All language subtitles for My.Lovely.Liar.E02.230801.HDTV-NEXT (VIU)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(The guardians of child actors were present at the filming.)

A black hoodie and a black mask.

It's him.

It's not me.

Take off his mask.

You're right.

Let's take a look at his face.

No, don't.

It's not him.

He's not the culprit.

- What?
- How are you so confident?

If I say so, then it is.

If I say so, then it is.

This is what I do.

Suit yourself.

If I say so, then it is.

Did you do a tarot card reading or something?

Let's catch the real culprit instead of wasting time here.

Right. Give us a good reason this guy isn't the real culprit.

Gosh. She startled me.

It's not him.

I accidentally sprayed my perfume on him instead of the pepper spray.

I don't smell any of my perfume from him.

Hold on. I'm an expert on perfume.

- Which perfume do you use?
- It smells like incense.

Incense... Women with a lot of stories...

usually go for this scent.

- Sir, can you hold on to him?
- Okay.

We can try to follow the scent and look for the culprit.

- Hold on.
- Wait.

Sir, it's not him. You don't have to hold him.

- What?
- Gosh, he's not the culprit.

Gosh, come on.

- Hold on.
- This is weird.

I smell it from him.

Wait.

It's a reversible hoodie.

- He wore it the other way around!
- Gosh.

And a black mask!

- Gosh.
- Oh, my.

- You...
- You jerk.

Get him.

Hey, let's take him to the police station.

- Gosh.
- We found him right away.

It's all sorted out. You can go now.

- Right!
- Seriously.

Gosh. How could it be him?

Why...

Why did you help me?

Do you...

know me?

I didn't help you.

I just told them you weren't the culprit because you weren't.

And...

I first have to see your face if I want to recognize who you are.

(Episode 2)

Does she really not remember me?

He didn't lie for sure.

He wasn't the culprit, but something was off about him.

The guy was surrounded by the people.

But when they tried to take off his mask,

he made a fuss and told them not to do it.

So I went up there and told them that he wasn't the culprit.

But...

what's so awful about showing his face?

He must have some kind of scar, right?

(Hakcheon Beach Missing Persons Case)

(Recent news of the real culprit)

What?

No. Don't.

Gosh, this is scary. What is this?

Gosh.

That unit has been vacant.

Whatever.

One, two.

- Let's go. One, two, three, four.
- One, two, three, four.

- One, two, three, four.
- Go.

Two, three, four.

Three, four.

Two, three.

- One, two, three.
- One, two, three.

- One, two.
- One, two.

Okay.

Mother.

You didn't tell me that I was going to hike today.

Right. I didn't see this coming either.

I'm sorry about this.

Gosh. A mother-in-law is speaking so politely to her daughter-in-law.

It's so great to see you getting along well.

By the way, can't we just talk here?

No way. A picture is worth a thousand words.

For land like this,

you ought to look at it first and then sign the contract.

Otherwise, you could get conned.

Wait.

Oh, my gosh!

That's a deer.

How adorable!

Can you eat stuff like this?

Do you want one?

But I don't think that's a deer. Isn't that an elk?

Try it.

Wait. Does this land fall under the green belt?

What?

Gosh, what do you mean?

That's nonsense.

Do you see the smoke over there?

They're doing some construction down there.

They're getting ready to open up a new GTX line.

Goodness.

Gosh, that scared me.

This information hasn't been released officially yet.

Not a lot of people know about this.

Anyone with good Intel already bought land here.

If you don't decide quickly,

it will all get sold.

I'm getting a call now. Look.

Yes. Hello, sir?

I'm at the site right now.

Yes. I got it.

My joints hurt. Let's go down.

Let's go.

Yes.

I'll call you later. Okay.

Hold on, ladies.

Gosh. Good grief!

Hey, go away!

Get away from me!

I feel awful that you had to get your shoes dirty.

I put in a bit more money than your fee.

Thank you.

You didn't have to do that.

Thank you.

Bye.

I'll do this until I become a building owner.

(This month's settlement amount: 12,780.5 dollars)

Some patients can't properly get primary medical care...

in small rural cities.

So they are forced to come to major cities.

And that's awful.

I agree.

Training more doctors isn't important.

Increasing the number of public healthcare providers...

takes priority.

