Original subtitles

Regarde.

- Il bouge jamais. - Hier, on l'a regard� plus d'une heure.

- Il doit �tre paralys�. - Il bougerait au moins la t�te.

- Il est peut-�tre mort. - Et ils le mettraient dans une chaise ?

- C'est un mannequin. - Je crois aussi.

Pourquoi mettre un mannequin � la fen�tre ?

- Pour faire peur aux voleurs. - C'est d�bile.

- Il ferait peur � personne. - Non ? Va lui dire bonjour, alors.

Je veux pas avoir d'ennuis si c'est un type.

Tu vois ? �a marche, t'as peur d'y aller.

Si t'es si s�r de toi, vas-y.

Regarde-moi !

Dehors !

Il est vivant !

Quinze ans plus t�t

Entrez.

- Pr�ts � aller au lit ? - Oui, P�re.

Voyons,

qu'est-ce que ce sera pour ce soir ?

Ursula, peux-tu compter jusqu'� dix ?

Un, deux, trois,

quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

C'est bien.

Et en ce qui concerne le grand gar�on ?

Pourquoi pas compter � l'envers de sept en sept � partir de 100 ?

Cent...

Quatre-vingt-treize...

Quatre-vingt-six...

Soixante-dix-neuf...

Soixante-douze...

Soixante-six...

D�sol�, Leon. C'est faux.

Entra�ne-toi, on essaiera encore demain.

Bonne nuit.

Bonne nuit, P�re.

Quatre-vingt-treize...

Quatre-vingt-six...

Soixante-dix-neuf...

Soixante-douze...

Soixante...

Je pense qu'il s'agit encore de la grippe, docteur.

Pin, c'est dur d'ausculter quelqu'un si quelqu'un d'autre parle.

D�sol�, docteur, mais je vous parie qu'il a au moins 40� de temp�rature.

Que veux-tu parier ?

Un pull en laine. Il fait froid ici, tout nu.

Tenu.

On dirait que tu t'es tromp�.

Il a 39,5�.

Tu veux voir ?

Ce n'est pas la peine. Je vous fais confiance.

Pin a tout de m�me raison pour la grippe.

On va te faire une prise de sang.

Allons voir l'infirmi�re Spalding.

Salut, Pin.

Salut, Pin.

D�sol� que tu aies perdu.

Si tu demandais des habits � P�re ?

Il t'en donnerait.

Si j'�tais habill�, on ne verrait plus mon anatomie,

et je ne pourrais plus �duquer les gens.

Tu pourrais te d�shabiller quand il le faut.

Je ne pourrais pas le faire tout seul. Et le docteur est trop occup�.

Je pourrais le faire pour toi.

Tu dois aller � l'�cole.

Et puis,

nous ne sommes pas cens�s discuter. Tu sais que le docteur n'aime pas

que je parle aux gens quand il n'est pas l�.

On ne lui dira pas.

Allez dans la salle d'attente. Pin est fatigu�.

Au revoir, Pin.

Le petit pr�sente des traces

sur le poumon gauche.

Vous craignez une pneumonie ?

C'est possible.

Je vais lui faire passer une radio.

Leon !

Leon ?

Descends tout de suite !

Tu vois �a ?

Tu crois que je n'ai rien de mieux � faire

que nettoyer apr�s toi ?

- Je vais le faire. - Inutile.

C'est ton nouvel ami. Le petit Allison.

Il a l'air sale et...

maladif.

Ne l'am�ne plus chez nous.

Tu n'as qu'� le passer au d�sinfectant quand il entre.

Tu l'as cherch�, Leon.

Tu n'aurais pas d� me parler comme �a !

R�flexe !

R�veille-toi, Leon !

On va jouer � l'�cole. Tu viens ?

Il peut pas, il va se salir. Pas vrai ?

T'en dis quoi ?

Quelle tarte !

Allons � l'�cole.

Bonjour, Pin.

Je sais que le docteur n'aime pas que je te parle quand il n'est pas l�,

mais tu veux bien, juste cette fois ?

Je n'ai pas d'ami � qui parler, � part toi.

Et aussi Ursula... Mais c'est pas pareil, c'est une fille.

Vas-y, Mary. Je fermerai.

- Je n'ai pas rang� le cabinet. - Je m'en occupe.

� demain matin.

Voil� des poumons en bonne sant�.

Un cadeau de la part de ta m�re et moi,

- et un de la part de Pin. - C'est lequel ?

- Celui avec le paquet bleu. - Ouvre-le.

