00:21:04,942 --> 00:21:06,639
Toute l'�quipe de foot ?
174
00:21:09,865 --> 00:21:10,879
Combien ?
175
00:21:15,283 --> 00:21:16,751
�coute-moi bien.
176
00:21:17,953 --> 00:21:19,965
Je ne veux pas d'une tra�n�e
comme s�ur.
177
00:21:22,796 --> 00:21:24,054
Si jamais...
178
00:21:26,419 --> 00:21:28,986
tu le refais,
je ne suis plus ton fr�re.
179
00:22:41,815 --> 00:22:42,615
Salut.
180
00:22:43,276 --> 00:22:44,101
Salut.
181
00:22:50,247 --> 00:22:52,275
Ces calculs me tuent.
182
00:23:04,229 --> 00:23:05,723
Je crois que je suis enceinte.
183
00:23:09,499 --> 00:23:12,080
Je n'ai pas eu mes r�gles
depuis bient�t deux mois.
184
00:23:18,069 --> 00:23:19,482
Donc tu l'as encore fait ?
185
00:23:19,933 --> 00:23:21,052
Non !
186
00:23:21,946 --> 00:23:24,935
Tu n'as qu'� compter.
�a date d'avant ma promesse.
187
00:23:29,154 --> 00:23:30,731
Qu'est-ce que je vais faire ?
188
00:23:30,931 --> 00:23:32,099
Dis-le � P�re.
189
00:23:34,820 --> 00:23:36,263
Non, je ne peux pas.
190
00:23:36,383 --> 00:23:38,858
Il faut savoir
si tu es bien enceinte.
191
00:23:41,171 --> 00:23:43,307
J'irai voir un autre m�decin.
192
00:23:43,690 --> 00:23:47,960
Il n'y en a que six, en ville.
Tu crois qu'ils ne le pr�viendront pas ?
193
00:23:51,433 --> 00:23:53,503
Je ne peux pas.
Il va me d�tester.
194
00:23:57,850 --> 00:24:00,514
Si tu es enceinte,
il finira bien par le voir.
195
00:24:06,040 --> 00:24:07,393
Je vais attendre.
196
00:24:07,786 --> 00:24:09,411
Peut-�tre que je me trompe.
197
00:24:09,531 --> 00:24:12,146
Si tu attends trop longtemps,
tu ne pourras plus avorter.
198
00:24:12,685 --> 00:24:14,289
Tu veux un b�b�, � ton �ge ?
199
00:24:35,942 --> 00:24:37,079
Allons voir Pin.
200
00:24:40,382 --> 00:24:41,546
Leon.
201
00:24:42,236 --> 00:24:45,418
C'est le plus gros probl�me de ma vie,
et tu veux demander conseil � un...
202
00:24:45,857 --> 00:24:46,908
Un quoi ?
203
00:24:48,459 --> 00:24:49,420
Un quoi ?
204
00:24:53,236 --> 00:24:54,995
Il ne nous parlera pas.
205
00:24:56,624 --> 00:24:59,249
Il ne nous parlera pas
si P�re n'est pas l�.
206
00:24:59,897 --> 00:25:01,548
Parce qu'il est loyal.
207
00:25:02,778 --> 00:25:04,765
Il sait que P�re
n'aime pas qu'on lui parle.
208
00:25:05,482 --> 00:25:07,417
Alors pourquoi aller le voir ?
209
00:25:13,056 --> 00:25:14,328
C'est diff�rent.
210
00:25:15,734 --> 00:25:19,940
Il s'agit d'une d�cision importante.
Je suis s�r qu'il nous aidera.
211
00:25:30,598 --> 00:25:31,667
N'allume pas.
212
00:25:38,780 --> 00:25:39,781
Bonjour, Pin.
213
00:25:45,394 --> 00:25:46,517
Ursula.
214
00:25:49,640 --> 00:25:50,762
Bonjour, Pin.
215
00:25:56,193 --> 00:25:58,382
Je sais que tu respectes
les r�gles de P�re.
216
00:25:59,364 --> 00:26:01,517
Et j'admire ta loyaut�.
217
00:26:04,193 --> 00:26:06,237
Mais Ursula
doit prendre une d�cision.
218
00:26:08,794 --> 00:26:12,486
Elle est peut-�tre enceinte.
Je suis pour le dire au docteur.
219
00:26:13,149 --> 00:26:15,791
Mais elle a peur,
elle veut attendre.
220
00:26:17,747 --> 00:26:20,182
Elle fera comme tu diras, Pin.
221
00:26:21,803 --> 00:26:22,820
Je t'en prie.
222
00:26:23,399 --> 00:26:24,521
Aide-la.
223
00:26:27,585 --> 00:26:29,074
C'est inutile, Leon.
224
00:26:31,807 --> 00:26:33,106
Leon, rentrons.
225
00:26:33,315 --> 00:26:34,140
Non !
226
00:26:39,652 --> 00:26:41,208
Je sais qu'il nous aidera.
227
00:26:42,699 --> 00:26:44,012
Je m'en vais.
228
00:26:44,418 --> 00:26:45,566
Attends !
229
00:26:46,942 --> 00:26:47,851
Il a raison.
230
00:26:51,663 --> 00:26:55,009
Le docteur est avant tout
un homme de science.
231
00:26:55,884 --> 00:26:58,914
Il ne se laissera pas influencer
par ses sentiments.
232
00:26:59,034 --> 00:27:02,392
Tu as fait une erreur
et il faut la corriger.
233
00:27:12,120 --> 00:27:13,432
Excuse-la.
234
00:27:13,933 --> 00:27:15,536
Elle est tr�s troubl�e.
235
00:27:15,755 --> 00:27:17,142
Je comprends.
236
00:27:17,719 --> 00:27:19,276
Merci de tes conseils.
237
00:27:19,688 --> 00:27:21,122
Pas de probl�me.
238
00:27:21,643 --> 00:27:24,673
Nous avons beaucoup de choses
� nous dire.
239
00:27:30,129 --> 00:27:33,912
Je t'avais dit qu'il nous parlerait,
si c'�tait important.
240
00:27:35,149 --> 00:27:37,109
Quand as-tu appris � faire �a ?
241
00:27:38,395 --> 00:27:39,504
Faire quoi ?
242
00:27:42,074 --> 00:27:44,940
Bon sang, c'�tait incroyable.
243
00:27:45,060 --> 00:27:47,171
Il a dit qu'il voulait me parler.
244
00:27:48,308 --> 00:27:49,403
� moi !
245
00:27:51,405 --> 00:27:52,528
�a ne va pas ?
246
00:27:54,583 --> 00:27:57,932
La meilleure des �coles,
c'est la vie.
247
00:28:01,817 --> 00:28:05,834
Apr�s tout ce temps pass�
� leur expliquer le sexe,
248
00:28:07,196 --> 00:28:10,127
pour leur donner
un meilleur d�part que moi...
249
00:28:11,499 --> 00:28:12,961
O� en suis-je rendu ?
250
00:28:14,631 --> 00:28:16,568
� travailler le dimanche.
251
00:28:19,825 --> 00:28:21,718
Ursula, va sur la table.
252
00:28:35,057 --> 00:28:37,209
Tu ne veux pas regarder, Leon ?
253
00:28:40,689 --> 00:28:41,668
Non, P�re.
254
00:28:42,576 --> 00:28:44,131
�a pourrait �tre instructif.
255
00:28:47,146 --> 00:28:48,175
Leon ?
256
00:28:49,446 --> 00:28:53,384
Pour ta m�re, ta s�ur est l�
pour des probl�mes de menstruation.
257
00:28:53,504 --> 00:28:55,261
Inutile de l'inqui�ter.
258
00:29:13,247 --> 00:29:14,504
Tu as peur ?
259
00:29:17,634 --> 00:29:18,689
Oui, P�re.
260
00:29:20,556 --> 00:29:21,542
Bien.
261
00:29:23,767 --> 00:29:25,744
�a t'�tera l'envie de recommencer.
262
00:30:06,833 --> 00:30:09,354
Je t'avais dit
de t'inscrire � l'universit�.
263
00:30:09,594 --> 00:30:11,713
Je n'aime pas
qu'on me d�sob�isse.
264
00:30:12,497 --> 00:30:14,275
Tu refuses que j'aille
� la fac de Butler ?
265
00:30:14,967 --> 00:30:17,711
Je veux que tu partes de cette ville.
266
00:30:17,917 --> 00:30:20,866
- J'aime cette ville.
- Raison de plus pour partir.
