Original subtitles

[Kim So Hyun]

[Hwang Minhyun]

[Yun Ji On]

[Seo Ji Hoon]

[Lee Si Woo]

[My Lovely Liar]

[The characters, organizations, corporations, events, and places in this work are irrelevant to real life.]

[The production team filmed in a safe environment in the presence of the child performers' guardians.]

Black hood. Black mask. This is him!

I'm not him, I swear.

Take off his mask.

Right.

Let's take a look at your dirty face.

No!

It's not him.

He's not the perp.

How do you know?

If I say so, it is so.

If I say so, it is so.

This is me.

Whatever.

If I say so, it is so.

Did you manage to squeeze in a tarot reading?

Let's stop wasting time and look for the real perp.

So what proof do you have to say he's not the perp?

It's not him.

I meant to use pepper spray but accidentally sprayed perfume.

I don't smell it from him.

Hold on, I'm a perfume expert.

What kind of perfume do you wear?

Incense.

Incense... that scent...

is frequently worn by women with sad stories.

Mr. President, could you hold this for a second?

We can follow the scent to catch the real perp.

Excuse me.

I told you, it's not him. Let go of him.

It wasn't him!

Seriously.

Hold on.

I smell it from him!

What?

This is reversible! He's wearing it inside out!

A black mask!

Let's go down to the station!

We're good here. You can go.

What in the world...

Why...

Why did you help me?

Do you...

know me by any chance?

I wasn't helping.

You're not the perp, so I said you weren't.

And...

Even if I knew you, how would I know with a mask on?

[Episode 2]

Does she really not remember?

He really wasn't lying.

He wasn't the perp, but something was off.

People were surrounding him.

But when they tried to get his mask off, he threw a fit.

So I went over there and said, it's not him.

But what's the big deal with showing your face?

He must have a huge scar or something.

[Hakchun Beach missing person case]

[Hakchun Beach missing person case boyfriend, corpse, investigation...]

[Hakchun Beach missing person case real perp update]

What?

No.

No...

That was so scary.

That unit is usually empty.

Whatever...

One, two, three, four!

One, two, three, four!

One, two! One, two!

Geez...

Mother.

You didn't mention that we would be hiking.

I didn't know, either.

I'm sorry.

Aigoo, a mother-in-law who respects her daughter-in-law.

It's lovely to see.

But could we talk here?

Aigoo, seeing is believing!

You have to see the land in person before you sign.

Or you're setting yourself up to be scammed.

Oh, my gosh!

A deer!

How precious!

Would you like a snack?

Want one?

I think that's an elk, not a deer.

Are we in the green belt?

What?

G-Green belt? What are you talking about?

See the smoke over there? There's construction going on.

They're preparing to open high-speed trains.

Gosh, scared me.

This is all unreleased information. Only a few people know.

People who know have already bought up all the land.

So if you don't pay, I mean, decide soon, this will all be gone.

I'm getting a phone call. Here... wait...

Yes, yes, Mr. President...

Got it. Yes.

My joints are aching. Let's head down now.

Let's go, dear.

Yes.

Let me call you back.

Wait! Ladies, wait!

Wait!

Go away!

Go! Go!

I'm sorry your shoes got dirty.

I put in a little extra.

Thank you.

You shouldn't have.

Thank you.

Bye now.

I'm only doing this until I can buy a building.

[Credit card statement - 12,780,500 won]

Patients who cannot get treated first at their rural, small-town hospitals

have no choice but to travel to large cities. It's heartbreaking.

Exactly.

So, rather than increase the number of doctors,

it's more important to open more public clinics, don't you think?

That's correct.

- Seriously... - Who are you?

Who do you think I am?

Her daughter?

Huh? Does she look like my daughter?

Not my sister or niece?

Well, she could be your sister, too.

Ahjussi, get it together.

This Ahjumma isn't a doctor.

I am a doctor.

She likes to tell useless jokes.

It's not a joke.

If you don't want to lose all your money,

- just pay for this and get out of here. - Hey!

I have a patient at 3 o'clock, so I was leaving anyway.

Well...

This looks good.