C'est tout � fait le genre de Pin, ce cadeau.

Mince !

Regarde �a !

Tu crois qu'un jour je serai comme �a ?

- Si jamais on t'attrape avec �a... - �a n'arrivera pas.

Tu crois que M�re ressemble � �a ?

D'o� tu sors ce truc ?

Marcia Bateman. Elle l'a trouv� dans le placard de son fr�re.

Elle l'a vol�, plut�t.

Elle va le remettre.

Tu sais, Marcia a d�j� des seins.

C'est pas des seins, c'est de la graisse.

C'est une truie.

C'est mon amie, tu sais ?

Ton amie est une truie.

Tu sais quoi ?

J'aimerais que Pin vienne vivre avec nous.

P�re ne voudra jamais. C'est juste un mannequin...

Ne le traite pas de mannequin !

C'est juste un pantin !

Que fais-tu ici ?

Qu'est-ce que c'est ?

� votre �ge, vous changez de comportement

vis-�-vis du sexe oppos�.

C'est pour vous pr�parer � devenir des parents.

Si vous ne devenez pas parents, il n'y aura pas de b�b�s

et la race humaine dispara�tra.

La nature veut �viter �a,

alors elle nous dote

du besoin g�n�tique de cr�er la vie.

Voil� pourquoi, tout comme on �prouve de la faim,

on a envie de sexe.

Vous n'avez pas de questions ?

Tous les gens �prouvent le besoin ?

Tous les gens normaux.

D'autres questions ?

Alors, commen�ons par l'appareil sexuel masculin.

Leon, enl�ve la serviette de mes genoux.

Leon !

Vas-y.

Je vais le faire.

Le cours de Pin t'a plu ?

Marcia Bateman m'avait d�j� expliqu� tout �a.

Sauf cette histoire de besoin.

Tu crois que P�re et M�re ont d�j� eu le besoin ?

S�rement. On ne serait pas l�, sinon.

C'est dur � imaginer.

Je te parie que quand ils le font, elle lui lave le p�nis � la Javel.

Tu as d�j� eu le besoin ?

Non, je ne suis pas assez �g�.

J'ai h�te d'avoir l'�ge.

Je suis s�re que �a me plaira.

Arr�te.

�a roule, Leon ?

Pour baiser facile, appelez Ursula

Marcia.

Salut, Leon.

Tu as vu Ursula ?

La derni�re fois que je l'ai vue, elle dansait avec Eddie Morris.

Leon, tu veux danser ?

- Je devrais coucher avec lui ? - Bien s�r !

Leon, non !

Je vais te tuer !

Combien de types t'as bais� ?

Toute l'�quipe de foot ?

Combien ?

�coute-moi bien.

Je ne veux pas d'une tra�n�e comme s�ur.

Si jamais...

tu le refais, je ne suis plus ton fr�re.

Salut.

Salut.

Ces calculs me tuent.

Je crois que je suis enceinte.

Je n'ai pas eu mes r�gles depuis bient�t deux mois.

Donc tu l'as encore fait ?

Non !

Tu n'as qu'� compter. �a date d'avant ma promesse.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Dis-le � P�re.

Non, je ne peux pas.

Il faut savoir si tu es bien enceinte.

J'irai voir un autre m�decin.

Il n'y en a que six, en ville. Tu crois qu'ils ne le pr�viendront pas ?

Je ne peux pas. Il va me d�tester.

Si tu es enceinte, il finira bien par le voir.

Je vais attendre.

Peut-�tre que je me trompe.

Si tu attends trop longtemps, tu ne pourras plus avorter.

Tu veux un b�b�, � ton �ge ?

Allons voir Pin.

Leon.

C'est le plus gros probl�me de ma vie, et tu veux demander conseil � un...

Un quoi ?

Un quoi ?

Il ne nous parlera pas.

Il ne nous parlera pas si P�re n'est pas l�.

Parce qu'il est loyal.

Il sait que P�re n'aime pas qu'on lui parle.

Alors pourquoi aller le voir ?

C'est diff�rent.

Il s'agit d'une d�cision importante. Je suis s�r qu'il nous aidera.

N'allume pas.

Bonjour, Pin.

Ursula.

Bonjour, Pin.

Je sais que tu respectes les r�gles de P�re.

Et j'admire ta loyaut�.

Mais Ursula doit prendre une d�cision.

Elle est peut-�tre enceinte. Je suis pour le dire au docteur.

Mais elle a peur, elle veut attendre.

Elle fera comme tu diras, Pin.