267
00:30:21,320 --> 00:30:22,599
Il faut voir du pays.
268
00:30:24,959 --> 00:30:27,177
- Pourquoi pas au second semestre ?
- Non.
269
00:30:27,820 --> 00:30:28,620
Frank ?
270
00:30:29,665 --> 00:30:32,938
On va �tre en retard.
Ils nous attendent � 20 h 30.
271
00:30:36,325 --> 00:30:40,445
� mon retour, je veux voir
ces dossiers pr�ts � �tre envoy�s.
272
00:31:11,781 --> 00:31:13,402
Tes dossiers m�dicaux !
273
00:31:14,282 --> 00:31:15,202
Bon sang !
274
00:31:18,543 --> 00:31:20,316
On va �tre en retard.
275
00:31:20,436 --> 00:31:23,587
Je ne peux pas faire ce discours
sans mes dossiers !
276
00:32:04,869 --> 00:32:07,237
Il ne veut que le meilleur.
277
00:32:12,909 --> 00:32:14,221
Tu vas me manquer.
278
00:32:14,856 --> 00:32:16,358
Et toi aussi.
279
00:32:16,803 --> 00:32:19,292
Mais tu dois penser
� ton avenir.
280
00:32:19,826 --> 00:32:21,949
Je ne sais pas
ce que je veux faire.
281
00:32:22,368 --> 00:32:23,888
Quoi que tu d�cides,
282
00:32:24,008 --> 00:32:27,877
tu dois avoir
la meilleure �ducation possible.
283
00:32:27,996 --> 00:32:29,974
C'est ce que dit P�re.
Il t'en a parl� ?
284
00:32:46,255 --> 00:32:47,174
Leon...
285
00:32:49,802 --> 00:32:50,857
Rentre.
286
00:32:54,294 --> 00:32:55,152
Allez !
287
00:32:58,617 --> 00:32:59,482
Attends.
288
00:33:04,042 --> 00:33:06,151
Ta m�re attend dans la voiture.
289
00:33:09,304 --> 00:33:11,365
Il ne faut pas qu'elle te voie.
290
00:34:03,165 --> 00:34:04,593
Ouvre-moi la porte.
291
00:34:06,380 --> 00:34:07,596
Que fais-tu ?
292
00:34:07,826 --> 00:34:10,855
Je vais me servir de Pin
pour illustrer mon discours.
293
00:34:10,975 --> 00:34:13,475
Je n'aime pas voir
cette chose dans la voiture.
294
00:34:13,947 --> 00:34:15,751
- Il me fait peur.
- Ne t'en fais pas,
295
00:34:15,935 --> 00:34:19,627
je vais le donner � l'association.
Il leur sera utile.
296
00:34:51,455 --> 00:34:52,721
Ralentis !
297
00:34:52,961 --> 00:34:54,079
On est en retard.
298
00:34:54,539 --> 00:34:55,306
Frank !
299
00:35:00,370 --> 00:35:02,561
Ralentis tout de suite !
300
00:35:03,594 --> 00:35:04,437
Mon Dieu !
301
00:35:08,109 --> 00:35:10,368
C'est � cause du virage,
calme-toi.
302
00:35:10,891 --> 00:35:12,860
J'ai envie de vomir.
Couche-le.
303
00:35:13,581 --> 00:35:16,460
- Je conduis. Fais-le !
- Je ne peux le toucher.
304
00:35:16,859 --> 00:35:19,577
Alors calme-toi.
On arrive bient�t.
305
00:35:28,050 --> 00:35:29,080
Bon sang !
306
00:35:29,450 --> 00:35:30,478
On y sera jamais.
307
00:35:33,990 --> 00:35:35,606
Je pr�f�re �tre en retard.
308
00:36:01,420 --> 00:36:02,562
Attention !
309
00:36:34,982 --> 00:36:37,822
- D�gagez le passage.
- Allez, circulez.
310
00:36:51,764 --> 00:36:52,700
Pin.
311
00:36:54,734 --> 00:36:55,762
Leon.
312
00:36:59,388 --> 00:37:01,092
C'est une trag�die.
313
00:37:05,991 --> 00:37:09,912
Je vais louer mon appartement.
Je reviendrai d'ici une semaine.
314
00:37:10,031 --> 00:37:12,493
�a ira, tante Dorothy.
On se d�brouillera.
315
00:37:12,613 --> 00:37:15,656
- P�re nous a laiss� une fortune.
- Il ne s'agit pas d'argent.
316
00:37:15,776 --> 00:37:18,782
Ma ni�ce a besoin d'une femme
� ses c�t�s.
317
00:37:19,455 --> 00:37:21,730
- Mais Ursula...
- N'insiste pas.
318
00:37:22,108 --> 00:37:24,786
Elle est mineure.
Il faut qu'un adulte la surveille.
319
00:37:25,433 --> 00:37:27,828
Tu as ta propre vie, � la ville.
320
00:37:30,390 --> 00:37:32,446
Ne t'en fais pas pour �a.
321
00:37:32,879 --> 00:37:35,458
Ce sera bon pour mon c�ur
de venir vivre ici.
322
00:37:36,353 --> 00:37:39,285
�a ne me d�range pas du tout.
323
00:37:40,084 --> 00:37:41,977
J'ai toujours aim� cette maison.
324
00:37:43,201 --> 00:37:44,621
Soyez bien sages.
325
00:37:45,392 --> 00:37:46,840
� la semaine prochaine.
326
00:38:14,664 --> 00:38:16,314
Quel bazar...
327
00:38:38,105 --> 00:38:38,977
Quoi ?
328
00:38:39,383 --> 00:38:42,550
Tu sais ce que fait M�re maintenant ?
Elle fait le m�nage au Ciel.
329
00:38:45,205 --> 00:38:48,064
Et elle dit � Dieu
d'enlever ses chaussures.
330
00:38:52,694 --> 00:38:54,182
Tu sais ce que je d�teste ?
331
00:38:58,087 --> 00:38:59,385
Ces housses.
332
00:39:09,315 --> 00:39:11,101
Demain, on pourra prendre du poulet.
333
00:39:11,301 --> 00:39:13,618
Et des c�telettes
et des hamburgers.
334
00:39:13,784 --> 00:39:15,433
On n'aura plus besoin de cuisiner.
335
00:39:18,830 --> 00:39:20,845
J'ai toujours voulu
apprendre � cuisiner.
336
00:39:21,582 --> 00:39:23,952
Mais elle disait
que je salirais trop.
337
00:39:29,803 --> 00:39:30,615
Quoi ?
338
00:39:33,997 --> 00:39:36,134
On peut ranger
avant de se coucher ?
339
00:40:47,218 --> 00:40:48,758
�a va pas ?
340
00:40:49,422 --> 00:40:52,350
- Allons en parler dehors.
- P�re n'en voulait pas � la maison !
341
00:40:54,994 --> 00:40:57,187
Inutile de me rappeler
les r�gles de P�re.
342
00:40:57,427 --> 00:40:59,177
Et tu fais de la peine � Pin.
343
00:41:00,198 --> 00:41:01,442
P�re est mort.
344
00:41:02,293 --> 00:41:05,053
Que serait devenu Pin
si je ne l'avais pas ramen� ?
345
00:41:05,760 --> 00:41:07,923
Il aurait fini dans un placard
ou pire !
346
00:41:09,915 --> 00:41:11,363
Il est de la famille.
347
00:41:12,462 --> 00:41:15,624
Plus que cette stupide tante Dorothy.
Et je veux qu'il soit avec nous.
348
00:41:18,001 --> 00:41:20,571
Tante Dorothy va avoir
une attaque en le voyant.
349
00:41:27,675 --> 00:41:29,013
Elle ne le verra pas.
350
00:41:31,056 --> 00:41:33,111
Je l'enfermerai dans le grenier.
351
00:41:35,193 --> 00:41:36,424
Et puis...
352
00:41:38,176 --> 00:41:40,884
Je doute que tante Dorothy
reste tr�s longtemps.
353
00:41:42,003 --> 00:41:44,222
- Comment �a ?
- Tu veux d'elle ?
354
00:41:45,619 --> 00:41:47,959
Difficile de rester
quand on n'est pas le bienvenu.
355
00:41:48,709 --> 00:41:52,951
Elle mettra peut-�tre un moment
� le sentir, mais �a ratera pas.
356
00:41:57,047 --> 00:41:58,355
Ne t'inqui�te pas.
357
00:41:58,953 --> 00:42:00,834
J'ai toujours
pris soin de toi, non ?
