Original subtitles

Hello, Aijo-san.

What is it?

You were talking about me, weren't you?

Wait! What's wrong?

I've been watching you.

I've always liked you.

I'm sorry.

I'm married.

I'm sorry.

Wait.

Um...

Yes?

Can you...

...turn your chest?

Okay.

But...

But...

Then you'll be...

...feeling better?

You won't feel any more pain?

Let me think about it.

Really?

Please.

Just once.

Are you sure?

Just once?

I'm always...

...inviting you to dinner.

Just once, right?

I hate to be late.

No, I don't mean that.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

I can't look at you like that.

I can't do this anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll put it here.

Can I go home now?

That's all.

It's hot...

It's getting hot...

It's hot...

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

I'm going to sleep.

Don't do it again, okay?

Yes.

Yes.

Yes.

Excuse me.

This is your water.

Thank you.

This is the heater you ordered.

We've brought it for you.

Thank you.

Is it heavy?

It's quite heavy.

Can you carry it inside?

Of course. It's quite heavy.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Oh, I see.

I'll be back soon.

I'll be back soon.

Yes, please.

It's so cold.

The heater is broken.

I'm sleeping in a warm room.

It's cold here.

I see.

It's warm here.

It's so comfortable.

Excuse me.

I'm sorry to interrupt you.

Please wait a moment.

I'll be back soon.

I'm sorry to interrupt you.

Please wait a moment.

It's so cold.

It's so comfortable.

I wonder why.

I found it.

I found it.

I found it.

Oh, I see.

Here.

Oh, you have it.

Yes, I do.

Thank you.

I'll put it in the bathroom.

Oh, yes.

Here.

I see.

Is this okay?

Here.

Here?

A little more.

Around here.

A little more.

A little lower, ma'am.

Here?

Yes, yes.

Is it off?

Around here.

Are you...

Are you...

Are you...

Are you...

No, I'm not.

I'm not.

But you're definitely...

But you're definitely...

You're definitely...

I'm not.

You're wearing this.

Oh, wait.

You're wearing this.

No.

You're wearing this.

The ink on your hand is small.

Yes.

Can you press it with this?

No, I can't.

No, I can't.

But you've been doing this for a while.

No, I haven't.

Here.

Here.

It's a mole, right?

Yes.

No, it's not.

It looks like you have a mole.

It's not a mole.

It's not a mole.

Let me check.

It's not a mole. I can't see it.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm in trouble.

I'm sorry.

It's all right.

But...

You're inviting me, aren't you?

You...

You're inviting me, aren't you?

With this...

No...

I'm not that kind of person.

With this...

I'm inviting you, aren't I?

No.

Please do something good.

No.

Come here.

Come here.

Come here.

Come here.

Yes.

Yes, like this.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

If you touch me like that...

I'm touching you.

I'm touching your hard part.

What's wrong with my hard part?

It's touching my hip.

Let me show you.

I see.

You showed me.

I'll show you.

I'll show you.

I saw you a while ago.

Nago, hold this.

This?

Yes.

Really?

Yes.

Really?

Yes.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

Wow.

It's okay.

Ah, amazing.

Amazing!

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

Thank you.

Excuse me.

Thank you.

I have to let him go.

It's a nice day today, isn't it?

What? What is this?

Hello.

Oh, hello.

I'm Sugiyama, your neighbor.

Oh, hello.

I'm sorry I didn't notice you.

I'm sorry I didn't notice you.

No, no.

I'm going to take a walk outside.

Why are you wearing an apron?

It's hot, isn't it?

No, it's not.

The weather is bad these days.

So I'm wearing an apron.

Oh, I see.

I just saw this.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry I dropped your panties.

No, no.

I'm embarrassed.

No, it's not.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

No, it's not.

Excuse me, isn't it a little close?

I guess so.

I have to do the laundry.

Thank you.

I'm good at doing laundry.

I'm good at it.

I'll help you.

No, it's okay.

I'm busy. I'll help you.

This stain is noticeable.

You should get this.

This stain is noticeable.

You should get this.

Thank you.

You realized it, didn't you?