I did you a huge favor, so add one to the tab on your way out.

Professor Kim, that's not it. I am a doctor. Kim... Professor Kim-

Let it go. He lied to you and took off.

I can't pay for this. Give me your card.

What?

You told me to use it for my living expenses.

Why do you live like this, then? As if you have no financial concerns.

And I gave it to you because you promised not to do stuff like this anymore.

I won't trust your word anymore.

"Stuff like this"?

Hey. Do you know how hard this is?

I need to learn professional knowledge, study acting,

and prepare detailed props like this.

I'm working my ass off. Do you understand?

I get it. So stop working your ass off.

I went to jail because of you!

You can't be doing this to me.

If you keep this up,

I'll never see you again, Mom.

You'll never see me again?

Just because people can't tell if you're lying, you're lying through your teeth.

Oh, my...

Here's the additional plate you ordered.

Should've sent a selfie.

What? You moved there yesterday?

Hey, you should have told me.

I would have cleaned up and set up the furniture.

No, no. I'll send them all tomorrow.

Who are you talking to?

You scared me.

Even you need to knock.

Was it Do Ha?

Oppa!

He hung up.

What the heck? He won't even pick up my calls.

Hey, Ji On.

I was at a young executives' meetup the other day.

Everyone was talking about how much they liked you.

I had to turn down all these guys who wanted to meet you.

So? You want me to date those boring rich people?

I just mean, be with a guy who likes you.

Oppa, Do Ha totally likes me.

He just doesn't know it yet.

You don't get it.

Hey. What kind of idiot doesn't know his own heart?

[Oasis Jazz]

Hello.

Great show today.

Yes, thank you.

Wait. My dream man is someone who plays the piano.

Could I see you without your sunglasses, just once?

I don't have personal conversations with patrons.

Have a good night.

Why not? Just once. I bet you're handsome.

Here. I got them back for you.

It's a designer. Don't lose them.

Thank you.

Gosh, she's been coming in often lately.

I thought, "This young person knows a thing about jazz,"

but she was here to get your number, Mr. Kim!

I'm buying the next round!

- You'll take care of it? - Of course, I will.

Mr. Kim!

Yes?

When I first started playing onstage,

I was so anxious.

My hand holding the stick started shaking like this.

Then my friend next to me said,

imagine that the audience is all zombies.

It feels better.

Did it work?

Not really.

The shaking went away, but it was scary.

But I thought it might be helpful to you.

Those people...

Just think of them as zombies.

Then I need to run away.

Aigoo...

Zombies are scary. But you're so scared of people.

Then why do you keep coming here? It doesn't make much money.

I feel good when I'm onstage.

It's fun, too.

What the heck. I thought you might say because of me.

Huh?

You're really going to give me nothing?

Right. You're right.

Too late.

Aren't you scared of me?

Am I not even human?

Should I be a zombie?

There are four in defense. Dalot, Varane, Lisandro, Martinez...

They're getting ready.

Great lineup.

- Shoot, shoot! - Shooting!

- Whoa, that's... - 'No!

No! So close!

What was that?

The match was today!

They are preparing a running jump...

Manchester is taking it in the opposite direction...

You're the...

Thank you for last night.

Since when do you live here?

I didn't see you moving in.

Last night.

You moved at night?

Yes, I had to move fast.

Who does that?

Why isn't it working?

My stuff is getting here tomorrow.

But does he wear a mask at home?

He needs to utilize this opportunity...

He had a chance the latter half of last season, but due to injury...

- What is this? - From what I remember,

it must be a painful memory.

[Fried chicken and draft beer, 29,500 Won] If given a chance, he can go up and...

[I will leave a review. Please include cheese balls.] play in the next league.

That's right. The line-up of the midfielders is quite challenging...

By chance...

you didn't eat mine, did you?

No. I didn't touch it at all.

Sure. Bye.

Wait. Excuse me.

Take this.

You didn't get the cheese balls.

I didn't?

Darn it! These guys...

It's okay. You can have it. They're yours.

Have them.

You helped me out last time.

Well, then...

Thanks.

What?

He's a Liverpool fan?

He keeps going center, uninterrupted.

I should have asked why he wears a mask.

To form a tight defense, you need a Swiffer-like motion...

Did he poison this because I like Manchester United?

After the previous match, it's obvious, but the phrase

Manager ten Hag had emphasized the most was a "fighting spirit."

Cross! Cross!

One touch and the left field opens up!

It's all right as long as she doesn't see my face.

Shoot! Going for a goal!

Goal! Yes! Goal!

Gosh! Are you serious?

Amazing!

- Foul. - That's right! He deserved that card.

- Great! - How can he-

Yes!

- There, he's running over. - That's cheating.

No, no!

Shoot! Shoot!

- Catch it! - Shoot!

It's going in!

That's right! Good job, good job!

Nice.

Shoot! Goal! Goal!

- No way. - Goal!

- Goal! - Geez! I should just-

Shooting!

- Shoot! - Damn it!

Seven minutes left!

He's running, running, running to the left...

Shoot, shoot, shoot...

Goal!

That's right! Amazing!

Goal! Yeah!

Good job, good job, good job.

That's right, that's right.

What? That doesn't suit him.

Why did you send all this stuff?

I'm not going to be here that long.

Still. You should have a proper place while you're there.

Who knows? Maybe you'll live like a human over there.

Weirdly, I can sleep well here.

Is it because of the almonds?

You sleep well?

Hey, maybe that neighborhood is a good fit for you.

Yeah, yeah.

Who's that guy?

What? Who?

He shouldn't be able to see me.

Hey, who are you talking to?

What are you doing?

What is this kind of car doing here?

What is this kind of car?

This car...

is a really expensive car.

This model is probably priced at 200 million won.

- 200 million won? - Yeah.

Really?

I heard Kim Do Ha drives this car.

Take a picture of me.

Hey, you said it was an expensive car.

One picture is fine.

What is he doing?

What?

You said it was 200 million won!

How do we turn off the alarm?

Gosh, this is crazy...

You were inside?

Yes.

- I'm sorry. It was- - It's okay.

I don't think it is. There's a scratch here.

Yes. It's okay.

It's oka-

I'm sorry.

- I- - It's really okay.

You can go.

I'm sorry.

Thank goodness, right?

Hey. You know what the most common lie is?

"It's okay."

It's so weird that it's really okay for him.

- Do you like this? - Anything else?

You don't like it?

How about this?

I think this would also look good on you...

Oh, my!

President Jo, did you have fun making me look like an idiot?

Sweetie? Is everything okay? Hello?

Let me call you back.

[Sha On strongly denies romance rumors]

So much for "only speaking to him via email."

She goes to his house, apparently.

I can explain.

I was just trying to protect the two of them.

So, is it a fact that he was alone with Sha On?

Yes. But they are really not dating.

Okay, the recording is complete.

What are you doing?

A composer must have a habit of recording everything.

You never know when and where you'll run into daebak.

Director...

No, Hyungnim!

Let me meet him.

Then, I'll delete this.

Why do you want to meet him so badly?

I just want to connect as fellow artists.

Confirm within the week, or this, this, this, this, this...

will be handed over to reporters.

Bye.

President Jo, what are you doing?

Are you practicing fencing?

Wow, I didn't think you were like this.

You are so petite.

You've irked me. So, confirm it by today, not this week.

Hello.

[Searching for the song]

[Cannot identify song]

43,500 won, please.

Yes.

Put the chip in.

This is too much.

You said they help you sleep.

Did something good happen?

You look good.

Me?

No.

You deserve a win.

That'll make accepting bad things easier.

You want yours iced. right?

Do Ha.

What's going on?

You know Park Moo Jin from the board, I mean, the composer?

Could you meet with him just once?

Why would I meet with him?

Like an idiot, I admitted that Sha On went to your house alone that night.

I'm being threatened.

If you don't meet with him,

he'll give stuff to the reporters.

Actually...

he's been bugging me to meet with you for a while.

He's in the industry and in my own label.

How can I meet with him?

If he knows what I look like, it's over.

Right?

It's too much, right?