Je t'en prie.

Aide-la.

C'est inutile, Leon.

Leon, rentrons.

Non !

Je sais qu'il nous aidera.

Je m'en vais.

Attends !

Il a raison.

Le docteur est avant tout un homme de science.

Il ne se laissera pas influencer par ses sentiments.

Tu as fait une erreur et il faut la corriger.

Excuse-la.

Elle est tr�s troubl�e.

Je comprends.

Merci de tes conseils.

Pas de probl�me.

Nous avons beaucoup de choses � nous dire.

Je t'avais dit qu'il nous parlerait, si c'�tait important.

Quand as-tu appris � faire �a ?

Faire quoi ?

Bon sang, c'�tait incroyable.

Il a dit qu'il voulait me parler.

� moi !

�a ne va pas ?

La meilleure des �coles, c'est la vie.

Apr�s tout ce temps pass� � leur expliquer le sexe,

pour leur donner un meilleur d�part que moi...

O� en suis-je rendu ?

� travailler le dimanche.

Ursula, va sur la table.

Tu ne veux pas regarder, Leon ?

Non, P�re.

�a pourrait �tre instructif.

Leon ?

Pour ta m�re, ta s�ur est l� pour des probl�mes de menstruation.

Inutile de l'inqui�ter.

Tu as peur ?

Oui, P�re.

Bien.

�a t'�tera l'envie de recommencer.

Je t'avais dit de t'inscrire � l'universit�.

Je n'aime pas qu'on me d�sob�isse.

Tu refuses que j'aille � la fac de Butler ?

Je veux que tu partes de cette ville.

- J'aime cette ville. - Raison de plus pour partir.

Il faut voir du pays.

- Pourquoi pas au second semestre ? - Non.

Frank ?

On va �tre en retard. Ils nous attendent � 20 h 30.

� mon retour, je veux voir ces dossiers pr�ts � �tre envoy�s.

Tes dossiers m�dicaux !

Bon sang !

On va �tre en retard.

Je ne peux pas faire ce discours sans mes dossiers !

Il ne veut que le meilleur.

Tu vas me manquer.

Et toi aussi.

Mais tu dois penser � ton avenir.

Je ne sais pas ce que je veux faire.

Quoi que tu d�cides,

tu dois avoir la meilleure �ducation possible.

C'est ce que dit P�re. Il t'en a parl� ?

Leon...

Rentre.

Allez !

Attends.

Ta m�re attend dans la voiture.

Il ne faut pas qu'elle te voie.

Ouvre-moi la porte.

Que fais-tu ?

Je vais me servir de Pin pour illustrer mon discours.

Je n'aime pas voir cette chose dans la voiture.

- Il me fait peur. - Ne t'en fais pas,

je vais le donner � l'association. Il leur sera utile.

Ralentis !

On est en retard.

Frank !

Ralentis tout de suite !

Mon Dieu !

C'est � cause du virage, calme-toi.

J'ai envie de vomir. Couche-le.

- Je conduis. Fais-le ! - Je ne peux le toucher.

Alors calme-toi. On arrive bient�t.

Bon sang !

On y sera jamais.

Je pr�f�re �tre en retard.

Attention !

- D�gagez le passage. - Allez, circulez.

Pin.

Leon.

C'est une trag�die.

Je vais louer mon appartement. Je reviendrai d'ici une semaine.

�a ira, tante Dorothy. On se d�brouillera.

- P�re nous a laiss� une fortune. - Il ne s'agit pas d'argent.

Ma ni�ce a besoin d'une femme � ses c�t�s.

- Mais Ursula... - N'insiste pas.

Elle est mineure. Il faut qu'un adulte la surveille.

Tu as ta propre vie, � la ville.

Ne t'en fais pas pour �a.

Ce sera bon pour mon c�ur de venir vivre ici.

�a ne me d�range pas du tout.

J'ai toujours aim� cette maison.

Soyez bien sages.

� la semaine prochaine.

Quel bazar...

Quoi ?

Tu sais ce que fait M�re maintenant ? Elle fait le m�nage au Ciel.

Et elle dit � Dieu d'enlever ses chaussures.

Tu sais ce que je d�teste ?

Ces housses.

Demain, on pourra prendre du poulet.

Et des c�telettes et des hamburgers.

On n'aura plus besoin de cuisiner.

J'ai toujours voulu apprendre � cuisiner.

Mais elle disait que je salirais trop.

Quoi ?

On peut ranger avant de se coucher ?

�a va pas ?