358
00:42:02,759 --> 00:42:03,525
Oui.
359
00:42:05,276 --> 00:42:06,526
Et je continuerai.
360
00:42:16,462 --> 00:42:17,463
D�sol�, Pin.
361
00:42:17,693 --> 00:42:21,089
Ce n'est rien, Leon.
Je comprends.
362
00:43:15,126 --> 00:43:17,898
Leon, o� sont pass�es
les housses en plastique ?
363
00:43:18,493 --> 00:43:19,724
Je les ai enlev�es.
364
00:43:20,143 --> 00:43:21,955
Tu ne les as pas jet�es, j'esp�re ?
365
00:43:22,739 --> 00:43:24,078
Je les ai rang�es.
366
00:43:25,863 --> 00:43:29,325
Ces meubles co�tent tr�s cher.
Il ne faut pas les ab�mer.
367
00:43:36,247 --> 00:43:39,308
Tu la connais.
Elle est comme sa s�ur.
368
00:43:39,428 --> 00:43:43,859
Elle fera reluire la maison
en un rien de temps.
369
00:43:43,979 --> 00:43:47,844
D'abord les housses,
puis elle condamnera la chemin�e.
370
00:43:47,964 --> 00:43:51,304
Ce sera comme au bon vieux temps.
371
00:43:55,305 --> 00:43:58,078
Je n'ai pas trouv�
toutes les housses.
372
00:43:59,078 --> 00:44:00,688
Tu sais o� elles sont ?
373
00:44:01,189 --> 00:44:02,244
Au grenier.
374
00:44:02,959 --> 00:44:05,366
J'ai voulu y aller,
mais la porte est ferm�e.
375
00:44:05,633 --> 00:44:07,124
On a perdu la cl�.
376
00:44:07,914 --> 00:44:10,877
J'appellerai un serrurier
demain matin.
377
00:44:14,960 --> 00:44:16,390
Tu n'aimes pas, Leon ?
378
00:44:16,590 --> 00:44:17,613
Oh, si.
379
00:44:18,307 --> 00:44:20,711
Ce n'est pas aussi bon
que ce que faisait ta m�re.
380
00:44:21,301 --> 00:44:22,437
C'est aussi bon.
381
00:44:22,984 --> 00:44:24,107
Merci.
382
00:44:27,449 --> 00:44:30,765
Bien, vous n'avez rien
� raconter aujourd'hui ?
383
00:44:32,300 --> 00:44:33,962
On m'embauch�e � la biblioth�que.
384
00:44:34,464 --> 00:44:36,560
Ils m'ont r�pondu aujourd'hui.
385
00:44:36,987 --> 00:44:40,427
Et ils me prendront � plein temps
apr�s mon dipl�me.
386
00:44:41,278 --> 00:44:43,559
C'est fantastique.
387
00:44:44,493 --> 00:44:46,052
Tu ne m'en avais pas parl�.
388
00:44:46,931 --> 00:44:48,176
�a vient d'arriver.
389
00:44:49,531 --> 00:44:51,758
Pourquoi tu veux travailler ?
On est riches.
390
00:44:52,610 --> 00:44:55,083
Un bon emploi
vaut plus que de l'argent.
391
00:44:55,766 --> 00:44:57,491
C'est bon pour la sant� mentale.
392
00:44:58,989 --> 00:45:00,691
Tu as un probl�me de sant� mentale ?
393
00:45:01,837 --> 00:45:03,542
J'en ai simplement envie.
394
00:45:06,427 --> 00:45:07,520
Tu as fini ?
395
00:45:08,361 --> 00:45:09,572
De manger, oui.
396
00:45:17,805 --> 00:45:21,105
Elle est en train
de prendre le contr�le.
397
00:45:22,179 --> 00:45:24,600
Elle a chang� Ursula.
398
00:45:25,229 --> 00:45:27,868
Elle ne t'avait encore
jamais rien cach�.
399
00:45:28,058 --> 00:45:30,904
Vous n'avez jamais eu de secrets
l'un pour l'autre.
400
00:45:32,788 --> 00:45:35,226
Tu dois faire quelque chose, Leon.
401
00:45:35,920 --> 00:45:37,055
Tout de suite.
402
00:45:42,652 --> 00:45:45,265
C'est une id�e de Pin.
Il dit que j'ai �t� incorrect.
403
00:45:46,868 --> 00:45:48,392
Surtout envers tante Dorothy.
404
00:45:50,109 --> 00:45:52,042
Elle dort.
Je m'excuserai demain.
405
00:45:52,615 --> 00:45:53,476
Amis ?
406
00:45:56,242 --> 00:45:57,459
Tu as le chocolat.
407
00:46:33,814 --> 00:46:36,054
Dorothy...
408
00:46:41,847 --> 00:46:45,214
Dorothy...
409
00:46:58,135 --> 00:47:02,247
Je suis derri�re toi, Dorothy.
410
00:47:04,533 --> 00:47:07,631
Derri�re toi.
411
00:48:15,797 --> 00:48:18,201
J'appellerai son m�decin
d�s que possible.
412
00:48:18,321 --> 00:48:21,176
Mais d'apr�s les m�dicaments
sur sa table de nuit,
413
00:48:21,296 --> 00:48:22,817
elle avait le c�ur fragile.
414
00:48:23,379 --> 00:48:25,797
Je suis vraiment d�sol� pour vous.
415
00:48:26,185 --> 00:48:29,366
Dis � Leon de m'appeler
s'il est toujours malade demain.
416
00:48:29,686 --> 00:48:30,422
Oui.
417
00:49:09,528 --> 00:49:10,920
Tout ira bien.
418
00:49:11,846 --> 00:49:13,362
Tu as ta propre chambre.
419
00:49:15,532 --> 00:49:19,322
J'aime cette chambre.
J'esp�re ne plus avoir � la quitter.
420
00:49:21,669 --> 00:49:23,373
Non, c'est la tienne maintenant.
421
00:49:55,218 --> 00:49:57,075
Leon, je suis rentr�e !
422
00:49:59,325 --> 00:50:01,533
- Qu'est-ce que �a sent ?
- B�uf Stroganoff.
423
00:50:01,653 --> 00:50:03,905
Tu es un vrai cordon bleu.
424
00:50:04,146 --> 00:50:06,890
En trois heures � la biblioth�que,
personne n'est entr�.
425
00:50:07,010 --> 00:50:09,079
- Les gens ne lisent plus.
- Viens.
426
00:50:09,199 --> 00:50:11,031
- Je veux voir ton b�uf.
- C'est pas pr�t.
427
00:50:11,151 --> 00:50:13,262
- Je vais me laver...
- Viens au salon !
428
00:50:13,971 --> 00:50:15,479
Je veux te parler.
429
00:50:20,641 --> 00:50:21,979
Alors, Ursula ?
430
00:50:22,574 --> 00:50:23,544
�a te pla�t ?
431
00:50:28,130 --> 00:50:30,269
J'adore, Pin.
Tu es superbe.
432
00:50:34,925 --> 00:50:36,540
Les joues sont trop rouges ?
433
00:50:40,212 --> 00:50:41,012
Non.
434
00:50:54,177 --> 00:50:57,035
J'ai choisi ce que je voulais faire.
Je veux devenir �crivain.
435
00:50:57,510 --> 00:51:00,364
Pas un scribouillard,
mais un vrai �crivain. Un po�te.
436
00:51:01,243 --> 00:51:02,364
Qu'en dis-tu ?
437
00:51:03,765 --> 00:51:04,820
C'est bien.
438
00:51:05,736 --> 00:51:07,574
�a n'a pas l'air de t'emballer.
439
00:51:10,058 --> 00:51:11,391
�a te d�range ?
440
00:51:14,194 --> 00:51:15,748
C'est lui qui me d�range !
441
00:51:16,506 --> 00:51:18,443
Je ne veux pas de lui � table,
442
00:51:18,563 --> 00:51:21,168
et je ne veux pas qu'il porte
les habits de P�re, ni qu'il dorme...
443
00:51:21,574 --> 00:51:22,377
La ferme !
444
00:51:40,361 --> 00:51:42,688
D'o� viennent ces objets ?
De M�re ?
445
00:51:43,824 --> 00:51:44,537
P�re ?
446
00:51:45,422 --> 00:51:48,386
�a vient de Pin !
C'est ton meilleur ami !
447
00:51:48,506 --> 00:51:50,322
Regarde comment tu l'as trait� !
