Original subtitles

TODAS LAS PERSONAS, ORGANIZACIONES LUGARES E INCIDENTES...

EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

EPISODIO 1

Esto es tuyo, ¿verdad?

Sí.

HAEBIT CONSTRUCTION

Es tu sopa de algas favorita, Sr. Kim.

Toma un tazón caliente de esta sopa para llenarte...

para que puedas volver a trabajar duro.

Gracias.

Hoy no estás comiendo mucha carne.

¿No te gusta la carne?

-Estoy a dieta. -Cielos.

Eso no es picante.

Mi padre tampoco puede comer comida picante.

Siempre que estés aquí...

dices, "tres huevos fritos, por favor".

Yo...

Realmente no me gusta la comida picante.

¿Aunque seas adulto?

Así es.

Los adultos también son iguales.

Todavía no me gusta la comida picante...

y tengo miedo de muchas cosas.

Eres un adulto con muchos problemas.

Puedo comer comida picante

y no le tengo miedo a nada.

No me preocupa nada.

No lo sé.

¿Cuántas veces tengo que revisar para que me creas?

No tengo información sobre el niño...

pero ya que eres mi amigo...

revisé todos los informes de niños perdidos de su edad...

busqué en los registros del hospital...

e incluso interrogaron a todo el mundo alrededor de la obra.

No había nada.

POLICÍA CONFIABLE, PAÍS SEGURO

A partir de ahora...

puedes vivir conmigo en mi casa.

¿Contigo y Ji Soo?

También...

nunca volveremos aquí.

Entonces, ¿no te reunirás con tu amigo policía?

No.

¿Te peleaste con él?

Sí.

Tú tampoco juegas con amigos después de una pelea.

DIEZ AÑOS DESPUÉS

Imbéciles.

Ven aquí.

Eres hombre muerto.

¿Qué?

Lo siento. Lo llevaré a casa.

DIVISIÓN DE PATRULLA HAEAM

Dije que no te dejaras intimidar, no que los golpearas.

Ellos empezaron primero.

Tiene razón. Ellos empezaron.

Es cierto. Ho Woo no hizo nada malo.

¿Lo ves?

Olvídalo. Vamos a comer.

Mírenlo escapándose tan fácilmente...

cuando ni siquiera tiene padres.

Incluso los perros pueden olfatear a los perros callejeros.

-Esto es increíble. -Lo sé.

Espera un momento.

No eres un matón.

Sr. Jang.

El Sr. Jang es muy rápido, ¿verdad?

Estoy exhausto.

El Sr. Jang tiene mucha energía.

Si alguna vez acabamos en la comisaría de policía otra vez...

llamemos a mi abuela en lugar de al Sr. Jang.

Esto pasa cada vez y es agotador.

Podrían habernos matado a golpes.

Podría haber sido mejor.

¿De dónde saca el Sr. Jang toda esa energía?

Cada vez que alguien llama huérfano a Ho Woo...

se vuelve así de loco.

Así es como se siente un padre.

Está bien.

No tengo recuerdos como para extrañarlos.

¿No recuerdas

nada más que tu nombre?

¿Ni el de tus padres?

Es por eso que el Sr. Jang lo llevó a la comisaría varias veces...

pero regresó sin encontrar nada.

El Sr. Jang buscó por todas partes...

pero no hubo ningún accidente reportado

el día que me encontró en la obra.

Y no había reporte de un niño desaparecido.

¿Significa que alguien abandonó a su hijo o qué?

Eso no puede ser posible.

Idiota.

-¿Lo dices en serio? -No quise decir eso.

-Eso duele. -Usa tu cerebro.

Vine para la inspección...

¿pero qué debemos hacer?

¿Compramos acero?

¿Qué dice el informe de supervisión?

UN INFORME DEL SUPERVISOR...

INDICANDO SI LA CONSTRUCCIÓN VA BIEN

Ha habido algunos avances en la construcción,

pero dice en la cláusula que está permitido

si el progreso está entre el 5 y el 10%.

Tenemos que saber cómo determinar ese 5 a 10%.

-Déjame ver eso. -Por supuesto.

Se determina por la construcción de la pared exterior.

Comamos primero.

Que tengan un buen día.

Ho Woo.

Ya voy.

De acuerdo.

Bienvenidos.

Deberíamos ir a un lugar bonito para usar la tarjeta de la compañía.

Muchos sitios de obras tienen buena comida.

Tiene razón.

Los contadores serían buenos calificando restaurantes como Michelin.

Nos invitan a menudo y vamos a todas partes...

así que conocemos los restaurantes.

Me di cuenta ayer...

que algo parece raro en Haebit Construction.

Oh, ¿eso?

Es raro que los números cuadren desde el principio.

A veces los números se redondean.

Podemos ignorarlo si no es una gran cantidad...

pero hay que ver de dónde viene la diferencia.

No podemos empezar una investigación sin eso.

Solo tienes que copiar y pegar los valores.

Ojalá pudiéramos hacer eso e ignorar la investigación.

Aceite de cocina.

¿Cómo puede cambiar la conclusión del informe?