Gosh, you're right.

- Gosh. Come on.
- Who is this?

- Why don't you guess?
- Darn it.

Are you her daughter?

What? Does she look like my daughter?

Not my younger sister or a niece?

Well, she does look like she could be your younger sister.

Mister, come to your senses.

She's not a doctor.

Yes, I'm a doctor.

She likes to make silly jokes.

I'm not joking.

Unless you want to lose all of your money to her,

you should pay for this meal and walk away now.

Hey.

Actually, I have an appointment with my patient at 3pm.

I had to leave anyway.

Gosh.

Yes, this looks tasty.

Since I helped you big time,

can you order one more of that before you go?

Professor Kim, it's not what you think. I...

Professor Kim...

(Dr. Cha Hyang Sook)

Forget it. He lied and ditched you.

I can't pay this. Give back my card.

What?

You told me to use it for my living expenses.

How could you spend this much money in a month?

You must think we're filthy rich.

Besides, you promised that you wouldn't do this nonsense.

That's why I gave my card to you.

I won't believe anything you say on the phone.

This nonsense?

Hey, do you know how taxing this job is?

I have to educate myself with professional knowledge.

And I have to study a lot about acting too.

Besides, I have to be detailed and prepare props like this.

I have to make great efforts to pull this off. Did you know that?

Exactly. You can stop making an effort to con people.

I even went to prison for you!

You can't do this to me.

If you keep doing this, I'll never see you again.

You won't see me again?

Because you can't hear your own lies,

you're lying through your teeth.

What...

Here's the additional dish that was ordered.

(From Dad)

Gosh.

He should have taken a selfie and sent it to me instead.

What? You went there yesterday?

Hey, you should have told me sooner.

I would have cleaned and furnished the house too.

No. I'll send everything tomorrow.

Who are you talking to right now?

You startled me.

I know that we're close, but you should still knock.

Isn't this Do Ha?

Do Ha.

He hung up.

What? He won't even answer my calls.

Hey, Ji On.

I went to a young CEOs' gathering a while ago.

Everyone went on and on about how much they all liked you.

It was difficult to turn them down when they asked me to introduce you.

So what?

Are you telling me...

I should meet these boring men who only have money to show off?

I'm telling you to meet men who like you.

Deuk Chan, Do Ha likes me more.

He just hasn't realized it yet.

You have no idea.

Hey, what kind of an idiot doesn't know how he feels?

No. Listen.

Hello.

I really enjoyed tonight's show.

I see. Thanks.

Wait. Men who are good at playing the piano are my type.

Can you take off your sunglasses just this once?

I don't have personal conversations with customers.

Have a good evening then.

Why not?

Can't you just show me your face? I bet you're handsome.

Here you go. I got them back for you.

These are from a luxury brand. You should take them back.

Thank you.

Gosh. She's been coming here often.

I thought that the young lady had a good taste in music.

But she had been coming here to get your number.

Come on, I told you that.

- I said no.
- Let's go.

- Soju?
- Of course.

- Are you buying drinks tonight?
- Of course. You bet.

Hey, are you sure we're going for another round?

Don't go home now.

Kim.

Yes.

The first time I performed on stage,

I was so nervous that my hand that was holding the stick...

was shaking like crazy.

Then my friend who was standing next to me said this.

"Just think that everyone in the audience is a zombie."

"Then you'll feel better."

Did it help?

No, not really.

Well, I guess it made me a little less nervous.

But it was scary.

I thought it might help you though.

Just think that all those people are zombies.

Then I should run away.

My goodness.

Zombies scare you, and you're so afraid of people.

Why do you keep coming here? It's not like you get paid.

I feel at ease on stage. That's why.

And it's fun.

What?

I thought you'd say it was because of me.

Hey, so it's not because of me?

Yes, it is.

Now, you say that?

Do I not scare you?

Am I not human?

Then shall I just be a zombie?

My goodness.

There are four defenders.

Dalot, Varane, and Lisandro Martinez.

- These three will go together.
- I see.

Nice lineup.

- Here's Christian Eriksen. Shoot!
- Shoot!

- Gosh, it was blocked.
- No!

That was so close!

What's going on?

It's quite close.

I think it's doable.

Right, the game today.

They're getting ready for a running jump.

A corner kick. It's going high, to the other side.

You're that...

Thank you for last night.

When did you move here?

I didn't see you move in.

Last night.

You moved here at night?

That's right. I had to move in a rush, empty-handed.

Who moves at night?

Darn it. Why isn't this working?

My stuff will arrive tomorrow.

Hold on. Does he wear a mask even when he's at home?

He must seize this opportunity.

- Yes.
- Yes.

He had a good opportunity in the last season,

- but because of the injury,
- What's this?

he was left out of the roster, which was a painful memory for him.

I'd say he could even be a winger.

That's right. Liverpool FC's current midfield lineup...

isn't looking so ideal.

The current manager, Klopp...

By any chance,

you didn't eat mine, did you?

No, I didn't even touch it.

All right, then.

Wait, hold on.

You can have this.

I think they forgot to send your cheese balls.

It's not here?

Gosh, they made a mistake.

It's okay. You can have it. It's yours.

Just take it.

You helped me.

All right, then.

Thank you.

What?

He's a Liverpool fan?

The ball is going inwards.

It goes high up and...

- Liverpool gets a chance and...
- They have it this time.

I should've asked him why he always wears a mask.

It's quite far.

Because of the formation,

the goalkeeper has to move like a sweeper-keeper.

Did he put poison in this because I'm a Manchester United fan?

Naturally, what Erik ten Hag has been emphasizing the most...

since the last game is keeping the fighting spirit.

- Shoot!
- But it doesn't go far.

- The chance has come.
- Are they going to make it?

A cross. Go for it!

- Waiting for the right moment.
- Cross!

The left side has opened up.

- The ball goes past.
- As long as she didn't see my face.

- Shoot!
- That's it. Goal!

Yes! My gosh!

- It's a goal!
- Gosh, that's...

- That was Bailly.
- Nice!

This is great.

- He's cutting in between them!
- Oh, no!

- That's a foul.
- Yes! Give him a yellow card.

- Why did he...
- Nice! Yes!

- Here he comes!
- That's a foul.

- No!
- That's Fabinho.

Nicely done.

Shoot!

- No!
- Shoot!

- Yes!
- Shoot!

It's in!

- Nicely done!
- Yes! Well done!

- Oh, my. That was good.
- Shoot!

- Shoot! Goal!
- Goal!

- Oh, my.
- Mohamed Salah!

- Goal!
- It's his tenth goal this season.

That's right.

Yes, shoot!

Shoot!

- That was a super save.
- Oh, my.

He's running again.

- He's running. To the left.
- Shoot!

- Shoot!
- Anthony!

- Shoot!
- Goal!

That's it!

Yes, that's it! Well done!

Yes!

Amazing! Well done!

Yes! Go, Manchester United!

(Dream Villa)

What? That doesn't suit him.

Why did you send so many things?

I won't be here long.

Even so, you should have everything you need while you're there.

Who knows? You might learn to live like a normal person there.

I can fall asleep easily, for some reason.

Is it because of almonds?

You can fall asleep easily now?

Hey, I guess you like that neighbourhood.

Yes, I guess.

Who is that guy?

What? Who?

There's no way he can see me.

Hey, who are you talking to?

What are you doing?

What's with this car? What is a car like this doing here?

What about this car?

This car is...

Well, it's just a very expensive car.

For this colour...

I'd say, about 200,000 dollars?

- Did you say 200,000 dollars?
- Yes.

Really?

I heard Kim Do Ha had this car.

I need to take a selfie.

Hey, you said it was an expensive car.

Come on. A selfie won't hurt it.

What's he doing?

What happened?

- Are you out of your mind?
- Gosh.

- I scratched it.
- My gosh.

Hey, what do we do to turn this alarm off?

Gosh, this is nuts.

My gosh.

You were in the car?

Yes.

- I'm sorry. This was...
- It's okay.

No, it's not okay.

There's a little scratch here.

Yes, it's fine.

Well, I apologize.

- I...
- It's really fine.

You can go.

I'm sorry.

(Dream Villa)

Well, I'm relieved. Aren't you?

Hey, do you know what the most common lie is?

"It's okay."

It's so weird that he's actually okay with it.

- What about this one?
- Is there anything else?

You don't like it?

This one too.

I think this will look good on you too.

My gosh!

Mr. Jo, you made me look like an idiot. Was it fun for you?

- Sorry?
- Babe.

- What do you mean...
- Babe, are you okay?

- Hello?
- I'll call you back later.

(Syaon Sternly Denies Dating Rumours)

She said she could only contact Kim Do Ha via email,

but she went to his place?

Don't get the wrong idea.

I was just trying to shield her. That's all.

Then is it true that he and Syaon...

met in private?

Yes. But they really aren't dating.

Okay, that's been recorded.

What are you doing?

Songwriters should have a habit of recording everything...

because you never know when you'd stumble upon something amazing.

Mr. Park, please.

Moo Jin!

Help me meet him, and I'll delete this.

Why do you want to meet him so much?

I just want to befriend my fellow artist. That's all.

Get his confirmation by the end of the week,

or I will hand this over...

to all the reporters I know.

I'm off.

What are you doing?

Are you practicing a fencing move?

Goodness. I didn't think you could be this brazen.

You're really...

You're very cute.

Here's your punishment for being brazen.

I need his confirmation by the end of the day, not this week.

(Always Convenience Store)

Hello.

(Searching for a match)

(No match found)

It's 23.50 dollars.

- Okay, here.
- Please insert your card.

(Healthy Daily Almonds)

This is too much.

You said these helped you fall asleep.

Hey, did something good happen?

You seem to be in a good mood.

Me?

No, nothing happened.

Something good should happen...

so you'd accept bad things too.

You want ice in yours, right?

Do Ha.

What's this about?

Director Park... I mean, songwriter Park Moo Jin.

Can you meet him just once?

Why should I meet him?

Like an idiot,

I blurted out that Syaon went to your place alone that night,

so he's blackmailing me about it.

He said he would...

tell all the reporters if he couldn't meet you.

The truth is, it's been a while since he started pestering me...

about setting up a meeting with you.

He works in the industry and is with J Entertainment too.

How could I meet him?

It's all over if he sees my face.

Right? You can't meet him, right?

All right, then.

I should just hire a stand-in.

Are you sure you want to use this car instead?

Yes, my car stands out too much.

All right, sure.

I don't think your idea will work.

He'll talk about music.

He'll quickly figure out that we sent a stand-in.

You need me to meet him just once, right?

- Do Ha.
- The scandal is partially my fault.

It is the only solution, isn't it?

Hey, dude!

- I was so stressed out!
- Stop.

Hey.

What is going on?

(Dream Villa)

Is he getting his car taken away?

By the way, why do you wear a mask every single day?

You're on the run, aren't you?

Sorry?

On the run from what?

Do you know something?

Yes. Only idiots wouldn't know.

It seems like you have creditors chasing you.

I hope there are no commotions while you're living here.

Wait, what do you mean?

Just now, you handed your car over.

Wait.

So you think I handed my car over to creditors?

Yes, I saw everything.

We swapped cars because I thought mine stood out too much.

What? You swapped cars because yours stood out too much?

That makes no sense...

That's all, right?

Well, yes.

What was that?

She doesn't recognize me,

for sure.

Yes, Mother.

(The Province's Spokesperson, Competent Worker, Jung Yeon Mi!)

I put in some pears for you, so it'll be refreshing.

It'll help stimulate your appetite when you don't feel like eating.

Okay, thank you.

No problem.

What about the thing I asked for?

(Syaon Live 2023)

Thanks.

The chairman's son is a huge fan of Syaon.

Thanks to you, I can win some points with him.

I'm glad.

By the way, you really aren't seeing Syaon, are you?

No, I'm not.

Good.

I hope you can meet someone you want to marry.

You must already know this from experience,

but you must be very careful who you date.

You got a picture taken, wearing a mask.

That won't do.

You should also wear a hat.

Next time,

let's have a meal together in a quiet room somewhere.

That's okay.

I know you're uncomfortable...

when we're alone.

What do you mean?

Why would I be uncomfortable around my own son?

You're afraid of me.

Are you afraid...

that I'd kill you too?

How could you say such a thing?

Watch what you say!

(Kimchi for the elderly who live alone)

(Luni Tarot Café)

What?

Tae Jin!

Yes. What lie do you want to know?

You know who I am, right?

Yes. You're a celebrity.

This card is from a year ago. You're just now visiting.

It was so hard to get him to meet me.

The other person...

is Kim Do Ha.

I see.

What about your list of questions?

It's happening tonight, so I'm going to ask the questions on the spot.

But you have to come discreetly.

He is a recluse. Gosh.

I'll take care of everything.

You just have to make sure you're in good condition.

Yes. It's at 7pm in Cheongdam.

He prepared a private room.

Okay, then.

Darn it.

Choi Eom Ho!

Choi Eom Ho.

You are under arrest...

for police impersonation and falsifying documents.

- You have the right to remain...
- I have the right to remain silent.

I have the right to an attorney.

Anything I say can and will be used against me in a court of law.

I already know.

I know everything.

(Choi Eom Ho, Hakcheon Police Station)

So...

are you saying you posed as a police officer...

because of a case that was closed five years ago?

(Choi Eom Ho, National Police Agency)

It's not over yet.

The culprit wasn't caught,

and my sister who went missing hasn't been found yet.

I just called it a closed case because we stopped investigating.

We feel sorry that your sister has not been found yet.

Once additional evidence is found,

- we can reinvestigate...
- What additional evidence?

My sister's corpse? Is that what you're waiting for?

You stabbed him in the back. Wasn't that enough?

You should live a normal life now.

Are you going to keep searching for your sister...

who's been missing for five years?

- You punk.
- What are you doing?

You know he's the culprit!

What? Were you trying to climb up the ladder after releasing him?

But look at you right now.

You still haven't been promoted. You're stuck in this countryside!

It's like I'm talking to a wall. Lock him up.

- Let go. Where are you going, punk?
- Stay still!

Let go!

(Hakcheon Beach Missing Persons Case)

Excuse me.

I...

don't understand why a polygraph can't be used as evidence.

I heard its accuracy is over 90 percent.

If you consider things such as their mental state and their condition,

it lowers its accuracy.

The fact that the punk refused the test...

gave me 100 percent certainty.

Yes, I understand.

"Understand?"

Understand, my foot.

If you're not going to catch the culprit,

at least find my sister.

At least find her corpse!

Hey, open the cell!

- Eom Ji!
- Hurry.

Eom Ji!

Eom Ji!

(Hakcheon Beach Missing Persons Case)

(Suspect Interrogation Report, Name: Kim Seung Ju)

Oh, my gosh.

That scares me every time.

Get rid of that now.

I'll take it down once you leave.

You're meeting Kim Do Ha per Park Moo Jin's request, right?

Yes, the down payment has been deposited, right?

Yes.

Keep this a secret from him.

I don't know what he'll do...

if he finds out I'm meeting that songwriter.

Of course.

You can listen to us in here.

Okay.

All right. If he tells the truth, it'll be one long press.

If he lies, it'll be two short presses.

Finally,

I can deal with this jerk.

Right this way, sir.

Hurry. Hide.

What did he do for him to hate him that much?

Excuse me.

Hello, Director Park Moo Jin.

I'm Kim Do Ha.

Yes, hello.

We're fellow songwriters. Just call me Moo Jin.

Anyway, you're wearing sunglasses.

I'm sorry.

I know it's not polite,

but I'll keep these on.

Come on.

Are you even the real Kim Do Ha?

Yes, I am.

(Sake)

The second one is clean with no aftertaste. What do you think?

Sure. I'm fine with that.

Can you give us one of these?

Can I get a Coke Zero?

I'm sorry, but we don't have Coke Zero.

I see.

Then I'll just have regular Coke.

- Yes. That'll be it.
- Okay.

Wait. I don't like drinking alcohol.

I see.

Is that so?

You know I have something on Jo Deuk Chan, right?

I thought this meeting was arranged to make me feel better. Am I wrong?

Okay. Bottoms up.

Goodness. So you do know how to drink.

Do Ha, if you don't drink, how do you relieve your stress?

What? Through women?

- That...
- Or gambling?

I like soccer.

I'm a Liverpool fan, and my favourite player is Milner.

But why are you covering your handsome face?

Can you see with your sunglasses on? Isn't it uncomfortable?

This is comfortable for me.

It's like putting on clothes.

Gosh. Why are your sunglasses like your clothes?

It's not provocative to show people your eyes.

Are you really a NIS agent?

I know there are a lot of weird rumours,

but I only do music.

I know that. I was just joking.

Here. Let's drink.

You're dating Syaon, right?

No.

Just as the article states, we're just good colleagues.

Darn it. Is this broken or what?

Sorry?

Fine. Then let me...

ask you the question you wanted to avoid the most.

Syaon's new song...

You were inspired by my song, right?

The 7th track in Atlantis' 1st album.

I'm not sure what that song is.

Hey. What do you mean you don't know?

Behind you, in front of you, yes

You know this, don't you?

I don't. I'll listen to it later.

Gosh.

Hey, who's helping you?

How many people are on your team?

I work alone.

I know you have songs that you copied little by little.

Tell me all the songs you stole from.

You're talking as if plagiarism is a natural thing.

Moo Jin, do you plagiarize?

Hey, do you think I would? Of course not.

I'm asking you right now.

I don't.

My goodness. You're making me livid.

You seem pretty drunk. Why don't we call it a night?

Sit down!

Hey.

I paid good money for this meeting to happen.

I should get at least one thing out of this.

I see. Well, I was planning on paying the bill.

Gosh. I don't need this anymore!

Okay.

Then just drink another Coke before you go.

That's okay, right?

Here. I'll open it for you.

Here. Have a refreshing sip.

Goodness. What do I do? It got all over you.

Here. Give me your sunglasses.

- I'll wipe them for you. Here.
- It's okay.

It got all over your handsome face.

Here. Give it to me. What?

No. I didn't press the button.

That's strange.

What's wrong with this?

I'll get going then.

Hey!

Darn it. Gosh. Seriously.

Kim Do Ha, where are you going? Come over here.

Hey, you punk. Get back over here.

Yes, sir.

(Cheongdam)

I'm at Japanese Cheongdam.

And my destination is Hannam Palace.

Yes. Thank you.

"Hannam Palace?"

That's where Kim Do Ha lives.

That's not his car though.

What is this?

"The spirit of truth?"

The spirit of truth, my foot.

This is a fake, good-for-nothing spirit.

Hey, you're a swindler, aren't you?

You should stop...

if you don't want me to spread rumours...

that you're a songwriter who plagiarizes.

What?

I'll summarize everything from today and send you an email.

Your payment is due tomorrow.

What? Are you done?

Darn it. Why did I do that earlier?

I could've gotten into big trouble.

Right. Hey, Syaon and Kim Do Ha aren't dating.

- Really?
- Yes.

But how do you know that?

Did you meet Kim Do Ha?

And my destination is Hannam Palace.

What are you doing right now?

I can't believe you.

How could you keep it a secret...

that you're meeting Kim Do Ha?

You know I sign confidentiality agreements.

And look at you right now. How was I supposed to tell you...

when I knew you would act like this?

So did you see his face?

I swear I didn't.

He probably has eyes, a nose, and lips.

Hey, stop.

I'm just going to take a slight look at his face.

How dare you try to lie!

Stop the car!

I kept you next to me because I liked how honest you were.

If you keep this up, I can't continue working with you.

The thing is, I suddenly lost it.

I'm sorry.

Move.

Aren't you the man next door?

What are you doing here?

Sir, it's not Hannam Palace.

It's 135 Yeonseo-dong.

This is 135 Yeonseo-dong.

Gosh. I should just take this.

I'm a Liverpool fan,

and my favourite player is Milner.

I heard Kim Do Ha has this car too.

Could it be?

Kim Do Ha?

Gosh. Don't be like this. How shameful.

(My Lovely Liar)

She saw my face.

Why did he have to make a fuss over that?

But what was he like?

I'm not sure if he just always tells the truth...

or if the spirit's powers don't work on him.

- What?
- It's a sign from the spirit...

to tell you that you're destined to be together.

I'm Senior Officer Lee Kang Min from Hakcheon Station.

Then are you happy because you know everything?

Since my love life is doomed,

I want everyone else's life to be doomed as well.

Do you have a problem with that?

How dare you interfere and mess everything up!

That's enough.

Ripped and resynced by YoungJedi