448
00:51:50,616 --> 00:51:53,207
Tu es ignoble avec lui
depuis qu'il est ici !
449
00:51:53,747 --> 00:51:56,577
Je veux que tu ailles t'excuser.
450
00:51:58,142 --> 00:51:59,782
- Maintenant !
- Non !
451
00:52:00,399 --> 00:52:03,240
- Je ne m'excuserai pas pour un...
- La ferme !
452
00:52:19,291 --> 00:52:21,192
Nous sommes trois � habiter ici.
453
00:52:21,766 --> 00:52:25,063
Si �a ne te va pas,
tu peux faire tes valises.
454
00:52:27,831 --> 00:52:29,296
C'est �a que tu veux ?
455
00:52:32,142 --> 00:52:34,278
Leon, je t'en prie.
456
00:52:34,590 --> 00:52:37,174
Je ne peux rien avaler
avec lui � table.
457
00:52:42,078 --> 00:52:43,318
Je vais lui parler.
458
00:52:45,737 --> 00:52:47,915
S'il accepte,
tu seras plus gentille avec lui ?
459
00:52:49,634 --> 00:52:50,434
Oui.
460
00:53:00,322 --> 00:53:01,122
Bien.
461
00:53:53,394 --> 00:53:54,355
Bonjour.
462
00:53:55,220 --> 00:53:56,464
Je peux vous aider ?
463
00:54:00,954 --> 00:54:03,949
Vous pouvez me dire
o� se trouve la section Langues ?
464
00:54:05,202 --> 00:54:07,473
C'est la derni�re all�e.
465
00:54:11,933 --> 00:54:13,042
Vous avez l'heure ?
466
00:54:19,636 --> 00:54:20,848
J'avais pas vu.
467
00:54:46,117 --> 00:54:48,679
Tu te souviens de Stan Fraker ?
468
00:54:49,454 --> 00:54:51,044
Il �tait dans la classe au-dessus.
469
00:54:52,834 --> 00:54:55,079
Je crois.
De quoi a-t-il l'air ?
470
00:54:56,438 --> 00:54:59,027
Il a les cheveux ch�tain clair,
471
00:54:59,147 --> 00:55:01,728
et des yeux noisette.
Il est du genre costaud.
472
00:55:02,020 --> 00:55:03,031
Un sportif.
473
00:55:03,585 --> 00:55:04,963
Il jouait au basket.
474
00:55:07,046 --> 00:55:08,223
Et alors ?
475
00:55:09,481 --> 00:55:11,509
Il va � l'universit� de Butler.
476
00:55:12,132 --> 00:55:14,742
Il est venu � la biblioth�que
trois fois cette semaine.
477
00:55:15,053 --> 00:55:18,144
Je crois qu'il s'int�resse
plus � moi qu'aux livres.
478
00:55:23,309 --> 00:55:24,688
Et �a t'�tonne ?
479
00:55:25,585 --> 00:55:28,259
Tu es une tr�s jolie fille.
480
00:55:29,272 --> 00:55:30,534
Tu es de parti pris.
481
00:55:33,357 --> 00:55:35,061
Et s'il t'invite � sortir ?
482
00:55:40,121 --> 00:55:42,135
�a ne t'est pas arriv�
depuis l'avortement.
483
00:55:43,130 --> 00:55:44,712
Tu n'�prouves plus le besoin ?
484
00:55:46,448 --> 00:55:47,571
Parfois.
485
00:56:34,175 --> 00:56:35,041
Salut.
486
00:56:38,240 --> 00:56:40,030
J'ai essay� de t'appeler.
487
00:56:40,279 --> 00:56:42,721
J'�tais au supermarch�.
488
00:56:43,851 --> 00:56:45,784
Bonjour. Je suis Stan Fraker.
489
00:56:46,407 --> 00:56:50,166
- Leon, je te pr�sente Stan.
- Tu te souviens peut-�tre de moi ?
490
00:56:50,390 --> 00:56:51,190
Non.
491
00:56:51,585 --> 00:56:53,302
Non, d�sol�.
492
00:56:56,095 --> 00:56:58,394
En fait, j'ai essay� de t'appeler
493
00:56:58,514 --> 00:57:00,161
parce que Stan m'a invit�e � d�ner.
494
00:57:01,159 --> 00:57:02,867
J'ai mis des steaks � d�congeler.
495
00:57:04,621 --> 00:57:06,812
Garde-les pour demain soir,
tu veux ?
496
00:57:09,712 --> 00:57:11,385
Je ne rentrerai pas tard.
497
00:57:13,505 --> 00:57:14,790
Ravi de te conna�tre.
498
00:57:21,917 --> 00:57:23,323
Il est du genre calme.
499
00:57:41,484 --> 00:57:44,459
Je n'avais plus que lui
apr�s la mort de ma m�re.
500
00:57:45,325 --> 00:57:47,274
On passait beaucoup
de temps ensemble.
501
00:57:47,516 --> 00:57:49,004
On s'amusait bien.
502
00:57:50,294 --> 00:57:53,746
On allait � la p�che, en randonn�e...
Ce genre de trucs.
503
00:57:57,212 --> 00:57:58,835
Il doit beaucoup te manquer.
504
00:58:02,222 --> 00:58:03,680
Des fois...
505
00:58:04,382 --> 00:58:05,965
j'oublie qu'il est mort.
506
00:58:07,615 --> 00:58:09,753
Je commence � faire son num�ro...
507
00:58:16,469 --> 00:58:17,659
Tu as fini ?
508
00:58:19,755 --> 00:58:21,742
Non, je fais une pause.
509
00:58:23,406 --> 00:58:25,494
- Tu ne veux pas essayer avec �a ?
- Non.
510
00:58:25,813 --> 00:58:27,833
On serait jamais
� l'heure au cin�ma.
511
00:58:28,529 --> 00:58:29,842
Quelle heure est-il ?
512
00:58:31,315 --> 00:58:32,533
20 h 10.
513
00:58:33,336 --> 00:58:34,681
On n'a que cinq minutes.
514
00:59:27,863 --> 00:59:30,638
Tu m'as fait peur.
J'ai cru que c'�tait Pin.
515
00:59:31,111 --> 00:59:32,565
Pin te fait peur ?
516
00:59:33,439 --> 00:59:35,321
Non, j'ai juste �t� prise
par surprise.
517
00:59:36,824 --> 00:59:38,421
Tu devais rentrer t�t.
518
00:59:38,787 --> 00:59:41,345
- Il est � peine minuit.
- Ce n'est pas vraiment t�t.
519
00:59:42,275 --> 00:59:44,029
Je me suis tellement amus�e !
520
00:59:44,229 --> 00:59:46,442
Il est tr�s sensible.
Il �tudie l'EPS,
521
00:59:46,562 --> 00:59:50,414
mais il veut voyager
et il apprend les langues de lui-m�me.
522
00:59:50,534 --> 00:59:52,320
Vous vous entendriez tr�s bien.
523
00:59:52,978 --> 00:59:55,350
Je lui ai parl� de ta po�sie.
�a l'int�resse.
524
00:59:55,599 --> 00:59:57,139
Ma po�sie est priv�e.
525
00:59:57,531 --> 01:00:01,118
Je ne le trouve pas follement sensible
pour retenir une fille aussi tard.
526
01:00:06,341 --> 01:00:07,894
Alors, �coute-moi bien.
527
01:00:09,900 --> 01:00:11,030
Il me pla�t.
528
01:00:11,896 --> 01:00:13,488
Et je compte le revoir.
529
01:00:26,167 --> 01:00:29,822
Depuis la mort de mes parents,
j'ai �t� tr�s occup� avec l'h�ritage,
530
01:00:30,683 --> 01:00:32,126
et aussi avec Ursula.
531
01:00:32,372 --> 01:00:35,068
On pourrait en reparler samedi soir ?
532
01:00:37,317 --> 01:00:38,816
Tu pr�f�res quand ?
533
01:00:40,820 --> 01:00:43,191
D'accord.
� plus tard.
534
01:00:47,882 --> 01:00:51,761
Je ne comprends pas
pourquoi tu fais �a, Leon.
535
01:00:52,002 --> 01:00:53,172
J'ai le besoin.
536
01:00:53,811 --> 01:00:55,574
Marcia Bateman ?
537
01:00:56,086 --> 01:00:59,130
Ce ne serait pas plut�t
� cause de ta s�ur ?
538
01:00:59,380 --> 01:01:01,180
Tu crois qu'Ursula a le besoin ?
539
01:01:01,657 --> 01:01:06,148
Elle sort avec un homme s�duisant.