- Allons en parler dehors. - P�re n'en voulait pas � la maison !

Inutile de me rappeler les r�gles de P�re.

Et tu fais de la peine � Pin.

P�re est mort.

Que serait devenu Pin si je ne l'avais pas ramen� ?

Il aurait fini dans un placard ou pire !

Il est de la famille.

Plus que cette stupide tante Dorothy. Et je veux qu'il soit avec nous.

Tante Dorothy va avoir une attaque en le voyant.

Elle ne le verra pas.

Je l'enfermerai dans le grenier.

Et puis...

Je doute que tante Dorothy reste tr�s longtemps.

- Comment �a ? - Tu veux d'elle ?

Difficile de rester quand on n'est pas le bienvenu.

Elle mettra peut-�tre un moment � le sentir, mais �a ratera pas.

Ne t'inqui�te pas.

J'ai toujours pris soin de toi, non ?

Oui.

Et je continuerai.

D�sol�, Pin.

Ce n'est rien, Leon. Je comprends.

Leon, o� sont pass�es les housses en plastique ?

Je les ai enlev�es.

Tu ne les as pas jet�es, j'esp�re ?

Je les ai rang�es.

Ces meubles co�tent tr�s cher. Il ne faut pas les ab�mer.

Tu la connais. Elle est comme sa s�ur.

Elle fera reluire la maison en un rien de temps.

D'abord les housses, puis elle condamnera la chemin�e.

Ce sera comme au bon vieux temps.

Je n'ai pas trouv� toutes les housses.

Tu sais o� elles sont ?

Au grenier.

J'ai voulu y aller, mais la porte est ferm�e.

On a perdu la cl�.

J'appellerai un serrurier demain matin.

Tu n'aimes pas, Leon ?

Oh, si.

Ce n'est pas aussi bon que ce que faisait ta m�re.

C'est aussi bon.

Merci.

Bien, vous n'avez rien � raconter aujourd'hui ?

On m'embauch�e � la biblioth�que.

Ils m'ont r�pondu aujourd'hui.

Et ils me prendront � plein temps apr�s mon dipl�me.

C'est fantastique.

Tu ne m'en avais pas parl�.

�a vient d'arriver.

Pourquoi tu veux travailler ? On est riches.

Un bon emploi vaut plus que de l'argent.

C'est bon pour la sant� mentale.

Tu as un probl�me de sant� mentale ?

J'en ai simplement envie.

Tu as fini ?

De manger, oui.

Elle est en train de prendre le contr�le.

Elle a chang� Ursula.

Elle ne t'avait encore jamais rien cach�.

Vous n'avez jamais eu de secrets l'un pour l'autre.

Tu dois faire quelque chose, Leon.

Tout de suite.

C'est une id�e de Pin. Il dit que j'ai �t� incorrect.

Surtout envers tante Dorothy.

Elle dort. Je m'excuserai demain.

Amis ?

Tu as le chocolat.

Dorothy...

Dorothy...

Je suis derri�re toi, Dorothy.

Derri�re toi.

J'appellerai son m�decin d�s que possible.

Mais d'apr�s les m�dicaments sur sa table de nuit,

elle avait le c�ur fragile.

Je suis vraiment d�sol� pour vous.

Dis � Leon de m'appeler s'il est toujours malade demain.

Oui.

Tout ira bien.

Tu as ta propre chambre.

J'aime cette chambre. J'esp�re ne plus avoir � la quitter.

Non, c'est la tienne maintenant.

Leon, je suis rentr�e !

- Qu'est-ce que �a sent ? - B�uf Stroganoff.

Tu es un vrai cordon bleu.

En trois heures � la biblioth�que, personne n'est entr�.

- Les gens ne lisent plus. - Viens.

- Je veux voir ton b�uf. - C'est pas pr�t.

- Je vais me laver... - Viens au salon !

Je veux te parler.

Alors, Ursula ?

�a te pla�t ?

J'adore, Pin. Tu es superbe.

Les joues sont trop rouges ?

Non.

J'ai choisi ce que je voulais faire. Je veux devenir �crivain.

Pas un scribouillard, mais un vrai �crivain. Un po�te.

Qu'en dis-tu ?

C'est bien.

�a n'a pas l'air de t'emballer.

�a te d�range ?

C'est lui qui me d�range !

Je ne veux pas de lui � table,

et je ne veux pas qu'il porte les habits de P�re, ni qu'il dorme...

La ferme !

D'o� viennent ces objets ? De M�re ?

P�re ?

�a vient de Pin ! C'est ton meilleur ami !