Si la conclusión cambia...

El director del proyecto no mencionó nada.

No sabe nada.

Si él no lo sabe, entonces, ¿quién...?

¿Por eso nos dijo que solo pegáramos los valores?

Si la conclusión cambia...

¿por qué ella hará el trabajo si no lo necesitaremos?

Cubre las pequeñas cosas.

Si hacemos esto bien...

nadie podrá señalar nada en concreto.

Es como si hablaran en clave.

Están trabajando tan duro para construir algo...

que será derribado.

Alguien tropezará con esto.

Mueva este pallet, Sr. Kim.

-De acuerdo. -Sr. Jang.

Vinieron algunos contadores.

Vienen cada trimestre.

Pero esta vez, dijeron...

Mira.

¿Estudias para convertirte en policía como querías?

Si vas por ahí peleando todo el tiempo...

morirás solo o de fatiga.

PATIO DE ALMACENAMIENTO DE ACERO

Y deberías usar casco.

Sr. Jang.

El aire frío está entrando y los residentes...

Hoy no he visto a Yeo Jin.

Yo tampoco.

Está tan ocupada...

-preparándose para el examen de policía. -Bien.

Haebit Construction, que había sido conocida

por su patente sobre construcción modular...

será liquidada.

Taeil, la firma de contabilidad que actúa como acreedor de Haebit,

mencionó la lenta demanda interna

como la razón principal.

Escuchemos al reportero No Gi Tae.

Con el desarrollo de una tecnología patentada

que reduce el tiempo y el costo de la construcción...

Haebit Construction ganó un premio del ministro

que solo se concede a la tecnología de vanguardia.

Pasó un mes desde la discusión sobre su recuperación.

Pero, no pudieron superar la escasez de capital

y la liquidación fue decidida.

Ho Woo. ¿De qué está hablando?

Cielos. Ya veo por qué los trabajadores

de la construcción estaban diciendo algo raro ayer.

¿De esto estaban hablando?

Entonces nuestra cafetería...

No te preocupes. Averiguaré qué está pasando.

-Fuera. -Fuera.

Les exigimos, intrusos, que...

-que se vayan. -Fuera.

Exigimos una investigación sobre la bancarrota de Haebit.

¿Por qué...?

Imbécil.

-Fuera. -Fuera.

Basta.

Aunque le den una paliza a todo el mundo...

se acabó para Haebit Construction.

AVISO DE LIQUIDACIÓN

¿Aviso de liquidación?

TAEIL ACCOUNTING FIRM

¿Taeil Accounting Firm?

Haebit Construction está en bancarrota.

Así que deja de causar problemas y vete.

¿Quién lo dice?

¿Y qué pasará con la cafetería y todos los que están aquí?

¿A quién le importa ese trozo de papel?

¿Quién se creen que son?

¿Nosotros?

Somos el sustento de las compañías.

Si queremos...

podemos deshacernos de una compañía o dejarla sobrevivir.

Podemos darle o quitarle la vida.

Eso es absurdo.

No me importa que lo sea.

A la contabilidad solo le importan los números.

¿Los números?

No espero que un matón que solo busca pelea lo entienda.

Deja que los adultos hagamos nuestro trabajo y vete.

¿Crees que ser viejo te convierte en adulto?

Ganas dinero apuñalando a otros por la espalda

y a eso le llamas éxito.

Eres una escoria.

¿Por qué te importa tanto el dinero?

Hagan lo que quieran.

Me aseguraré...

de ser un obstáculo hasta el final.

No puedes salvar nada con tus despreciables puños.

¿Tu ira?

No tiene poder.

Mira lo que este pedazo de papel escrito por una compañía de contabilidad

puede hacer de aquí en adelante.

RETIREN LA QUIEBRA

HAY QUE PREVENIR ACCIDENTES

BUFFET COREANO, 5 DÓLARES

CAFETERÍA DE LA OBRA DE HAEBIT

-Ho Woo, echa un vistazo a esto. -Mira.

Hiciste un buen trabajo.

GRACIAS

Gracias.

LO SIENTO

Lo siento.

-Espera. -¿A dónde vas?

PELIGRO DE CAÍDA

Sr. Jang.

Sr. Jang.

Sr. Jang...

¿Sr. Jang?

Sr. Jang.

Sr. Jang.

Sr. Jang.

Abre los ojos, Sr. Jang.

¿Sr. Jang?

Sr. Jang.

Ayuda.

¿Hay alguien aquí?

Por favor, que alguien nos ayude.

Por favor, abre los ojos, Sr. Jang.

Ayúdenme.

¡Por favor!

HAEBIT, LÍDER EN TECNOLOGÍA DE CONSTRUCCIÓN

QUIEBRA POR MALA GESTIÓN Y DIFICULTADES FINANCIERAS

¿EL VALOR DE LIQUIDACIÓN Y

EL DE LA COMPAÑÍA SOLVENTE...?

NOTIFICACIÓN DE LIQUIDACIÓN

TAEIL ACCOUNTING FIRM

No lo sé.