No, I didn't.

Really? Then why are you wearing this?

I don't have any clothes to wear.

I don't think so.

Is it because you're wearing a hat?

Is that so?

No, it's not.

Really?

Excuse me.

Your boobs are big.

What's wrong, ma'am?

Wow, this is disgusting.

I'm sorry.

Next.

I'm sorry.

Don't look at me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's so uncomfortable.

I can't help it.

I can't take it anymore.

I have to go home.

I'll ask you out.

You're dressed like this.

I can't ask you out.

You can't?

You're dressed like this.

I'm sorry.

I can't do this.

It's all your fault.

I'm sorry.

I can't do this.

I can't do this.

I understand.

I understand.

I'm sorry.

Please be nice.

I'm sorry.

Please take responsibility.

Give me a hug.

A hug?

Just let me have a drink.

A drink?

Yes.

Let me have a drink.

I'm just asking you out, you know?

Please lick me a lot.

Yes, there.

There, there.

Here?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't help it.

Please give me a kiss.

Do you like it?

How about your boobs?

It was a dream.

That's right.

I'm sorry.

I'm sorry.

Like this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I put it in your stomach.

I put it in your stomach.

I put it in your stomach.

You want it, don't you?

You want it, don't you?

You want it, don't you?

You want it, don't you?

You want it, don't you?

You want it, don't you?

You want it, don't you?

You want it, don't you?

You want it, don't you?

What are you doing?

What are you doing?

Don't worry.

I'm always fine.

I'm always fine.

That's...

That's...

That's...

That's...

That's...

Why are you so violent?

Do you like violence?

You...

What's wrong?

Oh, it hurts.

It hurts, doesn't it?

I'm going to have a hard time.

I'm going to have a hard time.

Let's have fun.

Are you having fun?

I'm scared.

What is that?

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll do something fun.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

3, 2, 1...

It was a great night.

It seems to be raining today, so you should not do the laundry.

Really?

I'm leaving you alone.

If you need anything, please let me know.

I'm leaving.

See you.

Hello?

Yes.

I didn't notice that you were washing your face on the balcony.

Sorry.

Are you jogging?

Yeah, I'm jogging.

I'm not that good.

What's with that long face?

I'm not studying as I'd like.

Studying?

Yes.

What's wrong?

I'm about to take the entrance exam, but I can't focus on studying.

Studying?

Yes.

I'm in trouble.

What should I do?

But I wonder if I can do it.

Then I'll teach you how to study.

Really?

I don't know if I can, but I'll try.

Please.

Then you can study at ease.

Can I?

Yes.

Is it okay?

Yes, please.

Then I'll go and study.

Okay.

Let's go.

Come in.

Thank you.

Here.

Please sit down.

I don't speak Korean.

Korean?

I can speak Korean.

Really?

Yes.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I don't know how the main character feels.

I often make mistakes in kanji.

I make mistakes.

I think the main character here is sad.

I'm nervous.

I'm sad.

I'm not nervous.

It's difficult.

If you don't make mistakes in the dot, it's easy.

It's easy.

And the dot.

The dot.

Is this okay?

I don't know.

You don't know?

I don't know.

You're making mistakes in kanji.

This kanji is wrong.

Tsuyoshi...

Do you have any motivation?

I do.

Really?

You're always looking at my boobs.

But you're the one who's got to teach me.

I'm a nobara.

I want to have big boobs.

You have to teach me.

I can't concentrate.

But you have to concentrate.

Because I'm getting hot.

Really?

Do you want me to turn on the air conditioner?

No.

I can't hold it anymore.

Tsuyoshi...

I can't hold it anymore.

Tsuyoshi...

I came here to teach you.

Why did you do that?

I didn't mean to.

I'm not a cat.

Let me see your eyes.

I can't see.

It's amazing.

I'll take a look at your eyes.

I have a strong stimulus.

I can't do it anymore.

Did you get hurt?

Yes.

Did you get hurt?

Yes, a little.

I'm fine.

Please rest.

Did you go out?

I went out once, but I still can't get used to it.

Can I lick you?

Have you ever been licked?

