Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,250 --> 00:00:18,041
Vou querer 25 bombons e
40 fatias de bolo de caramelo.
2
00:00:18,142 --> 00:00:20,350
- Este?
- N�o gosto desse.
3
00:00:20,948 --> 00:00:23,208
- Muito bem.
- Pistache, que eu adoro.
4
00:00:23,309 --> 00:00:27,014
- Muito bem.
- E 35 a 40 fatias de bolo gelado.
5
00:00:27,290 --> 00:00:28,386
Coloque 50.
6
00:00:28,487 --> 00:00:30,993
- Ol�, Ir�ne.
- Ol�.
7
00:00:43,314 --> 00:00:47,580
E tamb�m alguns dos que
t�m sabor a ponche, duplos.
8
00:00:48,544 --> 00:00:50,190
E quero tudo isso.
9
00:00:50,739 --> 00:00:52,769
- Est� bem?
- Como quiser, madame.
10
00:01:52,466 --> 00:01:57,456
AS HERDEIRAS
11
00:02:02,314 --> 00:02:05,234
Um filme de M�RTA M�SZ�ROS
12
00:02:22,057 --> 00:02:25,298
Roteiro de ILDIK� K�R�DY
e M�RTA M�SZ�ROS
13
00:04:48,802 --> 00:04:52,366
Dire��o de M�RTA M�SZ�ROS
14
00:05:00,003 --> 00:05:01,934
- Ol�.
- Bom dia.
15
00:05:18,788 --> 00:05:19,888
Bom dia.
16
00:05:20,043 --> 00:05:21,192
Bom dia.
17
00:05:22,659 --> 00:05:23,659
Aqui t�o cedo?
18
00:05:23,760 --> 00:05:25,294
- � uma m� hora?
- N�o.
19
00:05:26,751 --> 00:05:28,034
Posso ajud�-la?
20
00:05:31,881 --> 00:05:32,981
Obrigada.
21
00:05:43,392 --> 00:05:44,492
Ol�.
22
00:05:44,603 --> 00:05:46,038
Obrigada pelo dinheiro.
23
00:05:46,238 --> 00:05:47,822
Estou muito agradecida.
24
00:05:51,894 --> 00:05:55,574
J� contratei um instrutor para
aprender desenhos anat�micos.
25
00:05:55,675 --> 00:05:56,786
Como voc� est�?
26
00:05:58,012 --> 00:06:00,407
Olhe, trouxe isto pra voc�.
27
00:06:09,531 --> 00:06:11,611
- Lindo!
- � um presente para voc�.
28
00:06:11,712 --> 00:06:12,812
Obrigada.
29
00:06:13,323 --> 00:06:14,900
Olhe de longe.
30
00:06:16,215 --> 00:06:18,710
Vamos pendurar ao lado do espelho.
31
00:06:19,561 --> 00:06:21,989
N�o. N�o combina com esse quarto.
32
00:06:26,357 --> 00:06:29,509
- Quer que traga seu caf� da manh�?
- Espere.
33
00:06:33,488 --> 00:06:36,582
- Assim � mais confort�vel.
- Obrigada.
34
00:06:38,137 --> 00:06:39,403
Um momento.
35
00:06:43,506 --> 00:06:44,797
Aqui est�.
36
00:06:47,526 --> 00:06:50,514
- Obrigada.
- Com suco de lim�o para voc�, certo?
37
00:07:02,109 --> 00:07:04,343
Como amuleto da sorte? Obrigada.
38
00:07:05,473 --> 00:07:09,622
Que seus sonhos se realizem.
Que as Musas te favore�am.
39
00:07:10,847 --> 00:07:12,237
Aqui est� seu correio.
40
00:07:12,338 --> 00:07:16,514
Liguei para o m�dico.
Ele disse que te espera �s cinco.
41
00:07:16,615 --> 00:07:18,596
Diga ao motorista
para estar aqui �s 16h30.
42
00:07:18,697 --> 00:07:20,134
Sim. Quatro e meia.
43
00:07:23,988 --> 00:07:27,600
Voc� tem tanta sorte, Ir�ne.
Tem uma raz�o de viver.
44
00:07:28,965 --> 00:07:31,945
Voc� tamb�m n�o pode reclamar.
Voc� tem tudo.
45
00:07:34,612 --> 00:07:36,702
Tem algu�m para amar, uma fam�lia.
46
00:07:40,380 --> 00:07:43,520
N�o entendo essas suas estranhas
mudan�as de humor.
47
00:07:43,722 --> 00:07:45,090
Voc� tem tudo.
48
00:07:45,590 --> 00:07:46,753
- Certo?
- Sim.
49
00:07:46,854 --> 00:07:49,368
Tudo. Eu sou podre de rica.
50
00:07:52,814 --> 00:07:55,304
Voc� disse isso
como se n�o acreditasse.
51
00:07:56,588 --> 00:07:59,785
N�o � assim t�o simples.
Um dia eu te explico.
52
00:08:01,571 --> 00:08:04,995
Estou come�ando a entender
por que voc� � t�o misteriosa.
53
00:08:05,195 --> 00:08:06,816
� uma pena estar t�o nublado hoje.
54
00:08:06,917 --> 00:08:09,891
Sente-se no banco de tr�s.
Eu fico ao lado do motorista.
55
00:08:10,091 --> 00:08:13,596
N�o diga ao Akos aonde vamos.
56
00:08:16,501 --> 00:08:17,802
Podemos ir agora.
57
00:08:44,531 --> 00:08:48,298
- Obrigada, Lajos. Est� tudo bem?
- � claro, senhora.
58
00:08:52,157 --> 00:08:55,617
- O que � isso? Para onde me trouxe?
- Por aqui, por favor.
59
00:09:07,311 --> 00:09:09,660
- Primeiro as damas.
- Ele aumentou o pre�o,
60
00:09:09,761 --> 00:09:12,792
mas finalmente chegamos a um acordo
e tamb�m fiquei com aquela floresta.
61
00:09:12,893 --> 00:09:15,760
Se minha filha gostou tanto dela,
eu disse que iria compr�-la.
62
00:09:15,861 --> 00:09:18,387
- Bem-vindos, senhor e senhora.
- Ol�, Borka.
63
00:09:18,488 --> 00:09:21,738
Ser� tudo seu.
Seu nome est� na escritura.
64
00:09:21,941 --> 00:09:25,034
A filha vem antes do genro, certo?
65
00:09:25,135 --> 00:09:27,072
Olhe que sala imponente!
66
00:09:28,300 --> 00:09:31,159
Que belo trabalho com estuque.
67
00:09:31,260 --> 00:09:34,950
- � lindo, pai.
- N�o �? Espero que Akos tamb�m goste.
68
00:09:36,189 --> 00:09:37,348
Voc� gosta?
69
00:09:39,573 --> 00:09:41,105
Comprei para voc�.
70
00:09:42,767 --> 00:09:44,118
Querido.
71
00:09:46,391 --> 00:09:47,591
Obrigado...
72
00:09:49,672 --> 00:09:50,772
Pai.
73
00:10:02,602 --> 00:10:05,332
- Venha ver este quarto.
- Sim, minha querida.
74
00:10:05,882 --> 00:10:10,369
Gostou? Este poderia ser
seu quarto, se voc� concordar.
75
00:10:10,491 --> 00:10:13,271
Mandarei estofar a mob�lia
em tons de marrom.
76
00:10:14,384 --> 00:10:15,820
Ficar� mais acolhedor.
77
00:10:16,409 --> 00:10:19,019
Sim, ser� acolhedor.
Uma bela cama antiga.
78
00:10:20,164 --> 00:10:21,550
Nossa cama.
79
00:10:22,388 --> 00:10:23,537
Akos.
80
00:10:24,389 --> 00:10:28,458
Eu sou muito supersticiosa
e acho que podemos come�ar aqui.
81
00:10:28,559 --> 00:10:30,976
Tudo pode acontecer nesta casa.
82
00:10:31,391 --> 00:10:32,941
Voc� n�o acha?
83
00:10:34,065 --> 00:10:35,596
Beije-me.
84
00:11:00,356 --> 00:11:03,035
Eu acredito na magia de uma casa nova.
85
00:11:03,225 --> 00:11:04,682
E em milagres.
86
00:11:05,157 --> 00:11:07,278
Apesar do que os m�dicos dizem.
87
00:11:25,327 --> 00:11:28,792
- Voc� ainda n�o pensou em se casar?
- N�o, n�o pensei.
88
00:11:30,491 --> 00:11:31,836
Tenho outros planos.
89
00:11:32,321 --> 00:11:36,311
- Voc� sabe disso.
- Entendo, mas � estranho.
90
00:11:36,412 --> 00:11:37,452
O que � t�o estranho?
91
00:11:37,553 --> 00:11:39,786
- N�o pode ser o destino de uma mulher.
- O qu�?
92
00:11:39,887 --> 00:11:42,187
Viver assim. Sozinha, sem um marido.
93
00:11:43,176 --> 00:11:45,316
Voc� acha que � forte o suficiente?
94
00:11:46,842 --> 00:11:48,024
Acho que sim.
95
00:11:49,428 --> 00:11:51,542
Ent�o voc� � mais rica que eu.
96
00:11:52,386 --> 00:11:53,582
Bobagem.
97
00:11:59,928 --> 00:12:03,229
Existe um belo poema:
"Neblina diante e atr�s de mim,
98
00:12:03,492 --> 00:12:07,926
Cem gansos me geraram,
Uma sax�nica me alimentou e criou,
99
00:12:08,321 --> 00:12:10,847
Uma h�ngara com sangue judaico,
100
00:12:11,093 --> 00:12:13,112
Fui viver entre eslovacos,
101
00:12:13,794 --> 00:12:15,746
No solo deles fiz o meu lar,
102
00:12:16,301 --> 00:12:18,451
Me tornei inteira de muitas ra�zes.
103
00:12:18,552 --> 00:12:20,857
Culpa atr�s e sonhos diante de mim."
104
00:12:22,790 --> 00:12:24,890
Encantador. Foi voc� que escreveu?