-Por favor, revísalo. -Tienes que irte.

No tiene sentido que este papel tenga todo ese poder.

-Por favor. -Por favor, vete.

No puedo ayudarte, así que vete.

-Pero... -Deberías irte.

Por favor, debes revisarlo.

CONTADOR FISCAL GO DONG HYUB

OFICINA DE CONTABILIDAD SON HYUN WOO

ACADEMIA DE CONTADORES SMART

ACADEMIA DE CONTADORES

¿Un contador?

Sí, un contador.

No sé si todos son cautelosos sobre ir contra Taeil...

o si solo los de adentro pueden entenderlo...

pero nadie me dio una respuesta.

La policía y la fiscalía dicen...

que no saben porque los contadores tienen autoridad.

No puedes convertirte en contador solo porque quieres.

Tengo que averiguar...

por qué nos pasó esto...

al Sr. Jang y a nosotros.

Voy a unirme a Taeil Accounting Firm

y lo averiguaré.

PRUEBAS DE MUESTRA DEL EXAMEN DE CONTABILIDAD

Esto es lo mismo que el valor de mercado.

Depende del crédito.

Digamos que la tasa sigue subiendo.

SISTEMA DE GARANTÍA CON 300% DE ACEPTACIÓN

¡Ho Woo! ¡Hee Sam!

¡Los cerezos empezaron a florecer! Vamos a verlos.

Hee Sam, si miras afuera...

Jang Ho Woo, deberías comer primero.

CERTIFICADO DE ACEPTACIÓN, COMISIONADO, SMPA

Lo lograste.

Sigue estudiando.

FICHA DE IDENTIFICACIÓN DE LA PRUEBA, COMITÉ DE CONTADORES

NÚMEROS

CONTADOR JANG HO WOO

Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

-Eun Jung. -Hola.

-Bienvenido a la firma. -Gracias.

Hola.

-Oí que te unirías. -Ya veo.

Hola.

No dudes en preguntar siempre que tengas una pregunta.

Han Seung Jo.

Sabía que te encontraría aquí.

En serio.

¿No sabes que hay una sesión para el nuevo personal?

¿Por qué debo estar en la sesión del nuevo personal?

Tienes que dar la cara...

y conocer a la gente para ser nombrado socio.

¿Desde cuándo presentarse es el secreto para convertirse en socio?

Ser un buen contador es imprescindible.

Debes saber que necesitamos ser más que eso.

Un golpe oportuno, el golpe ganador...

-es este. -Sung Min.

Te dije que dejaras de ver béisbol.

Debes tener razón.

Haría cualquier cosa

para convertirse en socio de Taeil.

Incluso él está aquí.

Hola, director Sim Hyung Woo.

DIRECTOR, CONTADOR CON NIVEL DE DIRECTOR

Saluda.

Lástima que mi padre no sea el vicepresidente.

Te veo luego.

Oí que los nuevos fueron elegidos con una prueba a ciegas.

No parece tan diferente de cuando no era una prueba a ciegas.

¿No te enteraste?

Un contador graduado de la preparatoria fue contratado esta vez.

¿Un graduado de preparatoria?

Increíble, ¿verdad?

Solo contratan a graduados de la Universidad Hanguk y Myungin.

Debe haber mostrado que no fue a la universidad en la entrevista.

-Sabremos... -¿Cómo aprobó?

-Jun Soo. -Comienza la sesión...

para el nuevo personal.

-Nos vemos. -Hasta luego.

-Tomen asiento. -¿Graduado de preparatoria?

-Hola. -Hola.

¿Sabías que contrataron a un graduado de preparatoria?

¿Disculpa?

-Sí. -¿En serio?

Solo yo no lo sabía.

Un graduado de preparatoria no será capaz sobrevivir aquí.

Del trabajo a la creación de equipos

y cómo tratar con los clientes...

todo lo enseñan los seniors en nuestras universidades.

¿Sabías que el graduado de preparatoria

fue contratado por un senior de tu universidad?

No, no sabía.

¿Entonces es un senior de la preparatoria?

No fui a la universidad.

También hice el examen de preparatoria

así que no tengo seniors.

Ya veo.

Tú eres...

el contador graduado de la preparatoria.

Debiste habérmelo dicho.

Les presentaré...

al vicepresidente Han Je Kyun de Taeil Accounting.

ORIENTACIÓN DE STAFF NUEVO TAEIL 2023

TALENTO PRINCIPAL DE TAEIL ACCOUNTING

No te pareces al vicepresidente, Seung Jo.

Debe ser difícil que padre e hijo sean tan diferentes.

Los felicito cordialmente

por formar parte de Taeil...

la mejor firma de contabilidad de Corea.

Este año, queríamos enfatizar especialmente

la ética de un contador

y desempeñar nuestro papel en la responsabilidad social

así que los contratamos a través de una prueba a ciegas

para buscar el cambio.

GRADUADO DE PREPARATORIA EN D15

Los cambios pueden hacerlos sentir incómodos al principio...

pero debemos centrarnos...

en la sinergia que estos cambios pueden aportarnos.

