Original subtitles

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

(...تمامی افراد، ارگان ها، مکان ها و اتفاقات)

(در این سریال ساختگی هستند)

(قسمت اول)

این مال تو‌عه، آره؟

آره

(ساخت و ساز هه‌بیت)

سوپ جلبک دریایی موردعلاقه‌تونه آقای کیم

یه کاسه از این سوپ گرم بخور تا سرحال شی

و بتونی برگردی سرکار

ممنونم

این روزا زیاد گوشت نمیخوری

گوشت دوست نداری؟

رژیم دارم- آیگو-

خیلی تند نیست

بابای منم نمیتونه غذاهای تند بخوره

،هروقت میای اینجا

"میگی "سه تا تخم مرغ سرخ شده لطفاً

...من

واقعا از غذاهای تند بدم میاد

با اینکه یه آدم بزرگ هستین؟

آره

آدم بزرگا هم همینطورن

هنوزم غذاهای تند دوست ندارم

و هنوزم از خیلی چیزها میترسم

یه آدم بزرگ با کلی مشکلی

من میتونم غذاهای تند بخورم

و از هیچی هم نمیترسم

نگران هیچی نباش

نمیدونم

چند بار باید بگم تا باورم کنی؟

هیچ اطلاعاتی از بچه ندارم

،ولی چون دوستم هستی

تمام گزارشای مفقودی بچه‌های هم سنش رو چک کردم

سوابق بیمارستانی رو بررسی کردم

حتی از تمام افراد نزدیک ساختمونم سوال کردم

هیچی گیرم نیومد

(پلیس قابل اعتماد، کشوری امن)

،از این به بعد

میتونی با من توی خونه‌م زندگی کنی

با شما و جیسو؟

،و اینکه

دیگه هیچوقت اینجا برنمی‌گردیم

یعنی رفیق پلیستون رو نمی‌بینین؟

نه

باهم دعوا کردین؟

آره

!تو هم بعد از دعوا با دوستات بازی نمیکنی

(ده سال بعد)

هی عوضیا

بیاین اینجا

دخلتون اومده

این چیه؟

عذر میخوام، میبرمش خونه

(بخش گشت ها ایم)

بهت گفته بودم از بقیه نترسی، نه اینکه کتکشون نزنی

اون عوضیا شروع کردن

راست میگه، اونا شروع کردن

درسته، هو وو کار اشتباهی انجام نداده

دیدی؟

فراموشش کن، بریم یه چیزی بخوریم

،ببین با اینکه حتی پدرمادر نداره

!چه راحت قسر در میره

حتی سگا هم میتونن ولگردا رو بو بکشن

!باور نکردنیه- دقیقا-

وایسا آجوشی

اونا فقط بچه‌ان

آجوشی

آجوشی خیلی تیزه، مگه نه؟

خیلی خسته‌ام

آجوشی خیلی پر انرژیه

،اگه بازم توی اداره پلیس گیر افتادیم

بیا به‌جای آجوشی، به مادربزرگ زنگ بزنیم

هر سری این اتفاق میفته و خیلی خسته کننده‌ست

!ممکن بود در حد مرگ کتک بخوریم

باز اون بهتر بود

آجوشی اون‌همه انرژی رو از کجا میاره؟

،هر وقت یه نفر هو وو رو یتیم صدا میکنه

خونش به جوش میاد

اون حسیه که والدین دارن

اشکالی نداره

من هیچ خاطره‌ای ندارم که دلتنگ‌شون بشم

...تو هنوزم

چیزی به‌جز اسمت یادت نمیاد؟

حتی اسم پدر مادرت؟

برای همینه که آجوشی چندین بار بردتش اداره پلیس

ولی بدون اینکه چیزی پیدا کنه برگشته

آجوشی همه‌جا رو گشت

...ولی روزی که من رو توی مرکز ساخت و ساز پیدا کرد

هیچ تصادفی گزارش نشده بود

حتی گزارش مفقودی بچه‌ای هم نبود

یعنی یه نفر بچه‌اشو ول کرده؟ یا یه همچین چیزی؟

امکان نداره

احمق

جدی میگی؟- منظورم این نبود-

خیلی درد داره- مغزتو به کار بگیر-

برای بازرسی اینجاییم

ولی باید چیکار کنیم؟

باید یه مقدار فولاد بخریم؟

توی گزارش سرپرست چی نوشته؟

(...گزارش سرپرست، گزارشی‌ست که به نظر مافوق)

(نشان میدهد که ساخت و ساز مطابق با برنامه پیش میرود)