105
00:12:25,090 --> 00:12:26,215
- N�o.
- N�o?
106
00:12:26,316 --> 00:12:29,217
Mas foi escrito por uma mulher.
Uma poeta.
107
00:12:32,461 --> 00:12:36,811
Os sonhos n�o passam de sonhos
se n�o tivermos for�as para realiz�-los.
108
00:12:37,660 --> 00:12:39,890
Sei que ainda n�o alcancei nada.
109
00:12:41,002 --> 00:12:43,681
- E eu te devo tanto.
- Voc� n�o me deve nada.
110
00:12:43,782 --> 00:12:45,524
Sou eu que dependo de voc�.
111
00:12:49,689 --> 00:12:51,829
- Voc� pode me ajudar...
- Eu? Como?
112
00:12:55,275 --> 00:12:56,912
Eu n�o posso ter filhos.
113
00:12:58,447 --> 00:12:59,919
Porque sou inf�rtil.
114
00:13:00,857 --> 00:13:03,057
E n�o consigo me conformar com isso.
115
00:13:09,002 --> 00:13:12,484
Est� bem. Mas coloque
numa cl�usula separada. �timo.
116
00:13:13,712 --> 00:13:14,812
Quando?
117
00:13:15,904 --> 00:13:17,925
Amanh� � tarde, �s 4h.
118
00:13:20,228 --> 00:13:21,328
Tudo bem.
119
00:13:21,961 --> 00:13:24,037
Obrigado. Sim.
120
00:13:26,716 --> 00:13:27,963
Meu querido pai.
121
00:13:29,476 --> 00:13:31,516
Precisamos falar sobre uma coisa.
122
00:13:32,987 --> 00:13:35,697
Bem na hora.
Acabei de falar com o advogado.
123
00:13:35,798 --> 00:13:36,942
Venha, sente-se.
124
00:13:52,267 --> 00:13:54,657
Estou preocupado com voc�, minha filha.
125
00:13:58,761 --> 00:14:00,284
Estou preocupado.
126
00:14:00,879 --> 00:14:03,289
Por que, meu querido pai?
127
00:14:03,956 --> 00:14:05,038
Estou doente.
128
00:14:05,139 --> 00:14:06,669
Ah, bobagem.
129
00:14:06,770 --> 00:14:09,350
- Voc� � bonito e jovem.
- Eu sei.
130
00:14:09,451 --> 00:14:11,875
- E viver� at� os 100 anos.
- Eu sei.
131
00:14:12,136 --> 00:14:13,773
Acredite em mim, pai.
132
00:14:13,874 --> 00:14:16,715
- Mas tem uma coisa que voc� n�o sabe.
- O que �?
133
00:14:16,915 --> 00:14:19,217
Eu preparei meu testamento.
134
00:14:19,728 --> 00:14:23,268
- E apesar de ser minha �nica herdeira...
- Pare, por favor.
135
00:14:23,369 --> 00:14:26,095
- Tudo ir� para os seus filhos.
- Sim.
136
00:14:26,542 --> 00:14:27,881
Pelo seu bem.
137
00:14:27,982 --> 00:14:30,481
Mas esses netos ainda est�o por nascer.
138
00:14:30,997 --> 00:14:32,830
Meu querido pai.
139
00:14:34,304 --> 00:14:36,534
Estou certo de que ir�o nascer.
140
00:14:37,613 --> 00:14:40,937
Ainda bem que voc� tem f�.
Devemos ter f�.
141
00:14:41,038 --> 00:14:42,399
Voc� � t�o bom.
142
00:14:44,262 --> 00:14:47,047
Eu te darei esse neto, seja como for.
143
00:14:52,910 --> 00:14:55,359
Esse serve. Olhe no espelho.
144
00:14:56,966 --> 00:14:58,513
A cor est� �tima.
145
00:14:58,614 --> 00:15:00,650
- N�o me deixa velha?
- De jeito nenhum.
146
00:15:00,751 --> 00:15:03,163
Obrigada. Ent�o vou levar.
147
00:15:04,507 --> 00:15:06,541
- Obrigada.
- Obrigada. Tchau.
148
00:15:07,275 --> 00:15:08,711
Tchau.
149
00:15:12,915 --> 00:15:15,153
Quero falar com voc� a s�s.
150
00:15:16,033 --> 00:15:17,194
Escute, Szilvia.
151
00:15:18,786 --> 00:15:22,457
- N�o posso sair da loja agora.
- Depois do expediente, por favor.
152
00:15:22,657 --> 00:15:24,601
Hoje estarei ocupada.
153
00:15:24,763 --> 00:15:26,857
Ent�o vamos nos encontrar amanh�.
154
00:15:28,105 --> 00:15:30,628
Eu venho ap�s o expediente.
155
00:15:35,854 --> 00:15:37,979
N�o h� mais nada a dizer.
156
00:15:38,080 --> 00:15:40,512
- Ir�ne, me escute.
- Me deixe em paz.
157
00:15:40,613 --> 00:15:41,713
Ir�ne.
158
00:15:42,138 --> 00:15:44,388
Por que voc� n�o quer me ajudar?
159
00:15:44,573 --> 00:15:47,517
- N�o comece.
- Por que est� falando assim?
160
00:15:47,618 --> 00:15:48,715
Assim como?
161
00:15:48,816 --> 00:15:52,381
Quero que voc� reconsidere meu pedido.
162
00:15:53,569 --> 00:15:56,656
- N�o estrague nossa amizade.
- Ir�ne, por favor!
163
00:15:56,757 --> 00:15:57,842
S� um momento.
164
00:15:57,943 --> 00:16:02,585
Voc� sempre disse que n�o dever�amos
viver igual �s outras pessoas.
165
00:16:03,232 --> 00:16:04,669
E ficarmos juntas.
166
00:16:07,634 --> 00:16:11,292
- Esque�a. Isso � loucura.
- N�o posso. � uma obsess�o.
167
00:16:13,097 --> 00:16:14,855
Voc� precisa entender.
168
00:16:17,000 --> 00:16:19,830
N�o h� nada para entender.
Te vejo mais tarde.
169
00:16:20,030 --> 00:16:21,184
Agora v�.
170
00:16:37,904 --> 00:16:39,407
Sou eu, Ir�ne.
171
00:16:40,161 --> 00:16:45,016
Eu n�o podia esperar mais.
Voc� disse que viria, mas desapareceu.
172
00:16:45,647 --> 00:16:48,717
- Voc� sabe exatamente por qu�.
- N�o v�. Me escute!
173
00:16:48,818 --> 00:16:50,854
Estou disposta a fazer qualquer coisa.
174
00:16:50,971 --> 00:16:52,790
- Voc� pode ter o que quiser.
- Nunca.
175
00:16:52,891 --> 00:16:55,221
Voc� n�o pode comprar minha liberdade.
176
00:16:55,444 --> 00:16:58,404
- Confie em mim, Szilvia.
- Tenho medo de confiar.
177
00:17:00,426 --> 00:17:02,731
N�o vou agir contra minha vontade.
178
00:17:03,818 --> 00:17:05,788
N�o vamos falar mais sobre isso.
179
00:17:24,865 --> 00:17:26,047
� voc�?
180
00:17:26,754 --> 00:17:27,854
Sim.
181
00:17:28,382 --> 00:17:30,776
- Prazer em conhec�-la.
- Igualmente.
182
00:17:31,802 --> 00:17:32,968
Sente-se.
183
00:17:36,771 --> 00:17:39,391
- Ir�ne Simon.
- Akos Berenyi.
184
00:17:41,598 --> 00:17:43,458
Podemos conversar em paz aqui.
185
00:17:43,671 --> 00:17:44,809
Por favor.
186
00:17:49,644 --> 00:17:51,254
De que se trata tudo isso?
187
00:17:53,643 --> 00:17:55,566
Obrigada por vir.
188
00:17:57,119 --> 00:17:59,096
Ficou surpreso com meu pedido?
189
00:18:03,395 --> 00:18:04,836
Dez mil pengo.
190
00:18:10,433 --> 00:18:12,233
A assinatura da minha esposa.
191
00:18:12,334 --> 00:18:14,159
Devolva a ela.
192
00:18:15,404 --> 00:18:16,964
Por que voc� n�o devolve?
193
00:18:17,645 --> 00:18:20,170
Afinal, � o neg�cio de voc�s. Tome.
194
00:18:20,271 --> 00:18:22,357
Poderia envolver n�s tr�s.
195
00:18:22,458 --> 00:18:26,615
Se eu devolvesse, n�o a impediria
de me mandar mais dinheiro.
196
00:18:27,744 --> 00:18:30,283
Aproveite sua sorte. E seja paciente.
197
00:18:31,064 --> 00:18:32,693
Minha esposa � muito rica.
198
00:18:34,812 --> 00:18:35,819
Est� bem.
199
00:18:35,920 --> 00:18:39,560
Voc� n�o quer saber de dinheiro.
Mas pe�o que devolva a ela.
200
00:18:41,329 --> 00:18:42,482
Senhorita.
201
00:18:42,771 --> 00:18:44,506
Farei o que voc� pedir.
202
00:18:48,385 --> 00:18:50,015
Est� muito agrad�vel aqui.
203
00:18:51,051 --> 00:18:54,601
- Sim. Muito agrad�vel.
- Voc� vem muitas vezes ao Gerbeaud?
204
00:18:55,048 --> 00:18:56,109
Sim.
205
00:18:56,210 --> 00:18:57,877
Gosto muito de doces.
206
00:18:58,613 --> 00:19:01,901
Voc� pode comer o que quiser.
207
00:19:09,424 --> 00:19:11,369
Foi aqui que conheci Szilvia.
208
00:19:13,216 --> 00:19:15,431
- Quando?
- Perd�o?
209
00:19:17,357 --> 00:19:18,702
Eu perguntei quando.
210
00:19:19,645 --> 00:19:22,724
H� dois ou tr�s anos.
N�o, dois anos.
211
00:19:22,825 --> 00:19:26,153
Interessante.
Ela nunca falou sobre voc�.