Tu n'es pas jaloux ?
540
01:01:06,473 --> 01:01:08,388
- Non.
- M�me pas un peu ?
541
01:01:08,637 --> 01:01:10,061
Je ne veux pas en parler.
542
01:01:42,999 --> 01:01:44,102
Elle te pla�t ?
543
01:01:44,805 --> 01:01:45,872
C'est g�nial.
544
01:01:49,340 --> 01:01:50,729
Il y a...
545
01:01:51,913 --> 01:01:53,906
un chronom�tre et...
546
01:01:54,678 --> 01:01:55,876
une alarme.
547
01:01:55,996 --> 01:01:58,005
Et elle sonne toute les heures.
548
01:02:28,511 --> 01:02:30,641
Attends, tu vas ab�mer ma blouse.
549
01:02:30,946 --> 01:02:33,417
Je vais me d�shabiller toute seule.
550
01:02:40,558 --> 01:02:42,118
D�shabille-toi.
551
01:02:58,276 --> 01:02:59,380
Quoi ?
552
01:03:01,482 --> 01:03:02,745
J'ai entendu quelqu'un.
553
01:03:03,742 --> 01:03:04,998
J'ai rien entendu.
554
01:03:08,964 --> 01:03:10,230
C'est peut-�tre Pin.
555
01:03:11,456 --> 01:03:12,890
Qui est Pin ?
556
01:03:14,980 --> 01:03:16,518
Un ami qui vit avec nous.
557
01:03:17,799 --> 01:03:19,757
Il va quand m�me pas d�barquer ici ?
558
01:03:26,622 --> 01:03:29,557
- �a lui arrive.
- Alors va lui dire de ne pas venir.
559
01:03:30,476 --> 01:03:31,433
Impossible.
560
01:03:36,658 --> 01:03:37,478
Leon.
561
01:03:39,433 --> 01:03:41,551
Tu veux coucher avec moi ou pas ?
562
01:03:41,873 --> 01:03:42,724
Oui.
563
01:03:44,364 --> 01:03:47,485
Alors, tu n'as qu'� mettre
une chaise contre la porte.
564
01:03:49,762 --> 01:03:52,500
�a me g�ne de savoir qu'il est ici.
565
01:03:53,093 --> 01:03:54,086
D�sol�.
566
01:03:57,502 --> 01:03:58,493
Tu sais quoi ?
567
01:04:00,864 --> 01:04:02,621
Tu racontes des conneries.
568
01:04:06,009 --> 01:04:08,216
Je suis dingue d'�tre venue.
569
01:04:10,822 --> 01:04:13,487
Mon fr�re s'est moqu� quand j'ai dit
que je sortais avec toi.
570
01:04:15,355 --> 01:04:17,097
Et j'ai pris ta d�fense.
571
01:04:18,431 --> 01:04:20,042
Quelle idiote.
572
01:04:20,762 --> 01:04:21,833
Excuse-moi.
573
01:04:22,656 --> 01:04:24,220
Je vais voir Pin.
574
01:05:22,350 --> 01:05:23,392
Leon !
575
01:05:25,866 --> 01:05:27,704
O� est ma veste ?
576
01:05:39,231 --> 01:05:41,384
Bon, c'est pas dr�le.
577
01:06:14,295 --> 01:06:15,507
Bonsoir,
578
01:06:15,747 --> 01:06:17,636
Marcia...
579
01:06:18,004 --> 01:06:18,964
Mon Dieu !
580
01:06:26,377 --> 01:06:27,624
Va-t'en !
581
01:06:29,121 --> 01:06:29,987
Qui es-tu ?
582
01:06:39,492 --> 01:06:40,476
Va-t'en !
583
01:06:50,355 --> 01:06:51,157
Leon !
584
01:06:51,397 --> 01:06:53,317
� l'aide !
585
01:06:59,503 --> 01:07:01,586
Marcia...
586
01:07:17,015 --> 01:07:18,759
Leon, arr�te !
587
01:07:23,461 --> 01:07:25,431
C'est juste un des jouets de Leon.
588
01:07:27,751 --> 01:07:30,961
Marcia, tout va bien.
Tout va bien, ma ch�rie.
589
01:07:31,551 --> 01:07:33,098
Tout va bien.
590
01:07:33,455 --> 01:07:35,028
Il ne te fera pas de mal.
591
01:07:35,344 --> 01:07:36,772
Il ne te fera pas de mal.
592
01:07:41,367 --> 01:07:43,694
Tout va bien. Calme-toi.
593
01:08:15,636 --> 01:08:16,986
Et ton rendez-vous ?
594
01:08:17,753 --> 01:08:18,553
Bien.
595
01:08:19,439 --> 01:08:20,440
C'est tout ?
596
01:08:21,330 --> 01:08:22,697
Il vaut le coup ?
597
01:08:23,208 --> 01:08:24,634
Il me pla�t beaucoup.
598
01:08:35,737 --> 01:08:37,451
J'en ai parl� avec Pin.
599
01:08:38,956 --> 01:08:41,601
Il pense que je me suis montr�
trop protecteur.
600
01:08:41,853 --> 01:08:43,993
Je devrais apprendre
� conna�tre ce gar�on.
601
01:08:44,538 --> 01:08:46,889
J'aimerais que tu l'invites � d�ner.
602
01:08:51,770 --> 01:08:53,401
On pourrait aller au restaurant.
603
01:08:54,030 --> 01:08:55,539
Tu n'aimes pas ma cuisine ?
604
01:08:56,954 --> 01:08:58,051
C'est pas �a.
605
01:08:58,810 --> 01:08:59,789
Alors quoi ?
606
01:09:01,477 --> 01:09:04,308
On pourrait boire un verre.
Je ferai un coq au vin.
607
01:09:04,589 --> 01:09:06,185
�a n'a pas l'air bien ?
608
01:09:14,099 --> 01:09:16,551
Stan n'est pas pr�t
� rencontrer Pin.
609
01:09:17,855 --> 01:09:20,487
Il faudra bien qu'il le rencontre
un jour o� l'autre.
610
01:09:55,009 --> 01:09:55,825
Leon !
611
01:09:59,131 --> 01:10:01,125
Sois gentil, s'il te pla�t.
612
01:10:06,639 --> 01:10:07,749
Bonjour, Stan.
613
01:10:09,298 --> 01:10:10,875
Salut, Leon. �a va ?
614
01:10:13,169 --> 01:10:14,328
C'est des chocolats ?
615
01:10:18,860 --> 01:10:20,555
Super. Pin adore �a.
616
01:10:26,414 --> 01:10:27,862
�a sent tr�s bon.
617
01:10:28,604 --> 01:10:32,646
Il faut surveiller le riz.
Ursula, tu peux l'enlever du feu ?
618
01:10:33,077 --> 01:10:34,600
Je vais pr�senter Stan � Pin.
619
01:10:35,470 --> 01:10:36,775
Vite, avant que �a br�le.
620
01:10:51,979 --> 01:10:53,119
Sacr�e maison.
621
01:10:54,487 --> 01:10:55,245
Viens.
622
01:10:56,537 --> 01:10:58,435
Enl�ve ta veste.
Fais comme chez toi.
623
01:11:02,270 --> 01:11:03,162
Stan,
624
01:11:03,683 --> 01:11:05,055
je te pr�sente Pin.
625
01:11:07,897 --> 01:11:09,255
Bonjour, Stan.
626
01:11:14,760 --> 01:11:16,221
Ravi de te conna�tre.
627
01:11:17,708 --> 01:11:19,231
On m'a beaucoup parl� de toi.
628
01:11:23,204 --> 01:11:26,097
Je ne savais pas
que tu aimais le chocolat.
629
01:11:26,993 --> 01:11:28,498
J'ai bien fait d'en amener.
630
01:11:32,265 --> 01:11:34,140
Enchant� de te conna�tre.
631
01:11:34,260 --> 01:11:36,919
- Merci beaucoup pour les chocolats.
- De rien.
632
01:11:38,700 --> 01:11:40,702
Ursula t'a parl� de moi ?
633
01:11:42,277 --> 01:11:45,270
Elle a dit que c'est
elle qui t'a appel� Pinocchio,
634
01:11:45,390 --> 01:11:48,203
et que ton nez n'a pas grandi
parce que tu n'as jamais menti.
635
01:11:49,215 --> 01:11:50,806
Leon, le riz est pr�t.
636
01:11:51,892 --> 01:11:53,838
Je te fais visiter, Stan ?