پیشرفت‌هایی توی ساخت و ساز بوده

...ولی اینجا توی این بند گفته که اگر

پیشرفت بین 5 تا 10 درصد باشه مجازه

باید بفهمیم چطور 5 تا 10 درصد رو اندازه‌گیری کنیم

بده ببینمش- بفرمایید-

فکر کنم ساخت دیوار بیرونی مشخصش میکنه

بیاین اول غذا بخوریم

روز خوبی داشته باشید

هو وو، کانگ هو

بله، دارم میام

باشه

خوش اومدید

حالا که میتونیم از کارت شرکت استفاده کنیم بهتره بریم یه جای خیلی خوب

بیشتر مراکز ساخت و ساز غذاهای خوب دارن

درسته

حسابدارا به خوبی میتونن رستورانا رو مثل میشلن رتبه بندی کنن

بیشتر وقت‌ها مهمونمون میکنن و همه جا میریم

برای همینه که بیشتر رستوران ها رو میشناسیم

...دیروز فهمیدم که

یه چیزی درمورد ساخت و ساز هه‌بیت مشکوکه

عه، جدی؟

از همون اول هم به ندرت پیش میاد اعداد درست در بیان

بعضی وقتا اعداد گرد شدن

اگه مبلغ زیادی نیست میتونیم بیخیالش بشیم

ولی باید بفهمی از کجا اینطور شده

بدون اون نمیتونیم تحقیقات رو شروع کنیم

فقط مبلغ‌ها رو کپی و جایگذاری کن

کاش میشد اینکارو کرد و تحقیقات رو بیخیال شد

روغن پخت و پز

چطور میشه جمع‌بندی گزارش تغییر کنه؟

...اگه جمع‌بندی تغییر کنه

و مسئول پروژه چیزی نگفته

اون چیزی نمیدونه

...اگه اون نمیدونه، پس کی

برای همینه بهمون گفتی فقط مبالغ رو جایگذاری کنیم؟

،اگه جمع‌بندی تغییر کنه

چرا مجبورش کنیم اون همه کار انجام بده وقتی نیازش نداریم؟

چیزای کوچیک رو مخفی کن

اگه به خوبی انجامش بدیم

هیچکس نمیتونه چیز خاصی ازش در بیاره

انگار دارن با کد باهم حرف میزنن

،دارن خیلی سخت برای ساختن چیزی کار میکنن

که قراره خراب بشه

یکی حتما به این موضوع گیر میده

این پالت رو جابجا کن آقای کیم

چشم- آجوشی-

حسابدارا اینجا بودن

هر چند ماه یه بار میان

...ولی این سری، داشتن میگفتن

تو

داری درس میخونی تا همونطور که دوست داشتی پلیس بشی؟

اگه همیشه بری بیرون و دعوا کنی

آخرش تنها و درمونده میمیری

(حیاط ذخیره سازی فولاد)

باید کلاه ایمنی بپوشی

آجوشی

هوای سرد داره میاد تو ...و رزیدنت ها

امروز یوجین رو ندیدم

منم همینطور

...خیلی سرش شلوغ

آماده شدن برای آزمون افسری‌عه- درسته-

...تصمیم انحلال شرکت

...ساخت و ساز هه‌بیت که

خاطر حق ثبت اختراع در زمینه‌ی ساخت و ساز ماژولار شناخته شده، گرفته شده

ته ایل، شرکت حسابداری که ،از شرکت هه‌بیت طلب‌کار است

...کاهش تقاضای داخلی را

دلیلی اصلی این تصمیم اعلام کرده

گزارش خبرنگار نو گی ته رو می‌شنویم

ساخت و ساز هه‌بیت با ...توسعه فناوری ثبت اختراعی که

زمان و هزینه ساخت و ساز رو کاهش میده

...برنده جایزه وزیر شد

که فقط به فناوری های پیشرفته اهدا میشه

یه ماه از شروع بحث درمورد درست شدن وضعیت اونا میگذره

اما نتونستن مشکل کمبود سرمایه رو حل کنن

و تصمیم منحل شدن شرکت گرفته شده

درمورد چی داره حرف میزنه؟

...جای تعجب نداره

کارگرای ساختمون دیروز داشتن چیزای عجیب و غریبی میگفتن

پس درمورد این داشتن حرف میزدن؟

...پس کافه تریای ما

مامان‌بزرگ نگران نباش، میفهمم چه خبره

برین بیرون- برین-

...از شما متخلفین میخوایم که

برین بیرون- برین-

ما خواستار تحقیقات درباره ورشکستگی هه‌بیت هستیم

...چرا تو

ای روانی

برین بیرون- برین-

صبر کنین

حتی اگه بتونی همه‌ی اینا رو شل و پل کنی

کار ساخت و ساز هه بیت تمومه

(اطلاعیه انحلال شرکت)

اطلاعیه انحلال؟

(شرکت حسابداری ته ایل)

شرکت حسابداری ته ایل؟

ساخت و ساز هه بیت ورشکسته شده

پس الکی اینجا رو شلوغ نکنین و برین

کی گفته؟

پس تکلیف اون کافه تریا چیه؟

چه کسی به اون تیکه کاغذ اهمیت میده؟

فکر میکنی کی هستی؟

ما؟

ما تنها راه نجات شرکت‌های اینجوری هستیم

...اگه بخوایم

میتونیم مثل آب خوردن از شر یه شرکت خلاص بشیم یا بذاریم به کارش ادامه بده

ما این قدرت رو داریم که جونشون رو بگیریم یا نجاتشون بدیم

مزخرفه

بود و نبودش برام مهم نیست

شرکت حسابداری فقط یه اعداد و ارقام نگاه میکنه

اعداد؟

من از اراذل و اوباشی که فقط می‌خوان همه چیو با دعوا حل کنن انتظار فهم این چیزا رو ندارن

بذار بزرگترا همه کارا رو راست و ریست کنن

فکر میکنی پیر بودن نشونه عقل آدمه؟

...شما با زدن خنجر به پشت بقیه پول درمیارین

و اسم این کارتون رو هم موفقیت میذارین

تو یه تیکه آشغالی

چرا همه فکر و ذکرتون پوله؟

هر کاری دلت میخواد بکن

...مطمئن میشم

تا آخرش تو کارتون سنگ بندازم

با الکی دست و پا زدنت نمیتونی چیزی رو درست کنی

عصبانیتت برای چیه؟

برای اینکه ضعیفه

...ببین شرکت حسابداری توی این یه تیکه کاغذ نوشته

از اینجا به بعد چه کاری میتونیم انجام بدیم

(رفع ورشکستگی)

(جلوگیری از تمام موانع سقوط)

(بوفه کره‌ای، 5 دلار)

(سایت کافه تریای ساخت و ساز هه‌بیت)

هو وو اینو ببین- نگاهش کن-

کارت خوب بود

(ممنون)

ممنون

(متاسفم)

متاسفم

صبر کن- کجا داری میری؟-

(مراقب باشین زمین نخورین)

آجوشی

آجوشی

آجوشی

آجوشی

آجوشی

آجوشی

آجوشی

آجوشی چشاتو باز کن

آجوشی

آجوشی

کمک

کسی اینجا نیست؟

لطفاً یکی کمکمون کنه

آجوشی توروخدا چشاتو باز کن

کمکم کنین

لطفاً

شرکت پیشرو درحال توسعه‌ی) (فناوری ساخت و ساز هه‌بیته

(ورشکستگی به دلیل ضعف مدیریتی و مشکلات مالی)

(...آیا ممکنه که این شرکت منحل بشه)

یا ارزش تداوم فعالیت برای نشون دادن) (...مقادیر مختلف رو داره

(اطلاعیه انحلال)

(شرکت حسابداری ته ایل)

من نمیدونم

لطفاً از نزدیک نگاهش کن- باید بری-

منطقی نیست که این یه تیکه کاغذ انقدر قدرت داشته باشه

لطفاً- لطفاً برو-

من نمیتونم کمکت کنم پس لطفاً برو

باید بری

لطفاً یه نگاه دیگه بهش بندازید

(حسابدار مالیاتی گو دونگ هیوب)

(دفتر حساب داری سو هیون وو)

(آکادمی حسابداری هوشمند)

(آکادمی حسابداری)

یه حسابدار؟

آره، یه حسابدار

نمیدونم همه اونا چون طرف مقابل دعوا ته ایله حسابی احتیاط میکنن یا

فقط خودیا اینجوری‌ان

ولی هیچکس بهم جوابی نداد

...پلیس و دادستانی

فقط میگن نمیدونن چون حسابدارا اختیار دارن

نمیتونی حسابدار بشی چون فقط اینو میخوای

...باید بفهمم

...چرا همچین اتفاقی

برای آجوشی و ما افتاد

...میخوام به شرکت حسابداری ته ایل برم

و از همه چیز سر دربیارم

(سی‌پی‌ای حسابدار عمومی گواهی‌شده) (آزمون‌های ملزم برای حسابداری رو گذرونده)

این همون ارزش بازاره

بستگی به اعتبار داره

بیاین فرض کنیم این نرخ همش درحال رشده

(سیستم ضمانت پذیرش 300 درصده)

هو وو

اول باید غذا بخوری

اون باید اول غذا بخوره

جانگ هو وو اول باید غذا بخوری

(گواهی قبولی، کمیسر)

تو انجامش دادی

به مطالعه ادامه بده

(برگ شناسایی آزمایشی، کمیته سی‌پی‌ای)

::::::::: آيــــ(اعداد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

(سی‌پی‌ای جانگ هو وو)

سلام

سلام

سلام

سونبه‌‌نیم سلام

اون جونگ- سلام-

به شرکت خوش اومدین- ممنون-

سلام

شنیدم که قراره با ما همکار بشی- بله-

سونبه‌‌نیم سلام

هر سوالی داشتی بدون خجالت بپرس

هان سونگ جو

میدونستم اینجا پیدات میکنم

واقعا

خبر نداشتی که امروز یه جلسه تمرینی برای کادر جدید داریم؟

چرا باید توی جلسه آموزشی کادر جدید حضور داشته باشم؟

...باید صورتتو نشون بدی

باید کسایی رو ببینی که بعدا بهشون میگی شریک

راز شریک پیدا کردن اینکه که چه زمانی برسی اونجا؟

باید حتماً یه حسابدار خوب باشی

باید بدونی که ما باید بهتر از اینی که هستیم بشیم

...یه ضربه به موضوع یه ضربه برنده ست

اینه- یون سونگ مین-

بهت گفتم بیسبال نگاه نکن

حق با توئه

...هرکاری می‌کنه

تا یه شریک توی ته ایل بشه

حتی اینجاست

سلام، مدیر شیم هیونگ وو

(مدیر، حسابدار در سطح مدیر)

سلام کن

حیف که پدرم معاون رئیس جمهور نیست

تا بعد

من شنیدم کارمندای جدید از طریق آزمون کور انتخاب شدن

بنظر نمی‌رسه اونقدر با وقتایی که آزمون کور نبود فرق داشته باشه

نشنیدی؟

فارغ التحصیل دبیرستان سی‌پی‌ای اینبار استخدام شد

فارغ التحصیل دبیرستان؟

باورنکردنیه، مگه نه؟

فقط هانگوک رو استخدام می‌کنن و فارغ التحصیلای دانشگاه میونگین

مطمئنم توی مصاحبه نشون داده که دانشگاه نرفته

...به زودی- چطور قبول شده؟-

جون سو- ...شروع جلسه آموزشی-

برای کارکنان جدید

میبینمت- میبینمت-

لطفا روی صندلی های خودتون بشینین- فارغ التحصیل دبیرستان؟-

سلام- سلام-

شنیدی فارغ التحصیل دبیرستان امسال استخدام شد؟

ببخشید؟

آره- جدا؟-

من تنها کسی‌ام که نمی‌دونست

فارغ التحصیل دبیرستان نمی‌تونه اینجا زنده بمونه

از کار تا ساختن تیم

و نحوه برخورد با مشتریا

همه چیز توسط ارشدهامون توی دانشگاه بهمون یاد داده شده

...نشنیدی که یه فارغ التحصیل دبیرستان توسط

ارشداتون توی دانشگاه انتخاب شده باشه؟

نه

پس ارشد دبیرستان بود؟

من دانشگاه نرفتم

همینطور واسه دبیرستان جی‌ای‌دی گرفتم (آزمون رشد تحصیلی عمومی)

پس ارشد ندارم

که اینطور

...تو

حسابدار فارغ التحصیل دبیرستان هستی

باید بهم میگفتی

...بذار معرفی کنم

معاون رئیس حسابداری ته ایل، هان جی کیون

(جلسه آموزش کارکنان جدید حسابداری ته ایل ۲۰۲۳)

(استعداد اصلی کره بهترین حسابدار ته ایل)

تو اصلا شبیه معاون رئیس، سونگ جو نیستی

برای پدر نمیتونه خیلی آسون باشه و واسه پسر خیلی متفاوت

...صمیمانه بهتون تبریک میگم

برای تبدیل شدن به بخشی از ته ایل

بهترین و بزرگترین شرکت حسابداری کره

،امسال می‌خواستیم به ویژه روی

...اخلاق یک حسابدار تاکید کنیم

و نقش خودمونو توی مسئولیت اجتماعی ایفا کنیم

بنابر شمارو از طریق یک آزمون کور استخدام کردیم

برای ایجاد تغییر

اتاق فارغ التحصیلان دانشگاه هانگوک) (فارغ التحصیل دبیرستان در D15 ئه

تغییرات می‌تونن در آغاز براتون ناراحت کننده باشن

...ولی ما باید روی

هم افزایی این تغییرات که میتونن واسمون درست کنن تمرکز کنیم

با استفاده از این تغییر به عنوان یه پله

ته ایل فرصت ایجاد میکنه

شماها مرکز این تاریخ خواهید بود

با عقل جور درمیاد؟

چیه؟- ببین-

در کره تبدیل به بهترین بشید

...بیشترین تعداد شرکت در کره

راسته؟- اینو ببین-

ببخشید

لطفا ساکت باشین

چطور ممکنه؟- نمیدونم-

در مورد فارغ‌التحصیل دبیرستانه

دقیقا شبیه یه جوجه اردک زشته

حسم بهش خیلی بده

به عنوان بهترین توی زمینه‌ی ما ...حسابداری ته ایل

...اغلب

توسط سایر شرکت‌های حسابداری در کره مورد هدف واقع میشه

...امیدوارم افتخار و شورشی رو در نظر بگیرین

که مطابق با ته ایل ئه شهرت داشته باشین و ازش لذت ببرین

(جلسه آموزش کارکنان جدید حسابداری ته ایل ۲۰۲۳)

استعداد اصلی کره) (بهترین حسابدار ته ایل

چیه؟- وایسا-

بیا بریم، نمیخوام دیر کنیم

اون یکی از حسابدارای جدید نیست؟

ولی هیچ پرونده‌ای نداره

بجنب

برای پروژه گورخر

کیم هیون مین- بله-

یو کانگ جه- بله-

...و

چو وو چان- بله-

و لی کی هیون- بله-

این چهارنفر با من ملاقات خواهند کرد اتاق جلسه ساعت ۲ بعد از ظهر

این تیم پروژه شیره

اوک سون هو- بله-

لی مین جونگ- بله-

...و

جانگ یو جانگ

من به پروژهیی گرگ و خیلی کارای دیگه منصوب شدم

خوبه

کار دیگه تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه

جدی؟

ببخشید

من به هیچ کاری گماشته نشدم

خب که چی؟

ببخشید- چه ربطی به من داره؟-

این چیزی بود که من می پرسیدم

از اونجایی که اون کارای زیادی داره من می‌تونم اینو انجام بدم

خیلی زیاده؟

نه، میتونم مدیریتش کنم

فکر میکنه همه حسابدارا حق و حقوقشون یکسانه؟

حتما قراره خیلی بد

تو می‌تونی وقتی مسئول بودی اونو انتخاب کنی

یه لحظه وایسا

چطور تونستی انقدر بی رحم باشی؟

پس چرا انقدر به من سخت می‌گیری؟

درد داره

(فرم تقاضای کار)

سونگ جو باید از اختیار استخدامش استفاده کرده باشه

(سرگرمی مردم)

معاون رئیس هان جی کیون

کو جون تاک از "سرگرمی مردم" هستم

هرچی بهم گفتید آماده کردم

ولی هنوز نگرانم

مشکل ما حل میشه، درسته؟

البته

بله، خدانگهدار

حسابرسی برای "سرگرمی مردم" چطور پیش میره؟

مدیر عامل کو حالتون چطوره؟

سلام، آقای کانگ

می‌خواستم امسال دوباره شمارو ببینم

پس بریم داخل؟- بله-

...مدیر ارشد کانگ هیون که برای

دوسال گذشته مسئول "سرگرمی مردم" هست

(مدیر ارشد، حسابدار با حدود 10 سال تجربه)

...دو سال

...به اندازه کافی واسه نزدیک شدن به کارمندای اونجا

براش طولانی بنظر میرسه

درسته

...من به آدمای سرگرمی مردم گفتم

با دقت واسه حسابرسی آماده بشن

...اما گرفتن نظر منفی و حسابرسی یا سلب مسئولیت

برای اونا اصلا عجیب بنطر نمی‌رسه

این به حسابدار بستگی داره که

چشماشو ببنده یا یا موضوعی مطرح کنه

تو چی فکر میکنی؟

ممکنه الان ازش پیشی بگیری

...ولی وقتی واسه اولین بار به شرکت ملحق شدی

کانگ هیون سرپرستت بود

تو باید اونو بهتر بشناسی

(صورت حساب درآمد)

(فایل، صفحه اصلی، درج، طرح بندی)

من هنوز توی مربع اولم

هیچکس اینجا نیست

من اینجام، من درست همینجام

جانگ هو وو هستم از حسابداران جدید

من روی هیچ چیز کار نمیکنم

پس میتونم هر پروژه‌ای رو فورا شروعش کنم

مطمئنم میتونم هرکاری میخواین انجام بدم

راجع به چی حرف میزنی؟

...شما مسئول پروژه‌ای نیستین

و اینجا نیستین که کارمند جدید انتخاب کنین؟

نه من مسئول پروژه‌ نیستم

که اینطور

...پس

من همکار ارشد جین یو‌نا هستم

مسئول آموزش کارمندای جدید

اینجام که بهتون بگم که آموزش به زودی توی تالار کنفرانس شروع میشه

باورم نمیشه

یه سوال دارم

چیه؟

...شیر، گرگ، گورخر

چرا روی همه‌ی پروژه‌ها اسم حیوون گذاشتین؟

نمی‌تونین از اسمای واقعیشون بجای اسامی فیک استفاده کنین؟

نمی‌تونیم اجازه‌ها بدیم ...یه سری شایعات درمورد شرایط

شرکت‌های مختلفی که توی این سیل بازار هستن، باشه

بخصوص اگه شرکت بورسی باشه

...ممکنه قیمت سهام- دیوونه شدی-

...بخاطر اینه که حتی حسابدارای توی یه شرکت هم

نمی‌تونن درمورد پروژه‌های بقیه‌ی تیما چیزی بدونن یا بپرسن

و البته معامله سهام با استفاده از اطلاعات داخلی هم ممنوعه

خیلی ممنون واقعا درموردش کنجکاو بودم

اگه سوال دیگه‌ای بود هم میشه ازتون بپرسم؟

چی؟

آخه گفتین که شما مسئول کارمندای جدید هستین

آره هستم

ممنون

نباید تایید می‌کردم، نه؟

اول از همه، بخش مالیات

اونا نه تنها با مالیات بر شرکت و مالیات بر درآمد سروکار دارن

بلکه مالیات بر ارث و مالیات بر دارایی رو هم انتقال میدن

اونا مشکلات مالیاتی بین شرکت‌ها و خانواده‌های اجرایی رو هندل میکنن

بخش دوم حسابداری، بخش مالیه

همونطور که میدونین اونا مسئول ...رسیدگی کردن به حساب‌های مالی و

و مسائل مربوط به حسابداری هستند

و درآخر، بخش مشاوره

...بخش مشاوره مسئول همه‌چیز توی تجارته

بجز مالیات و حسابرسی مالی

از نجات مالی شرکتی، ادغام و تملک

فروش دارایی، مشاوره مالی

اونا هرچیزی که توی اخبار میبینید رو کنترل میکنن

با دقت ببینید

...اون مرد

قطعا یه جایی توی این بخشه

از اونجایی که کار به تخصص و مهارت پیشرفته نیاز داره

...به احتمال زیاد پروژه‌ها‌ی بزرگو نمیدن دست

استخدامی‌های جدید تیم مشاوره

بیاید بریم

مدیر ارشد هان سونگ جو؟

چه حسی داره که پدرش معاون رئیس شرکته؟

باید تو باسنش عروسی باشه که موفقه و از یه خونواده پولدار میاد

مثل این نیست که با همه‌ی کارتای جوکرت پاسور بازی کنی؟

بخاطر همین اینقدر بی‌ادبه؟

معاون رئیسمون میتونه بعنوان یه جوکر درنظر گرفته شه

فکر اون بود که امسال استخدامی‌های جدید بدون سخت‌گیری انتخاب شن

اون حتی یه باریستای ناشنوا رو توی کافه‌ی شرکت استخدام کرد

"بزرگوار و سخاوتمند" فوق‌العاده‌ست

اگه من پدری مثل اون داشتم همیشه نیشم تا بناگوشم باز بود

...نه فقط اون، بلکه همیشه هم باهاش

میخوردم و میرفتم سونا- بخورش-

ممنون

...باید اول ازم میپرسیدی

سلام

...مطمئنا همه اطلاعیه‌های عمومی منتشر شده

توسط شرکت‌های حسابداری مهمه

اگرچه مهمترین چیز گزارش حسابرسیه

...گزارشات حسابرسی ما نه تنها روی شرکت

بلکه روی سهام‌دار هم تاثیر میذاره

اونا بیشتر از هرچیزی به مراقبت نیاز دارن

سود و زیان خوب بنظر میرسه اما جریان نقدینگی کافی ندارن

توی تفاله

!بلند شو وایسا

چطور جرات میکنی اینو اینطوری هندل کنی؟

...پدر من میتونم توضیح بدم

به عنوان سهامدار عمده حتی اگه بو سونگ هم تلاش کنه

که پول بریزه توش

باید سفت و محکم جلوشو بگیری

مطمئنی که آشفتگیایی که توی کتابا درست کرده رو پوشوندی؟

بله همونطور که گفتین درستش کردم

اگه فاش بشه تو مسئول همه‌چیزی، شیرفهم شد؟

لعنت بهش

خدای من

...مطمئنم

که قصد و نیت بو سونگ خیره

...بعد از ملاقات با چین، یه مقاله

درمورد بیزنس معاف از مالیات من منتشر شد که قیمت سهام رفت بالا

!توی مگس

اون جایی که میخوای کار و کاسبیتو راه بندازی

دفتر شعبه ارزیابی مجددش خوب پیش نرفت

پس دارن ورشکست میشن

وقتی میخوای یه کاریو شروع کنی باید جزییاتو بدونی

هیچ سندی توی دروغایی که‌ میگی نیست

واقعا حرف نداری الان واقعا شبیه یه رئیس واقعی بنظر میرسی

...چرا تو

دادستانا میتونن مارو بخاطر اختلاس و جرائم مختلف تعقیب کنن

بهتره به خودت بیای

...ما اینجایم که

از خیلی چیزا برای شما مراقبت کنیم

...وقتی سهام‌دارا پولشونو از دست بدن

عموما اختلاس و تخلف اتفاق میفته

به عبارت دیگه اگه کمکشون کنیم تا بجاش پولشونو بدست بیارن

مشکل بلافاصله حل میشه

چی میشه اگه گروه سانگها چیزی بیشتر از "سرگرمی مردم" بشه؟

بعدش دیگه این مشکل خودتونه

گروه سانگها یه شرکت رو در معرض خطر حذف رو توی فهرست تصاحب میذاره

چیکار دیگه میتونم بکنم؟

باید بذارم پسرمو جلو چشمام ببرن؟

"...اول هرکاری از حسابرسی امسال دستتون برمیاد بکنید

..."تا "سرگرمی مردم

تبدیل به یه نظر غیرقابل قبول شه

وقتی که وضعیت مالی شرکت رو با افزایش سرمایه تثبیت کردین

ممکنه شرکتو به دست بگیرین

تا وقتی که این سفارشات‌ رو دنبال کنین و به موقع انجامشون بدین

خودتون و پسرتون امن و امانین

چی میشه اگه "سرگرمی مردم" یه نظریه‌ی غیرقابل‌قبول نشه؟

یه شکست افتضاح میشه

...ما و شرکت حسابداری

حواسمون بهش هست

وای خدای من میدونستم تو هندلش میکنی

سه‌سال پیش، وقتی که اونا یه تحقیق یه‌دفعه‌ای درمورد صندوقای لجن انجام دادن صندوق لجن: پولی که برای اهداف) (کثیف سیاسی خرج میشه

چیزی که از بین بردش باورنکردنی بود

خدایا

تره به تخمش میره حسنی به باباش

هیچ تفاوتی باهم ندارن

اینطوری خاک تو سر گروه سانگها میشه

ولی برای شرکت حسابداری ما خبر خوبیه

در نتیجه اون پیچ به آسونی آب خوردن بود

پیچ: اصطلاحی برای ارائه خدمات) (به مشتریان برای دریافت پروژه

درسته

بدون اینکه قصد و غرضی داشته باشیم یه پرونده ادغام و تملک گرفتیم

...یه رئیس بی‌کفایت

شایسته‌ترین مشتری برای یه شرکت حسابداریه

اونا قطعا لیاقت نظرات بی‌صلاحیت رو دارن

هیچ تقصیر جدی‌ای برای نظر سلب مسئولیت نیست

،اگه ما نظر خودمونو رد کنیم و اونا حذف شن

سهام‌دارا بهمون اعتراض و شکایت میکنن

عواقبش واقعا جدی میشه

اگه ما بخوایم راه آسونو پیش بگیریم که همه‌رو راضی کنیم

،وقتی سزاوار سلب مسئولیتن

بدترین نتیجه مال وقتی میشه که یه مشکل بوجود بیاد

اگه منصفانه نظر بدیم و شرکت بیفته توی دردسر

چطور از پسش برمیای؟

زیادی واسه چیزی که اتفاق نیفتاده اغراق نمیکنی؟

علاوه‌بر این، کی دلش سلب مسئولیت میخواد؟

غیر از "سرگرمی مردم"، سهام‌داراشون

بانک‌های وام‌دهنده‌اشون و طلبکاراشون اینو میخوان

این سلب مسئولیت مال کیه؟

قرار نیست حسابدارای عمومی برای عموم کار کنن؟

اگه چیزی مشکوک بنظر رسید

درست نیست که بهشون سلب مسئولیت بدیم؟

باید احتیاط کرد

سلب مسئولیت یه شرکت حسابداری میتونه

نتیجش بشه حذف یه شرکت

به عبارت دیگه، سرنوشت همه‌ی ،کسانی که توی شرکت هستن

بستگی به تصمیم شرکت حسابداری داره

ساخت و ساز هه‌بیت الان ورشکسته‌ست

آجوشی

آجوشی

آجوشی

واسه امروز کافیه

بابت توجهتون ممنون

ممنون- ممنون-

اون بهش فکر میکنه

اما بعیده که آقای کانگ نظرشو رد کنه

،شاید بشه بهش سلب مسئولیت از عقیده گفت

اما همون حکم اعدامه

اون چند سالی هست که مدیرعامل کو رو می شناسه

خیانت به اون قرار نیست آسون باشه

آسون نخواهد بود

با این حال، باید انجام بشه

بدون ایجاد مشکلی ازش مراقبت میکنم

باهات تماس میگیرم

حتما سرتون شلوغه

درست مثل هر فصل شلوغ دیگه‌ای

...یه بار گفتی

که انجام بهترین کار ممکنه برای بهترین نباشه

یادتون میاد؟

زمانی که من یه کارمند جدید بودم

می‌تونستم یه نمونه رو مرور کنم

اما اصرار داشتم که کل حساب رو بررسی کنم

تقریباً مانع از اتمام گزارش شدم

همون چیزیه که اون موقع بهم گفتید

اون ممکنه تمام تلاش خودشو بکنه

اما ممکنه برای همه بهترین نباشه

امروز یکدفعه به ذهنم رسید

یه جواب واضح وجود داشت که همه با اون موافق بودن

...اما چرا من با این تصور

که این اعتقاد من بود پافشاری کردم؟

...داری میگی یه چیزی هست که

اجازه ندارم تمام تلاشمو بکنم؟

...انگار با بازگو کردن داستانای قدیمی

که حتی دوست نداری چیزی برای گفتن داشتی

...فهمیدم میخوای بگی

جوابی که مردم میگن خوبه هم برای همه بهترینه

اما چه کسایی در این مورد شامل "مردم" میشن؟

و "همه" کیه؟

مدارکی که گفتم اینجا نیست

چند روز پیش ازت خواستم چرا هنوز اینجا نیستن؟

به خاطر اینکه نمیتونیم هیچ کاری انجام بدم

عجله کن و همین الان برام بیار

من اینو یه قرن پیش بهت تذکر دادم چطور اونا هنوز اینجا نیستن؟

همین الان بیارشون

همکار ارشد پارک

چیه؟- چیزی هست که بتونم کمک کنم؟-

مشکلی نیست، فقط برو کار خودتو انجام بده

کار من

من هیچ کاری برای انجام دادن ندارم برای همین تقاضای کار دارم

در حال حاضر درگیر هیچ پروژه‌ای نیستم

بنابراین فکر کردم اگه کاری هست که انجام میدین کمک کنم

معلم

ببخشید؟- صرف نظر از رتبه-

این یه اصطلاح رسمیه که حسابدارا اینجا همدیگرو باهاش صدا میزنن

درسته، معلم

معلم جانگ هو وو هیچ کاری نداری؟

درسته

تا به حال نتایج بدون دلیل دیدی؟

...فکر نکردی حتما یه دلیلی داره

که چرا هیچکس به تو توی تیمش نیاز نداره؟

دلیلش چی میتونه باشه؟

هرچقدر تلاش کردم نتونستم بفهمم معلم

حتما منظورمو اشتباه متوجه شدی

ممکنه اینجا همدیگرو معلم صدا کنیم

اما قصدم این نبود که بهت چیزی یاد بدم

به خاطر اینه که من دانشگاه نرفتم؟

شاید مدرک دانشگاهی نداشته باشم اما تو آزمون حسابداری قبول شدم

و برای پیوستن به این شرکت مراحل مناسب رو طی کردم

چرا یهویی دانشگاه نرفتنم مشکله؟

به نظرت دلیلش همینه؟

اگه فکر می‌کنی که اینطوره، پس باید حق با تو باشه

بازم چیزی هست که بخوای بگی؟

من حرفی برای گفتن ندارم اما کارای زیادی برای انجام دادن دارم

بعد از تموم شدن، بفرست بررسیش کنم

بله قربان

اگه اونو این شکلی ببینی چیکار میکنی؟

کسی نبود که بهت بگه نباید بیای اینجا؟

از دفتر بیرون نیومدی؟

انگار رفتی دستشویی

متاسفانه

عصبانیتت هیچ قدرتی نداره

...واقعاً باور کردی که مردم با تو کار نمیکنن

و تو رو به خاطر اینکه دانشگاه نرفتی مورد آزار و اذیت قرار میدن؟

ما یه حسابدار بدون مدرک ...دانشگاهی نمی‌خوایم

"و گل آلود کردن آب"

این نیست؟- اشتباه میکنی-

هرچند فقط دبیرستان یا راهنمایی رفتی

...هیچکدوم از حسابدارای اینجا

اصلا اهمیتی نمیدن

کی اهمیت میده وقتی چک حقوق تو از جیب من بیرون نمیاد؟

...پس چرا- صرف نظر از تحصیلاتت-

...تو به تیم من پیوستی

و روی درآمد من تأثیر می‌ذاری؟

حالا این یه داستان متفاوته

در مورد پوله؟

...مربوط به اینه که آیا میتونی

ثابت کنی که میتونی وزنتو به عنوان

یه عضو تیم بالا ببری

اثباتش کنم؟

گزارش زمان

ممکنه در طول آشناسازی کارکنای جدید در موردش شنیده باشی

این یه ارزیابی سودآوره که به بررسی ...حسابدارا توی پرونده می‌پردازه

چندتا حسابدار توی این پرونده بودن

چقدر وقت صرف کردن و چقدر سود کردن

(اطلاعیه، تایید کد زمان)

به چند نفر منصوب شدیم؟

شش

اوه، با شش تا پرسنل، باید بتونیم راحت کار کنیم

صبر کن چرا خیالت راحت نیست؟

ما با شش نفر کار می‌کنیم ...من نگرانم که ممکنه

تمام اون زمان و سود کافی رو صرف نکنیم

بهتره پنج نفر از افراد قابل اعتماد رو انتخاب کنی

ممکن از نظر بدنی خسته‌کننده‌تر باشه اما احساس راحتی بیشتری می‌کنیم

حق با توعه، اگه یکی از اونا دردسر درست کنه

تمام تیم باید بهاشو بدن

...یه بار، یه کارمند جدید

همچین دردسر فاجعه باری درست کرد

عملاً یه قبر حفر کرد تا کل تیم رو داخل اون دفن کنه

اندازه‌ی قبر مثل یه قبر سلطنتی بود

این میتونه به معنی رد شدن برای افزایش حقوق، پاداش و ترفیع باشه

و ممکنه برای یه سال تمام با یه هم تیمی عقب افتاده روبرو بشی

البته نمیشه چنین تصمیماتی رو ساده گرفت

اما چی؟ روابط مدرسه و سوابق تحصیلی؟

به نظرت به همین راحتیه؟

اگه جای تو بودم به همین سادگی بود؟

،پس چرا صریحا نمیگی

"این اینه و اون اونه؟"

اینجا مدرسه نیست

ممکنه وظیفه‌ت باشه چیزی یاد بگیری

اما ما وظیفه‌ای نداریم که بهت آموزش بدیم

و حتی اگه کسی بهت آمورش بده به نفع خود شخصه

به خاطر تو نیست

...علاوه بر این، تجزیه و تحلیل ریسک، ارزیابی و سود مورد انتظار

اگه حسابداری، نباید با این اصطلاحات آشنا باشی؟

تو یه ریسک واضحی که دانشگاه نرفتی

تواناییت ناشناخته‌ست

و کار تیمیت قبلا توسط کسی تجربه نشده

به طور طبیعی، سود مورد انتظار نامشخص میشه

...زود متوجه میشدی

اگه مثل یک حسابدار بهش فکر کرده بودی

چون مضطرب بودی ندیدی؟

...چرا برای رسیدن به اینجا عجله داشتی

که حتی دانشگاه رو ول کردی؟

میخوای اینجا چیکار کنی؟

فراموشش کن

من کنجکاو نیستم، نیازی ندارم بدونم

اگه می‌خوای سیگار بکشی برو طبقه پایین

حتی اگه من مسئول بودم

تو رو برای حضور توی تیم خودم انتخاب نمی‌کردم

الو؟

بفرمایین

این چیه؟

این کیمچی جیگه‌ی خاص منه

امتحانش کنیم؟

حتی گوشت خریدم تا این کیمچی رو برای شماها بپزم

باشه، بیاین بنوشیم

چطوره؟ خوب نیست؟

شوره- من پولمو میخوام-

شوره؟- یکم دیگه آب اضافه کن-

...اگه این شوره، شماها

شوره- شوره؟-

مشروب امروز طعم شیرینی داره

زندگیم خیلی تلخه

...خداییش چه افسر پلیس تو استخدام آزمایشی

...یا یک حسابدار در حال آموزش

مجبوری اینجوری بگی؟

فقط بهترینا رو توی این شرکت حسابداری نگه میدارن

منم همه تلاشمو میکنم که یه جا برای خودم باز کنم

شده کار هر روزم

چرا؟

من فقط دیپلم دبیرستان دارم

می‌دونم چه حسیه درکت میکنم

...شهر چی فکر میکنم هو وو باید می‌رفت

قبل از اینکه حسابدار بشه باید می‌رفت دانشگاه

والا

بهتر از اینکه مثل چند وقت پیش مست برگردی خونه

بهتر از انباشته شدن قسته مگه نه

وقتی بازار کساده مجبورم پاره وقت کار کنم

در ضمن دوستی مثل من کنارت داری

شما؟

هی بهم بگو

وقتی اوضاع زندگیت خرابه به چی بیشتر فکر میکنی

به کی فکر میکنی

من به 911 فکر می‌کنم

آره 911

تو نیستی

جدی، 911...هی، بیا اینجا

باید بخوابی- باشه-

بانک این گواهی رو داده به ما؟

بفرما- نمی‌تونی اینجوری بفرستی-

بعد از درج صورت مالی دوباره درخواست بده

چشم

(داده، دریافت داده‌های خارجی)

...مربوط به اینه که آیا میتونی

...ثابت کنی میتونی وزنتو

به عنوان یه عضو تیم بالا ببر

اثباتش کنم؟

من اسیر نشدم

من فقط نشسته بودم

(خرد کردن و بازیافت)

معلم

اگه براتون مشکلی نیست میتونم اینو براتون کپی کنم؟

خیلی زیاده

مشکلی نیست

ممنون- خواهش میکنم-

کپی مطالب پروژه آهن هنوز آماده نیست؟

کارم تقریبا تمومه

بیارشون سالن جلسه- چشم-

شرمنده میشه بجای کپی ایمیلشون کنی؟

بله چرا نشه

...خب

من باید یه فکس دریافت کنم ،که نظرمو بنویسم توش

و برای یه تیم دیگه بفرستمش

میتونی این فکس رو برام بگیری

البته

می‌دونی آخه چون از انگلستان میاد

به خاطر اختلاف زمان صبح زود نمیرسه

چشم متوجهم

واقعا مشکلی نداری؟

بعد از اینکه فکس رو گرفتم چیکار کنم

برات آماده‌ش میکنم و میفرستمش

باشه

کی قراره سالن جلسه رو سروسامون بده؟

جانگ مطیع داره کاراشو میکنه

بعدشم ساعت سه میاد کارای تیم منو می‌کنه

حتما ساعت ۴ برش گردون

میخوام بره به اتاق صحافی

جانگ مطیع؟

عصبانیتت رو سر اینکار خرج میکنی

هیچ می‌دونی مردم چی صدات میکنن با اینکارت؟

جانگ مطیع

فکر کنم این چیزیکه منو باهاش صدا میکنن

چطور میتونی اینقدر راحت لبخند بزنی؟

حداقل دیگه نامرئی نیستم

حتی اگه خیلی هم جایگاه بالایی نداشته باشم ولی بازم منو میبینن

دنبالت می‌گشتم کجا بودی؟

چی شده؟

شرمنده قربان

من کسیم که همه برای راه افتادن کارشون دنبالش میگردن

در مقایسه با نامرئی بودن

پیشرفت بزرگیه

چرا اینقدر تلاش میکنی که اینجا بمونی؟

حتما نیاز نیست اینجا باشه

...اگه بری جای دیگه- باید این جا باشه-

خب چرا؟

من می‌خوام هسته‌ی حسابداری ته ایل بشم

هسته؟

يعني می‌خوای نیروی اصلی حسابداری باشی

اه نیروی اصلی

فکر کنم رتبه بالایی باشه

چی میگی؟

فقط یه چیز میخوام ازتون بپرسم

،دفعه‌‌ی آخر

چرا با من اونکارو رو کردین؟

منظورت از آخرین بار چیه؟

روی پشت بوم

...چرا بهم یاد دادین

چه غلطی بکنم

حتی این چیزی که بهم یاد دادین

به خاطر خودم نبوده درسته؟

گفتی به نفع کسیه که بهم یاد میده

چی گیرتون اومد؟

،حسابدار هان سونگ جو با درست دادن به من

چی به دست میارین؟

هر تقی به توقی میخوره میری پشت بوم ها؟

ظاهراً خوب توی محل کار جدیدت جا افتادی

نه خیرم من هنوزم همونجام

،فکر می‌کنی مردم به خاطر اینکه کار خوبی کردی

بهت توجه میکنن؟

اونا با ملاحظه نیستن بیشتر برام شبیه به یه استراتژی جنگیه

و همه اینا به خاطر شماست پدر

وقتی عنوان ریاست رو گرفتین

همه چیز بد تر شد

پس

یعنی انقدر توی محل کارت تنها بودی که

فقط با مدرک دبیرستان حسابدار استخدام کردی؟

کجا قراره بدردت بخوره؟

چطور جرعت کرده فقط با مدرک دیپلم دبیرستان بیاد اینجا کار کنه؟

یا حتی جرات کرده برای استخدام شدن درخواست بده

...و اون احمقی که استخدامش کرده

اون موجود ناچیز از اینجا اخراج میشه

یه روز وقتی گرفتار بشی روی واقعیت و نشون میدی

...مردم حتی نمی‌تونن تصور کنن از روی طمع

می‌تونی چه کارایی انجام بدی

به اندازه‌ی کافی جذاب نیست؟

اون بیچاره‌ها نمی‌دونن با یه روباه دو رو طرفن

ولی خب بازم جوکر صدات میکنن

هان سونگ جو- پس باید مواظب خودت باشی-

حتی استفاده از پسرت به عنوان مهره شطرنج کافی نبود

انسانیت رو زیر سوال بردی تا به اینجا برسی

انقدر قدرت دارم که یه جا همه چیو بهم بریزم

و دیگه هم روی شونه کسی نزن

جانگ هو وو.

بذار به سوال قبلیت جواب بدم

چی گیرم میاد؟

کارت وحشی

کارتی که هیچی نیست ولی می‌تونه به همه چی تبدیل بشه

غیر قابل پیشبینیه حتی توی یه مبارزه واقعی اشکار

این کارت رو که داشته باشی به کل بازی حکومت میکنی

مثل جوکر توی کارت بازی؟

چشمات هیچی رو لو نمیده

تو هم مثل من یه جوکری

دوتا جوکر توی یه عده کارت

...پس جانگ هو وو

تو باید به تیم من بپیوندی

::::::::: آيــــ(اعداد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

،بدون استعلام‌نامه

!گزارش حسابرسی و همه چیز خراب میشه

من انجامش میدم

جانگ هو وو می‌تونه نامه‌ی استعلام رو بگیره؟

حتی اگه بابابزرگ حسابدار هم بیاد نمی‌تونیم بگیریمش

وای خدا

نشنیدی گفتم یه شماره بگیر و صبر کن؟

چطوری جرعت می‌کنی صفو بهم بزنی؟

من آدم عجیبی نیستم من حسابدارم

بیا یه کاری بکنیم

مثل نصب دوربین امنیتی

هنوزم میخوای زیر نظر شیم هونگ وو کار کنی؟

اگه میخوای خودتو بندازی تو دردسر همین الان برو بیرون

اگه این اتفاق بیفته، بحث 41 میلیون دلار نیست

قیمت سهام از سقف عبور میکنه

چی شد؟

مشکل خاصی توی تیم حسابرسی نبود

...به من پشت کردی

وقتی حتی نمیتونی دوست رو از دشمن تشخیص بدی؟

دوست و دشمن رو مردم تعیین نمیکنن

زمان مشخص میکنه