Usando este cambio como trampolín...

Taeil creará oportunidades.

Serán el centro de esta historia.

¿Lo crees?

-¿Qué pasa? -Mira.

Se convertirán en los mejores de Corea.

El mayor número de compañías en Corea...

-¿Es cierto? -Mira.

Disculpa.

Por favor, silencio.

-¿Cómo es posible? -No lo sé.

Se trata del graduado de preparatoria.

Es como un patito feo.

Me siento tan mal por él.

Como los mejores en nuestro campo, Taeil Accounting...

a menudo se convierte en el objetivo

de otras compañías de contabilidad.

Espero que lo consideren un honor y un motín...

que esté a la altura de la reputación de Taeil y lo disfruten.

ORIENTACIÓN DE STAFF NUEVO TAEIL 2023

TALENTO PRINCIPAL DE TAEIL ACCOUNTING

-Espera. -¿Qué pasa?

Vámonos. No queremos llegar tarde.

¿No es uno de los nuevos contadores?

Pero no tiene ningún archivo.

Vamos.

Para el Proyecto Cebra...

-estará Kim Hyun Min... -Sí.

-Yoo Kang Jae... -Sí.

y...

-Cho Woo Chan... -Sí.

-y Lee Ki Hyun. -Sí.

Los cuatro se reunirán conmigo en la sala de reuniones a las 2 p.m.

Este es el equipo del Proyecto León.

-Ok Sun Ho. -Sí.

-Lee Min Jung. -Sí.

Y...

Jung Si Young.

Fui asignada al Proyecto Lobo y a muchas otras tareas.

Muy bien.

Otra tarea no hará una gran diferencia.

¿En serio?

Disculpa.

No me han asignado nada.

¿Y qué?

-¿Qué? -¿Qué tiene que ver conmigo?

Eso pregunté.

Ya que ella tiene mucho trabajo, yo podría intervenir.

¿Es demasiado?

No, puedo manejarlo.

¿Cree que todos los contadores son iguales?

Tiene muchas ganas de trabajar.

Puedes llevártelo cuando estés al mando.

Espera un segundo.

¿Cómo puedes ser tan cruel?

¿Entonces por qué eres tan dura conmigo?

Eso duele.

FORMULARIO DE SOLICITUD DE EMPLEO

Seung Jo debe haber usado su autoridad para contratarlo.

PEOPLE'S ENTERTAINMENT

Vicepresidente Han Je Kyun.

Habla Koo Jun Tak de People's Entertainment.

Preparé todo lo que me dijiste...

pero sigo preocupado.

Estaremos bien, ¿verdad?

Por supuesto.

Sí, adiós.

¿Cómo va la auditoría de People's Entertainment?

¿Cómo has estado, CEO Koo?

Hola, Sr. Kang.

Es bueno verte de nuevo este año.

-¿Vamos? -Sí.

El gerente senior Kang Hyun, quien estuvo a cargo

de People's Entertainment en los últimos dos años, está allí.

GERENTE SENIOR, 10 AÑOS DE EXPERIENCIA

Dos años...

parece tiempo suficiente para haberse acercado...

a los empleados de allí.

Así es.

Le dije a la gente de People's Entertainment

que se prepararan para la auditoría...

pero no será raro que ellos obtengan una opinión

de auditoría adversa o una denegación de opinión.

Corresponde al contador encargado decidir

ignorarlo o darle seguimiento.

¿Qué te parece?

Podrías superarlo en rango ahora...

pero Kang Hyun fue tu supervisor

cuando te uniste a la compañía.

Debes conocerlo mejor.

DECLARACIÓN DE INGRESOS

ARCHIVO, INICIO, INSERTAR, LAYOUT

Sigo en el punto de partida.

No hay nadie aquí.

Hola. Estoy aquí.

Soy Jang Ho Woo, un nuevo contador.

No estoy trabajando en nada...

así que puedo empezar cualquier proyecto.

Sé que puedo llevar a cabo cualquier tarea que me pidas.

¿De qué estás hablando?

¿No estás a cargo de un proyecto

y vienes a seleccionar al personal?

No, no estoy a cargo de ningún proyecto.

Ya veo.

Entonces...

Soy la asociada senior Jin Yeon A...

a cargo de la formación de los nuevos empleados.

Vine a decirte que pronto habrá entrenamiento en el auditorio.

Increíble.

Tengo una pregunta.

¿De qué se trata?

León, Lobo, Cebra...

¿Por qué todos los proyectos llevan nombres de animales?

¿No pueden usar los nombres reales en lugar de los falsos?

No podemos dejar que los rumores sobre las situaciones

en que están las compañías inunden el mercado

sobre todo si es una compañía que cotiza en bolsa.

-Los precios de las acciones... -Enloquecerían.

Por eso los contadores de la firma

no pueden saber o preguntar sobre los proyectos de otros equipos.

Y está prohibido el comercio de acciones con información privilegiada.

Gracias. Tenía mucha curiosidad.

¿Puedo preguntarte a ti si tengo más dudas?

¿Qué?

Dijiste que estabas a cargo de los nuevos empleados.

Sí, es cierto.

Gracias.

No debí haber dicho que sí, ¿verdad?

Primero, el departamento de impuestos.

Se encargan del impuesto de sociedades, sobre la renta

de transmisiones, sucesiones y el impuesto sobre bienes inmuebles.

Se encargan de asuntos fiscales entre compañías y familias de ejecutivos.

El segundo departamento en contabilidad es la auditoría.

Están a cargo de la auditoría y de la contabilidad

de las compañías.

Por último, el departamento de asesoría.

El departamento de asesoría se encarga de todo lo demás en los negocios

excepto impuestos y auditoría.

De trabajo corporativo, fusiones y adquisiciones...

venta de activos y asesoramiento financiero...

se encargan de lo que ya vieron en las noticias.

Observen con atención.

Ese hombre debe estar...

en este departamento.

Como el trabajo requiere experiencia y habilidades avanzadas...

no es probable que a un recién contratado se le asigne un gran proyecto

de un equipo asesor.

Sigamos.

¿El gerente senior Han Seung Jo?

¿Qué se siente tener al vicepresidente de la compañía como padre?

Debe estar contento de tener éxito y de venir de una familia rica.

¿No sería como jugar a las cartas con todos los comodines?

¿Por eso es tan grosero?

Nuestro vicepresidente podría ser considerado como el Joker.

Fue idea suya seleccionar a ciegas nuevas contrataciones este año.

Y contrató a un barista en la cafetería de la compañía.

"Nobleza obliga". Es increíble.

Si yo tuviera un padre como él, estaría sonriendo todo el tiempo.

No solo eso, también comería con él...

-e iría al sauna con él. -Come esto.

Gracias.

Debiste haber preguntado primero...

Hola.

Ciertamente, los anuncios publicados...

por las compañías de contabilidad son importantes.

Sin embargo, el más importante es el informe de auditoría.

Nuestros informes de auditoría influyen no solo a la compañía

sino también a los accionistas.

Más que cualquier otra cosa, requieren un cuidado especial.

Las pérdidas y ganancias parecen buenas, pero no tienen suficiente flujo de caja.

Escoria.

¡Párate derecho!

¿Cómo te atreves a manejarlo así?

Papá, puedo explicarlo...

Como accionista mayoritario, incluso si Bo Sung intenta...

meterle dinero...

debiste ser firme y detenerlo.

¿Estás seguro de que cubriste el desorden que creó en los libros?

Sí, hice lo que me dijo.

Si sale a la luz, tú serás responsable de todo, ¿entendido?

Maldita sea.

Cielos.

Sé que...

la intención de Bo Sung era buena.

Después de tener una reunión con China, cuando un artículo

sobre mi negocio libre de impuestos fue publicado, las acciones subieron.

¡Mocoso!

Ese lugar donde querías abrir tu negocio...

la reevaluación de la sucursal se volvió caótica

así que están a punto de quebrar.

Si quieres empezar algo, deberías conocer los detalles.

No hay autenticidad en tus mentiras.

Eres increíble. Ahora pareces un verdadero presidente.

¡Eres un...!

Los fiscales podrían perseguirnos por malversación y actividad ilícita.

Será mejor que entres en razón.

Estamos aquí para...

prevenir tal cosa.

Generalmente, la malversación y la actividad ilícita ocurren

cuando los accionistas pierden su dinero.

En otras palabras, si les hacemos ganar dinero...

el problema desaparecerá de inmediato.

¿Y si el Grupo Sang Ah se hace cargo de People's Entertainment?

Entonces el problema será tuyo.

El Grupo Sang Ah se haría cargo de una compañía riesgosa.

¿Qué más puedo hacer?

¿Debo dejar que arresten a mi hijo?

Primero, haz lo que puedas para que People's Entertainment

obtenga una opinión sin reservas

de la auditoría de este año.

Una vez que estabilices las finanzas de la compañía con una recapitalización...

podrás hacerte cargo de la compañía.

Mientras sigas este orden y lo hagas a tiempo...

tanto tú como tu hijo estarán a salvo.

¿Y si People's Entertainment no obtiene una opinión sin reservas?

Será un fiasco.

Nos encargaremos de ello...

con la firma de contabilidad.

Cielos, sabía que se encargarían.

Hace tres años, fue increíble lo que él logró cuando llevaron a cabo

una investigación sorpresa sobre fondos ilícitos.

Cielos.

De tal palo, tal astilla...

no son muy diferentes el uno del otro.

Es desafortunado para el Grupo Sang Ah...

pero es una buena noticia para nuestra firma.

Como resultado, el pitch fue pan comido.

PITCH: DISCURSO DE VENTA

Es cierto.

Obtuvimos un caso de fusiones y adquisiciones sin proponérnoslo.

Un CEO incompetente es...

el cliente más competente para una firma de contabilidad.

Definitivamente se merecen una opinión sin reservas.

No hay ningún error grave para una opinión sin reservas.

Si renunciamos a nuestra opinión y son excluidos de la lista...

los accionistas protestarán y nos demandarán.

Las consecuencias serán graves.

Si tomamos el camino fácil para satisfacer a todos

cuando se merecen una denegación de opinión...

la peor consecuencia sería cuando surja un problema.

Si lo hacemos y la firma se mete en problemas...

¿cómo lo manejarás?

¿No estás exagerando con algo que no ha sucedido?

Además, ¿quién quiere un descargo de responsabilidad?

Ni People's Entertainment, ni sus accionistas...

sus bancos prestamistas, ni los acreedores quieren eso.

¿Para quién es esta denegación de opinión?

¿No se supone que los contadores públicos trabajan para el público?

Si algo parece dudoso...

¿no es justo darles una denegación de opinión?

Requiere prudencia.

La denegación de opinión de una firma puede resultar

en la exclusión de cotización de la compañía.

En otras palabras, el destino de todos los que tienen intereses en la compañía

depende de la decisión de la firma de contabilidad.

Haebit Construction está ahora en quiebra.

¿Sr. Jang?

Sr. Jang.

¡Sr. Jang!

Eso es todo por hoy.

Gracias por su atención.

-Gracias. -Gracias.

Lo pensará...

pero es poco probable que el Sr. Kang dé una denegación de opinión.

Se puede llamar denegación de opinión...

pero es lo mismo que una sentencia de muerte.

Conoce al CEO Koo desde hace varios años.

No será fácil traicionarlo.

No será fácil.

Sin embargo, debe hacerse.

Me encargaré de ello sin causar problemas.

Te volveré a llamar.

Debes estar ocupado.

Como cualquier otra estación ocupada.

Una vez dijiste...

que hacer lo mejor, podría no ser lo mejor.

¿Te acuerdas?

Cuando era un nuevo miembro del staff...

podría haber revisado una muestra...

pero insistí en revisar toda la cuenta.

Casi te impido de terminar el informe.

Es lo que me dijiste entonces.

Puede que esté haciendo lo mejor...

pero puede que no sea lo mejor para todos.

Hoy lo recordé de repente.

Había una respuesta obvia con la que todos estaban de acuerdo...

¿pero por qué insistí en ello

pensando que era mi convicción?

¿Estás diciendo que hay algo...

que no me permite dar lo mejor?

Parecía que tenías algo que decirme al mencionar

historias pasadas que ni siquiera te gustan.

Entiendo que lo que quieres decir es...

que la respuesta que la gente aprueba es también la mejor para todos.

Pero ¿quién es esa "gente"?

¿Y quiénes son "todos"?

Los documentos que mencioné no están aquí.

Te pregunté por ellos hace días. ¿Por qué siguen sin estar aquí?

No puedo hacer ningún trabajo debido a esto.

Date prisa y tráemelos ya.

Te lo mencioné hace tiempo. ¿Cómo es que todavía no están aquí?

Tráelos ahora mismo.

Asociada senior Park.

-¿Qué pasa? -¿Hay algo en lo que pueda ayudar?

Estoy bien. Ve a hacer tu trabajo.

Mi trabajo.

No tengo nada que hacer. Por eso pido trabajo.

Ahora no estoy involucrado en ningún proyecto...

así que pensé en ayudar con lo que sea que estés haciendo.

Es "maestra".

-¿Perdón? -Sin importar el rango...

ese es el término oficial con el que los contadores se llaman aquí.

Oh, es cierto. Maestra.

Maestro Jang Ho Woo. ¿No tienes trabajo?

Así es.

¿Has visto alguna vez resultados sin causa?

¿No has pensado que debe haber una razón

por la que nadie te necesita en su equipo?

¿Cuál podría ser esa razón?

No pude averiguarlo, por mucho que lo intenté, maestra.

Me habrás entendido mal.

Tal vez nos llamemos "maestro"...

pero no quise decir que te enseñaré algo.

¿Es porque no fui a la universidad?

Tal vez no tenga un título, pero aprobé el examen de contador.

Y pasé por el proceso para unirme a esta compañía.

¿Por qué de repente es un problema que no fuera a la universidad?

¿Crees que esa es la razón?

Si crees que es esa, entonces debes tener razón.

¿Tienes algo más que decir?

No tengo nada que decir, pero sí mucho por hacer.

Envíamelo para revisarlo cuando termines.

Sí, señor.

¿Qué harás si te lo encuentras con este aspecto?

¿No hubo nadie que te dijera que no debías subir aquí?

¿No te escapaste de la oficina?

Parece que fuiste al baño.

Desgraciadamente...

tu ira no tiene ningún poder.

¿Realmente crees que la gente no trabaja contigo

y te molesta por no ir a la universidad?

"No queremos un contador sin diploma

que enturbie las aguas".

-¿No es eso? -Te equivocas.

Aunque solo hubieras ido a la secundaria,

a ninguno de estos contadores

le importaría en absoluto.

¿A quién le importa cuando tu salario no sale de mi bolsillo?

-¿Entonces por qué...? -Sin importar tu educación...

¿te uniste a mi equipo...

y estás afectando a mis ingresos?

Esa es otra historia.

¿Se trata de dinero?

Se trata de si puedes probar

que puedes hacer tu parte...

como miembro del equipo.

¿Probarlo?

Informe de tiempo.

Habrás oído hablar de ello en la capacitación.

Es una evaluación de rentabilidad para repasar...

cuántos contadores estuvieron en este caso, cuánto tiempo dedicaron...

y cuánto dinero ganaron.

AVISO, APROBACIÓN DEL CÓDIGO DE TIEMPO

¿Cuántos nos asignaron?

Seis.

Oh, con seis empleados, deberíamos trabajar con facilidad.

Espera, ¿por qué no pareces aliviado?

Estamos trabajando con seis. Me preocupa que no podamos

obtener suficientes beneficios.

Es mejor tomar cinco que sean de confianza.

Puede que sea más agotador, pero estaremos más a gusto.

Tienes razón. Si uno de ellos mete la pata...

todo el equipo tiene que pagar el precio.

Una vez, un nuevo staff hizo...

un trabajo tan minucioso para estropear las cosas.

Prácticamente cavó una tumba para enterrar a todo el equipo.

El tamaño de la tumba era como una tumba de la realeza.

Esto podría significar no ser considerado para aumentos, primas y ascensos...

y podrías acabar con un compañero incapaz durante todo un año.

No puedes tomar tales decisiones a la ligera.

¿Relaciones escolares y antecedentes?

¿Crees que es tan fácil?

Si fueras tú, ¿sería tan sencillo?

Entonces, ¿por qué no lo dicen sin rodeos...

"Esto es esto, y aquello es aquello"?

Este lugar no es una escuela.

Puede que tengas el deber de aprender...

pero nosotros no tenemos el deber de enseñarte.

E incluso si alguien te enseña, es en beneficio propio.

No es por tu bien.

Además, los análisis de riesgo, valoraciones, y ganancias esperadas...

¿No deberías estar familiarizado con estos términos?

Eres un claro riesgo que no hayas ido a la universidad...

tu capacidad es desconocida...

y nadie sabe cómo trabajas en equipo.

Claro, las ganancias esperadas son confusas.

Te habrías dado cuenta pronto...

si lo hubieras pensado como un contador.

¿No lo viste porque estabas ansioso?

¿Por qué tenías tanta prisa...

como para saltarte la universidad?

¿Qué rayos quieres hacer aquí?

Olvídalo.

No tengo curiosidad. No necesito saberlo.

Baja, a menos que vayas a fumar.

Aunque yo estuviera al mando...

no te elegiría para estar en mi equipo.

¿Hola?

Aquí tienes.

¿Qué es esto?

Es mi kimchi jjigae especial.

¿Lo probamos?

Incluso compré carne para cocinar este kimchi jjigae para ustedes.

De acuerdo. Bebamos.

¿Qué tal está? ¿No está bueno?

-Está salado. -Quiero un reembolso.

-¿Está salado? -Añade más agua.

Si esto está salado, ustedes son...

-Está salado. -¿Esto está salado?

El licor sabe dulce hoy.

Mi vida es tan amarga.

Cielos, si es un oficial de policía en periodo de prueba

o un contador en prácticas...

¿Tienes que decirlo así?

Solo hay lo mejor de lo mejor en una compañía de contabilidad.

Y yo solo intento encontrar un espacio entre ellos.

Ese es mi trabajo cada día.

¿Por qué?

Solo tengo un diploma de preparatoria.

Claro. Sé lo que se siente.

No importa cómo lo vea, Ho Woo debió haber ido

a la universidad antes de convertirse en contador.

Aun así.

Es mejor que tratar con borrachos como he hecho en los últimos meses.

Y es mejor que tener préstamos acumulados...

pero no tener clientes, haciéndome trabajar también en el día.

Además, tienes un amigo como yo a tu lado.

¿Quién eres tú?

Oye. Dímelo tú.

Cuando la vida está en su peor momento y te sientes tan deprimido...

¿en quién piensas?

Pienso en los del 911.

Sí, 911.

No eres tú.

En serio, 911... Oye, ven aquí.

-Deberías dormir. -Muy bien.

¿El banco nos dio este certificado?

-Aquí tienes. -No puedes enviarlo así.

Solicítalo de nuevo después de incluir el estado financiero.

Sí, señor.

DATOS, OBTENER DATOS EXTERNOS

Se trata de si puedes probar...

que puedes hacer tu parte...

como miembro del equipo.

¿Probarlo?

No estaba atrapado.

Solo estaba quieto.

TRITURAR Y RECICLAR

Maestra.

Si te parece bien, ¿quieres que yo saque las copias?

Hay bastantes.

Está bien.

-Muchas gracias. -De nada.

¿No has terminado de copiar el material del Proyecto Hierro?

Ya casi termino.

-Tráelos a la sala de reuniones. -Muy bien.

Disculpa. Esta vez, ¿puedes enviar un correo en vez de sacar copias?

Claro.

Oye, entonces...

Necesito recibir un fax, escribir comentarios en él...

y enviarlo a otro equipo.

¿Podrías recibir el fax por mí?

Por supuesto.

Pero viene del Reino Unido. Por la diferencia horaria...

no llegará aquí hasta primera hora de la mañana.

Sí, señor. Lo entiendo.

¿De verdad estarás bien?

¿Qué comentario debo escribir una vez que reciba el fax?

Lo organizaré y te lo enviaré.

Sí, señor.

¿Quién prepara la sala de reuniones?

El Pusilánime Jang lo está haciendo.

Entonces a las 3 p.m., mi equipo lo necesitará.

Tienes que asegurarte de regresarlo a las 4 p.m.

Debe ir a la sala de encuadernación.

¿Pusilánime Jang?

¿Es lo mejor que puedes hacer además de enojarte?

¿Al menos sabes cómo te llama la gente?

Pusilánime Jang.

Creo que es así como me llaman.

¿Cómo puedes estar sonriendo?

Al menos ya no soy invisible.

Incluso si soy pusilánime, soy alguien a quien pueden ver.

Te he estado buscando. ¿Qué haces ahí?

¿Qué pasa?

Lo siento, señor.

Soy alguien a quien la gente busca cuando no estoy cerca.

Comparado con ser invisible...

es un gran progreso.

¿Por qué te esfuerzas tanto para quedarte aquí?

No tiene que ser este lugar necesariamente.

-Si vas a otro sitio... -Tiene que ser este lugar.

¿Y eso por qué?

Quiero convertirme en el núcleo de Taeil Accounting.

¿Núcleo?

¿Te refieres como al núcleo del personal?

Oh, el núcleo del personal.

Eso debería ser lo primero, supongo.

¿Qué estás diciendo?

Entonces déjame preguntarte una cosa.

La última vez...

¿por qué me hiciste eso?

¿Cómo que la última vez?

En la azotea.

¿Por qué me enseñaste

lo que estaba haciendo mal?

Aunque me hayas enseñado algo...

no sería por mi propio bien.

Dijiste que era por el bien de quien me enseñó.

¿Qué beneficio obtuviste de ello?

¿Qué obtienes tú, contador Han Seung Jo...

al enseñarme?

Vas a la azotea cada vez que puedes.

Pareces estar tan cómodo en el trabajo.

No puede ser. Estoy en el mismo edificio que tú.

¿Crees que la gente es considerada contigo

porque lo has hecho bien?

No están siendo considerados. Más bien me están excluyendo.

Y sé que es gracias a ti, papá.

Y una vez que tomes el cargo de presidente como deseas...

solo empeorará.

¿Y?

¿Te sentías tan solo en el trabajo

que contrataste a un contador que solo se graduó de preparatoria?

¿Dónde utilizarías algo así?

¿Cómo se atreve a venir aquí solo con un diploma de preparatoria?

El mocoso que se atrevió a presentarse aquí

y el mocoso que se adelantó y lo contrató...

Esa cosa será despedida pronto y punto.

Podrías terminar siendo atrapado y mostrando tus verdaderos colores.

La gente no puede ni imaginar lo que eres capaz de hacer

por codicia.

Pero ¿no es fascinante?

Ni siquiera saben que tienes dos caras.

Y aun así, te llaman el Joker.

-Han Seung Jo. -Deberías tener cuidado.

No fue suficiente que hayas usado a tu hijo como una pieza de ajedrez.

Incluso renunciaste a ser humano para llegar a donde estás.

Podría arruinártelo todo.

No toques a nadie a partir de ahora.

Jang Ho Woo.

Déjame responder a la pregunta que me hiciste.

¿Qué consigo con ello?

Un comodín.

Una carta que no es nada, pero a la vez, puede convertirse en lo que sea.

Nadie puede predecir lo que es, así que incluso en una pelea obvia...

puedes usar esta carta para agitar todo el juego.

¿Como un comodín en una pila de cartas?

No puedo decir lo que tienes por dentro con solo mirarte.

Tú también eres como un joker.

Bueno, hay dos comodines en una pila de cartas.

Entonces, Jang Ho Woo...

deberías unirte a mi equipo.

NUMBERS

¡Sin la carta de investigación,

el informe de auditoría y todo lo demás se arruinarán!

Yo lo haré.

¿Crees que Jang Ho Woo conseguirá la carta de investigación?

No se podrá, aunque vaya el abuelo de un contador.

¡Oh, cielos!

¿No oíste que debes tomar un número y esperar?

¿Por qué te metes en la fila?

No soy un tipo extraño. Soy contador.

Vamos a plantar a un chico.

Piénsalo como instalar una cámara de seguridad.

¿Quieres trabajar bajo Sim Hyung Woo?

A menos que quieras meterte en problemas, sal de ahí.

Si eso pasa, el problema no serán los 41 millones de dólares.

Las acciones subirán.

¿Qué pasó?

No hubo ningún problema en el equipo de auditoría.

¿Acabas de rechazarme

cuando no distingues a los amigos de los enemigos?

Los amigos y enemigos no los deciden las personas

sino el tiempo.

SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR KOCOWA