No, I haven't.

Then, I'll just lick it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm fine.

Can you pinch me with your hand?

I'm sorry.

I'm sorry.

And this one.

Are you serious?

Yes, I am.

Hey, I'm hungry, so...

It's getting harder and harder.

Okay.

That's it.

What?

That's it?

If you do more, I'll be weird.

So let's study together.

No way.

No way.

I can't finish it with just this.

I want to do more.

Ah, no.

I can't finish it.

No.

Wow, this is mango.

It looks like a shell.

If I do more, I'll be weird.

But you're going to get in here.

But if I do more, I'll be weird.

But if you don't do more, you won't be able to concentrate on studying.

But I'll be weird.

No.

Here.

I can't do more than here.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm not that kind of person

I'm so sorry.

I feel refreshed after swimming.

I'm done with that.

I'm going to study hard.

Good luck with your study.

I'm home.

Where are my socks?

In your pocket.

Are you drinking?

I'm home, Ruri.

Welcome home.

I lost my socks.

I'm home.

Hi.

I'm sorry.

I was drinking with Maeda today.

Really?

I'm sorry for disturbing you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I know.

I'm sorry for looking at you like that.

I'm sorry.

Ruri.

Maeda came to see me.

I want to drink beer.

It's not beer.

I want to drink more.

If you sleep in such a place, you'll catch a cold.

If you're going to sleep, you should sleep in the bed.

I'm not drunk.

You're drunk.

I'm not drunk.

Put the blanket on.

You'll catch a cold.

I'm drinking.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Put the blanket on.

I'm sorry.

I'm sorry for making you drink.

I'm not drunk.

You're in trouble, aren't you?

I'm fine.

I'm sorry.

I'll carry it.

Is it okay?

Yes, it's okay.

I'm sorry.

You're upstairs, right?

Yes, I am.

I'm sorry for the inconvenience.

Let's go.

Do you want to go to the next restaurant?

No, let's go to the next one.

Let's go.

Let's go.

I'll carry it.

Yes, I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

Be careful.

I'm sorry.

I'm sorry.

Be careful.

Be careful.

I'm sorry. I was too excited.

Really?

You should come here sometimes.

I always come here.

I'm making dinner. Would you like to eat?

I have a bath.

I'm sweating.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please come in.

Is this the room?

Yes.

I'm sorry!

Yes?

Oh, excuse me, ma'am.

Um...

What's wrong?

I can't get any water out.

Water?

Yes.

Water...

There's no way you can't get water out.

I'm sorry, but I don't know how to do it.

This is a bit...

strange.

Ah, wait a minute.

Ah, wait a minute.

I'm sorry.

It's okay.

Are you okay?

Wait a minute.

Are you okay?

How...

What should I do?

It's okay.

I'm sorry.

Ah, I'm sorry.

I'm sorry.

But...

But...

I'm glad you're out.

Please use this.

I'm sorry I'm catching a cold.

Yes.

I understand.

It's okay.

Please use this.

Yes.

Yes.

Miss.

Thank you.

Yes.

Are you okay?

I'm sorry.

Are you okay?

Ah, I'm fine.

Yes.

I'm glad.

I'm sorry, too.

No, it's okay.

No, really.

I'm sorry I didn't notice.

Um...

Yes.

Are you...

Are you feeling dizzy?

I'm just wet.

But...

Your nipples...

I just got wet earlier.

You're wet, aren't you?

Yes.

That's amazing.

See?

It's getting bigger and bigger.

It's okay.

It's okay.

What should I do?

If you say so...

I'm always doing what I have to do.

Are you okay?

Look at me.

I'm so quiet.

It's close, isn't it?

It's the worst.

I'm tired.

I want you to show me.

Don't make a noise.

I'll get up.

It's getting really hard.

I can't breathe!

Did you feel good?

I'm going home.

I'll leave the rest to you.

Okay.

Uri.

Why are you sleeping naked?

It's a little hot.

A little?

A little.

I'm going to put a blanket on you because you're cold.

Thank you.

You're going to catch a cold.

Yes, I am.

Thank you.

Good night.

Good night.