212
00:19:55,281 --> 00:19:56,732
Pare de beber.
213
00:19:58,553 --> 00:20:00,149
- Est� vazio.
- Me d�.
214
00:20:00,250 --> 00:20:01,350
Aqui est�.
215
00:20:01,620 --> 00:20:03,745
Sente-se. Quero falar com voc�.
216
00:20:05,829 --> 00:20:08,834
E eu quero te pedir uma coisa.
217
00:20:09,204 --> 00:20:11,224
O que voc� achou dela?
218
00:20:12,165 --> 00:20:13,624
Ela se parece comigo?
219
00:20:14,230 --> 00:20:18,014
- Como assim, "se parece"?
- Fisicamente, � claro.
220
00:20:18,648 --> 00:20:20,594
- Fisicamente.
- Acho que n�o.
221
00:20:20,811 --> 00:20:21,911
N�o?
222
00:20:23,101 --> 00:20:24,201
N�o.
223
00:20:24,820 --> 00:20:26,270
Bem, n�o interessa.
224
00:20:27,857 --> 00:20:31,693
J� decidi tudo sozinha
e sei o que vou fazer.
225
00:20:31,794 --> 00:20:35,374
Ela precisa de dinheiro,
e eu vou compr�-la.
226
00:20:36,031 --> 00:20:38,148
Ela tem grandes planos e sonhos.
227
00:20:38,995 --> 00:20:41,749
Ela quer estudar. Eu vou ajud�-la.
228
00:20:43,634 --> 00:20:45,624
O que isso tem a ver comigo?
229
00:20:45,906 --> 00:20:47,153
Voc� n�o entende?
230
00:20:48,626 --> 00:20:49,726
N�o.
231
00:20:49,961 --> 00:20:53,834
� muito simples.
Ir�ne � bonita e saud�vel,
232
00:20:54,326 --> 00:20:58,288
e se ela concordar,
sei que nos dar� um belo filho.
233
00:21:04,647 --> 00:21:07,777
Estou come�ando a entender.
E me diga, por favor...
234
00:21:07,878 --> 00:21:09,729
- Qual � o meu papel nisso?
- Sim?
235
00:21:09,830 --> 00:21:12,600
Gostaria que voc� fosse
o pai do nosso filho.
236
00:21:13,395 --> 00:21:15,032
- Eu?
- Sim.
237
00:21:29,699 --> 00:21:31,261
Doeria tanto assim?
238
00:21:32,279 --> 00:21:34,210
Seria um sacrif�cio t�o grande?
239
00:21:36,164 --> 00:21:37,712
� t�o desagrad�vel.
240
00:21:40,494 --> 00:21:42,104
- Akos.
- Deixe-me em paz!
241
00:21:42,867 --> 00:21:45,945
Meu querido, n�o pense
que isso � f�cil pra mim.
242
00:21:46,374 --> 00:21:50,602
Pensei muito nisso e tenho medo que,
243
00:21:51,840 --> 00:21:55,142
em cinco ou dez anos,
voc� comece a querer um filho
244
00:21:55,243 --> 00:21:57,258
e me deixe.
245
00:21:58,874 --> 00:22:00,321
Eu sei que sim.
246
00:22:00,678 --> 00:22:02,948
Como voc� pode inventar essa bobagem?
247
00:22:03,342 --> 00:22:07,552
Acha que eu deixaria uma mulher
s� porque ela n�o pode ter filhos?
248
00:22:08,528 --> 00:22:09,957
Voc� n�o me conhece?
249
00:22:14,453 --> 00:22:16,188
Sei que voc� me ama.
250
00:22:20,073 --> 00:22:22,573
Quando nos conhecemos,
voc� se lembra...
251
00:22:22,777 --> 00:22:24,397
da pergunta que me fez?
252
00:22:25,472 --> 00:22:30,004
"� poss�vel haver amor de verdade
neste mundo, Srta. Szilvia?"
253
00:22:35,054 --> 00:22:36,888
Lembro que voc� disse...
254
00:22:36,989 --> 00:22:39,393
- N�o chore, senhorita.
- N�o estou chorando.
255
00:22:39,494 --> 00:22:44,386
Voc� disse que caso se apaixonasse,
iria para a floresta para morrer.
256
00:22:45,768 --> 00:22:47,788
Ent�o voc� n�o me ama de verdade.
257
00:22:52,677 --> 00:22:54,637
Mas agora eu poderia ir para l�.
258
00:22:56,079 --> 00:22:57,459
Ent�o por que n�o vai?
259
00:22:58,883 --> 00:23:02,560
Porque eu mudei, querido.
Porque penso diferente agora.
260
00:23:05,351 --> 00:23:06,451
Como?
261
00:23:06,689 --> 00:23:09,198
Acho que o amor � vida,
262
00:23:09,313 --> 00:23:11,822
e a vida � uma luta.
263
00:23:15,682 --> 00:23:17,140
Por favor.
264
00:23:19,002 --> 00:23:20,631
- Isso s�o apenas clich�s.
- N�o.
265
00:23:20,732 --> 00:23:23,291
Voc� n�o pode humilhar
duas pessoas assim.
266
00:23:23,427 --> 00:23:26,214
S� estou humilhando a mim.
Mais ningu�m.
267
00:23:26,539 --> 00:23:28,799
E eu tenho for�as para suportar isso.
268
00:23:29,681 --> 00:23:31,581
E dinheiro. N�o �?
269
00:23:32,834 --> 00:23:36,797
� voc� que me d� for�as, querido.
Por ficar do meu lado.
270
00:23:38,896 --> 00:23:41,178
Escute. � tudo t�o simples.
271
00:23:41,279 --> 00:23:44,514
N�s temos dinheiro, e Ir�ne n�o tem.
272
00:23:44,854 --> 00:23:48,210
Quero que ela viva
e fa�a o que ela quiser. Entendeu?
273
00:23:48,395 --> 00:23:50,310
Daqui a um ano. Um.
274
00:24:25,516 --> 00:24:27,386
Ir�ne, voc� tem visita.
275
00:24:31,349 --> 00:24:32,996
- Ol�.
- Ol�, senhorita.
276
00:24:35,018 --> 00:24:36,185
Meu tio.
277
00:24:37,241 --> 00:24:38,341
Sim.
278
00:24:40,570 --> 00:24:43,050
- Este � o seu quarto?
- Entre, por favor.
279
00:24:46,724 --> 00:24:48,766
- Aqui.
- Obrigado.
280
00:25:11,455 --> 00:25:12,625
Obrigada.
281
00:25:18,099 --> 00:25:19,268
Perd�o.
282
00:25:28,659 --> 00:25:32,379
- Quero pedir perd�o em nome de Szilvia.
- Vamos esquecer isso.
283
00:25:33,861 --> 00:25:37,065
Voc� s� veio tomar um ch�, n�o �?
284
00:25:37,910 --> 00:25:39,953
� verdade.
285
00:25:49,452 --> 00:25:51,004
Tome um pouco de ch�.
286
00:25:51,857 --> 00:25:52,957
Obrigado.
287
00:26:05,919 --> 00:26:07,489
- A��car?
- N�o, obrigado.
288
00:27:03,485 --> 00:27:05,872
Obrigado pelo ch�. Tchau.
289
00:27:35,262 --> 00:27:40,672
H� sempre um novo
Espere um milagre acontecer
290
00:27:42,141 --> 00:27:48,592
Mas nunca diga que acabou
291
00:27:49,933 --> 00:27:52,372
Nunca diga
292
00:27:53,746 --> 00:27:56,852
Gostaria de convid�-la
para um encontro.
293
00:27:56,953 --> 00:27:59,650
- Est� livre amanh�?
- N�o, n�o estou. Desculpe.
294
00:27:59,751 --> 00:28:02,421
- Voc� � assim t�o ocupada, senhorita?
- Sim.
295
00:28:07,053 --> 00:28:11,615
Nunca diga que acabou
296
00:28:12,093 --> 00:28:14,998
Ou que n�o se importa mais
297
00:28:16,472 --> 00:28:22,723
Depois de tudo o que aconteceu
Muito pode ainda estar por vir
298
00:28:24,497 --> 00:28:27,310
- Ouvi dizer que conheceu meu marido.
- Sim.
299
00:28:27,411 --> 00:28:31,342
- Pediu para encontr�-la no Gerbeaud?
- Sim, tem problema?
300
00:28:31,443 --> 00:28:34,531
- N�o, ele te achou muito simp�tica.
- Ele disse isso?
301
00:28:34,731 --> 00:28:37,265
- E o que voc� achou do Akos?
- Bem...
302
00:28:39,814 --> 00:28:41,062
N�o tenho certeza.
303
00:28:45,017 --> 00:28:46,834
Quero que voc� seja feliz.
304
00:28:47,034 --> 00:28:49,240
Foi por isso que voc� mudou de ideia?
305
00:28:49,341 --> 00:28:51,090
- Sim.
- Mal posso acreditar.
306
00:28:51,222 --> 00:28:52,676
Pode acreditar.
307
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
Voc� tem quadros estranhos no quarto.
308
00:29:11,713 --> 00:29:13,085
Voc� reparou?
309
00:29:14,019 --> 00:29:15,581
S�o muito originais.
310
00:29:16,841 --> 00:29:17,989
Obrigada.
311
00:29:33,327 --> 00:29:35,348
Voc� gosta de doces.
312
00:29:36,470 --> 00:29:39,250
Que simp�tico da sua parte
lembrar-se disso.
313
00:29:49,276 --> 00:29:51,139
- Voc� gosta?
- Sim.
314
00:29:53,153 --> 00:29:54,401
� delicioso.
315
00:30:05,692 --> 00:30:07,921
Com licen�a, Capit�o,
voc� tem uma chamada.
316
00:30:08,022 --> 00:30:10,052
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.
317
00:30:12,347 --> 00:30:13,902
Volto j�.
318
00:30:31,830 --> 00:30:33,980
Senhorita, o Capit�o teve que sair.
319
00:30:34,081 --> 00:30:36,688
Ele pagou a conta. Aqui est� o troco.