637
01:11:54,582 --> 01:11:55,503
Bien s�r.
638
01:11:56,817 --> 01:11:58,065
� plus tard, Pin.
639
01:12:10,079 --> 01:12:11,121
�a va ?
640
01:12:15,671 --> 01:12:17,618
- Pourquoi tu le laisses...
- Arr�te.
641
01:12:18,921 --> 01:12:21,279
Ne dis rien,
prends-moi dans tes bras.
642
01:12:29,078 --> 01:12:30,671
Apr�s le match,
643
01:12:30,791 --> 01:12:33,903
on s'est cach�s dans le vestiaire
pour attendre l'entra�neur.
644
01:12:34,575 --> 01:12:37,267
Quand il est arriv�,
on l'a foutu sous la douche.
645
01:12:37,503 --> 01:12:40,153
Il a p�t� les plombs
et a fil� une tarte � un joueur.
646
01:12:40,661 --> 01:12:44,278
Le pire, c'est qu'on a gagn� la coupe,
mais lui a perdu son boulot.
647
01:12:50,021 --> 01:12:51,180
Tu ne manges pas ?
648
01:12:53,357 --> 01:12:54,742
J'ai perdu l'app�tit.
649
01:12:56,864 --> 01:12:59,871
C'est les risques du m�tier
avec les grands chefs.
650
01:13:01,536 --> 01:13:03,402
C'est vraiment d�licieux.
651
01:13:04,704 --> 01:13:08,673
Je suis s�r que tu pourrais devenir
un chef quatre �toiles.
652
01:13:11,232 --> 01:13:12,855
C'est un passe-temps.
653
01:13:13,078 --> 01:13:14,767
Ma passion, c'est l'�criture.
654
01:13:15,784 --> 01:13:17,096
Ursula me l'a dit.
655
01:13:17,679 --> 01:13:19,707
J'aimerais beaucoup
�couter tes po�mes.
656
01:13:20,611 --> 01:13:21,927
Oui, s'il te pla�t.
657
01:13:22,158 --> 01:13:24,496
Tu dois entendre �a.
C'est fantastique.
658
01:13:24,883 --> 01:13:26,364
Apr�s manger, d'accord ?
659
01:13:35,390 --> 01:13:37,149
Je suppose...
660
01:13:37,646 --> 01:13:41,238
que je dois d'abord pr�senter
le h�ros, Testes.
661
01:13:42,738 --> 01:13:46,512
C'est une sorte de Beowulf moderne
qui cherche � obtenir l'immortalit�
662
01:13:48,079 --> 01:13:50,456
en engendrant
le plus de prog�niture possible.
663
01:13:55,026 --> 01:13:55,998
D�sol�.
664
01:13:57,349 --> 01:14:01,000
Son but est d'engrosser
autant de femmes qu'il le peut.
665
01:14:01,260 --> 01:14:03,096
Jusqu'ici, il a donn� naissance
666
01:14:04,152 --> 01:14:05,769
� 173 enfants.
667
01:14:06,406 --> 01:14:07,722
Il tient la forme.
668
01:14:16,292 --> 01:14:19,911
Dans ce passage, il envisage
de violer pour la premi�re fois.
669
01:14:23,574 --> 01:14:25,794
"Tandis qu'elle approchait de lui,
670
01:14:26,001 --> 01:14:27,312
"sans aucun bruit,
671
01:14:28,214 --> 01:14:30,170
"son c�ur tonnait
dans la caverne de son torse.
672
01:14:31,355 --> 01:14:33,650
"Le sang, chaud et �pais,
673
01:14:34,036 --> 01:14:35,942
"affluait dans l'ab�me de ses reins.
674
01:14:36,911 --> 01:14:40,352
"Il aspirait au plus noir,
au plus profond d�sir qui nous habite.
675
01:14:40,854 --> 01:14:42,527
"Elle se retourna sans bruit,
676
01:14:42,971 --> 01:14:44,178
"et lui fit face.
677
01:14:44,978 --> 01:14:46,554
"Il s'arr�ta brusquement.
678
01:14:47,656 --> 01:14:50,910
"C'�tait comme s'il avait �t�
soudainement castr�.
679
01:14:52,015 --> 01:14:54,487
"C'�tait sa s�ur
qu'il avait en face de lui."
680
01:15:06,071 --> 01:15:08,350
En dehors de toi et Ursula,
681
01:15:08,470 --> 01:15:11,434
il est le premier � entendre ma po�sie,
et il l'a appr�ci�e.
682
01:15:11,735 --> 01:15:15,304
Sois prudent.
Tu as tendance � �tre trop optimiste.
683
01:15:16,102 --> 01:15:20,337
J'adorerais en discuter avec toi,
mais il faut que je redescende.
684
01:15:25,976 --> 01:15:27,538
Il faut l'interner.
685
01:15:28,123 --> 01:15:29,189
Je ne peux pas.
686
01:15:29,429 --> 01:15:30,388
Il le faut.
687
01:15:32,295 --> 01:15:35,360
Il croit vraiment que ce truc
est une personne.
688
01:15:36,381 --> 01:15:38,824
Il utilise la ventriloquie
sans s'en rendre compte.
689
01:15:39,825 --> 01:15:41,635
Il ne fait de mal � personne.
690
01:15:42,719 --> 01:15:45,742
Il peut bien vivre ici
en composant ses po�mes.
691
01:15:45,982 --> 01:15:48,035
Ses po�mes sont malsains.
692
01:15:48,735 --> 01:15:51,261
Il parle de violer sa s�ur !
693
01:15:51,381 --> 01:15:53,450
C'est seulement un po�me.
694
01:15:54,401 --> 01:15:55,265
Vraiment ?
695
01:15:57,896 --> 01:16:00,173
Tu veux un autre verre, Stan ?
696
01:16:01,708 --> 01:16:02,508
Merci.
697
01:16:04,956 --> 01:16:07,019
Leon, tu veux un autre verre ?
698
01:16:10,571 --> 01:16:12,118
Je ne me sens pas tr�s bien.
699
01:16:12,859 --> 01:16:14,381
Je vais me coucher.
700
01:16:18,088 --> 01:16:19,076
Bonne nuit.
701
01:16:33,140 --> 01:16:35,360
Tu crois que je ne r�alise pas
ce qui se passe ?
702
01:16:37,017 --> 01:16:40,114
J'ai lu tous les livres
de la section psychiatrie.
703
01:16:41,771 --> 01:16:44,212
Leon est schizophr�ne.
704
01:16:46,300 --> 01:16:48,965
Et personne
ne pourra jamais le gu�rir.
705
01:16:51,406 --> 01:16:53,448
Mais c'est mon fr�re.
706
01:16:55,233 --> 01:16:56,508
Et je l'aime.
707
01:17:00,134 --> 01:17:01,296
Et je refuse
708
01:17:01,536 --> 01:17:04,364
de l'abandonner dans un asile.
709
01:17:06,956 --> 01:17:08,649
Je t'ai dit de rester prudent.
710
01:17:09,021 --> 01:17:13,715
Je t'avais pr�venu, et regarde :
il la tourne contre nous.
711
01:17:13,835 --> 01:17:17,496
Tu dois agir avant qu'on la perde.
712
01:17:36,561 --> 01:17:38,380
Tu es bien matinal !
713
01:17:38,648 --> 01:17:39,833
Il nous faut du bois.
714
01:17:41,167 --> 01:17:43,524
Leon, merci d'avoir �t�
si gentil avec Stan.
715
01:17:44,683 --> 01:17:45,533
De rien.
716
01:17:47,334 --> 01:17:49,677
C'est important pour moi
que tu l'appr�cies.
717
01:17:51,155 --> 01:17:52,773
Et si c'�tait pas le cas ?
718
01:17:54,387 --> 01:17:55,895
Je pr�f�re ne pas y penser.
719
01:17:58,018 --> 01:18:00,670
Et si je te disais
que je ne l'aime pas ?
720
01:18:02,746 --> 01:18:04,256
Mais tu lui as lu ton po�me.
721
01:18:05,266 --> 01:18:06,540
Et si je le d�testais ?
722
01:18:07,170 --> 01:18:09,343
Que ferais-tu ?
Qui tu choisirais ?
723
01:18:10,707 --> 01:18:12,076
Arr�te avec �a.
724
01:18:12,762 --> 01:18:14,308
Ne m'oblige pas � choisir.
725
01:18:22,538 --> 01:18:24,470
Je suis en retard pour le travail.
726
01:18:25,572 --> 01:18:27,124
Ne m'attends pas,
je sors avec Stan.
727
01:18:35,578 --> 01:18:36,314
Ursula.
728
01:18:39,985 --> 01:18:41,082
Je l'aime bien.
729
01:18:42,941 --> 01:18:43,996
C'est vrai ?
730
01:18:46,426 --> 01:18:47,481
C'est vrai.
731
01:19:03,102 --> 01:19:03,840
All� ?
732
01:19:04,404 --> 01:19:07,743
- Stan, c'est Leon.
- Salut. Merci pour le d�ner.
733
01:19:08,127 --> 01:19:08,964
Merci.
734
01:19:10,003 --> 01:19:13,889
C'est bient�t l'anniversaire d'Ursula.
Tu m'aideras � lui faire une surprise ?
735
01:19:15,056 --> 01:19:16,387
Bien s�r.
736
01:19:16,692 --> 01:19:18,865
Tu pourrais venir,
qu'on organise tout �a ?
737
01:19:19,889 --> 01:19:21,144
Quand tu veux.
738
01:19:21,608 --> 01:19:22,870
Le plus t�t possible.
739
01:19:23,294 --> 01:19:24,656
Dans une heure, �a va ?
740
01:19:25,668 --> 01:19:27,093
Attention, c'est une surprise.
741
01:19:28,287 --> 01:19:29,453
Pig�.
742
01:19:34,164 --> 01:19:35,232
"Pig�".
743
01:19:55,180 --> 01:19:58,387
- Merci d'�tre venu.
- J'ai fait aussi vite que possible.
744
01:20:00,506 --> 01:20:01,315
Entre.
745
01:20:06,760 --> 01:20:09,351
Assieds-toi.
Tu veux boire quelque chose ?
746
01:20:09,872 --> 01:20:12,196
J'ai eu mon compte hier soir.
Merci.
747
01:20:12,546 --> 01:20:14,675
Allez, pour une fois
que j'ai un invit�.
748
01:20:16,238 --> 01:20:17,130
Un Scotch ?
749
01:20:17,651 --> 01:20:18,556
D'accord.
750
01:20:25,198 --> 01:20:26,404
Bonjour, Pin.
751
01:20:30,132 --> 01:20:33,491
Bonjour, Stan.
Content de te revoir.
752
01:20:34,198 --> 01:20:35,994
Les chocolats t'ont plu ?
753
01:20:36,405 --> 01:20:38,859
Beaucoup, merci.
754
01:20:51,456 --> 01:20:52,828
Vous m'avez entendue ?
755
01:20:53,910 --> 01:20:55,882
Je croyais que c'�tait dans ma t�te.
756
01:20:56,002 --> 01:20:59,306
Aujourd'hui, tu n'as pas l'air
de faire grand-chose avec ta t�te.
757
01:21:01,042 --> 01:21:02,578
�a doit �tre l'amour.
758
01:21:04,965 --> 01:21:06,830
Tu veux partir plus t�t ?
759
01:21:11,055 --> 01:21:12,563
Termine ce chariot.
760
01:21:13,139 --> 01:21:15,418
Et va me jeter ces cartons.
761
01:21:15,538 --> 01:21:16,759
Et apr�s, vas-y.
762
01:21:18,242 --> 01:21:19,216
Merci.
763
01:21:19,693 --> 01:21:22,021
Les filles amoureuses
sont mon point faible.
764
01:21:32,808 --> 01:21:34,453
D'apr�s mon estimation,
765
01:21:34,878 --> 01:21:36,592
la fortune d'Ursula s'�l�ve
766
01:21:37,291 --> 01:21:39,252
� 700 000 dollars.
767
01:21:42,204 --> 01:21:43,260
Mince...
768
01:21:44,068 --> 01:21:45,626
Je tombe des nues.
769
01:21:47,358 --> 01:21:48,756
Elle ne le sait pas.
770
01:21:50,481 --> 01:21:52,016
Et inutile qu'elle le sache.
771
01:21:53,627 --> 01:21:54,737
Tu sais,
772
01:21:55,107 --> 01:21:59,024
Pin et moi avons toujours
veill� sur elle, mais...
773
01:21:59,630 --> 01:22:01,240
il lui arrive d'�tre ingrate.
774
01:22:03,285 --> 01:22:06,636
Il lui arrive d'oublier
qui sont ses vrais amis.
775
01:22:12,417 --> 01:22:13,227
Mais...
776
01:22:16,519 --> 01:22:17,753
on l'aime quand m�me.
777
01:22:19,820 --> 01:22:21,424
On s'inqui�te quand m�me
778
01:22:22,818 --> 01:22:24,066
d'o� elle va,
779
01:22:26,232 --> 01:22:27,343
et avec qui.
780
01:22:31,526 --> 01:22:32,649
Tu es fatigu� ?
781
01:22:34,666 --> 01:22:36,339
La nuit a �t� courte.
782
01:22:42,342 --> 01:22:43,385
Tu l'as dit.
783
01:22:46,140 --> 01:22:49,471
Tu t'es vraiment d�men�
pour comploter contre Pin et moi.
784
01:22:54,396 --> 01:22:56,712
Pour m'envoyer � l'asile.
785
01:22:59,063 --> 01:23:02,244
Tu avais peut-�tre d�j� commenc�
� compter l'argent d'Ursula.
786
01:23:21,758 --> 01:23:22,557
Pin ?
787
01:23:30,014 --> 01:23:30,774
Tue-le.
788
01:23:42,943 --> 01:23:44,191
Tue-le, Leon !
789
01:23:51,012 --> 01:23:52,120
Enfoir� !
790
01:24:25,511 --> 01:24:26,732
Bon sang, Pin !
791
01:24:27,609 --> 01:24:29,177
Tu m'avais dit qu'avec 200 mg,
792
01:24:30,076 --> 01:24:31,200
il serait K.O.
793
01:24:31,831 --> 01:24:34,963
Tu n'as pas assez attendu.
Tu lui as fait peur.
794
01:24:41,037 --> 01:24:42,285
Tout ce sang...
795
01:24:42,998 --> 01:24:44,368
Nettoie-le.
796
01:24:45,112 --> 01:24:47,286
Ta m�re t'a au moins appris �a.
797
01:24:47,406 --> 01:24:51,476
Prends le sac, mets-y le corps
et jette-le dans la rivi�re.
798
01:24:53,300 --> 01:24:57,823
Cache sa voiture
et reviens tout nettoyer.
799
01:25:21,867 --> 01:25:23,210
Va r�pondre.
800
01:25:26,637 --> 01:25:28,022
Vas-y, Leon.
801
01:25:34,114 --> 01:25:34,991
All� ?
802
01:25:35,444 --> 01:25:36,473
Salut, Leon.
803
01:25:38,196 --> 01:25:39,128
�a va ?
804
01:25:39,628 --> 01:25:42,146
- Oui, pourquoi ?
- Tu as l'air essouffl�.
805
01:25:42,441 --> 01:25:43,792
J'�tais dans le jardin.
806
01:25:44,558 --> 01:25:47,533
Mme Shaver m'a donn�
mon apr�s-midi.
807
01:25:48,619 --> 01:25:49,599
Si on sortait ?
808
01:25:49,782 --> 01:25:52,364
Non, je travaille � un po�me.
809
01:25:54,602 --> 01:25:56,755
Stan est introuvable.
Je vais rentrer.
810
01:25:58,393 --> 01:26:00,165
C'est une si belle journ�e.
811
01:26:00,913 --> 01:26:04,075
Ce serait du g�chis de rentrer
et je ne peux pas te tenir compagnie.
812
01:26:04,515 --> 01:26:05,844
Va faire les boutiques.
813
01:26:06,698 --> 01:26:08,720
Peut-�tre, je vais voir.
814
01:26:09,399 --> 01:26:10,300
� plus tard.
815
01:26:16,654 --> 01:26:18,230
Ursula va rentrer plus t�t.
816
01:26:20,937 --> 01:26:23,185
On n'a pas le temps
de se d�barrasser du corps.
817
01:26:23,551 --> 01:26:24,813
Comment faire ?
818
01:26:26,662 --> 01:26:28,569
Cache-le dans la pile de bois.
819
01:26:30,645 --> 01:26:34,408
Leon, cache le corps
et reviens nettoyer le sang.
820
01:27:47,476 --> 01:27:48,819
Leon, c'est moi !
821
01:27:57,907 --> 01:27:59,094
�a sent quoi ?
822
01:27:59,214 --> 01:28:03,079
Du r�ti. Stan a appel�
pour annuler votre rendez-vous.
823
01:28:04,323 --> 01:28:05,295
Pourquoi ?
824
01:28:05,789 --> 01:28:07,265
Il a parl� d'un ami malade.
825
01:28:07,962 --> 01:28:10,088
Il �tait press�.
J'en ai pas demand� plus.
826
01:28:11,700 --> 01:28:13,603
Il aurait d� appeler
� la biblioth�que.
827
01:28:14,478 --> 01:28:15,986
Tu �tais s�rement d�j� partie.
828
01:28:46,227 --> 01:28:47,659
Il va me rappeler ?
829
01:28:48,572 --> 01:28:51,755
Il m'a seulement dit
qu'il ne pourrait pas venir ce soir.
830
01:28:53,158 --> 01:28:54,378
Son ami �tait malade.
831
01:28:56,998 --> 01:28:59,426
Quoi, c'est si terrible
de passer la soir�e avec moi ?
832
01:29:01,471 --> 01:29:02,416
D�sol�e.
833
01:29:06,981 --> 01:29:08,016
Il y a...
834
01:29:08,690 --> 01:29:12,296
du r�ti, des carottes,
des pommes de terre,
835
01:29:12,666 --> 01:29:13,722
de la laitue...
836
01:29:13,996 --> 01:29:15,134
Et en dessert...
837
01:29:16,751 --> 01:29:18,318
Tu n'as pas ch�m�.
838
01:29:48,124 --> 01:29:49,618
Rappelle-toi les jeudis.
839
01:29:50,475 --> 01:29:53,101
On mangeait toujours du r�ti,
le jeudi soir.
840
01:29:54,940 --> 01:29:56,229
P�re adorait...
841
01:29:57,239 --> 01:29:58,610
Il adorait le r�ti.
842
01:30:01,714 --> 01:30:02,661
Je crois...
843
01:30:03,470 --> 01:30:05,198
que c'�tait son plat pr�f�r�.
844
01:30:08,665 --> 01:30:09,845
Tu ne manges pas ?
845
01:30:12,370 --> 01:30:13,767
Mon d�jeuner a �t� copieux.
846
01:30:14,573 --> 01:30:16,671
Stan devait te payer
des b�tons de c�leri ?
847
01:30:19,532 --> 01:30:21,149
Je m'inqui�te un peu.
848
01:30:30,722 --> 01:30:32,182
Je croyais que tu l'aimais.
849
01:30:33,156 --> 01:30:35,533
- C'est vrai.
- Et tu ne lui fais pas confiance ?
850
01:30:37,340 --> 01:30:39,698
Tu as l'air de penser
qu'il te trompe.
851
01:30:41,222 --> 01:30:43,142
Tu te trompes compl�tement.
852
01:30:43,594 --> 01:30:45,184
Je lui fais confiance.
853
01:30:46,649 --> 01:30:48,049
Alors, d�tends-toi.
854
01:30:48,370 --> 01:30:49,377
� la n�tre.
855
01:30:54,331 --> 01:30:57,677
P�re se retournerait dans sa tombe
s'il nous voyait boire.
856
01:30:58,892 --> 01:31:00,257
Il d�testait �a.
857
01:31:09,238 --> 01:31:11,103
Maintenant,
c'est M�re qui se retourne.
858
01:31:16,430 --> 01:31:17,524
C'est pas dr�le.
859
01:31:19,826 --> 01:31:22,101
Avant, tu avais
beaucoup d'humour � leur propos.
860
01:31:26,678 --> 01:31:27,865
Je me souviens
861
01:31:28,831 --> 01:31:31,340
que la maison
�tait toujours impeccable.
862
01:31:33,204 --> 01:31:36,829
Et le d�ner �tait bon
et toujours � l'heure.
863
01:31:39,474 --> 01:31:43,108
P�re me posait une question
avant d'aller au lit...
864
01:31:45,445 --> 01:31:49,284
Et il me faisait un bisou,
que la r�ponse soit juste
865
01:31:50,134 --> 01:31:51,245
ou fausse.
866
01:32:02,344 --> 01:32:03,074
Quoi ?
867
01:32:03,389 --> 01:32:04,249
Rien.
868
01:32:06,560 --> 01:32:08,165
Tu veux du dessert ?
869
01:32:09,211 --> 01:32:10,212
Plus tard.
870
01:32:19,999 --> 01:32:22,331
J'ai �crit une nouvelle strophe.
Je te la lis ?
871
01:32:24,082 --> 01:32:25,012
Bien s�r.
872
01:32:26,289 --> 01:32:29,242
Bien, am�ne le vin au salon.
873
01:32:29,432 --> 01:32:30,731
Je vais chercher Pin.
874
01:33:18,608 --> 01:33:19,408
Stan ?
875
01:33:33,653 --> 01:33:34,829
Tu te caches ?
876
01:34:23,323 --> 01:34:24,160
Non...
877
01:34:24,667 --> 01:34:25,832
Pas �a...
878
01:34:31,182 --> 01:34:32,649
Qu'est-ce que tu as fait ?
879
01:34:34,904 --> 01:34:36,369
Qu'est-ce que tu as fait ?
880
01:34:38,520 --> 01:34:39,386
C'est Pin.
881
01:34:39,796 --> 01:34:40,638
C'est lui.
882
01:34:40,838 --> 01:34:41,686
Arr�te !
883
01:34:42,243 --> 01:34:45,421
J'�tais sorti quand c'est arriv�.
Je suis rentr� tard.
884
01:34:46,095 --> 01:34:48,541
Stan avait
une terrible dispute avec Pin.
885
01:34:48,769 --> 01:34:50,467
� propos de toi.
886
01:34:51,356 --> 01:34:54,415
Ils se sont battus, et Stan
s'est tap� la t�te contre la chemin�e.
887
01:34:55,139 --> 01:34:57,346
- Il �tait d�j� mort � mon arriv�e.
- Arr�te !
888
01:34:57,957 --> 01:35:00,452
C'�tait un accident,
mais j'ai paniqu�.
889
01:35:00,811 --> 01:35:03,141
Je ne pouvais pas
les laisser emmener Pin.
890
01:35:03,691 --> 01:35:05,372
- Je sais que tu comprends.
- Arr�te !
891
01:35:06,579 --> 01:35:07,436
Attends !
892
01:35:09,682 --> 01:35:10,898
Tu ne m'aides pas ?
893
01:35:11,018 --> 01:35:13,681
Je n'ai jamais menti,
pas m�me pour toi.
894
01:35:13,801 --> 01:35:16,067
Je veux que tu mentes !
Il le faut.
895
01:35:16,431 --> 01:35:18,778
Je ne sais pas mentir,
et apparemment
896
01:35:19,018 --> 01:35:20,606
toi non plus.
897
01:35:35,175 --> 01:35:36,477
Que vais-je faire ?
898
01:35:39,412 --> 01:35:40,709
On l'a fait pour Ursula.
899
01:35:41,165 --> 01:35:42,962
Tu mens encore, Leon.
900
01:35:43,209 --> 01:35:46,630
Ce n'est pas pour elle qu'on l'a fait,
mais pour toi.
901
01:36:28,616 --> 01:36:30,289
Jake, il est ici !
902
01:36:38,541 --> 01:36:39,710
Il est vivant !
903
01:36:40,323 --> 01:36:41,585
Une ambulance !
904
01:37:55,683 --> 01:37:58,645
Mme Fraker ?
Je ne vous ai pas entendue entrer.
905
01:37:59,009 --> 01:38:00,732
Je ne fais que passer.
906
01:38:00,852 --> 01:38:03,619
Allez-y. Je suis en bas
si vous avez besoin de moi.
907
01:38:18,191 --> 01:38:19,384
Bonjour, Pin.
908
01:38:23,071 --> 01:38:26,181
Avec Stan, nous allons
en vacances � Cape Cod.
909
01:38:28,145 --> 01:38:31,052
On y restera une semaine.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
910
01:38:35,027 --> 01:38:36,891
Remonte la bo�te � musique.
911
01:38:54,352 --> 01:38:56,035
Tu as des nouvelles de Leon ?
912
01:39:00,983 --> 01:39:01,860
Non.
913
01:39:10,204 --> 01:39:12,260
Il me manque beaucoup.
914
01:39:18,991 --> 01:39:20,020
� moi aussi.
915
01:39:20,021 --> 01:39:21,021
Sous-titres : Johnny Pourri, Lad
[French TeAm]
64221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof