All language subtitles for NNPJ-567 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไฝ•ใ“ใ‚“ใชใจใ“็ŸฅใฃใฆใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจใญ

ๆŠœใ‘ๅ‡บใ—ใพใ—ใŸใ‚ˆ

ไผธใณใ™ใŽใŸใ‚“ใง

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผใงใƒ–ใƒฌใ‚คใ‚ฏ

ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ

ใ•ใฃใใพใง

ใ‚ทใƒฃใƒณใƒ—ใƒผใ‚ใฃใกใ‚ƒๅ…ฅใฃใฆใŸใ‚„ใ‚“

ใ„ใ‚„

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซ้ฃฒใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใ„ใ„ใญ

ใ™ใ”ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใงไฝ•ๆ‚ชใ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใพใ‚ใพใ‚ใพใ‚ใ‚ใฎ

ใ‚ธใ‚งใƒณใ‚ฌใ‚‚ใ‚ใ‚‹

ใ‚ธใ‚งใƒณใ‚ฌใฃใฆไฝ•ใ“ใ‚Œ

ไฝ•ใ“ใ‚Œๆ‰‹ๆ‚ชใ•ใ—ใฆใพใ™

ไฝ•ใ“ใ‚Œๆ‰‹ๆ‚ชใ•ใ—ใฆใพใ™

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚ใ•ใ†ใพใ„ใช็ตๆง‹

ใƒใƒฃใƒณใ‚น

ๆœ€้ซ˜ใ ใญ

ใ‚„ใฐใ„ใญ

ใ‚„ใฐใใชใ„

ใ ใฃใฆไป–

ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ๆŒ‡ๅๅ…ฅใ‚ŠใพใใฃใฆใŸใ‚‰

ใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆใญ

ใใ“ใซใ•ใ‚ใงใ‚‚

ๅ…จ็„ถใ„ใฆใใ‚Œใฆใ‚ˆใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใญ

ใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใงใ‚‚

ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใกใ‚‡ใˆๆฅใŸใฎใˆ

่จ€ใฃใฆใŸ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„ๆฅใ‚‹ใฃใฆๆฅใ‚‹ใฃใฆ

ๆฅใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใŸใฎ่จ€ใฃใฆใŸ

ใˆ

ใใฎใพใพใใฎใพใพ

ๅ…จ็„ถใใ‚“ใช

ใใ†ใ ใ‚ˆใญ

ใฉใฃใกใฉใฃใก

ใปใฃใบใŒ่ตคใใชใฃใฆใ‚‹

ใฃใฆใ„ใ†ใ‹ๅฏ’

ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ“ใ‚Œ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

ๅบ—ใฎใพใพ

ๅ…ฅใฃ

ใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใƒŠใƒฏๅฅฝใ

ๅบ—ใฎไธญใงใ—ใ‹่ฆ‹ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰

้•ใ†

ไฟบใ‚‰ใจไธฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ†ใจใกใ‚‡ใฃใจ

ๆฐ‘ๅบฆใŒ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠๅ…„ใ•ใ‚“ใฏใ„

ใงไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

้ฃฒใฟใพใ™ใ‹ๅ…จ้ƒจใ‚„ใฃใฆใŸใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ไฝ•ใฎๅคงไผšใ‹ใ‚‰

ใ“ใ“ใซๆฅใŸใ‚“ใงใ™ใ‹ใญ

ๆŸ”้“้ƒจๆŸ”้“้ƒจ

ๆŸ”้“้ƒจ

ใ„ใ‚„ใ“ใฎ็ดฐใ•ใ ใ‚ˆ

่‡ช็”ฑๅบฆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ†

ใ„ใ„ใ‚ˆใฉใฃใกใ‹ๆŠœใ„ใฆ่ฐท้–“ใซๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

ใ‚“ใง

ใ™

ใ‚ˆใกใ‚‡ใฃใจใ“ใฃใกใ“ใฃใกใซ

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใฃใฆ่จ€ใฃใฆๅ…ฅใ‚ŒใŸ

ใ†ใ‚ใฃใ‹ใ‚ใ„ใ„

ๅ‹ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ˆ

ใˆใˆใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ๅ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๅ‹ใฃใกใ‚ƒใ†

็ต‚ใ‚ใฃใฆใ‚‹

็ต‚ใ‚ใฃใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚บใƒผใƒ 

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใฃใ™ใ‹

ใใ“ใงๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๅ…ฅใ‚Œใพใ™

ๅฏๆ„›ใ„

ไปŠไบŒๆœฌ็›ฎใชใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ“ใงๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใพใ™

ใพใŸๆฅใกใ‚ƒใฃใŸ

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆ่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚ƒใ‚“ใซไนพๆฏ

ใ„ใŸใ ใ„ใฆ

ใ™ใ”

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ๅคงไธˆๅคซใƒ‰ใ‚ญ

ใƒ‰ใ‚ญใ—ใกใ‚ƒใ†ใƒ‰

ใ‚ญใƒ‰ใ‚ญใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

่ฟ‘ใใซใ„ใ‚‹ใจ

ใ„ใ‚„

ๅบ—ๅ“กใ•ใ‚“ใ“ใ‚Œ่ฆ‹ใฆใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒ่ฆ‹ใฆใŸใ‚ˆ

ใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏ

ใƒชใƒƒใ‚ฏใ‚นใฏใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใˆใฃใกใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ ใฃใฆใ“ใ‚“ใช่ถณใ—ใฆใ‚“ใฎใ‚ˆ

ใคใ†ใ‹ใ•ใ‚ใ‚Œใงใ—ใ‚‡

ไปŠๆŠœใ‘ใฆใใŸใจใ„ใ†ใŠๅบ—ใ‚‚

่ทณใญใฆใใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

่ทณใญใฆใใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใˆใ‚„ใฐใใชใ„ใฃใคใ†ใ“ใจใฏไฟบใ‚‰ไฟบ

็ŸฅใฃใฆใŸไฟบใฎ้ฃฒใฟ็›ดใ—ใกใ‚ƒใ†

้ฃฒใฟ็›ดใ—ใกใ‚ƒใ†

ใˆ

ใ‚ใใ“ใซไฟบ

ๆ’ฎใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

่กŒใฃใกใ‚ƒใ†่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใ“ใ“ใ“ใ“

ใ‚นใ‚คใƒผใƒˆ

่กŒใใŸใ„

ใ‚ˆใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ‚Œไนพๆฏใ—ใฆ่กŒใฃใกใ‚ƒใŠใ†

ใ‚ˆใ—่กŒใ“ใ†

ๅˆฐ็€

ๅˆฐ็€

ใ“ใฎไนพๆฏใ™ใ‚‹

ไนพๆฏ

ใชใ‚“ใ‹ๆณกใ‚‚ไผผๅˆใ†ใ‘ใฉใใ†ใ„ใ†

ใ‚„ใฐใ„ใญ

่ตค

ใจ่ตค

ใจใƒ–ใƒฉใ‚ฆใƒณ่ตคใ 

ใˆ่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹

ใƒฏใ‚คใƒณ่‰ฒ่ฆ‹

ใ›ใชใใฆ

ๆš—ใใฆ่ฆ‹ใˆใชใ‹ใฃใŸ

ใใ‚“ใชใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใŒ

ใกใ‚‡ใฃใจใ•

็ซ‹ใฃใกใ‚ƒใ†

ใกใ‚‡ใฃใจใใฃใกใซ

็ซ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ใกใ‚‡ใฃใจใตใ‚‰ใคใ„ใฆใ‚‹

ใชใ‚“ใงใ„ใฃใฑใ„้ฃฒใ‚“ใ ใฎ

ใ‚„ใฐ

ใ™ใ”ใ„ใกใ‚‡ใฃใจใใฎใพใพใ ใ‚ˆ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ„ใ„่‰ฒใชใ™ใญ

ไฝ•ไบบใซ่ปŠใ‚’่ฒทใˆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใŠๅฎขใ•ใ‚“ใจใ‹ใซใˆ

ไฝ•ไบบใ‹ใช

ใ†ใ‚

ใƒฉใ‚คใƒณใจใ‹ใ™ใไบคๆ›ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ‚ใญ

ใˆ

ใใ‚‹ใ‚Šใ‚“

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚ใ‚

่ƒŒไธญ

ใกใ‚‡ใฃใจ้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใใ‚“ใชใ ใฃใŸใ‚“ใ 

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ใˆใˆ

ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใˆใใ†ใงใชใ„

ใ‚จใ‚นใ ใฃใŸ

ไฝ•่‰ฒใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

็Ÿฅใ‚Šใฆใ‡

ใƒ–ใƒฉใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใƒ–ใƒฉใƒƒใƒ‰ใ‚ปใƒƒใƒˆใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ‚ป

ใƒƒใƒˆใ ใ‚ˆใญ

็ตถๅฏพใซ

้ฃฒใ‚‚้ฃฒใ‚‚

้ฃฒใ‚‚้ฃฒใ‚‚

้ฃฒใฟ่ถณใ‚Šใชใ„

้ฃฒใฟ่ถณใ‚Šใชใ„ใ™ใ”ใ„

้ฃฒใฟ่ถณใ‚Šใกใ‚ƒใฃใŸใ‚ˆไฟบไนพๆฏ

ไนพๆฏไนพๆฏ

ใ‚คใ‚งใƒผใ‚ค

ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ๅผทใ„ใ‚ˆใญ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ไผ‘ใฟใฎๆ—ฅใ‚‚้ฃฒใ‚€

ใฎ้ฃฒใ‚€ใ‚ˆ

ใŠ้…’ๅคงๅฅฝใ

ๅ‹้”ใจๅฅณๅ‹้”

ใ‚ใฎๅ‹้”

ๅฝผๆฐใฏ

ใˆๅฝผๆฐ

ใ‚ใ„ใ‚‹ใชๅ†…็ท’

ไฟบใ‚‰ใซใชใ‚Œใฐใ‚ˆใใชใ„ใˆ

ใŠๅฎขใ•ใ‚“้€š่ฒจ

ใกใ‚ƒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ„ใชใ„ใ‚ˆ

ๆ—ฅๆ›ฟใ‚ใ‚Šใงใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„

ใ‚จใƒญใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚จใƒญใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ็ง˜ๅฏ†

ใชใ‚“ใ‹

ๆ€ง็™–ใจใ‹ใ‚ใ‚‹ๆ€ง็™–

ใˆใƒผ้™ฝใจ

ใˆใƒผใชใ‚“ใ‹ใญ

้™ฝใจใญ

ใชใ‚“ใ‹่ฑนๅค‰ใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹

ๅฑใชใใชใ‚‹่ฆ‹ใŸใ„

ไฝ•ใซ่ฑนๅค‰

ใƒˆใ‚คใƒฌใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใƒˆใ‚คใƒฌใง่ฑนๅค‰ใ—ใกใ‚ƒใ†ๆ„Ÿใ˜

ใƒˆใ‚คใƒฌใซใ“ใ‚‚ใ‚‹ๆ„Ÿใ˜

ใใ†ใ„ใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๅพŒ็ทจ็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„ใชใ

ๆšดใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ“ใจๆ„Ÿใ˜

้•ใ†ใงใ—ใ‚‡็ตถๅฏพ

ใŠใ—ใฃใ“ใ ใ ๆผใ‚‰ใ—ใฟใŸใ„ใชใญใ‡

ใซใ‚ƒใ‚“ใซใ‚ƒใ‚“ใซใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ๅฎŸใฏใ“ใ†่ฆ‹ใˆใฆ

ใ‚ใ‚ใชใฃใฆใ‚‹ใชใฃใฆใ‚‹ใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚‚ใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใชใฃใฆใ‚‹ๅฏๆ„›ใ„

ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚„ใฐ

ใ„ๆ„ๅค–ใจๆฏ›ใƒœใƒญใƒœใƒญใ—ใฆใ‚‹ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚ใ‚“ใพ่ฆ‹ใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใญ

ๅบ—ใงใ“ใ†ใ„ใ†้›ฐๅ›ฒๆฐ—็ขบใ‹

ใซๆฐ—ใซๅผตใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚‚ใ‚“ใŠๅบ—ใ ใจ

ใ•ใฃใใจ้•ใ†ใญ็ขบใ‹ใซ

ใ•ใฃใๅ‘ผใฐใ‚Œใ™ใŽใฆใŸใ‚ˆใญใŠๅฎขใ•ใ‚“

ใ‚‚ใ†ๅฟ™ใ—ใ‹ใฃใŸ

็ฎฑใŒใ‚‚ใ†ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใถใฃใกใ‚ƒใ‘

ใŠๅบ—ใ ใจ่จ€ใˆใชใ„ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‘ใฉ

ใฉใ†ใ„ใ†

็”ทใŒใ‚ฟใ‚คใƒ—

็ญ‹่‚‰ใ‚ใ‚‹ไบบๅฅฝใ

ใชใ‚“ใงใ™ใฃใฆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ใ‚„ใคใ“ใ†ใ„ใ†ๆ„Ÿใ˜

่ก€็ฎกๅ‡บใฆใ‚‹ใฎๅฅฝใ

ใˆใ™ใ”ใ„

ใŠๅบ—ใงใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ‹ใฃใŸ

ใใ†ใ ใญ

ๆฅใฆใŸใ‚“ใ ใญ

ใ™ใ”ใ„ใฆใ„ใ†ใ‹

ๅคงๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใญใ‡ใญใ‡

ๆ€ใฃใŸ

ๅฏใ‚ˆใ†ใ‹ใชใจใชใ‚“ใงใƒญใƒผใƒ–ใชใฎ

ๅ…ˆๅฏใ‚ˆใ†ใ‹ใชใจๆ€ใฃใฆ

ใƒ•ใƒฉใ‚คใƒณใ‚ฐใ ใ‚ˆ

ๅฏใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใˆใƒ•ใƒฉใ‚คใƒณใ‚ฐใ ใ‚ˆ

ๅฏใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„

ๅฏใ‚‹ใฎ้ฃฒใฟใ™ใŽใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅซŒใ ใญใกใ‚‡ใฃใจๅซŒใ ใˆใˆ

ใ„

ใ‚„ใ‚จใƒญใˆ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใก

ใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ใ‚“

ใ†ใ‚ใ™ใฃใ’

ๅฏๆ„›ใ„ใ†ใ‚

ใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใŠ้…’ๆณจๆ„ใ—ใฆใฟใ‚ˆใ†ใ‹ใŠ้…’ๆณจๆ„

ใซใ—ใฆใปใ—ใ„ใงใ™

ใฉใฃใกใŒใ„ใ„

ใฉใฃใกใ‚‚ใ„ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

ใฉใฃใกใ‚‚ใ„ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‚„ใ‚

ใ†ใ‚ใใ‚„ใฐใ„็ตกใพใ‚Œใฆใใ‚‹

ไธŠใ‚‚ไธ‹ใ‚‚

่ถณใ‚‚ใƒ™ใƒญใ‚‚็ตกใ‚“ใงใ‚‹

ไฝ•ใใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๆ—ฉใ„

ๆ—ฉใ„

่…ฐ

ใฎๅ‹•ใใŒ

ใ“ใ‚Œใฒใ‚‡ใฃใจใ—ใฆ่ฑนๅค‰ใฃใฆใ“ใ‚Œ

ใ“ใ‚Œใฎใ“ใจ

ใ‚ญใ‚นใƒžใ ใฃใŸ

ใจใ—ใฆใ‚‚

ๆญขใพใ‚“ใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉใญ

ใŠ้ขจๅ‘‚ๅ…ฅใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒก

้€Ÿๆ”ปใ ใช

ใŠๅบ—

ใงใใ†ใ„ใ†ใ“ใจ่€ƒใˆใฆใŸใญ

ใŠๅบ—ใง่ฒทใ†ใ“ใจ่€ƒใˆใฆใŸ

ใƒกใƒญใƒณใƒ‘ใƒณใฃใฆ้•ทใใญ

ใ‚ญใ‚น้•ทใ

่„‡ๆฑ—ใ™ใ”ใ„

ไป•ไบ‹ใฎ่„‡ใพใง็พŽไบบ

่„‡็พŽไบบๆฅใšใ‹ใ—ใ„็พŽไบบ

ใใ†ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚‚

ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚ใ’ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ„ใคใชใ‚“ใ‚„ใ‚ใช

ใƒ‹ใƒฃใƒณใƒ‹ใƒฃใƒณใ—ใฆใ‚‹

ใ™ใ’ใˆๅฏๆ„›ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๆœŸๅพ…ใ—ใฆใŸใฎ

ไฝ•ใ‚’ๆœŸๅพ…ใ—

ใŸ

ใ‚“

ใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

ใ—ใŸใ‹ใฃใŸ

ใ‚จใƒƒใƒใชใ“ใจ

ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใงใ—ใ‚‡ไบŒไบบ

ใ—ใฆใชใ„ใ‚‚ใ‚“

็ขบใ‹ใซใใ†ใ„ใ†่จ€ใ‚ใ›่žใ‹ใชใ„ใ‚ˆใช

่Šฅๅทใฎ

ใ‚ใ‚Œใ ใ‘ใฉ่ฆ‹ใฆ

ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใใ†ใ„ใ†

็œŸใฃๆš—็š„ใชใฎๅ…จ็„ถ่žใ„ใŸใ“ใจใชใ„

ใ—ใฆใชใ„ใ‚ใ‘ใชใ„ใใ‚“ใชใฎ

ใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใ‚„

ใฐใ„

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ่…ฐใŒ

่…ฐใ‚’่ฆ‹ใฆใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใ‚‹ใฎใซ

่…ฐๆŒฏใฃใฆใใ‚‹

ใˆ

ใƒšใƒณใ‚ทใƒฃใƒซ้ซ˜ใ„ใช

ใŠใฃใฑใ„่งฆใฃใฆใ„ใ„ใฎ

ใฆใ‹

่งฆใฃใฆใ‚‹

่งฆใฃใฆใ‚‹

้ฃฒ

ใ‚ใช

ใ„

้ฃฒใ‚ใชใ„

ใ‚“

ใ„ใ„้Ÿณใ 

่ถณ้•ทใ™ใŽใ ใ‚ˆใญ

ใใ‚Œใฉใ“ใ‚ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

่™ซๅ‹•ใ„ใฆใ„ใ‚‹

ไบบใŒๆŒŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใฃใŸใ‚„ใค

ๅ…จๅ“กใŒ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚‹

ใ‚ˆใ ใ‚Œใ‚ˆใ ใ‚Œๅ‡บใฆใ‚‹

ใ‚ˆใ ใ‚Œใคใ„ใฆใ‚‹

ไปŠๆ’ฎใ‚ใ†ใจใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

็›ฎใ‹ใ‚‰ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

17

ใƒใƒผใƒ•ใŒๆ—ฉใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„่ฝใกใกใ‚ƒใฃใŸ็‰‡

่ฝใกใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใŠใ‚‚

ใกใ‚ƒ็‰‡ๆ–น่ฝใกใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใช

ใ‚“ใกใ‚ƒใฃใŸใใ‚Œใฏ่ฃๅฏ„ใ•ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅ…จ็„ถๅบ—ใจ้•ใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใช

ใ„ใฎ็„ก่ฆ–ใ—ใŸใช

่จ€ใฃใฆใƒ‰ใƒฌใ‚นไธ‹ใฎใŠใฃใฑใ„ใงใ™

ไธŠไธ‹ใฎใŠใฃใฑใ„ใงใ™ใ†ใ‚

ใ‚จใƒญ้ดไธ‹ใฏไฝ•ใ‚จใƒญ

ใ“ใ‚“ใช้ขจใซใ•ใ‚ŒใŸใ‚Š

ใ™ใ‚‹ใฎๆƒณๅƒใ•ใ‚ŒใŸใ“ใจใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ‚“

่ถณไธŠใ’ใฆใฉใ†ใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใฎ

ๆ‰‹ๆŒใก

ใ“ใ“ใŒใ„ใฃใฑใ„ๅธใฃใฆ

็พฝ

ใƒ€ใƒกใƒ€

ใƒก

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚‹

ใŠใฃใฑใ„

ใŠใฃใฑใ„ใซใ—ใฆ

ใ“ใ‚Œ้ซ˜ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎใ“ใ‚Œ

้ซ˜ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ“ใ‚Œ

ใ†ใ‚ใ‚จใƒญ

ใ†ใ‚

ใ†ใ‚

ใ†ใ‚

ใ™ใฃใ’ใˆ

ใ‚„ใฐ

ใ„

ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†

ใ‚„ใ‚

ใ‚ˆใ†ใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

่…ฐๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใใ‚‹

่…ฐใ“ใ™ใ—ใฆใใ‚‹ไฝ•ใใ‚Œ

ใ“ใ‚“ใชไฝ็ฝฎใ ใฃใŸใฎ

ๆ‚ชใ„ๅญใ ใญ

ใ‚„ใฐๆœ€้ซ˜

ใ“ใฎใƒžใƒญใƒณ

ใ‚“

ใฉใ“่กŒใใฎ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚ใ‚จใƒญ็ถบ้บ—ใ“ใ‚Œไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ไธ‹็€ใˆ

่ฆ‹ใˆใฆใ‚‹

ใ‚‚ใ†ใปใจใ‚“ใฉใชใ„ใ‚ˆใ™ใ”

ใ„

ใญใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ•ใ‚“

่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใŠๅบ—ๅ‡บใฆใŸใฎ

ใ‚“

็Ÿณ็ฝฎใใ ใญใ“ใ‚Œ่ถณ็ฝฎใใ‚‚ใฃใจ่ฆ‹ใ›ใฆ

่ฆ‹ใ›ใฆใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ“ใฃใกใฎไธ‹็€ใง

่ฆ‹ใ›ใฆใปใ‚‰

ใ†ใ‚็ถบ้บ—็ถบ

้บ—

ใ‚„ใฐใใชใ„ใกใ‚‡ใฃใจ

ใˆ

ใฃ

ใฉ

ใ†

ใ—ใŸใปใ‚‰

ใ†ใ‚็”Ÿ

ใ‚ฑใƒ„่งฆใฃใฆใ‚‹ใ‚„ใฐใ„

็”Ÿใ‚ฑใƒ„่งฆใฃใฆใ‚‹ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ใญ

ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“็”Ÿใ‚ฑใƒ„

ใ‚„ใฃใฐ

็™ฝ่บซใ‚“

ใ™ใฃใ”ใ„ๅฏใฆใ‚‹่ตทใใ™ใŽใ“ใฎ

ใ‚จใƒญใ„ใ‚ฑใƒ„

ๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚

ใ‚ฑใƒ„ใƒžใƒณใ‚ณใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใƒ”ใƒใƒ”ใƒใƒ”ใƒใƒ”ใƒ

ใ‚ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ในใˆ

ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒ้…”ใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใญ

ใใฎใพใพใงใ‚‚

ใใฎใพใพใงใญ

่งฆใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎใ‚„ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚“ใฎใช

ใ‚“

ใฆ่Žใˆใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚“ใฎ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใฉใ“

ไฝ•ๅ€‹

ๆœฌๅฝ“ใฏ

ๆœฌๅฝ“ใฏใฉใ“

ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใฎใปใ‚‰

ใƒžใƒž

ใ“ใฎไธญๅค–

ๅค–ๅค–ใฃใฆไฝ•

่ฆ‹ใกใ‚ƒใฃใฆใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใƒ‘ใƒณใƒ„ใฃใฆใญใ˜ใ‚Œใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใŸใ‚‚ใ‚“ใ•ใฃใใปใ‚‰

ไป•ไบ‹ไธญ้ฃŸใ„่พผใพใ—ใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ใญใ‡

ไป•ไบ‹ไธญ้ฃŸใ„่พผใ‚“ใงใŸใ‚‚ใ‚“

ใญใ‡

ใ—้ฃŸใ„่พผใ‚“ใ ใƒ‘ใƒณใƒ„ใฟใŸใ„ใ†ใ‚

ใ

ใ†ใ‚ใ

ไฝŽใ„ไฝŽใ„

ใƒใƒ“ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚จใƒญ

ใ‚จใƒญ

ใ‚‚

ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“ใ“ใ“ใพใงใฏ

ใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ ใ‚ˆใ‚‚ใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใ„ใ‚‹

ใƒ”ใ‚ขใ‚จใƒญ

ใŠใฃใกใ‚ƒใ‚“ใ‚จใƒญ

ไธŠๆ‰‹

ใ†ใ‚

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅฐใ•ใ„ใญ

ใ‚ใฎ็‹ญใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹

็‹ญใ„ใฃใฆ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹

่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚“ใฎ

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

่ฆ‹ใฆใปใ‚‰

ใ‚ฌใ‚ฏใ‚ฌใ‚ฏใ ใ‚ˆใ—

ใ‚ใฃ

ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใชใ‚“ใฆใ“ใจใ—ใฆใ‚“ใฎ

ใ‚„ใ‚ใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ“ใ‚Œ

็ ดใ„ใกใ‚ƒใŠใ†ใ‚ˆ

็ ดใ„ใกใ‚ƒใŠใ†ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซๅคงไธˆๅคซ

่ฒทใฃ

ใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ™ใ”ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ‚

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚‹ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚‹ๅ…ฅใ‚Œใฆใ

่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆใปใ‚‰

ใˆ

ใกใ‚‡

ๅพ…ใฃใฆ

ไฝ•ใ‚„ใฃ

ใฆใ‚“ใฎ

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใฐใฃใ‹ใ—ใฆใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ไฝ•ใงใ™ใ‚“ใฎ

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ‹

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„

ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ใ†ใ‚ๅ‡บใฆใใŸใชใ‚“ใ‹

่ฆ‹ใฆ่ฆ‹ใฆ

้›ปๆฐ—ๅˆ‡ใ‚‹

ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„ใฏ

ใตใ„ใตใ„ใฃใฆใ—ใฆใฟใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจไธ€ๅ›žใ‚ฎใƒฅใƒผใƒณใฃใฆใ‚ฎใƒฅ

ใƒผใƒณใฃใฆๅนใ„

ใฆ

ใ‚„

ใฐ

ใ‚„ใฐ

ใ‚„ใฐ

้–‹ใ„ใฆ่‡ชๅˆ†ใง

็ฉด้–‹ใ„ใŸ็ฉด

ใ™ใ”

ใ„็”Ÿใๆฑใคใ„ใฆใ‚‹

่จ€ใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใ•ใฃใ่จ€ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“ไธ€ๅ›ž

่จ€ใฃใŸๅ‘ณใ™ใ‚‹

ใ‚ใ‹ใ‚‹ใฎ

ใง

ใใชใ‹ใฃใŸใฎ

ใงใใชใ‹ใฃใŸใฎ

ใ‚ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ๆ—ฉใ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใชใŒใ‚‰ใฉใ“่งฆ

ใ‚Šๅˆ‡ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚„ใƒผใฐใ„ใชใ‚“ใง

ใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใŠๅ‰ใ‚‰

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆ

ใ‚“ใฎไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใŠใ‹ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใใ‚“ใชใ‚“ๆ€ใฃใฆใŸใฎ

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎใ“ใ‚Œ

ๅ–ใ‚Šๅ‡บใ—ใŸ

ๅ–ใ‚Šๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅ–ใ‚Šๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅ–ใ‚Šๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

้ผป่ก€

ใ‚‚ใ—ใพใ—ใŸ

ใ‚ใ‚

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใคใถใคใถใ ใ‚ˆใญ

ใคใถใคใถใ ใ‘ใฉๅคงไธˆๅคซ

ใฉใ†ใงใ™ใ‹

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹

ใฎ

ๅฏ่ฆšใˆ

ใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅฏใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•

ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒžใƒž

ใ‚ใ‚่กŒใ‘

ใ„ใ„ใญใ„ใ„

ใญใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆฑใ‚„ใฐ

ใ„

ๆฑใ‚„ใฐใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

้–‰ใ‚ใกใ‚ƒใ†

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใ™ใ”

ใ„ใ„ใใชใ‚Š

ใ„ใใชใ‚Š่ˆใ‚ใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒŽใƒผใƒใƒณใƒ‰

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

ๅ…จ็„ถๅคงๅฅฝใ

ใ‚ใ‚

ไฝ“ๅ‹ขใŒใใณใ‚ŒใŒ

ใ‚ใ‚ไฝ•

็Šฌใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ“ใ‚Œใชใ‚“ใ‹ไบˆ้˜ฒใ—ใกใ‚ƒใ†ใฎ

ใใ†ใ ใ‚ˆใใ‚Œ่‹ฅใ„ใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใใ†ใ ใ‚ˆใฃใฆ

่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ใ„ใ‚‰ใชใ„่‡ช

ๅˆ†ใ‹ใ‚‰ใณใกใ‚ƒใณใกใ‚ƒใซใ—ใŸ

ใ“ใ‚Œ้–‹ใ„ใฆใ‚‹ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใฎ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจไธ‹ใพใง่กŒใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„

้–‹ใ„ใŸ

ใใ—ใŸใ‚‰

ใ†ใ‚

ใ

ใ†ใ‚

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใฎ

ใใฎใพใพ

ใใฎใพใพใกใ‚‡ใฃใจใ“ใฃใกๆฅใ‚‹ใฃใฆ

ใ†ใ‚

ใงใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆ

ใ“ใฃใกใใ‚‹ใƒผใ‚“

ใงใใกใ‚ƒใ„ใพใ™่กจ

ใซใ‚‚่กจใ‚‚ใชใฃใฆใ„ใฆใ“

ใฎไธ‹็€ใฎๅ…จ่บซใกใ‚‡ใฃใจ่กจใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใŸใ„

ใ„ใ‚„ๅบ—ใง่ฆ‹ใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ‚จใƒญ

ใ‚จใƒญใŠใ‚‚ใกใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใ“ใฃใกใใ‚‹ใ‚“

ใใ‚‹ใ‚“

ใ‚„ใฃใฑ

ๅ…จ่บซๅ…จ่บซ

ใ†ใ‚ๆœ€้ซ˜

ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒ

ไฝ•ใใฎๆŠ€ใ‚’

ใ™ใ”ใ„ๆŠ€็Ÿฅใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใงใˆ

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„

ใ†ใ‚ใƒผใชใ‚“ใฆใ‹ใฃใ“ใใ‚Œ

ใ‚ใƒผใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ™ใŽใ‚‹

็งๅธฐใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใ†

ๅธฐใฃใฆใ‚„ใ‚‚ใ†ๅธฐใ‚ใ†

ไผšใˆใชใ„ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„

ใƒใƒƒใƒˆใƒใƒƒใ‚ฏใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚จใƒญ

ใ‚จใƒญ

ไนณ้ฆ–ใ‚‚ใƒ”ใƒณใƒ”ใƒณใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

่ท้›ขๆกƒ่‰ฒใงใ—ใ‚‡

ใ†ใ‚

ใ‹ใ‚ใ„ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚ฑใƒ„

ใใฎใพใพใ ใ‚ˆ

ๆŒฏใฃใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“่ˆใ‚ใชใŒใ‚‰

ๅพ…ใกใใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ 

ใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใŠใฏใ‚ˆใ†

ใ™ใ”ใ„ใญ

ใ‚ใชใŸๆญปใฌ

ใ†ใ‚ใƒผ

ใ™ใ”ใ„ใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใง

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ“ใ‚“ใชๅผทใ‹ใฃใŸใ‚“ใ 

ไธ€ๆ—ฅ้–“ใ‚„ใฃใŸใฃใฆ

ใกใใณๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ 

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

้กŽ้กŽ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚ใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๆณฃใ„ใกใ‚ƒ

ใ†

ใ‚ใ‚

่ขซๅฎณ

่€…ใ•ใ‚“

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎ

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎใ“ใ“

ๅ…ฅใฃใฆใใฆใ‚‹

่จ€ใˆใชใ„

ๅฑŠใ„ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใฆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใŠ

ๅ‰

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใ‚ˆใญ

ใ‚‚ใฃใจ

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ชใ„

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใกใ‚‡

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

่กŒใฃใกใ‚ƒใ„ใใ†ไบ‹ๆ•…

ใƒใƒณใ‚ณๅ‡บใกใ‚ƒใ„ใใ†

ใƒใƒณใ‚ณๅ‡บใกใ‚ƒใ„ใใ†

ใพใ ใƒ€ใƒก

ใใ†ใชใฎ

ใ‚ใ‚

ๅ‹ๆ‰‹ใซๅฏใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚ใช

ใ‚“ใ‹ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใ‚

ๆ€–ใ„

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅ‹•

ใ„ใŸ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใ†ใชใ„

ๅ–ใ‚Œใชใ„ใฎ

ใŠ็ˆถใ•

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ†ใ‚

ใˆ

ไฝ•

้‚ช้ญ”ใ“ใ‚Œ

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ•™ๆŽˆใ‚ใ‚ไฝŽใ„ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

่ตทใ

ใฆ่ตทใใฆ

่ตทใใฆ่ตทใใฆ

ใ„

ใ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใŠใƒผ

ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„ใ‚„ใฐใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚„ใฐใ„ใฃใฆ

้€†ใ ใ‚ˆ

ใŠ้ก˜ใ„ๆ‰‹ใŒ

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใฐใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ™ใŽใฆใ‚„ใฐใ„

็ตตใŒใ„ใ‘ใพใ›

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใŠๅ…„ใกใ‚ƒใ‚“ใ‚

ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใชใŸ

ใ‚ใ‚‰ใ“ใ‚Œใ 

ใˆใ‚„ใ 

ๅฏใ‚‰ใ‚Œใฆใชใ„ใ‚„

ใ 

ใชใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ—ใŸใ‚‰ใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“

ใ“

ใ‚Œ

ๅฅฝใๅฅฝใ

ๅฅฝใๅฅฝใ

ๅฅฝใๅฅฝใ

ใ‚่กŒใ‘ใ‚

่กŒใ‘

ใ‚

่กŒใฃใกใ‚ƒใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆ—ฉใ

ๆ—ฉใๆ—ฉใ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

็œ ใใชใฃใŸใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใƒผ้ƒจๅฑ‹ใŒ

ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“

ใชใ•ใ„

ใ“

ใ†ใ‚„ใฃใฆๆด—ใฃใฆ

ใŠๆฏใ•ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใƒ‰ใƒ–ใƒ‰ใƒ–ๅผ•ใ„ใฆใ‚ใ‚‹

ใ‚ทใƒฅใฃใฆ

ไฝ•ใ€…ใฃใฆ

ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใฃใฆ

ๅ‡บใ—ใฆใจใ‹่จ€ใฃใฆใชใ‹ใฃใŸ

ใ‚‚ใ†ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ‚Œ

ใฃใฆ

ๆ˜Žๆ—ฅใ˜ใ‚ƒใ‚“

ๆ›ธใๅ‡บใ›ใฐๅคงไธˆๅคซ

ๆ›ธใๅ‡บใ›ใฐ

ๆ›ธใๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“ใกใ‚‡ใฃใจๆ›ธใๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆ›ธใๅ‡บใ—ใฆ

ใ„ใ„ใ™

ใ‹ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚ๆ›ธใๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใฃใกใ‚ƒๅ‡บใŸ

ไฝ™่ฃ•ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚่กŒใ“ใ†

่กŒใ“ใ†

่กŒใ“ใ†่กŒใ“ใ†

่กŒ

ใ“ใ†ใ‹ใจๆ€ใฃใกใ‚ƒใ†ใญ

ใ“ใ“ใปใ‚‰

ๅฏใ‚ๅฏใ‚ใ™ใ”ใ„

ๅฏใ‚

ใ‚ใ‚้ข็™ฝใ„

ๅฎ็ฎฑ

ใ‚ปใƒƒใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐๆตใ—ใŸใ‚ˆ

ใ‚„ใฐ

ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจใใฎใพใพใใฎใพใพใใฎใพใพ

่…ฐๅใ‚‰ใ—ใฆใฟใฆ

ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใ†

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚„ใฃใฑใ‚Š่ฆ‹ใˆใŸใ‚‚ใ‚“็ถบ้บ—ใซ

ๆ‰‹ๅ…ˆใซๆ“ไฝœใ™ใ‚‹ใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—

ไฝ•ใ“ใ‚Œ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใฆใ‚‹

ๆ‰ใฟใƒ”ใƒผใ‚น

ใ“ใ‚Œ

ใ‚

ใ“ใ‚Œใ“ใ‚Œๅฅฝใ

ใ‚ๅ–ใฃใฆใใŸ

ใฉ

ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ใฉใ†ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

ใˆ

ใŠใกใณใฎๆ„Ÿใ˜ใ—ใŸ

ใฏใ

ใ‚„ใฐใ„

ๅธใ„

ไป˜ใใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใใ†ใ ใ‚ˆ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚ใ™ใ’ใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใƒผ

ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใƒ‰ใƒƒใ‚ญใƒชใ—ใฆใใŸ

ใ‚ใƒผใƒ€ใƒก

ใพใ ใƒ€ใƒก

ใฟใ‹

ใ‚“

็”ŸใŠใฃใฑใ„

ใ‚ใใ“

ใ‚“

ใ‚ใ

่กŒใ‘ใชใ„

ใˆใกใ‚ƒใ‚“ใจใŠ่ŒถๆŒใก

ใ‚ใ

ใ‚

ใ‘ใฃใฑๅฅฝใ

ใ‚

ใ‚ไฝ•ใใฎๆŒ‡่ผช

ใ‚ขใƒณใกใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

็—›

ใ„็—›ใ„

ๆš‘ใใชใฃใฆใใŸ

ๆŒใฃใฆใใฆ

็€ๆ›ฟใˆใฆ

ใใ†ใใ†ใ„ใชใ„ใใ†

ไฝ•

ใชใ‚“ใ‹ใ‚ใ‚‹ใฎ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใƒ—ใƒฌใ‚ผใƒณใƒˆ

ใˆใƒผใฉใ‚Œ

ใฉใ†

ไผผๅˆใฃใฆใ‚‹

ใ„ใ‚„ใ„ใ„ใ‚„

ใƒžใƒผใƒกใ‚คใƒ‰ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ†ใ‚ไบบ้ญšใ ใญ

ใˆใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ใ“ใ†่ทณใญใฆใ‚‹

ใ†ใ‚ใ†ใ‚

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œใ‚ใฃใกใ‚ƒ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚‹ใญ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใพใ™้•ทใ„

็ฉด้–‹ใ„ใฆ

ใ‚‹

ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚Œใซ

ๅˆใ†ใฎใ‚ใ‚Œใ‚ใฃใŸใ˜ใ‚ƒใ‚“

ไฝ•

ๅก—ใ‚Šๅก—ใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„

ๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰

ๆญฃ้ขใ ใ‚ˆๆญฃ้ขใ‹ใ‚‰

ใพใšใฏใ“ใฃใกๅ‘ใ„ใฆ

ใใ†ใใ†ไฝ“

ใ†ใ‚

ไฝ•ใใ‚Œ

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใƒˆใƒญใƒˆใƒญใ—ใฆใ‚‹

ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ๅฟœๆดใ™ใ”ใ„

ๆ—ฉใใ‚„ใ‚‰ใ›

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใŸใ“ใจใชใ„

้ฃŸในใกใ‚ƒใŠ

้ฃŸในใกใ‚ƒใŠ

ไธ€ไธ็›ฎใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œ

ๅธƒๅ›ฃใพใงๆตฎใ„ใฆใ‚‹

ใ†

ใ‚ใ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ 

ใช

ใ“

ใ“ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜

ใ†ใƒผใ‚

ๅ–‰ใฎๆฐ—ๆŒใก

ใ“ใ“

ไธ‹ใ‹ใ‚‰ๅ‘ใ„ใกใ‚ƒใ†ใž

ใ‚ฑใƒ„ๅดใฎใ‚ฑใƒ„

ใใ†ใใ†ใใ†ๅž‚ใ‚Œใฆใ„ใฃใกใ‚ƒใ†

ใ™ใฃใ”ใ„่…นใŒ

ใ‚จใƒญ

ใ‚จใƒญ

ใ‚ˆใ„ใ—ใ‚‡

ใ‚‚ใฃใจไฝ็ฝฎใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ‚„ใฃใจ

ใ—

ใŸ

ใŠ

ใƒผ

ใ†ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ„ใฃใฑใ„ๆฌฒใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚„ใฃใฆใ„ใ

ๅƒ•

ไธ€ไธใ ใญ

ใƒ“ใ‚ฏใƒ“ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ™ใ”ใ„ใญใ‚ฑใƒ„่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ†ใ‚

ใ‚จใƒญ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใ“

ใ‚

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใŠๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“

ใ“ใฎ็›ฎใ•ใ—ใฆ

ใ“ใฎ็ตตๆใใ‹

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใ„ใใ†

ใใ†ใ—ใช

ใใ‚ƒ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ไธ€

ใฉใ“ใฎ็ทš

ใฉใ“ใฎ็ทš

ไฝ•ใ‚„ใฃใฆใ‚“ใฎ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ€‹ใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ‚‚ใ†ใ‹ใ‘ใŸ

ใ‹ใ‘ใŸ

ใ‚‚ใ†ใ‚ธใƒฅใƒœใ‚ธใƒฅใƒœใ—ใฆ

ๆ—ฉใๅพ…ใฆใชใ„ใชใ

ๆ—ฉใ

ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒกใชใฎ

ๆ™ดใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใญ

ๆ™ดใ‚Œใฆ่ตทใใ‚Œใฆ

ใ‚“

่กŒใใใ†

ใ”ใ‚ใ‚“ใงใใชใ„ใฎ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

็—›ใ„ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใˆใƒผ

ๅพŒใ‚ใŒใคใ„ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

่ตทใใฆใ”ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ“ใ‚“

ใช

ใ‚จใƒญใ‚จใƒญๅฏใ‚‹

ใƒžใƒž

ๆœ€้ซ˜

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใˆใˆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ”้ฃฏใŒ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ๆœ€ๅพŒใฎๆœ€ๅพŒใฎๆˆฆใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใชใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฒใฉใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

็งใฏใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฟใ‚“ใช

ๆ•ฐใˆใฆ็”Ÿใพใ‚Œใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๅฏๆ„›ใ„

ๅ…ˆ็”Ÿ

ๅ…ˆ็”Ÿๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ“ใ‚“ใซใกใฏ

ใ‚ใƒผใ‚‚ใ†้›ขใ‚Œใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใƒŽใ‚ณใซๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„

ใƒŽใ‚ณใซๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใฎ

ๅ‘ผใณใ‹ใ‘ใฆใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”

ใ„

ๅฅฝใใ 

ๅคงๅฅฝใ

ใŠๅฌขใ•ใ‚“

ใ‚“็งใซใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ•ใ‚‚ใ†

ๅ…ˆ้ฃŸ

ใ„ใ„ใ‚„

ๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ™ใ‚‹

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ—ใ‚ˆใ†

ใˆใˆใ‚„ใ 

ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ใฉใ“ใธ่กŒใใฎ

ใ‚‚ใฃใจ็ฝฎใ„ใฆใ‹ใชใ„ใง

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.