320
00:30:43,682 --> 00:30:46,003
- Obrigada, pode ficar.
- Obrigado.
321
00:33:17,405 --> 00:33:18,556
Ir�ne.
322
00:33:28,651 --> 00:33:31,136
- Voc� � a amiga dela, n�o �?
- Sim.
323
00:33:31,450 --> 00:33:35,068
Faz dias que ela n�o sai do quarto,
s� fica deitada chorando.
324
00:33:35,169 --> 00:33:36,700
Mas n�o diz uma palavra.
325
00:33:37,927 --> 00:33:39,566
Talvez voc� possa ajudar.
326
00:33:49,025 --> 00:33:51,055
Faz semanas que voc� n�o aparece.
327
00:34:04,333 --> 00:34:05,685
Senti sua falta.
328
00:34:06,623 --> 00:34:07,807
Sabe?
329
00:34:11,358 --> 00:34:12,628
Est� feito.
330
00:34:14,733 --> 00:34:16,097
N�o entendo.
331
00:34:17,256 --> 00:34:18,525
Estou gr�vida.
332
00:34:38,276 --> 00:34:39,376
S�rio?
333
00:35:23,209 --> 00:35:24,375
Obrigada.
334
00:35:50,898 --> 00:35:52,638
Voc� est� b�bada muito cedo.
335
00:35:52,739 --> 00:35:55,915
N�o, meu querido. S� estou meio alta.
336
00:35:57,436 --> 00:35:59,013
� apenas o come�o.
337
00:36:11,792 --> 00:36:13,617
Parab�ns, querido.
338
00:36:14,620 --> 00:36:16,250
Ir�ne est� gr�vida.
339
00:36:17,273 --> 00:36:18,433
Obrigado.
340
00:36:21,934 --> 00:36:23,092
De nada.
341
00:37:02,498 --> 00:37:04,458
Estava com medo de voc� n�o vir.
342
00:37:31,251 --> 00:37:33,300
- Tome.
- Obrigada.
343
00:37:40,818 --> 00:37:42,860
- Ele � um anjo, n�o �?
- � sim.
344
00:37:57,369 --> 00:37:58,537
Perd�o, madame.
345
00:37:58,985 --> 00:38:02,069
- Parab�ns pelas suas bailarinas.
- Obrigada.
346
00:38:10,596 --> 00:38:13,945
Bravo.
347
00:38:14,046 --> 00:38:16,186
- Incr�vel.
- Perd�o.
348
00:38:22,557 --> 00:38:24,860
- Obrigada.
- Senhoras?
349
00:38:26,433 --> 00:38:29,503
- Pai, por favor. S� um momento.
- Sim, minha filha?
350
00:38:32,267 --> 00:38:34,661
Essa � a amiga de que falei.
351
00:38:34,762 --> 00:38:37,537
- Ir�ne Simon.
- J� n�o nos conhecemos?
352
00:38:37,638 --> 00:38:41,114
N�o sei. Talvez.
Minhas sardas s�o dif�ceis de esquecer.
353
00:38:42,488 --> 00:38:43,726
Sa�de.
354
00:38:50,605 --> 00:38:52,907
- Voc� viu a vit�ria de Feri Csik?
- N�o.
355
00:38:53,107 --> 00:38:55,214
Mas vi a de Ilona Elek.
356
00:38:55,315 --> 00:38:58,151
O M�xico roubou o bronze
de voc�s no polo.
357
00:38:58,252 --> 00:39:00,446
Sim, 16 a 2.
358
00:39:06,817 --> 00:39:08,581
Mostraremos o filme depois.
359
00:39:08,682 --> 00:39:12,122
- Vou preparar tudo. Entendido.
- Prepare o primeiro rolo.
360
00:39:13,710 --> 00:39:16,880
- A festa � um sucesso.
- O melhor ainda est� por vir.
361
00:39:17,357 --> 00:39:18,457
Posso?
362
00:39:28,824 --> 00:39:32,675
Senhoras e senhores,
vamos ouvir a artista em pessoa.
363
00:39:38,362 --> 00:39:40,870
Nunca diga
364
00:39:42,110 --> 00:39:45,287
Que voc� j� ultrapassou tudo
365
00:39:46,375 --> 00:39:48,673
Que n�o h� nada de novo
366
00:39:50,035 --> 00:39:53,018
E repentino na vida
367
00:39:55,155 --> 00:39:58,237
Nunca diga que acabou
368
00:39:58,997 --> 00:40:01,230
Ou que voc� n�o se importa mais
369
00:40:02,753 --> 00:40:08,428
Depois de tudo o que aconteceu
Muito pode ainda estar por vir
370
00:40:11,528 --> 00:40:14,523
Nunca diga que acabou
371
00:40:15,226 --> 00:40:18,407
Diga apenas que at� agora
Valeu a pena
372
00:40:19,180 --> 00:40:22,443
E se tiver valido a pena
Pode chegar um momento
373
00:40:22,995 --> 00:40:26,457
Em que voc� dever� dizer
O que precisa dizer
374
00:40:27,300 --> 00:40:30,310
Nunca diga que acabou
375
00:40:31,064 --> 00:40:34,240
Diga apenas que at� agora
Valeu a pena
376
00:40:35,036 --> 00:40:38,215
E se tiver valido a pena
Pode chegar um momento
377
00:40:38,759 --> 00:40:42,106
Em que voc� dever� dizer
O que precisa dizer
378
00:40:46,820 --> 00:40:49,134
Est� tudo pronto para a proje��o.
379
00:40:53,525 --> 00:40:54,625
Senhorita.
380
00:40:56,402 --> 00:40:58,228
Deixe-me apresentar voc�s.
381
00:40:58,892 --> 00:41:00,432
Minha amiga, Ir�ne.
382
00:41:02,791 --> 00:41:05,185
- Como vai?
- Como vai?
383
00:41:06,544 --> 00:41:08,204
Prazer em conhec�-la.
384
00:41:08,495 --> 00:41:10,619
- N�o, obrigado.
- Igualmente.
385
00:41:11,548 --> 00:41:14,633
- Ouvi muito sobre voc�.
- No r�dio?
386
00:41:15,927 --> 00:41:17,189
Bem, l� tamb�m.
387
00:41:19,509 --> 00:41:20,609
Perd�o.
388
00:41:21,189 --> 00:41:23,339
Como a Szilvia conhece essa mulher?
389
00:41:23,440 --> 00:41:25,257
Nunca a vi antes.
390
00:41:26,025 --> 00:41:27,125
N�o sei.
391
00:41:27,821 --> 00:41:30,473
- Voc� viu muitos jogos?
- Infelizmente n�o.
392
00:41:30,574 --> 00:41:32,478
Temos tido muitos problemas
com os cavalos.
393
00:41:32,579 --> 00:41:35,699
A metade foi ferida
durante o jogo com a Argentina.
394
00:41:38,012 --> 00:41:39,259
Caros convidados.
395
00:41:40,682 --> 00:41:43,249
Acredito que meu amor por filmes
396
00:41:43,914 --> 00:41:45,724
n�o � um segredo para voc�s.
397
00:41:47,368 --> 00:41:50,088
At� agora,
esse amor foi mantido na fam�lia.
398
00:41:50,189 --> 00:41:53,275
Eu s� filmava meus familiares
e meus cavalos favoritos.
399
00:41:53,376 --> 00:41:55,869
Meu outro amor � andar a cavalo.
400
00:41:57,485 --> 00:42:02,003
Pela primeira vez,
eu fiz algo que �...
401
00:42:02,852 --> 00:42:06,326
mais do que apenas
um entretenimento privado.
402
00:42:06,680 --> 00:42:10,603
E a grande not�cia � que, neste filme,
voc�s podem ouvir o pr�prio Hitler.
403
00:42:10,803 --> 00:42:13,807
Voc�s ouvir�o o discurso de abertura
que ele deu nos Jogos Ol�mpicos.
404
00:42:13,972 --> 00:42:15,627
Comecemos a proje��o.
405
00:42:18,328 --> 00:42:21,216
S�bado � tarde, �s 16h13,
tocou o sino
406
00:42:21,317 --> 00:42:23,052
na torre Ol�mpica.
407
00:42:24,160 --> 00:42:27,057
Come�ara a 11� Olimp�ada
da era moderna.
408
00:42:37,685 --> 00:42:41,429
Para comemorar a 11�
Olimp�ada da era moderna,
409
00:42:42,185 --> 00:42:48,232
declaro abertos os Jogos de Berlim.
410
00:43:29,235 --> 00:43:32,652
Em alguns segundos,
a Chama Ol�mpica ser� acesa.
411
00:43:35,257 --> 00:43:38,397
Os primeiros eventos ocorrer�o
na manh� de domingo.
412
00:43:38,597 --> 00:43:41,813
E eis a nova estrela: Owens.
E seu grande salto.
413
00:43:47,139 --> 00:43:52,761
No dia 4 de agosto, Owens ganha a corrida
e estabelece um novo recorde mundial.
414
00:43:52,894 --> 00:43:55,117
Ele correu 100 metros em 10,2 segundos.
415
00:43:55,317 --> 00:43:59,377
Metcalfe chega em segundo,
e Osendarp em terceiro.
416
00:44:01,017 --> 00:44:02,357
No pentatlo equestre,
417
00:44:02,458 --> 00:44:05,452
Orban chega em quarto com seu cavalo,
que � conhecido por ser lento.
418
00:44:05,632 --> 00:44:07,612
Balazs caiu no oitavo obst�culo.
419
00:44:08,278 --> 00:44:10,680
O cavalo de Bartha parou no s�timo.
420
00:44:12,282 --> 00:44:15,684
Polo foi introduzido aos
Jogos Ol�mpicos em Berlim.
421
00:44:15,785 --> 00:44:20,515
Os cinco competidores s�o a Argentina,
Inglaterra, Hungria, M�xico e Alemanha.
422
00:44:21,223 --> 00:44:24,022
Est�vamos esperando
ganhar o terceiro lugar.
423
00:44:24,240 --> 00:44:25,474
N�o tivemos sorte.
424
00:44:25,584 --> 00:44:27,978
Contra a Alemanha,
nossa bola bateu na trave.
425
00:44:28,079 --> 00:44:33,022
Devido ao tamanho pequeno da bola,
� muito raro acontecer isso.
426
00:44:33,298 --> 00:44:35,311
Ent�o o jogo ficou empatado.
427
00:44:35,745 --> 00:44:39,775
Com sua vit�ria por 16 a 2,
o M�xico ficou com a medalha de bronze.
428
00:44:39,975 --> 00:44:43,017
As bandeiras tremulam em despedida.
A chama � apagada.
429
00:44:43,180 --> 00:44:45,131
A faixa ol�mpica � retirada.
430
00:44:46,155 --> 00:44:48,174
A 11� Olimp�ada chega ao fim.
431
00:44:51,455 --> 00:44:55,297
Dr. Balint Homan nos recebeu
em nome do governo h�ngaro.
432
00:45:14,001 --> 00:45:17,312
Colocamos flores para homenagear
nossos concidad�os
433
00:45:17,444 --> 00:45:19,644
que perderam suas vidas na guerra.
434
00:45:24,048 --> 00:45:26,255
� isso. Liguem as luzes.
435
00:45:27,913 --> 00:45:29,707
- Parab�ns.
- Obrigado.
436
00:45:32,423 --> 00:45:34,158
Excelente filme.
437
00:45:34,434 --> 00:45:37,005
Sei que esses eventos
esportivos eram empolgantes,
438
00:45:37,106 --> 00:45:39,431
mas n�o eram a �nica coisa importante.
439
00:45:42,872 --> 00:45:44,512
Boa noite, madame.
440
00:45:44,712 --> 00:45:47,092
- Espero que tenha se divertido.
- Sim, obrigada.
441
00:45:47,194 --> 00:45:49,875
Acompanhe a senhora.
442
00:45:49,976 --> 00:45:51,974
- Adeus.
- Adeus.
443
00:46:11,842 --> 00:46:12,997
Por favor.
444
00:46:14,370 --> 00:46:15,857
Por favor.
445
00:46:18,451 --> 00:46:21,137
Obrigado. Pode ir.
446
00:46:30,228 --> 00:46:31,806
Boa noite, meus queridos.
447
00:46:31,939 --> 00:46:34,071
Vou deix�-los a s�s...
448
00:46:34,194 --> 00:46:38,128
- Estou muito cansado. Vou para a cama.
- Est� bem, pai.
449
00:46:38,422 --> 00:46:42,802
- Bem... foi um prazer conhec�-la.
- Igualmente.
450
00:46:42,903 --> 00:46:46,678
Suponho que a partir de agora
voc� vir� mais vezes.
451
00:46:46,779 --> 00:46:48,428
Tem raz�o.
452
00:46:52,678 --> 00:46:53,948
Durma bem.
453
00:46:54,807 --> 00:46:55,972
Boa noite.
454
00:47:23,291 --> 00:47:24,741
Fui ver o m�dico.
455
00:47:26,066 --> 00:47:27,996
Estou gr�vida. Est� confirmado.
456
00:47:30,977 --> 00:47:33,007
� uma sensa��o estranha, mas boa.
457
00:47:37,448 --> 00:47:38,908
Quero dar continuidade.
458
00:47:39,714 --> 00:47:41,077
Eu te amo.
459
00:47:42,341 --> 00:47:44,136
E estou muito feliz.
460
00:47:46,033 --> 00:47:48,543
E voc�, Akos?
461
00:47:57,595 --> 00:47:59,037
Bem, estou indo.
462
00:48:02,042 --> 00:48:03,477
- Tchau.
- Tchau.
463
00:48:04,713 --> 00:48:06,148
Se cuide.
464
00:48:09,247 --> 00:48:10,470
Adeus.
465
00:48:11,352 --> 00:48:13,845
E acho que podemos nos parabenizar.
466
00:48:14,456 --> 00:48:17,366
Meu motorista levar� voc�
para casa, senhorita.
467
00:48:21,199 --> 00:48:25,033
- Quando voltaremos a nos ver?
- Quando voc� quiser.
468
00:48:38,896 --> 00:48:40,526
Szilvia, me deixe sozinho.
469
00:48:40,627 --> 00:48:45,387
Mas, Akos, eu gostaria de ficar com voc�.
Tenho medo de ficar sozinha. Entenda.
470
00:48:49,804 --> 00:48:50,964
Deixe-me sozinho.
471
00:48:56,019 --> 00:48:57,657
Vamos ter um filho.
472
00:49:06,344 --> 00:49:08,195
Sua besta.
473
00:49:15,141 --> 00:49:16,209
Szilvia.
474
00:49:16,310 --> 00:49:19,080
- Qual � o n�mero do Dr. Marton?
- Minha nossa!
475
00:49:22,875 --> 00:49:24,310
16...
476
00:49:25,697 --> 00:49:27,139
653.
477
00:49:30,457 --> 00:49:33,531
Coitado...
Ele sabia que estava morrendo.
478
00:52:18,072 --> 00:52:19,742
- Fez uma boa viagem?
- Sim.
479
00:52:19,843 --> 00:52:22,480
- Esse lugar n�o � encantador?
- Principalmente agora, no outono.
480
00:52:22,581 --> 00:52:24,616
Na primavera,
o jardim est� cheio de flores.
481
00:52:24,717 --> 00:52:26,453
Sim, � tudo t�o rom�ntico.
482
00:52:26,589 --> 00:52:29,626
Um lugar ideal para
se esconder do mundo.
483
00:52:29,727 --> 00:52:32,984
- Preparamos tudo para voc�.
- � bondade sua.
484
00:52:33,237 --> 00:52:34,337
Como est�?
485
00:52:37,342 --> 00:52:39,272
- Ol�.
- Ol�.
486
00:52:39,691 --> 00:52:41,035
Aqui estou eu.
487
00:52:41,424 --> 00:52:42,672
Como vai?
488
00:52:43,169 --> 00:52:44,669
Bem-vinda ao nosso lar.
489
00:52:47,699 --> 00:52:49,877
- Sauda��es.
- Vamos para o seu quarto.
490
00:52:49,978 --> 00:52:51,407
Obrigada pelo convite.
491
00:52:51,514 --> 00:52:53,466
- Isso ser� meu?
- Sim.
492
00:54:06,294 --> 00:54:09,664
Agora sei por que demoraram tanto
para ficarem prontas.
493
00:54:10,993 --> 00:54:13,653
- Que surpresa!
- T�o meigo e encantador.
494
00:54:13,754 --> 00:54:17,422
Ir�ne fica t�o bem de preto.
Interessante.
495
00:54:17,531 --> 00:54:20,661
E o vermelho combina com Szilvia.
S� reparei agora.
496
00:54:21,049 --> 00:54:22,687
Elas n�o est�o parecidas?
497
00:54:22,959 --> 00:54:24,469
Ambas s�o muito bonitas.
498
00:54:35,298 --> 00:54:36,823
Primeiro para as damas.
499
00:54:37,900 --> 00:54:42,005
J� chega para mim.
N�o. Obrigada, mas n�o quero mais.
500
00:54:43,617 --> 00:54:44,617
Obrigada.
501
00:54:44,718 --> 00:54:48,420
- Quando voc� vai a Viena?
- N�o t�o cedo. Primeiro vou a Budapeste.
502
00:54:48,521 --> 00:54:51,181
- Viena � uma bela cidade.
- Voc� j� esteve l�?
503
00:54:51,298 --> 00:54:54,028
- H� muito tempo.
- Poder�amos ter ido juntos.
504
00:54:54,390 --> 00:54:57,850
- Ele parece gostar mais de Budapeste.
- Obrigada.
505
00:54:58,807 --> 00:55:00,637
Voc� n�o vai por nossa causa?
506
00:55:00,738 --> 00:55:02,082
- Akos?
- Exatamente.
507
00:55:02,246 --> 00:55:05,517
Acha que ele est� sendo honesto?
Voc� est� dizendo a verdade?
508
00:55:05,618 --> 00:55:07,937
- Vamos juntos, n�s tr�s.
- Est� bem.
509
00:55:09,892 --> 00:55:11,905
- Ent�o vamos fazer um brinde.
- A n�s.
510
00:55:12,006 --> 00:55:14,351
Ir�ne. Voc� n�o deve beber.
511
00:55:14,452 --> 00:55:16,474
N�o? Ent�o n�o vou...
512
00:55:16,764 --> 00:55:18,395
Ent�o eu tamb�m n�o.
513
00:55:19,572 --> 00:55:21,955
- Olhe. N�o � bonito?
- Muito bonito.
514
00:55:22,056 --> 00:55:24,433
Tentei continuar seu bordado.
515
00:55:28,716 --> 00:55:30,396
Seria um prazer ensin�-la.
516
00:55:34,253 --> 00:55:36,886
- Quer um pouco de ch�?
- Sim, por favor.
517
00:55:45,273 --> 00:55:46,842
- A��car?
- N�o.
518
00:56:37,690 --> 00:56:38,949
Ei!
519
00:56:40,283 --> 00:56:41,383
Akos!
520
00:56:42,414 --> 00:56:43,593
Estamos aqui!
521
00:58:13,034 --> 00:58:15,064
Coloque seus bra�os ao meu redor.
522
00:58:17,795 --> 00:58:19,561
N�o consigo dormir.
523
00:58:20,320 --> 00:58:21,853
Me embale para dormir.
524
00:58:24,285 --> 00:58:27,485
Como nos velhos tempos.
Lembra? Tenho saudades suas.
525
00:58:27,685 --> 00:58:28,947
Muitas.
526
00:58:51,499 --> 00:58:53,893
Nunca diga
527
00:58:55,719 --> 00:58:59,103
Que voc� j� ultrapassou tudo
528
00:59:00,151 --> 00:59:02,179
Que n�o h� nada de novo
529
00:59:03,948 --> 00:59:07,233
E repentino na vida
530
00:59:08,768 --> 00:59:12,275
Nunca diga que acabou
531
00:59:12,825 --> 00:59:15,515
Ou que voc� n�o se importa mais
532
00:59:16,774 --> 00:59:18,794
Depois de tudo o que aconteceu
533
00:59:19,849 --> 00:59:22,049
Muito pode ainda estar por vir
534
00:59:22,376 --> 00:59:23,480
Perd�o.
535
00:59:24,761 --> 00:59:27,861
Nunca diga que acabou
536
00:59:28,511 --> 00:59:32,016
Diga apenas que at� agora
Valeu a pena
537
00:59:32,487 --> 00:59:35,930
E se tiver valido a pena
Pode chegar um momento
538
00:59:36,335 --> 00:59:39,697
Em que voc� dever� dizer
O que precisa dizer
539
00:59:40,522 --> 00:59:43,390
Nunca diga que acabou
540
00:59:43,695 --> 00:59:46,668
- Diga apenas que...
- Tudo bem.
541
00:59:54,515 --> 00:59:56,375
Trouxe uma surpresa para voc�.
542
00:59:56,476 --> 00:59:59,714
Encontrei um velho colega de escola,
Frici Szorondy.
543
00:59:59,815 --> 01:00:03,202
Frici, conhe�a minha esposa.
544
01:00:03,881 --> 01:00:05,024
Minha tia.
545
01:00:05,715 --> 01:00:07,275
- Bem-vindo.
- Como est�?
546
01:00:07,705 --> 01:00:10,347
- E minha cunhada.
- Prazer em conhec�-la.
547
01:00:12,209 --> 01:00:16,425
Queria convidar Akos e todas voc�s
para jantar, mas ele recusou.
548
01:00:16,526 --> 01:00:19,426
Ent�o vim cumpriment�-las.
Agora tenho que ir.
549
01:00:19,626 --> 01:00:21,119
- Adeus, senhoras.
- Adeus.
550
01:00:21,220 --> 01:00:24,119
- Quer ver meus cavalos?
- Pode ir agora.
551
01:00:24,263 --> 01:00:26,828
- Voc� gostaria?
- Eu adoraria.
552
01:00:26,929 --> 01:00:30,913
Cavalos de corrida com grandes t�rax.
Venha v�-los voc� mesmo.
553
01:00:42,795 --> 01:00:45,575
- Um cigarro, Ir�ne?
- Voc� sabe que n�o posso.
554
01:00:45,754 --> 01:00:49,124
Estou sempre esquecendo.
Dizem que minha av� era judia.
555
01:00:49,386 --> 01:00:51,412
A vov� Maria, uma judia...
556
01:00:51,513 --> 01:00:52,977
Essa � boa, n�o �?
557
01:00:53,152 --> 01:00:55,256
Coitada da Maria.
558
01:00:56,730 --> 01:01:01,155
Me mandaram ter cuidado,
porque certos c�rculos n�o apreciam
559
01:01:01,355 --> 01:01:03,953
a forma como falo
sobre nacionais-socialistas.
560
01:01:04,153 --> 01:01:07,848
Eu enfureci todo o grupo de direita.
561
01:01:09,310 --> 01:01:12,438
Solicitei uma audi�ncia na sede
562
01:01:12,539 --> 01:01:16,190
e mostrei a certid�o de nascimento
da minha querida av�.
563
01:01:16,291 --> 01:01:18,380
Eles leram com aten��o. Obrigado.
564
01:01:18,481 --> 01:01:20,761
Do in�cio ao fim,
e depois pediram desculpa.
565
01:01:20,862 --> 01:01:24,243
Eles t�m que liberar o corpo
de oficiais do ex�rcito h�ngaro
566
01:01:24,442 --> 01:01:26,469
de pessoas de origem judaica.
567
01:01:27,448 --> 01:01:31,680
Pensei logo em dar um tapa
naquele idiota fan�tico, mas depois...
568
01:01:32,275 --> 01:01:34,885
percebi que seria melhor
n�o me incomodar.
569
01:01:34,986 --> 01:01:38,676
- N�o �, Szilvia?
- Boa noite a todos voc�s.
570
01:01:38,777 --> 01:01:40,270
- Boa noite.
- Oi.
571
01:01:40,371 --> 01:01:42,691
Fico feliz que esteja aqui. Sente-se.
572
01:01:44,896 --> 01:01:45,996
Szilvia.
573
01:01:49,333 --> 01:01:51,037
Posso te pedir uma coisa?
574
01:01:52,855 --> 01:01:54,608
Pare de roer as unhas.
575
01:02:02,788 --> 01:02:04,315
Voc� n�o me ouviu?
576
01:02:05,988 --> 01:02:07,817
O que voc� tem, meu amor?
577
01:02:08,516 --> 01:02:11,511
Akos. Posso fazer uma pergunta?
578
01:02:12,406 --> 01:02:16,706
Voc� n�o pode ir aos Szorondys sozinho
e dizer que estamos indispostas?
579
01:02:17,415 --> 01:02:18,662
Querido.
580
01:02:18,962 --> 01:02:20,387
Que est�o indispostas?
581
01:02:20,865 --> 01:02:23,912
Porque eu realmente
me sinto t�o fraca e tonta.
582
01:02:24,800 --> 01:02:27,037
Estou com uma dor de cabe�a terr�vel.
583
01:02:27,138 --> 01:02:29,138
E estou t�o nervosa.
584
01:02:30,051 --> 01:02:33,812
- Voc� deveria se controlar.
- N�o seja t�o sarc�stico.
585
01:02:34,408 --> 01:02:36,518
- � s�rio.
- Por que est� t�o surpresa?
586
01:02:36,619 --> 01:02:38,453
A culpa � sua, voc� merece.
587
01:02:41,687 --> 01:02:46,587
Devemos ser sempre t�o cru�is
um com o outro?
588
01:02:47,002 --> 01:02:49,111
Querido?
589
01:02:49,269 --> 01:02:51,871
S� estou tentando estar � sua altura.
590
01:02:53,486 --> 01:02:54,748
Obrigado, Lajos.
591
01:02:55,526 --> 01:02:58,406
Diga � Ir�ne que s� ela vai.
Szilvia fica aqui.
592
01:03:00,210 --> 01:03:01,446
� rid�culo.
593
01:03:01,646 --> 01:03:04,475
Meu amigo Frici j� ouviu
que estamos esperando um beb�.
594
01:03:04,576 --> 01:03:08,142
N�o tive escolha. Tive que
apresentar Ir�ne como minha esposa.
595
01:03:08,342 --> 01:03:11,296
N�o � isso, voc� sabe.
Estou cansada do seu comportamento
596
01:03:11,397 --> 01:03:14,169
e n�o entendo o que est� acontecendo.
597
01:03:14,270 --> 01:03:17,469
N�o entendo e odeio isso.
� um inferno.
598
01:03:17,570 --> 01:03:19,959
Passei a odiar Ir�ne,
eu mesma e todo mundo.
599
01:03:20,060 --> 01:03:22,750
V� embora. Viaje para algum lugar
e nos deixe sozinhas.
600
01:03:22,851 --> 01:03:25,084
N�s nos damos bem sem voc�.
601
01:03:29,852 --> 01:03:31,772
N�o ficaremos aqui muito tempo.
602
01:03:32,942 --> 01:03:36,117
Mas fique calma. Pelo seu pr�prio bem.
603
01:03:36,611 --> 01:03:40,669
Isso tamb�m depende de voc�.
Me ajude, por favor.
604
01:04:04,344 --> 01:04:06,436
- Voc� se lembra de Pista Jandi?
- Sim.
605
01:04:06,537 --> 01:04:10,926
A situa��o mais recente dele
ilustra nossa situa��o atual.
606
01:04:11,090 --> 01:04:13,411
Aqueles judeus fedorentos
est�o por toda parte.
607
01:04:13,611 --> 01:04:16,756
Pista Jandi estava no Chat Noir
com duas senhoras
608
01:04:16,857 --> 01:04:20,504
e tr�s asquenazes se sentaram
na mesa ao lado.
609
01:04:21,684 --> 01:04:23,786
N�o vou dizer que Pista � um santo,
610
01:04:23,887 --> 01:04:26,958
mas quem n�o ficaria irritado
com tal provoca��o?
611
01:04:28,205 --> 01:04:32,573
O que interessa � que Pista expulsou
toda a quadrilha sozinho.
612
01:04:34,118 --> 01:04:37,623
- N�o acho isso divertido.
- Nem eu.
613
01:04:37,724 --> 01:04:40,818
- A quest�o � essa. Ent�o Pista Jandi...
- Vamos beber.
614
01:04:41,018 --> 01:04:44,011
Tem raz�o. Vamos beber
antes que fiquemos com sede.
615
01:04:44,211 --> 01:04:46,344
Cara Szilvia, bem-vinda.
616
01:04:46,649 --> 01:04:48,295
Um brinde a voc�.
617
01:04:48,603 --> 01:04:53,548
Caro Akos, � um prazer receber voc� e
sua esposa na minha mesa ap�s 10 anos.
618
01:04:53,736 --> 01:04:55,869
Um brinde � sua sa�de.
619
01:04:56,063 --> 01:04:58,057
- Sa�de.
- Sa�de.
620
01:04:59,778 --> 01:05:01,199
- Sa�de.
- Sa�de.
621
01:05:01,300 --> 01:05:03,222
Katinka. Meu querido pai.
622
01:05:03,494 --> 01:05:04,594
Sa�de.
623
01:05:09,140 --> 01:05:11,282
Bem, continuando de onde parei...
624
01:05:11,478 --> 01:05:16,438
j� era hora de introduzirmos aqui
as mesmas leis que na Alemanha.
625
01:05:16,750 --> 01:05:19,287
Hitler tem toda a raz�o.
626
01:05:20,428 --> 01:05:22,098
O que foi? O que aconteceu?
627
01:05:24,017 --> 01:05:25,867
Traga um pouco de �gua, Janos.
628
01:05:29,114 --> 01:05:30,461
Com licen�a.
629
01:05:34,369 --> 01:05:36,620
- Como ela est�?
- � um mal-estar passageiro.
630
01:05:36,721 --> 01:05:37,903
Deve ser isso.
631
01:05:44,037 --> 01:05:45,787
Est� se sentindo indisposta?
632
01:05:46,751 --> 01:05:48,112
N�o sei ao certo.
633
01:05:50,404 --> 01:05:52,235
Quer que voltemos para casa?
634
01:05:54,028 --> 01:05:55,502
Sim, seria �timo.
635
01:05:55,867 --> 01:05:57,777
N�o se preocupe com nada agora.
636
01:05:57,878 --> 01:05:59,941
Em breve voc� estar� longe daqui.
637
01:06:00,042 --> 01:06:01,967
- N�o consigo suportar.
- O qu�?
638
01:06:02,365 --> 01:06:06,335
Que meu beb� s� � meu at� nascer.
Como posso dar meu filho?
639
01:06:07,231 --> 01:06:08,699
Meu pr�prio filho?
640
01:06:08,800 --> 01:06:13,106
N�o se atormente, Ir�ne.
Deite e descanse um pouco.
641
01:06:13,818 --> 01:06:15,270
Vamos, querida.
642
01:06:41,083 --> 01:06:42,605
Boa noite, querida.
643
01:07:18,572 --> 01:07:19,841
O que � isso?
644
01:07:20,704 --> 01:07:21,935
Um anel m�gico.
645
01:07:22,114 --> 01:07:23,954
Ele diz se � menino ou menina?
646
01:07:25,248 --> 01:07:28,100
Ser� um beb�. � o que diz.
647
01:07:33,007 --> 01:07:34,857
Sabe o que eu estava pensando?
648
01:07:35,057 --> 01:07:36,388
O mesmo que eu.
649
01:07:37,133 --> 01:07:39,740
- Seria t�o bom sair daqui.
- Sim.
650
01:08:14,137 --> 01:08:16,937
Szilvia, o que voc� tem?
651
01:08:18,420 --> 01:08:21,417
O que houve? Szilvia.
652
01:08:23,304 --> 01:08:24,947
Levante-se.
653
01:08:25,390 --> 01:08:26,769
Szilvia.
654
01:08:26,870 --> 01:08:30,837
N�o consigo, Terez.
Haja o que houver, eu...
655
01:08:31,483 --> 01:08:33,060
O que eu sou?
656
01:08:34,019 --> 01:08:36,137
- Voc� � a Szilvia.
- Eu...
657
01:08:36,729 --> 01:08:39,222
Eu sou eu, e voc� � o qu�?
658
01:08:39,533 --> 01:08:43,245
- Eu?
- Voc� � uma criada.
659
01:08:43,420 --> 01:08:46,341
Certo. Mas n�o fique aqui deitada
do lado de fora da porta da Ir�ne.
660
01:08:46,442 --> 01:08:48,359
- Venha.
- Eu quero dormir...
661
01:09:36,990 --> 01:09:39,302
Bem, � isso...
662
01:09:40,312 --> 01:09:42,055
Deixe sua bagagem aqui.
663
01:09:42,475 --> 01:09:43,722
Obrigado.
664
01:09:44,903 --> 01:09:48,070
Gostou?
665
01:09:49,605 --> 01:09:52,127
- Olhe a vista.
- Sim, maravilhosa.
666
01:09:53,083 --> 01:09:56,440
N�o �?
Esse lugar � t�o lindo e calmo.
667
01:09:56,541 --> 01:09:58,635
Espero que fiquem satisfeitos.
668
01:09:59,074 --> 01:10:02,347
Posso pegar os casacos?
669
01:10:02,727 --> 01:10:04,798
Voc� � sempre t�o cort�s?
670
01:10:04,899 --> 01:10:08,151
S� quando tenho
convidados t�o amistosos.
671
01:10:08,252 --> 01:10:11,046
Fiquem � vontade.
672
01:10:34,939 --> 01:10:38,473
Quero assegurar que voc�
n�o precisa se preocupar.
673
01:10:38,574 --> 01:10:42,457
Est� tudo bem. O embri�o est�
se desenvolvendo normalmente.
674
01:10:43,313 --> 01:10:45,700
O corpo da m�e � forte.
675
01:10:46,022 --> 01:10:50,056
Bem, se voc� precisar de mim...
Estou sempre ao seu dispor.
676
01:10:50,197 --> 01:10:51,743
Obrigado, doutor.
677
01:10:58,909 --> 01:11:02,490
Posso apresent�-lo
� irm� da minha esposa?
678
01:11:02,606 --> 01:11:05,489
� uma honra, madame. Senhora.
679
01:11:07,146 --> 01:11:08,482
- Doutor.
- Adeus.
680
01:11:14,290 --> 01:11:15,754
Vista, por favor.
681
01:11:30,397 --> 01:11:31,670
Podemos ir.
682
01:12:33,016 --> 01:12:35,506
Voc�s n�o deveriam vestir
a mesma coisa.
683
01:13:22,983 --> 01:13:24,083
Voc�...
684
01:13:28,162 --> 01:13:30,620
- Ir�ne?
- Ela foi caminhar.
685
01:13:30,813 --> 01:13:33,371
- Sozinha?
- Sozinha.
686
01:13:35,512 --> 01:13:36,864
Voc� deixou?
687
01:13:38,827 --> 01:13:41,957
Entendo que ela tamb�m precise
de um tempo sozinha.
688
01:13:44,498 --> 01:13:46,203
Ela n�o voltar�.
689
01:13:47,098 --> 01:13:49,458
Ela foi embora e levou o filho com ela.
690
01:13:50,185 --> 01:13:51,205
O filho dela?
691
01:13:51,306 --> 01:13:54,492
Voc� esquece que eu tenho
um papel em tudo isso.
692
01:13:55,205 --> 01:13:56,374
Perd�o.
693
01:14:07,024 --> 01:14:08,857
Sei que voc� n�o vai gostar.
694
01:14:13,206 --> 01:14:15,746
Mas ela estava indo
em dire��o � esta��o.
695
01:14:58,697 --> 01:15:00,677
Uma passagem de primeira classe.
696
01:15:01,471 --> 01:15:02,571
Obrigada.
697
01:15:23,208 --> 01:15:24,308
Ir�ne.
698
01:15:25,337 --> 01:15:26,837
O que est� fazendo aqui?
699
01:15:28,000 --> 01:15:30,960
Acredite, voc� n�o tem
motivo para se preocupar.
700
01:15:31,473 --> 01:15:34,735
N�o se irrite comigo por ter vindo
atr�s de voc�, mas...
701
01:15:34,935 --> 01:15:37,945
Est� t�o frio.
E voc� poderia pegar um resfriado.
702
01:15:48,032 --> 01:15:49,850
Gostaria de dizer uma coisa.
703
01:15:53,577 --> 01:15:54,925
Eu sou judia.
704
01:15:57,732 --> 01:15:58,921
Eu sei.
705
01:16:32,895 --> 01:16:35,387
Academia Militar Ludovica.
706
01:16:35,768 --> 01:16:37,338
A cerim�nia de juramento.
707
01:16:37,439 --> 01:16:39,856
- Voc� tamb�m fez o juramento l�?
- Sim.
708
01:16:43,202 --> 01:16:44,753
Esse � o meu regimento.
709
01:16:51,918 --> 01:16:53,240
N�o pare.
710
01:17:00,480 --> 01:17:02,225
Feche a porta, Szilvia.
711
01:17:13,946 --> 01:17:15,686
Venha. Sente-se, por favor.
712
01:18:06,772 --> 01:18:07,921
V� l� pra fora.
713
01:18:24,149 --> 01:18:27,554
Foi um gesto nobre. Digno de voc�.
714
01:18:27,655 --> 01:18:29,390
Fico feliz por ouvir isso.
715
01:18:41,796 --> 01:18:45,652
Volte. Quero ficar sozinha.
Voc� n�o entende?
716
01:19:12,715 --> 01:19:15,605
- Me deixe, eu imploro.
- Est� bem.
717
01:19:15,894 --> 01:19:17,254
Eu vou embora.
718
01:19:53,449 --> 01:19:56,534
Mais alguns dias e estar�
tudo acabado, n�o �?
719
01:20:02,000 --> 01:20:05,610
Haja o que houver,
Ir�ne � a m�e do meu filho.
720
01:20:06,445 --> 01:20:09,725
Akos, voc� ouviu
o poema da sua amante?
721
01:20:11,107 --> 01:20:13,492
"Neblina diante e atr�s de mim"?
722
01:20:14,142 --> 01:20:15,242
Ouvi.
723
01:20:15,979 --> 01:20:17,079
E?
724
01:20:17,422 --> 01:20:19,128
Gostei muito.
725
01:20:19,400 --> 01:20:21,369
Queria que voc� o decorasse.
726
01:20:21,613 --> 01:20:23,055
Mas n�o comigo.
727
01:20:23,885 --> 01:20:25,154
Com Ir�ne.
728
01:20:28,436 --> 01:20:32,376
E eu queria que voc� entendesse
o significado dele.
729
01:20:32,689 --> 01:20:33,832
S�rio?
730
01:20:54,910 --> 01:20:56,181
Boa noite.
731
01:21:16,639 --> 01:21:18,843
Fa�a for�a, minha querida.
732
01:21:18,944 --> 01:21:20,316
For�a.
733
01:21:22,968 --> 01:21:24,163
�timo.
734
01:21:27,790 --> 01:21:29,112
Isso mesmo.
735
01:21:31,122 --> 01:21:34,102
Mais uma vez. For�a.
736
01:21:35,057 --> 01:21:37,102
Com mais for�a.
737
01:21:37,218 --> 01:21:38,698
Mais.
738
01:21:52,183 --> 01:21:54,008
Respire fundo.
739
01:21:54,299 --> 01:21:55,629
�timo.
740
01:21:58,122 --> 01:22:00,711
N�o aguento. N�o consigo.
741
01:22:00,812 --> 01:22:04,079
N�o. N�o aguento.
742
01:22:05,553 --> 01:22:07,212
Fa�a for�a.
743
01:22:07,976 --> 01:22:10,293
For�a, minha querida.
744
01:22:11,220 --> 01:22:14,492
Isso mesmo. Est� quase acabando.
745
01:22:16,498 --> 01:22:20,619
N�o consigo mais. N�o.
746
01:22:20,720 --> 01:22:22,357
Respire fundo.
747
01:22:22,732 --> 01:22:24,097
Assim.
748
01:22:37,836 --> 01:22:38,936
N�o.
749
01:22:43,091 --> 01:22:45,403
N�o. N�o aguento.
750
01:22:47,133 --> 01:22:48,381
N�o.
751
01:22:55,531 --> 01:22:56,867
Meu Deus.
752
01:24:46,524 --> 01:24:50,120
Est� bem. Coloque a�.
O motorista cuidar� disso.
753
01:24:50,221 --> 01:24:51,375
Obrigada.
754
01:25:07,746 --> 01:25:09,875
- V�. Eu fico aqui.
- Est� bem.
755
01:25:15,384 --> 01:25:17,422
Agora v�.
756
01:25:44,013 --> 01:25:46,539
Eu quero morrer.
757
01:25:46,640 --> 01:25:49,162
Muitas vezes me angustiaram
desde a minha mocidade,
758
01:25:49,362 --> 01:25:51,672
Israel agora diz:
759
01:25:52,012 --> 01:25:55,862
Muitas vezes me angustiaram
desde a minha mocidade;
760
01:25:55,963 --> 01:25:58,243
todavia, n�o prevaleceram contra mim.
761
01:25:58,443 --> 01:26:00,638
Os lavradores araram
sobre as minhas costas;
762
01:26:00,747 --> 01:26:02,787
compridos fizeram os seus sulcos.
763
01:26:03,904 --> 01:26:06,107
O Senhor � justo;
764
01:26:06,953 --> 01:26:09,649
cortou as cordas dos �mpios.
765
01:27:42,537 --> 01:27:44,087
- Voc� est� bem?
- E voc�?
766
01:27:44,188 --> 01:27:46,202
- Sente a minha falta?
- Sinto muito a sua falta.
767
01:27:46,303 --> 01:27:48,193
Tenho tanta saudade que poderia morrer.
768
01:27:48,294 --> 01:27:50,396
Tamb�m sinto sua falta, seu tolo.
769
01:27:52,911 --> 01:27:56,331
Vamos morrer juntos, num duelo.
Eu te mostro como fazer.
770
01:27:59,180 --> 01:28:02,257
Um, dois, tr�s...
771
01:28:05,951 --> 01:28:07,101
Agora mire.
772
01:28:08,473 --> 01:28:10,485
- N�o vou atirar.
- Fogo!
773
01:28:22,162 --> 01:28:24,007
Espere.
774
01:28:30,161 --> 01:28:31,702
Sua pele est� quente.
775
01:28:48,767 --> 01:28:51,649
- Vamos nos esconder.
- Est� bem.
776
01:29:51,426 --> 01:29:53,845
Akos, acabei de falar com Cziraky.
777
01:29:54,765 --> 01:29:57,418
Os judeus do campo
est�o sendo deportados.
778
01:29:57,836 --> 01:30:02,156
Tamb�m estou preocupado, Terez.
Mas, por enquanto, ainda est�o seguros.
779
01:30:02,356 --> 01:30:05,620
- N�o por muito tempo.
- V� v�-los imediatamente.
780
01:30:05,991 --> 01:30:07,839
Irei assim que puder.
781
01:30:34,670 --> 01:30:37,170
Voc� aprende esses slogans na escola?
782
01:30:38,301 --> 01:30:42,151
Sim, m�e. E nos cumprimentamos
dizendo: "Vida longa a Sz�lasi".
783
01:30:42,486 --> 01:30:44,092
O pai est� aqui.
784
01:30:45,198 --> 01:30:48,050
- V� para o seu quarto, filho.
- Oi, pai.
785
01:30:48,151 --> 01:30:51,790
Depois eu vou te ver.
Agora v� brincar.
786
01:30:55,789 --> 01:30:57,208
Pegue seus desenhos.
787
01:30:57,309 --> 01:30:59,039
Quero falar com voc�.
788
01:30:59,140 --> 01:31:01,500
Est� bem.
V� l� para fora, meu menino.
789
01:31:04,549 --> 01:31:06,187
� muito importante.
790
01:31:14,596 --> 01:31:16,459
- Olhe.
- Ele desenhou isso?
791
01:31:17,302 --> 01:31:19,127
- Akoska?
- Sim.
792
01:31:19,422 --> 01:31:20,522
Encantador.
793
01:31:22,019 --> 01:31:23,679
Szilvia, me escute.
794
01:31:26,561 --> 01:31:28,659
Preciso da sua ajuda.
795
01:31:29,538 --> 01:31:32,330
Voc� raramente pede algo, Akos.
796
01:31:32,713 --> 01:31:33,853
Raramente.
797
01:31:34,310 --> 01:31:35,899
Mas agora estou pedindo.
798
01:31:36,694 --> 01:31:37,965
Escute.
799
01:31:39,123 --> 01:31:42,194
Szilvia, d� seus documentos � Ir�ne.
800
01:31:42,781 --> 01:31:45,604
Voc� quase nunca sai de casa.
Ningu�m vai te verificar.
801
01:31:45,705 --> 01:31:47,586
Voc� est� segura aqui.
802
01:31:49,151 --> 01:31:52,724
Szilvia, voc� estaria
salvando duas pessoas.
803
01:31:53,615 --> 01:31:56,590
Estava esperando por isso.
N�o vou dar a ela.
804
01:31:56,691 --> 01:31:58,524
- Voc� precisa.
- N�o.
805
01:31:59,023 --> 01:32:03,840
N�o quero conhecer Ir�ne ou o outro
filho dela. Sofri por oito anos.
806
01:32:04,587 --> 01:32:07,465
- E j� cansei disso.
- Me d� seus documentos.
807
01:32:07,566 --> 01:32:09,746
- N�o.
- Percebe o que est� fazendo?
808
01:32:10,105 --> 01:32:12,185
- N�o.
- Voc� se d� conta, Szilvia?
809
01:32:12,873 --> 01:32:17,488
Eu fui justa, Akos. Paguei a ela, o
resto n�o me importa. � o destino dela.
810
01:32:23,020 --> 01:32:24,760
Eu poderia te matar agora.
811
01:32:46,332 --> 01:32:48,892
Precisamos sair daqui
antes do amanhecer.
812
01:32:53,623 --> 01:32:55,448
N�o. N�o vou a lugar nenhum.
813
01:32:55,695 --> 01:32:58,475
Temos que sobreviver aqui.
J� pensei em tudo.
814
01:32:58,584 --> 01:32:59,934
Eu n�o te entendo.
815
01:33:00,507 --> 01:33:02,697
Voc� n�o percebe o que est� em jogo?
816
01:33:02,798 --> 01:33:05,747
Voc� est� arriscando sua vida!
Pense nos nossos filhos, pelo menos.
817
01:33:05,914 --> 01:33:10,146
H� anos que imploro para sairmos
desse pa�s, mas voc� sempre diz n�o.
818
01:33:12,239 --> 01:33:13,639
Voc� estava esperando.
819
01:33:16,796 --> 01:33:17,976
Escute.
820
01:33:18,344 --> 01:33:20,554
Por muito tempo, eu tamb�m acreditei
821
01:33:20,754 --> 01:33:24,064
que voc� poderia escapar dessa.
Mas n�o acredito mais.
822
01:33:24,785 --> 01:33:26,535
Dever�amos ter deixado voc�?
823
01:33:26,636 --> 01:33:29,333
N�s ficamos e pronto.
824
01:33:29,883 --> 01:33:32,779
- Agora vivemos ou morremos aqui.
- Ir�ne?
825
01:33:33,694 --> 01:33:34,794
Ir�ne.
826
01:33:35,979 --> 01:33:38,143
- Acorde!
- Akos!
827
01:33:44,763 --> 01:33:45,896
Escute.
828
01:33:47,440 --> 01:33:51,910
Para mim, o principal � que voc�s dois
sobrevivam. N�o se preocupe comigo.
829
01:33:52,431 --> 01:33:53,985
Mam�e!
830
01:33:54,732 --> 01:33:55,994
Mam�e!
831
01:33:57,574 --> 01:33:59,891
Papai! Venham aqui!
832
01:34:01,792 --> 01:34:03,482
Est� acordado, meu querido?
833
01:34:04,748 --> 01:34:06,476
- Dormiu bem?
- Venha.
834
01:34:35,037 --> 01:34:37,067
- Voc�, fique aqui.
- Sim, senhor.
835
01:34:40,160 --> 01:34:42,760
V�o pela frente. Eu vou por tr�s.
836
01:34:49,695 --> 01:34:51,618
- O menino, r�pido!
- O que houve?
837
01:34:51,719 --> 01:34:55,186
A Cruz Flechada est� aqui.
Venha r�pido.
838
01:34:55,664 --> 01:34:59,774
Venha, meu querido.
Vamos brincar juntos e nos divertir.
839
01:34:59,875 --> 01:35:03,672
R�pido. Vou te contar uma hist�ria.
840
01:35:03,773 --> 01:35:05,133
Venha, r�pido.
841
01:35:15,798 --> 01:35:17,488
Seus documentos, por favor.
842
01:35:23,714 --> 01:35:24,879
Obrigado.
843
01:35:25,650 --> 01:35:26,897
Madame.
844
01:35:53,027 --> 01:35:54,572
- Aqui est�.
- Obrigada.
845
01:36:03,117 --> 01:36:04,501
Pegue seu casaco.
846
01:36:04,602 --> 01:36:05,850
Ir�ne Simon.
847
01:36:10,853 --> 01:36:13,462
Isso custar� seu uniforme, Coronel.
848
01:36:14,242 --> 01:36:15,496
Voc� est� presa.
849
01:36:44,622 --> 01:36:45,898
N�o me toque!
850
01:40:33,222 --> 01:40:35,002
Tradu��o:
D�bora Sousa
62325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof