Original subtitles

Vou querer 25 bombons e 40 fatias de bolo de caramelo.

- Este? - N�o gosto desse.

- Muito bem. - Pistache, que eu adoro.

- Muito bem. - E 35 a 40 fatias de bolo gelado.

Coloque 50.

- Ol�, Ir�ne. - Ol�.

E tamb�m alguns dos que t�m sabor a ponche, duplos.

E quero tudo isso.

- Est� bem? - Como quiser, madame.

AS HERDEIRAS

Um filme de M�RTA M�SZ�ROS

Roteiro de ILDIK� K�R�DY e M�RTA M�SZ�ROS

Dire��o de M�RTA M�SZ�ROS

- Ol�. - Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Aqui t�o cedo?

- � uma m� hora? - N�o.

Posso ajud�-la?

Obrigada.

Ol�.

Obrigada pelo dinheiro.

Estou muito agradecida.

J� contratei um instrutor para aprender desenhos anat�micos.

Como voc� est�?

Olhe, trouxe isto pra voc�.

- Lindo! - � um presente para voc�.

Obrigada.

Olhe de longe.

Vamos pendurar ao lado do espelho.

N�o. N�o combina com esse quarto.

- Quer que traga seu caf� da manh�? - Espere.

- Assim � mais confort�vel. - Obrigada.

Um momento.

Aqui est�.

- Obrigada. - Com suco de lim�o para voc�, certo?

Como amuleto da sorte? Obrigada.

Que seus sonhos se realizem. Que as Musas te favore�am.

Aqui est� seu correio.

Liguei para o m�dico. Ele disse que te espera �s cinco.

Diga ao motorista para estar aqui �s 16h30.

Sim. Quatro e meia.

Voc� tem tanta sorte, Ir�ne. Tem uma raz�o de viver.

Voc� tamb�m n�o pode reclamar. Voc� tem tudo.

Tem algu�m para amar, uma fam�lia.

N�o entendo essas suas estranhas mudan�as de humor.

Voc� tem tudo.

- Certo? - Sim.

Tudo. Eu sou podre de rica.

Voc� disse isso como se n�o acreditasse.

N�o � assim t�o simples. Um dia eu te explico.

Estou come�ando a entender por que voc� � t�o misteriosa.

� uma pena estar t�o nublado hoje.

Sente-se no banco de tr�s. Eu fico ao lado do motorista.

N�o diga ao Akos aonde vamos.

Podemos ir agora.

- Obrigada, Lajos. Est� tudo bem? - � claro, senhora.

- O que � isso? Para onde me trouxe? - Por aqui, por favor.

- Primeiro as damas. - Ele aumentou o pre�o,

mas finalmente chegamos a um acordo e tamb�m fiquei com aquela floresta.

Se minha filha gostou tanto dela, eu disse que iria compr�-la.

- Bem-vindos, senhor e senhora. - Ol�, Borka.

Ser� tudo seu. Seu nome est� na escritura.

A filha vem antes do genro, certo?

Olhe que sala imponente!

Que belo trabalho com estuque.

- � lindo, pai. - N�o �? Espero que Akos tamb�m goste.

Voc� gosta?

Comprei para voc�.

Querido.

Obrigado...

Pai.

- Venha ver este quarto. - Sim, minha querida.

Gostou? Este poderia ser seu quarto, se voc� concordar.

Mandarei estofar a mob�lia em tons de marrom.

Ficar� mais acolhedor.

Sim, ser� acolhedor. Uma bela cama antiga.

Nossa cama.

Akos.

Eu sou muito supersticiosa e acho que podemos come�ar aqui.

Tudo pode acontecer nesta casa.

Voc� n�o acha?

Beije-me.

Eu acredito na magia de uma casa nova.

E em milagres.

Apesar do que os m�dicos dizem.

- Voc� ainda n�o pensou em se casar? - N�o, n�o pensei.

Tenho outros planos.

- Voc� sabe disso. - Entendo, mas � estranho.

O que � t�o estranho?

- N�o pode ser o destino de uma mulher. - O qu�?

Viver assim. Sozinha, sem um marido.

Voc� acha que � forte o suficiente?

Acho que sim.

Ent�o voc� � mais rica que eu.

Bobagem.

Existe um belo poema: "Neblina diante e atr�s de mim,

Cem gansos me geraram, Uma sax�nica me alimentou e criou,

Uma h�ngara com sangue judaico,

Fui viver entre eslovacos,

No solo deles fiz o meu lar,

Me tornei inteira de muitas ra�zes.