Regarde comment tu l'as trait� !

Tu es ignoble avec lui depuis qu'il est ici !

Je veux que tu ailles t'excuser.

- Maintenant ! - Non !

- Je ne m'excuserai pas pour un... - La ferme !

Nous sommes trois � habiter ici.

Si �a ne te va pas, tu peux faire tes valises.

C'est �a que tu veux ?

Leon, je t'en prie.

Je ne peux rien avaler avec lui � table.

Je vais lui parler.

S'il accepte, tu seras plus gentille avec lui ?

Oui.

Bien.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Vous pouvez me dire o� se trouve la section Langues ?

C'est la derni�re all�e.

Vous avez l'heure ?

J'avais pas vu.

Tu te souviens de Stan Fraker ?

Il �tait dans la classe au-dessus.

Je crois. De quoi a-t-il l'air ?

Il a les cheveux ch�tain clair,

et des yeux noisette. Il est du genre costaud.

Un sportif.

Il jouait au basket.

Et alors ?

Il va � l'universit� de Butler.

Il est venu � la biblioth�que trois fois cette semaine.

Je crois qu'il s'int�resse plus � moi qu'aux livres.

Et �a t'�tonne ?

Tu es une tr�s jolie fille.

Tu es de parti pris.

Et s'il t'invite � sortir ?

�a ne t'est pas arriv� depuis l'avortement.

Tu n'�prouves plus le besoin ?

Parfois.

Salut.

J'ai essay� de t'appeler.

J'�tais au supermarch�.

Bonjour. Je suis Stan Fraker.

- Leon, je te pr�sente Stan. - Tu te souviens peut-�tre de moi ?

Non.

Non, d�sol�.

En fait, j'ai essay� de t'appeler

parce que Stan m'a invit�e � d�ner.

J'ai mis des steaks � d�congeler.

Garde-les pour demain soir, tu veux ?

Je ne rentrerai pas tard.

Ravi de te conna�tre.

Il est du genre calme.

Je n'avais plus que lui apr�s la mort de ma m�re.

On passait beaucoup de temps ensemble.

On s'amusait bien.

On allait � la p�che, en randonn�e... Ce genre de trucs.

Il doit beaucoup te manquer.

Des fois...

j'oublie qu'il est mort.

Je commence � faire son num�ro...

Tu as fini ?

Non, je fais une pause.

- Tu ne veux pas essayer avec �a ? - Non.

On serait jamais � l'heure au cin�ma.

Quelle heure est-il ?

20 h 10.

On n'a que cinq minutes.

Tu m'as fait peur. J'ai cru que c'�tait Pin.

Pin te fait peur ?

Non, j'ai juste �t� prise par surprise.

Tu devais rentrer t�t.

- Il est � peine minuit. - Ce n'est pas vraiment t�t.

Je me suis tellement amus�e !

Il est tr�s sensible. Il �tudie l'EPS,

mais il veut voyager et il apprend les langues de lui-m�me.

Vous vous entendriez tr�s bien.

Je lui ai parl� de ta po�sie. �a l'int�resse.

Ma po�sie est priv�e.

Je ne le trouve pas follement sensible pour retenir une fille aussi tard.

Alors, �coute-moi bien.

Il me pla�t.

Et je compte le revoir.

Depuis la mort de mes parents, j'ai �t� tr�s occup� avec l'h�ritage,

et aussi avec Ursula.

On pourrait en reparler samedi soir ?

Tu pr�f�res quand ?

D'accord. � plus tard.

Je ne comprends pas pourquoi tu fais �a, Leon.

J'ai le besoin.

Marcia Bateman ?

Ce ne serait pas plut�t � cause de ta s�ur ?

Tu crois qu'Ursula a le besoin ?

Elle sort avec un homme s�duisant. Tu n'es pas jaloux ?

- Non. - M�me pas un peu ?

Je ne veux pas en parler.

Elle te pla�t ?

C'est g�nial.

Il y a...

un chronom�tre et...

une alarme.

Et elle sonne toute les heures.

Attends, tu vas ab�mer ma blouse.

Je vais me d�shabiller toute seule.

D�shabille-toi.

Quoi ?

J'ai entendu quelqu'un.

J'ai rien entendu.

C'est peut-�tre Pin.

Qui est Pin ?

Un ami qui vit avec nous.

Il va quand m�me pas d�barquer ici ?

- �a lui arrive. - Alors va lui dire de ne pas venir.

Impossible.

Leon.

Tu veux coucher avec moi ou pas ?

Oui.

Alors, tu n'as qu'� mettre une chaise contre la porte.

�a me g�ne de savoir qu'il est ici.

D�sol�.

Tu sais quoi ?

Tu racontes des conneries.

Je suis dingue d'�tre venue.

Mon fr�re s'est moqu� quand j'ai dit que je sortais avec toi.

Et j'ai pris ta d�fense.

Quelle idiote.

Excuse-moi.

Je vais voir Pin.

Leon !

O� est ma veste ?

Bon, c'est pas dr�le.

Bonsoir,

Marcia...

Mon Dieu !

Va-t'en !

Qui es-tu ?

Va-t'en !

Leon !

� l'aide !

Marcia...

Leon, arr�te !

C'est juste un des jouets de Leon.

Marcia, tout va bien. Tout va bien, ma ch�rie.

Tout va bien.

Il ne te fera pas de mal.

Il ne te fera pas de mal.

Tout va bien. Calme-toi.

Et ton rendez-vous ?

Bien.

C'est tout ?

Il vaut le coup ?

Il me pla�t beaucoup.

J'en ai parl� avec Pin.

Il pense que je me suis montr� trop protecteur.

Je devrais apprendre � conna�tre ce gar�on.

J'aimerais que tu l'invites � d�ner.

On pourrait aller au restaurant.

Tu n'aimes pas ma cuisine ?

C'est pas �a.

Alors quoi ?

On pourrait boire un verre. Je ferai un coq au vin.

�a n'a pas l'air bien ?

Stan n'est pas pr�t � rencontrer Pin.

Il faudra bien qu'il le rencontre un jour o� l'autre.

Leon !

Sois gentil, s'il te pla�t.

Bonjour, Stan.

Salut, Leon. �a va ?

C'est des chocolats ?

Super. Pin adore �a.

�a sent tr�s bon.

Il faut surveiller le riz. Ursula, tu peux l'enlever du feu ?

Je vais pr�senter Stan � Pin.

Vite, avant que �a br�le.

Sacr�e maison.

Viens.

Enl�ve ta veste. Fais comme chez toi.

Stan,

je te pr�sente Pin.

Bonjour, Stan.

Ravi de te conna�tre.

On m'a beaucoup parl� de toi.

Je ne savais pas que tu aimais le chocolat.

J'ai bien fait d'en amener.

Enchant� de te conna�tre.

- Merci beaucoup pour les chocolats. - De rien.

Ursula t'a parl� de moi ?

Elle a dit que c'est elle qui t'a appel� Pinocchio,

et que ton nez n'a pas grandi parce que tu n'as jamais menti.

Leon, le riz est pr�t.

Je te fais visiter, Stan ?

Bien s�r.

� plus tard, Pin.

�a va ?

- Pourquoi tu le laisses... - Arr�te.

Ne dis rien, prends-moi dans tes bras.

Apr�s le match,

on s'est cach�s dans le vestiaire pour attendre l'entra�neur.

Quand il est arriv�, on l'a foutu sous la douche.

Il a p�t� les plombs et a fil� une tarte � un joueur.

Le pire, c'est qu'on a gagn� la coupe, mais lui a perdu son boulot.

Tu ne manges pas ?

J'ai perdu l'app�tit.

C'est les risques du m�tier avec les grands chefs.

C'est vraiment d�licieux.

Je suis s�r que tu pourrais devenir un chef quatre �toiles.

C'est un passe-temps.

Ma passion, c'est l'�criture.

Ursula me l'a dit.

J'aimerais beaucoup �couter tes po�mes.

Oui, s'il te pla�t.

Tu dois entendre �a. C'est fantastique.

Apr�s manger, d'accord ?

Je suppose...

que je dois d'abord pr�senter le h�ros, Testes.

C'est une sorte de Beowulf moderne qui cherche � obtenir l'immortalit�

en engendrant le plus de prog�niture possible.

D�sol�.

Son but est d'engrosser autant de femmes qu'il le peut.

Jusqu'ici, il a donn� naissance

� 173 enfants.

Il tient la forme.

Dans ce passage, il envisage de violer pour la premi�re fois.

"Tandis qu'elle approchait de lui,

"sans aucun bruit,

"son c�ur tonnait dans la caverne de son torse.

"Le sang, chaud et �pais,

"affluait dans l'ab�me de ses reins.

"Il aspirait au plus noir, au plus profond d�sir qui nous habite.

"Elle se retourna sans bruit,

"et lui fit face.

"Il s'arr�ta brusquement.

"C'�tait comme s'il avait �t� soudainement castr�.

"C'�tait sa s�ur qu'il avait en face de lui."

En dehors de toi et Ursula,

il est le premier � entendre ma po�sie, et il l'a appr�ci�e.

Sois prudent. Tu as tendance � �tre trop optimiste.

J'adorerais en discuter avec toi, mais il faut que je redescende.

Il faut l'interner.

Je ne peux pas.

Il le faut.

Il croit vraiment que ce truc est une personne.

Il utilise la ventriloquie sans s'en rendre compte.

Il ne fait de mal � personne.

Il peut bien vivre ici en composant ses po�mes.

Ses po�mes sont malsains.

Il parle de violer sa s�ur !

C'est seulement un po�me.

Vraiment ?

Tu veux un autre verre, Stan ?

Merci.

Leon, tu veux un autre verre ?

Je ne me sens pas tr�s bien.

Je vais me coucher.

Bonne nuit.

Tu crois que je ne r�alise pas ce qui se passe ?

J'ai lu tous les livres de la section psychiatrie.

Leon est schizophr�ne.

Et personne ne pourra jamais le gu�rir.

Mais c'est mon fr�re.

Et je l'aime.

Et je refuse

de l'abandonner dans un asile.

Je t'ai dit de rester prudent.

Je t'avais pr�venu, et regarde : il la tourne contre nous.

Tu dois agir avant qu'on la perde.

Tu es bien matinal !

Il nous faut du bois.

Leon, merci d'avoir �t� si gentil avec Stan.

De rien.

C'est important pour moi que tu l'appr�cies.

Et si c'�tait pas le cas ?

Je pr�f�re ne pas y penser.

Et si je te disais que je ne l'aime pas ?

Mais tu lui as lu ton po�me.

Et si je le d�testais ?

Que ferais-tu ? Qui tu choisirais ?

Arr�te avec �a.

Ne m'oblige pas � choisir.

Je suis en retard pour le travail.

Ne m'attends pas, je sors avec Stan.

Ursula.

Je l'aime bien.

C'est vrai ?

C'est vrai.

All� ?

- Stan, c'est Leon. - Salut. Merci pour le d�ner.

Merci.

C'est bient�t l'anniversaire d'Ursula. Tu m'aideras � lui faire une surprise ?

Bien s�r.

Tu pourrais venir, qu'on organise tout �a ?

Quand tu veux.

Le plus t�t possible.

Dans une heure, �a va ?

Attention, c'est une surprise.

Pig�.

"Pig�".

- Merci d'�tre venu. - J'ai fait aussi vite que possible.

Entre.

Assieds-toi. Tu veux boire quelque chose ?

J'ai eu mon compte hier soir. Merci.

Allez, pour une fois que j'ai un invit�.

Un Scotch ?

D'accord.

Bonjour, Pin.

Bonjour, Stan. Content de te revoir.

Les chocolats t'ont plu ?

Beaucoup, merci.

Vous m'avez entendue ?

Je croyais que c'�tait dans ma t�te.

Aujourd'hui, tu n'as pas l'air de faire grand-chose avec ta t�te.

�a doit �tre l'amour.

Tu veux partir plus t�t ?

Termine ce chariot.

Et va me jeter ces cartons.

Et apr�s, vas-y.

Merci.

Les filles amoureuses sont mon point faible.

D'apr�s mon estimation,

la fortune d'Ursula s'�l�ve

� 700 000 dollars.

Mince...

Je tombe des nues.

Elle ne le sait pas.

Et inutile qu'elle le sache.

Tu sais,

Pin et moi avons toujours veill� sur elle, mais...

il lui arrive d'�tre ingrate.

Il lui arrive d'oublier qui sont ses vrais amis.

Mais...

on l'aime quand m�me.

On s'inqui�te quand m�me

d'o� elle va,

et avec qui.

Tu es fatigu� ?

La nuit a �t� courte.

Tu l'as dit.

Tu t'es vraiment d�men� pour comploter contre Pin et moi.

Pour m'envoyer � l'asile.

Tu avais peut-�tre d�j� commenc� � compter l'argent d'Ursula.

Pin ?

Tue-le.

Tue-le, Leon !

Enfoir� !

Bon sang, Pin !

Tu m'avais dit qu'avec 200 mg,

il serait K.O.

Tu n'as pas assez attendu. Tu lui as fait peur.

Tout ce sang...

Nettoie-le.

Ta m�re t'a au moins appris �a.

Prends le sac, mets-y le corps et jette-le dans la rivi�re.

Cache sa voiture et reviens tout nettoyer.

Va r�pondre.

Vas-y, Leon.

All� ?

Salut, Leon.

�a va ?

- Oui, pourquoi ? - Tu as l'air essouffl�.

J'�tais dans le jardin.

Mme Shaver m'a donn� mon apr�s-midi.

Si on sortait ?

Non, je travaille � un po�me.

Stan est introuvable. Je vais rentrer.

C'est une si belle journ�e.

Ce serait du g�chis de rentrer et je ne peux pas te tenir compagnie.

Va faire les boutiques.

Peut-�tre, je vais voir.

� plus tard.

Ursula va rentrer plus t�t.

On n'a pas le temps de se d�barrasser du corps.

Comment faire ?

Cache-le dans la pile de bois.

Leon, cache le corps et reviens nettoyer le sang.

Leon, c'est moi !

�a sent quoi ?

Du r�ti. Stan a appel� pour annuler votre rendez-vous.

Pourquoi ?

Il a parl� d'un ami malade.

Il �tait press�. J'en ai pas demand� plus.

Il aurait d� appeler � la biblioth�que.

Tu �tais s�rement d�j� partie.

Il va me rappeler ?

Il m'a seulement dit qu'il ne pourrait pas venir ce soir.

Son ami �tait malade.

Quoi, c'est si terrible de passer la soir�e avec moi ?

D�sol�e.

Il y a...

du r�ti, des carottes, des pommes de terre,

de la laitue...

Et en dessert...

Tu n'as pas ch�m�.

Rappelle-toi les jeudis.

On mangeait toujours du r�ti, le jeudi soir.

P�re adorait...

Il adorait le r�ti.

Je crois...

que c'�tait son plat pr�f�r�.

Tu ne manges pas ?

Mon d�jeuner a �t� copieux.

Stan devait te payer des b�tons de c�leri ?

Je m'inqui�te un peu.

Je croyais que tu l'aimais.

- C'est vrai. - Et tu ne lui fais pas confiance ?

Tu as l'air de penser qu'il te trompe.

Tu te trompes compl�tement.

Je lui fais confiance.

Alors, d�tends-toi.

� la n�tre.

P�re se retournerait dans sa tombe s'il nous voyait boire.

Il d�testait �a.

Maintenant, c'est M�re qui se retourne.

C'est pas dr�le.

Avant, tu avais beaucoup d'humour � leur propos.

Je me souviens

que la maison �tait toujours impeccable.

Et le d�ner �tait bon et toujours � l'heure.

P�re me posait une question avant d'aller au lit...

Et il me faisait un bisou, que la r�ponse soit juste

ou fausse.

Quoi ?

Rien.

Tu veux du dessert ?

Plus tard.

J'ai �crit une nouvelle strophe. Je te la lis ?

Bien s�r.

Bien, am�ne le vin au salon.

Je vais chercher Pin.

Stan ?

Tu te caches ?

Non...

Pas �a...

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

C'est Pin.

C'est lui.

Arr�te !

J'�tais sorti quand c'est arriv�. Je suis rentr� tard.

Stan avait une terrible dispute avec Pin.

� propos de toi.

Ils se sont battus, et Stan s'est tap� la t�te contre la chemin�e.

- Il �tait d�j� mort � mon arriv�e. - Arr�te !

C'�tait un accident, mais j'ai paniqu�.

Je ne pouvais pas les laisser emmener Pin.

- Je sais que tu comprends. - Arr�te !

Attends !

Tu ne m'aides pas ?

Je n'ai jamais menti, pas m�me pour toi.

Je veux que tu mentes ! Il le faut.

Je ne sais pas mentir, et apparemment

toi non plus.

Que vais-je faire ?

On l'a fait pour Ursula.

Tu mens encore, Leon.

Ce n'est pas pour elle qu'on l'a fait, mais pour toi.

Jake, il est ici !

Il est vivant !

Une ambulance !

Mme Fraker ? Je ne vous ai pas entendue entrer.

Je ne fais que passer.

Allez-y. Je suis en bas si vous avez besoin de moi.

Bonjour, Pin.

Avec Stan, nous allons en vacances � Cape Cod.

On y restera une semaine. Je peux faire quelque chose pour toi ?

Remonte la bo�te � musique.

Tu as des nouvelles de Leon ?

Non.

Il me manque beaucoup.

� moi aussi.

Sous-titres : Johnny Pourri, Lad [French TeAm]