Culpa atr�s e sonhos diante de mim."

Encantador. Foi voc� que escreveu?

- N�o. - N�o?

Mas foi escrito por uma mulher. Uma poeta.

Os sonhos n�o passam de sonhos se n�o tivermos for�as para realiz�-los.

Sei que ainda n�o alcancei nada.

- E eu te devo tanto. - Voc� n�o me deve nada.

Sou eu que dependo de voc�.

- Voc� pode me ajudar... - Eu? Como?

Eu n�o posso ter filhos.

Porque sou inf�rtil.

E n�o consigo me conformar com isso.

Est� bem. Mas coloque numa cl�usula separada. �timo.

Quando?

Amanh� � tarde, �s 4h.

Tudo bem.

Obrigado. Sim.

Meu querido pai.

Precisamos falar sobre uma coisa.

Bem na hora. Acabei de falar com o advogado.

Venha, sente-se.

Estou preocupado com voc�, minha filha.

Estou preocupado.

Por que, meu querido pai?

Estou doente.

Ah, bobagem.

- Voc� � bonito e jovem. - Eu sei.

- E viver� at� os 100 anos. - Eu sei.

Acredite em mim, pai.

- Mas tem uma coisa que voc� n�o sabe. - O que �?

Eu preparei meu testamento.

- E apesar de ser minha �nica herdeira... - Pare, por favor.

- Tudo ir� para os seus filhos. - Sim.

Pelo seu bem.

Mas esses netos ainda est�o por nascer.

Meu querido pai.

Estou certo de que ir�o nascer.

Ainda bem que voc� tem f�. Devemos ter f�.

Voc� � t�o bom.

Eu te darei esse neto, seja como for.

Esse serve. Olhe no espelho.

A cor est� �tima.

- N�o me deixa velha? - De jeito nenhum.

Obrigada. Ent�o vou levar.

- Obrigada. - Obrigada. Tchau.

Tchau.

Quero falar com voc� a s�s.

Escute, Szilvia.

- N�o posso sair da loja agora. - Depois do expediente, por favor.

Hoje estarei ocupada.

Ent�o vamos nos encontrar amanh�.

Eu venho ap�s o expediente.

N�o h� mais nada a dizer.

- Ir�ne, me escute. - Me deixe em paz.

Ir�ne.

Por que voc� n�o quer me ajudar?

- N�o comece. - Por que est� falando assim?

Assim como?

Quero que voc� reconsidere meu pedido.

- N�o estrague nossa amizade. - Ir�ne, por favor!

S� um momento.

Voc� sempre disse que n�o dever�amos viver igual �s outras pessoas.

E ficarmos juntas.

- Esque�a. Isso � loucura. - N�o posso. � uma obsess�o.

Voc� precisa entender.

N�o h� nada para entender. Te vejo mais tarde.

Agora v�.

Sou eu, Ir�ne.

Eu n�o podia esperar mais. Voc� disse que viria, mas desapareceu.

- Voc� sabe exatamente por qu�. - N�o v�. Me escute!

Estou disposta a fazer qualquer coisa.

- Voc� pode ter o que quiser. - Nunca.

Voc� n�o pode comprar minha liberdade.

- Confie em mim, Szilvia. - Tenho medo de confiar.

N�o vou agir contra minha vontade.

N�o vamos falar mais sobre isso.

� voc�?

Sim.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

Sente-se.

- Ir�ne Simon. - Akos Berenyi.

Podemos conversar em paz aqui.

Por favor.

De que se trata tudo isso?

Obrigada por vir.

Ficou surpreso com meu pedido?

Dez mil pengo.

A assinatura da minha esposa.

Devolva a ela.

Por que voc� n�o devolve?

Afinal, � o neg�cio de voc�s. Tome.

Poderia envolver n�s tr�s.

Se eu devolvesse, n�o a impediria de me mandar mais dinheiro.

Aproveite sua sorte. E seja paciente.

Minha esposa � muito rica.

Est� bem.

Voc� n�o quer saber de dinheiro. Mas pe�o que devolva a ela.

Senhorita.

Farei o que voc� pedir.

Est� muito agrad�vel aqui.

- Sim. Muito agrad�vel. - Voc� vem muitas vezes ao Gerbeaud?

Sim.

Gosto muito de doces.

Voc� pode comer o que quiser.

Foi aqui que conheci Szilvia.

- Quando? - Perd�o?

Eu perguntei quando.

H� dois ou tr�s anos. N�o, dois anos.

Interessante. Ela nunca falou sobre voc�.

Pare de beber.

- Est� vazio. - Me d�.

Aqui est�.

Sente-se. Quero falar com voc�.

E eu quero te pedir uma coisa.

O que voc� achou dela?

Ela se parece comigo?

- Como assim, "se parece"? - Fisicamente, � claro.

- Fisicamente. - Acho que n�o.

N�o?

N�o.

Bem, n�o interessa.

J� decidi tudo sozinha e sei o que vou fazer.

Ela precisa de dinheiro, e eu vou compr�-la.

Ela tem grandes planos e sonhos.

Ela quer estudar. Eu vou ajud�-la.

O que isso tem a ver comigo?

Voc� n�o entende?

N�o.

� muito simples. Ir�ne � bonita e saud�vel,

e se ela concordar, sei que nos dar� um belo filho.

Estou come�ando a entender. E me diga, por favor...

- Qual � o meu papel nisso? - Sim?

Gostaria que voc� fosse o pai do nosso filho.

- Eu? - Sim.

Doeria tanto assim?

Seria um sacrif�cio t�o grande?

� t�o desagrad�vel.

- Akos. - Deixe-me em paz!

Meu querido, n�o pense que isso � f�cil pra mim.

Pensei muito nisso e tenho medo que,

em cinco ou dez anos, voc� comece a querer um filho

e me deixe.

Eu sei que sim.

Como voc� pode inventar essa bobagem?

Acha que eu deixaria uma mulher s� porque ela n�o pode ter filhos?

Voc� n�o me conhece?

Sei que voc� me ama.

Quando nos conhecemos, voc� se lembra...

da pergunta que me fez?

"� poss�vel haver amor de verdade neste mundo, Srta. Szilvia?"

Lembro que voc� disse...

- N�o chore, senhorita. - N�o estou chorando.

Voc� disse que caso se apaixonasse, iria para a floresta para morrer.

Ent�o voc� n�o me ama de verdade.

Mas agora eu poderia ir para l�.

Ent�o por que n�o vai?

Porque eu mudei, querido. Porque penso diferente agora.

Como?

Acho que o amor � vida,

e a vida � uma luta.

Por favor.

- Isso s�o apenas clich�s. - N�o.

Voc� n�o pode humilhar duas pessoas assim.

S� estou humilhando a mim. Mais ningu�m.

E eu tenho for�as para suportar isso.

E dinheiro. N�o �?

� voc� que me d� for�as, querido. Por ficar do meu lado.

Escute. � tudo t�o simples.

N�s temos dinheiro, e Ir�ne n�o tem.

Quero que ela viva e fa�a o que ela quiser. Entendeu?

Daqui a um ano. Um.

Ir�ne, voc� tem visita.

- Ol�. - Ol�, senhorita.

Meu tio.

Sim.

- Este � o seu quarto? - Entre, por favor.

- Aqui. - Obrigado.

Obrigada.

Perd�o.

- Quero pedir perd�o em nome de Szilvia. - Vamos esquecer isso.

Voc� s� veio tomar um ch�, n�o �?

� verdade.

Tome um pouco de ch�.

Obrigado.

- A��car? - N�o, obrigado.

Obrigado pelo ch�. Tchau.

H� sempre um novo Espere um milagre acontecer

Mas nunca diga que acabou

Nunca diga

Gostaria de convid�-la para um encontro.

- Est� livre amanh�? - N�o, n�o estou. Desculpe.

- Voc� � assim t�o ocupada, senhorita? - Sim.

Nunca diga que acabou

Ou que n�o se importa mais

Depois de tudo o que aconteceu Muito pode ainda estar por vir

- Ouvi dizer que conheceu meu marido. - Sim.

- Pediu para encontr�-la no Gerbeaud? - Sim, tem problema?

- N�o, ele te achou muito simp�tica. - Ele disse isso?

- E o que voc� achou do Akos? - Bem...

N�o tenho certeza.

Quero que voc� seja feliz.

Foi por isso que voc� mudou de ideia?

- Sim. - Mal posso acreditar.

Pode acreditar.

Voc� tem quadros estranhos no quarto.

Voc� reparou?

S�o muito originais.

Obrigada.

Voc� gosta de doces.

Que simp�tico da sua parte lembrar-se disso.

- Voc� gosta? - Sim.

� delicioso.

Com licen�a, Capit�o, voc� tem uma chamada.

- Por aqui, por favor. - Obrigado.

Volto j�.

Senhorita, o Capit�o teve que sair.

Ele pagou a conta. Aqui est� o troco.

- Obrigada, pode ficar. - Obrigado.

Ir�ne.

- Voc� � a amiga dela, n�o �? - Sim.

Faz dias que ela n�o sai do quarto, s� fica deitada chorando.

Mas n�o diz uma palavra.

Talvez voc� possa ajudar.

Faz semanas que voc� n�o aparece.

Senti sua falta.

Sabe?

Est� feito.

N�o entendo.

Estou gr�vida.

S�rio?

Obrigada.

Voc� est� b�bada muito cedo.

N�o, meu querido. S� estou meio alta.

� apenas o come�o.

Parab�ns, querido.

Ir�ne est� gr�vida.

Obrigado.

De nada.

Estava com medo de voc� n�o vir.

- Tome. - Obrigada.

- Ele � um anjo, n�o �? - � sim.

Perd�o, madame.

- Parab�ns pelas suas bailarinas. - Obrigada.

Bravo.

- Incr�vel. - Perd�o.

- Obrigada. - Senhoras?

- Pai, por favor. S� um momento. - Sim, minha filha?

Essa � a amiga de que falei.

- Ir�ne Simon. - J� n�o nos conhecemos?

N�o sei. Talvez. Minhas sardas s�o dif�ceis de esquecer.

Sa�de.

- Voc� viu a vit�ria de Feri Csik? - N�o.

Mas vi a de Ilona Elek.

O M�xico roubou o bronze de voc�s no polo.

Sim, 16 a 2.

Mostraremos o filme depois.

- Vou preparar tudo. Entendido. - Prepare o primeiro rolo.

- A festa � um sucesso. - O melhor ainda est� por vir.

Posso?

Senhoras e senhores, vamos ouvir a artista em pessoa.

Nunca diga

Que voc� j� ultrapassou tudo

Que n�o h� nada de novo

E repentino na vida

Nunca diga que acabou

Ou que voc� n�o se importa mais

Depois de tudo o que aconteceu Muito pode ainda estar por vir

Nunca diga que acabou

Diga apenas que at� agora Valeu a pena

E se tiver valido a pena Pode chegar um momento

Em que voc� dever� dizer O que precisa dizer

Nunca diga que acabou

Diga apenas que at� agora Valeu a pena

E se tiver valido a pena Pode chegar um momento

Em que voc� dever� dizer O que precisa dizer

Est� tudo pronto para a proje��o.

Senhorita.

Deixe-me apresentar voc�s.

Minha amiga, Ir�ne.

- Como vai? - Como vai?

Prazer em conhec�-la.

- N�o, obrigado. - Igualmente.

- Ouvi muito sobre voc�. - No r�dio?

Bem, l� tamb�m.

Perd�o.

Como a Szilvia conhece essa mulher?

Nunca a vi antes.

N�o sei.

- Voc� viu muitos jogos? - Infelizmente n�o.

Temos tido muitos problemas com os cavalos.

A metade foi ferida durante o jogo com a Argentina.

Caros convidados.

Acredito que meu amor por filmes

n�o � um segredo para voc�s.

At� agora, esse amor foi mantido na fam�lia.

Eu s� filmava meus familiares e meus cavalos favoritos.

Meu outro amor � andar a cavalo.

Pela primeira vez, eu fiz algo que �...

mais do que apenas um entretenimento privado.

E a grande not�cia � que, neste filme, voc�s podem ouvir o pr�prio Hitler.

Voc�s ouvir�o o discurso de abertura que ele deu nos Jogos Ol�mpicos.

Comecemos a proje��o.

S�bado � tarde, �s 16h13, tocou o sino

na torre Ol�mpica.

Come�ara a 11� Olimp�ada da era moderna.

Para comemorar a 11� Olimp�ada da era moderna,

declaro abertos os Jogos de Berlim.

Em alguns segundos, a Chama Ol�mpica ser� acesa.

Os primeiros eventos ocorrer�o na manh� de domingo.

E eis a nova estrela: Owens. E seu grande salto.

No dia 4 de agosto, Owens ganha a corrida e estabelece um novo recorde mundial.

Ele correu 100 metros em 10,2 segundos.

Metcalfe chega em segundo, e Osendarp em terceiro.

No pentatlo equestre,

Orban chega em quarto com seu cavalo, que � conhecido por ser lento.

Balazs caiu no oitavo obst�culo.

O cavalo de Bartha parou no s�timo.

Polo foi introduzido aos Jogos Ol�mpicos em Berlim.

Os cinco competidores s�o a Argentina, Inglaterra, Hungria, M�xico e Alemanha.

Est�vamos esperando ganhar o terceiro lugar.

N�o tivemos sorte.

Contra a Alemanha, nossa bola bateu na trave.

Devido ao tamanho pequeno da bola, � muito raro acontecer isso.

Ent�o o jogo ficou empatado.

Com sua vit�ria por 16 a 2, o M�xico ficou com a medalha de bronze.

As bandeiras tremulam em despedida. A chama � apagada.

A faixa ol�mpica � retirada.

A 11� Olimp�ada chega ao fim.

Dr. Balint Homan nos recebeu em nome do governo h�ngaro.

Colocamos flores para homenagear nossos concidad�os

que perderam suas vidas na guerra.

� isso. Liguem as luzes.

- Parab�ns. - Obrigado.

Excelente filme.

Sei que esses eventos esportivos eram empolgantes,

mas n�o eram a �nica coisa importante.

Boa noite, madame.

- Espero que tenha se divertido. - Sim, obrigada.

Acompanhe a senhora.

- Adeus. - Adeus.

Por favor.

Por favor.

Obrigado. Pode ir.

Boa noite, meus queridos.

Vou deix�-los a s�s...

- Estou muito cansado. Vou para a cama. - Est� bem, pai.

- Bem... foi um prazer conhec�-la. - Igualmente.

Suponho que a partir de agora voc� vir� mais vezes.

Tem raz�o.

Durma bem.

Boa noite.

Fui ver o m�dico.

Estou gr�vida. Est� confirmado.

� uma sensa��o estranha, mas boa.

Quero dar continuidade.

Eu te amo.

E estou muito feliz.

E voc�, Akos?

Bem, estou indo.

- Tchau. - Tchau.

Se cuide.

Adeus.

E acho que podemos nos parabenizar.

Meu motorista levar� voc� para casa, senhorita.

- Quando voltaremos a nos ver? - Quando voc� quiser.

Szilvia, me deixe sozinho.

Mas, Akos, eu gostaria de ficar com voc�. Tenho medo de ficar sozinha. Entenda.

Deixe-me sozinho.

Vamos ter um filho.

Sua besta.

Szilvia.

- Qual � o n�mero do Dr. Marton? - Minha nossa!

16...

653.

Coitado... Ele sabia que estava morrendo.

- Fez uma boa viagem? - Sim.

- Esse lugar n�o � encantador? - Principalmente agora, no outono.

Na primavera, o jardim est� cheio de flores.

Sim, � tudo t�o rom�ntico.

Um lugar ideal para se esconder do mundo.

- Preparamos tudo para voc�. - � bondade sua.

Como est�?

- Ol�. - Ol�.

Aqui estou eu.

Como vai?

Bem-vinda ao nosso lar.

- Sauda��es. - Vamos para o seu quarto.

Obrigada pelo convite.

- Isso ser� meu? - Sim.

Agora sei por que demoraram tanto para ficarem prontas.

- Que surpresa! - T�o meigo e encantador.

Ir�ne fica t�o bem de preto. Interessante.

E o vermelho combina com Szilvia. S� reparei agora.

Elas n�o est�o parecidas?

Ambas s�o muito bonitas.

Primeiro para as damas.

J� chega para mim. N�o. Obrigada, mas n�o quero mais.

Obrigada.

- Quando voc� vai a Viena? - N�o t�o cedo. Primeiro vou a Budapeste.

- Viena � uma bela cidade. - Voc� j� esteve l�?

- H� muito tempo. - Poder�amos ter ido juntos.

- Ele parece gostar mais de Budapeste. - Obrigada.

Voc� n�o vai por nossa causa?

- Akos? - Exatamente.

Acha que ele est� sendo honesto? Voc� est� dizendo a verdade?

- Vamos juntos, n�s tr�s. - Est� bem.

- Ent�o vamos fazer um brinde. - A n�s.

Ir�ne. Voc� n�o deve beber.

N�o? Ent�o n�o vou...

Ent�o eu tamb�m n�o.

- Olhe. N�o � bonito? - Muito bonito.

Tentei continuar seu bordado.

Seria um prazer ensin�-la.

- Quer um pouco de ch�? - Sim, por favor.

- A��car? - N�o.

Ei!

Akos!

Estamos aqui!

Coloque seus bra�os ao meu redor.

N�o consigo dormir.

Me embale para dormir.

Como nos velhos tempos. Lembra? Tenho saudades suas.

Muitas.

Nunca diga

Que voc� j� ultrapassou tudo

Que n�o h� nada de novo

E repentino na vida

Nunca diga que acabou

Ou que voc� n�o se importa mais

Depois de tudo o que aconteceu

Muito pode ainda estar por vir

Perd�o.

Nunca diga que acabou

Diga apenas que at� agora Valeu a pena

E se tiver valido a pena Pode chegar um momento

Em que voc� dever� dizer O que precisa dizer

Nunca diga que acabou

- Diga apenas que... - Tudo bem.

Trouxe uma surpresa para voc�.

Encontrei um velho colega de escola, Frici Szorondy.

Frici, conhe�a minha esposa.

Minha tia.

- Bem-vindo. - Como est�?

- E minha cunhada. - Prazer em conhec�-la.

Queria convidar Akos e todas voc�s para jantar, mas ele recusou.

Ent�o vim cumpriment�-las. Agora tenho que ir.

- Adeus, senhoras. - Adeus.

- Quer ver meus cavalos? - Pode ir agora.

- Voc� gostaria? - Eu adoraria.

Cavalos de corrida com grandes t�rax. Venha v�-los voc� mesmo.

- Um cigarro, Ir�ne? - Voc� sabe que n�o posso.

Estou sempre esquecendo. Dizem que minha av� era judia.

A vov� Maria, uma judia...

Essa � boa, n�o �?

Coitada da Maria.

Me mandaram ter cuidado, porque certos c�rculos n�o apreciam

a forma como falo sobre nacionais-socialistas.

Eu enfureci todo o grupo de direita.

Solicitei uma audi�ncia na sede

e mostrei a certid�o de nascimento da minha querida av�.

Eles leram com aten��o. Obrigado.

Do in�cio ao fim, e depois pediram desculpa.

Eles t�m que liberar o corpo de oficiais do ex�rcito h�ngaro

de pessoas de origem judaica.

Pensei logo em dar um tapa naquele idiota fan�tico, mas depois...

percebi que seria melhor n�o me incomodar.

- N�o �, Szilvia? - Boa noite a todos voc�s.

- Boa noite. - Oi.

Fico feliz que esteja aqui. Sente-se.

Szilvia.

Posso te pedir uma coisa?

Pare de roer as unhas.

Voc� n�o me ouviu?

O que voc� tem, meu amor?

Akos. Posso fazer uma pergunta?

Voc� n�o pode ir aos Szorondys sozinho e dizer que estamos indispostas?

Querido.

Que est�o indispostas?

Porque eu realmente me sinto t�o fraca e tonta.

Estou com uma dor de cabe�a terr�vel.

E estou t�o nervosa.

- Voc� deveria se controlar. - N�o seja t�o sarc�stico.

- � s�rio. - Por que est� t�o surpresa?

A culpa � sua, voc� merece.

Devemos ser sempre t�o cru�is um com o outro?

Querido?

S� estou tentando estar � sua altura.

Obrigado, Lajos.

Diga � Ir�ne que s� ela vai. Szilvia fica aqui.

� rid�culo.

Meu amigo Frici j� ouviu que estamos esperando um beb�.

N�o tive escolha. Tive que apresentar Ir�ne como minha esposa.

N�o � isso, voc� sabe. Estou cansada do seu comportamento

e n�o entendo o que est� acontecendo.

N�o entendo e odeio isso. � um inferno.

Passei a odiar Ir�ne, eu mesma e todo mundo.

V� embora. Viaje para algum lugar e nos deixe sozinhas.

N�s nos damos bem sem voc�.

N�o ficaremos aqui muito tempo.

Mas fique calma. Pelo seu pr�prio bem.

Isso tamb�m depende de voc�. Me ajude, por favor.

- Voc� se lembra de Pista Jandi? - Sim.

A situa��o mais recente dele ilustra nossa situa��o atual.

Aqueles judeus fedorentos est�o por toda parte.

Pista Jandi estava no Chat Noir com duas senhoras

e tr�s asquenazes se sentaram na mesa ao lado.

N�o vou dizer que Pista � um santo,

mas quem n�o ficaria irritado com tal provoca��o?

O que interessa � que Pista expulsou toda a quadrilha sozinho.

- N�o acho isso divertido. - Nem eu.

- A quest�o � essa. Ent�o Pista Jandi... - Vamos beber.

Tem raz�o. Vamos beber antes que fiquemos com sede.

Cara Szilvia, bem-vinda.

Um brinde a voc�.

Caro Akos, � um prazer receber voc� e sua esposa na minha mesa ap�s 10 anos.

Um brinde � sua sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

Katinka. Meu querido pai.

Sa�de.

Bem, continuando de onde parei...

j� era hora de introduzirmos aqui as mesmas leis que na Alemanha.

Hitler tem toda a raz�o.

O que foi? O que aconteceu?

Traga um pouco de �gua, Janos.

Com licen�a.

- Como ela est�? - � um mal-estar passageiro.

Deve ser isso.

Est� se sentindo indisposta?

N�o sei ao certo.

Quer que voltemos para casa?

Sim, seria �timo.

N�o se preocupe com nada agora.

Em breve voc� estar� longe daqui.

- N�o consigo suportar. - O qu�?

Que meu beb� s� � meu at� nascer. Como posso dar meu filho?

Meu pr�prio filho?

N�o se atormente, Ir�ne. Deite e descanse um pouco.

Vamos, querida.

Boa noite, querida.

O que � isso?

Um anel m�gico.

Ele diz se � menino ou menina?

Ser� um beb�. � o que diz.

Sabe o que eu estava pensando?

O mesmo que eu.

- Seria t�o bom sair daqui. - Sim.

Szilvia, o que voc� tem?

O que houve? Szilvia.

Levante-se.

Szilvia.

N�o consigo, Terez. Haja o que houver, eu...

O que eu sou?

- Voc� � a Szilvia. - Eu...

Eu sou eu, e voc� � o qu�?

- Eu? - Voc� � uma criada.

Certo. Mas n�o fique aqui deitada do lado de fora da porta da Ir�ne.

- Venha. - Eu quero dormir...

Bem, � isso...

Deixe sua bagagem aqui.

Obrigado.

Gostou?

- Olhe a vista. - Sim, maravilhosa.

N�o �? Esse lugar � t�o lindo e calmo.

Espero que fiquem satisfeitos.

Posso pegar os casacos?

Voc� � sempre t�o cort�s?

S� quando tenho convidados t�o amistosos.

Fiquem � vontade.

Quero assegurar que voc� n�o precisa se preocupar.

Est� tudo bem. O embri�o est� se desenvolvendo normalmente.

O corpo da m�e � forte.

Bem, se voc� precisar de mim... Estou sempre ao seu dispor.

Obrigado, doutor.

Posso apresent�-lo � irm� da minha esposa?

� uma honra, madame. Senhora.

- Doutor. - Adeus.

Vista, por favor.

Podemos ir.

Voc�s n�o deveriam vestir a mesma coisa.

Voc�...

- Ir�ne? - Ela foi caminhar.

- Sozinha? - Sozinha.

Voc� deixou?

Entendo que ela tamb�m precise de um tempo sozinha.

Ela n�o voltar�.

Ela foi embora e levou o filho com ela.

O filho dela?

Voc� esquece que eu tenho um papel em tudo isso.

Perd�o.

Sei que voc� n�o vai gostar.

Mas ela estava indo em dire��o � esta��o.

Uma passagem de primeira classe.

Obrigada.

Ir�ne.

O que est� fazendo aqui?

Acredite, voc� n�o tem motivo para se preocupar.

N�o se irrite comigo por ter vindo atr�s de voc�, mas...

Est� t�o frio. E voc� poderia pegar um resfriado.

Gostaria de dizer uma coisa.

Eu sou judia.

Eu sei.

Academia Militar Ludovica.

A cerim�nia de juramento.

- Voc� tamb�m fez o juramento l�? - Sim.

Esse � o meu regimento.

N�o pare.

Feche a porta, Szilvia.

Venha. Sente-se, por favor.

V� l� pra fora.

Foi um gesto nobre. Digno de voc�.

Fico feliz por ouvir isso.

Volte. Quero ficar sozinha. Voc� n�o entende?

- Me deixe, eu imploro. - Est� bem.

Eu vou embora.

Mais alguns dias e estar� tudo acabado, n�o �?

Haja o que houver, Ir�ne � a m�e do meu filho.

Akos, voc� ouviu o poema da sua amante?

"Neblina diante e atr�s de mim"?

Ouvi.

E?

Gostei muito.

Queria que voc� o decorasse.

Mas n�o comigo.

Com Ir�ne.

E eu queria que voc� entendesse o significado dele.

S�rio?

Boa noite.

Fa�a for�a, minha querida.

For�a.

�timo.

Isso mesmo.

Mais uma vez. For�a.

Com mais for�a.

Mais.

Respire fundo.

�timo.

N�o aguento. N�o consigo.

N�o. N�o aguento.

Fa�a for�a.

For�a, minha querida.

Isso mesmo. Est� quase acabando.

N�o consigo mais. N�o.

Respire fundo.

Assim.

N�o.

N�o. N�o aguento.

N�o.

Meu Deus.

Est� bem. Coloque a�. O motorista cuidar� disso.

Obrigada.

- V�. Eu fico aqui. - Est� bem.

Agora v�.

Eu quero morrer.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade,

Israel agora diz:

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade;

todavia, n�o prevaleceram contra mim.

Os lavradores araram sobre as minhas costas;

compridos fizeram os seus sulcos.

O Senhor � justo;

cortou as cordas dos �mpios.

- Voc� est� bem? - E voc�?

- Sente a minha falta? - Sinto muito a sua falta.

Tenho tanta saudade que poderia morrer.

Tamb�m sinto sua falta, seu tolo.

Vamos morrer juntos, num duelo. Eu te mostro como fazer.

Um, dois, tr�s...

Agora mire.

- N�o vou atirar. - Fogo!

Espere.

Sua pele est� quente.

- Vamos nos esconder. - Est� bem.

Akos, acabei de falar com Cziraky.

Os judeus do campo est�o sendo deportados.

Tamb�m estou preocupado, Terez. Mas, por enquanto, ainda est�o seguros.

- N�o por muito tempo. - V� v�-los imediatamente.

Irei assim que puder.

Voc� aprende esses slogans na escola?

Sim, m�e. E nos cumprimentamos dizendo: "Vida longa a Sz�lasi".

O pai est� aqui.

- V� para o seu quarto, filho. - Oi, pai.

Depois eu vou te ver. Agora v� brincar.

Pegue seus desenhos.

Quero falar com voc�.

Est� bem. V� l� para fora, meu menino.

� muito importante.

- Olhe. - Ele desenhou isso?

- Akoska? - Sim.

Encantador.

Szilvia, me escute.

Preciso da sua ajuda.

Voc� raramente pede algo, Akos.

Raramente.

Mas agora estou pedindo.

Escute.

Szilvia, d� seus documentos � Ir�ne.

Voc� quase nunca sai de casa. Ningu�m vai te verificar.

Voc� est� segura aqui.

Szilvia, voc� estaria salvando duas pessoas.

Estava esperando por isso. N�o vou dar a ela.

- Voc� precisa. - N�o.

N�o quero conhecer Ir�ne ou o outro filho dela. Sofri por oito anos.

- E j� cansei disso. - Me d� seus documentos.

- N�o. - Percebe o que est� fazendo?

- N�o. - Voc� se d� conta, Szilvia?

Eu fui justa, Akos. Paguei a ela, o resto n�o me importa. � o destino dela.

Eu poderia te matar agora.

Precisamos sair daqui antes do amanhecer.

N�o. N�o vou a lugar nenhum.

Temos que sobreviver aqui. J� pensei em tudo.

Eu n�o te entendo.

Voc� n�o percebe o que est� em jogo?

Voc� est� arriscando sua vida! Pense nos nossos filhos, pelo menos.

H� anos que imploro para sairmos desse pa�s, mas voc� sempre diz n�o.

Voc� estava esperando.

Escute.

Por muito tempo, eu tamb�m acreditei

que voc� poderia escapar dessa. Mas n�o acredito mais.

Dever�amos ter deixado voc�?

N�s ficamos e pronto.

- Agora vivemos ou morremos aqui. - Ir�ne?

Ir�ne.

- Acorde! - Akos!

Escute.

Para mim, o principal � que voc�s dois sobrevivam. N�o se preocupe comigo.

Mam�e!

Mam�e!

Papai! Venham aqui!

Est� acordado, meu querido?

- Dormiu bem? - Venha.

- Voc�, fique aqui. - Sim, senhor.

V�o pela frente. Eu vou por tr�s.

- O menino, r�pido! - O que houve?

A Cruz Flechada est� aqui. Venha r�pido.

Venha, meu querido. Vamos brincar juntos e nos divertir.

R�pido. Vou te contar uma hist�ria.

Venha, r�pido.

Seus documentos, por favor.

Obrigado.

Madame.

- Aqui est�. - Obrigada.

Pegue seu casaco.

Ir�ne Simon.

Isso custar� seu uniforme, Coronel.

Voc� est� presa.

N�o me toque!

Tradu��o: D�bora Sousa