Right.

I'll just send someone in your place.

You really want to switch to this car?

Yes. I feel like the other one's too conspicuous.

Okay. Sure.

It doesn't feel right.

He's going to want to talk about music.

He'll know it's not me.

Just once, right?

- Do Ha! - I'm partially responsible for the Sha On scandal.

This is the only way, right?

My goodness. My dude...

I've been so stressed about this.

You...

What's happening?

Is he getting his car taken away?

You know, why do you always wear a mask?

You're being chased, right?

What?

Chased for what?

Do you know something?

Yes. If I didn't, I'd be an idiot.

You clearly ran away from some debt problems.

I hope you don't get into trouble while you're here.

What do you mean?

I saw you hand over your car.

Hold on.

You think I handed over my card to debt collectors?

Yes. I saw everything.

I just switched it out because it was too conspicuous.

You changed your car because it was too conspicuous?

That doesn't make any...

That's all, right?

Yes.

What was that?

She definitely does not recognize me.

Yes, Mother.

[Spokeswoman of the people, brilliant worker, Jung Yeon Mi!]

I made it with pear, just for you.

Try it when you don't have an appetite. It'll help.

Thank you.

Sure.

What about what I asked you for?

[Sha On Concert Tickets]

Thank you.

The Speaker's son is a huge fan of Sha On, apparently.

Thanks to you, I'll win some points.

That's good.

But you're not really dating that Sha On girl, are you?

No.

Good.

I wish you would meet a woman you'll marry.

You probably know from experience,

but you need to choose a woman carefully.

You were photographed with your mask on.

Is that going to be enough?

Put on a hat or something.

Next time, let's get a quiet room and have a meal or something.

It's fine.

I know it's uncomfortable for you to see me one on one.

Uncomfortable?

How is a mother and son being together uncomfortable?

You're scared of me.

Do you think...

I might kill you, too, Mother?

What kind of joke...

Watch your mouth!

[Kimchi prepared for solo living elders]

Hye Min!

Yes. What kind of lie would you want to know?

You know who I am, right?

Sure. You're a celebrity, right?

This name card is from a year ago. You just came in?

It was so difficult to get a meeting with the person.

The person is...

Kim Do Ha.

Oh. Sure.

Do you have a list of questions?

It's tonight, so I'm going to improvise.

Instead, I need you to come in quietly in secret.

He tries to do this whole mysterious thing. Geez...

I'll prepare everything.

Just come feeling sharp, please.

Yeah, 7 o'clock, Cheongdam SG.

He got a room for just you two.

Okay. Got it.

Damn it!

Stop!

Choi Yeon Ho.

You're under arrest for impersonating the police and forging official documents.

You have the right to...

Remain silent.

You have the right to an attorney.

Anything you say can and will be used against you in court.

I know.

I know all of it.

[Choi Yeon Ho]

So...

because of a case that was over five years ago,

you impersonated a police officer to ask around for documents?

The case is not over.

They never caught the perp.

No one found my missing sister.

The investigation was closed. That's what I meant by "over."

I'm very sorry that we never found your sister.

As soon as we find additional evidence, we can reopen-

What additional evidence?

My sister's corpse?

Are you waiting for that?

You already stabbed him in the back once.

You need to start living your life now.

How can you chase after your missing sister for the last five years?

What are you doing?

You know that bastard is the perp!

Why? Were you going to make some money by letting that asshole go?

And what are you doing now?

You're still stuck in this tiny rural town!

I can't talk sense into this guy.

- Put him in jail. - Let go.

Let me go! Where do you think you're going?

Let me go!

[Hakchun Beach Missing Person Case]

Officer.

You know...

I don't understand why a lie detector doesn't count as evidence.

I hear those things are over 90% accurate.

If you take in someone's psychological state or physical condition,

the accuracy drops significantly.

That bastard refused to take a lie-detector test!

That makes me 100% certain he did it.

Yes, I understand.

You do?

Understand, my ass.

If you're not going to catch him,

at least find my sister.

At least find her corpse!

Hey, hey!

Let me go!

Damn it!

Let me go!

[Hakchun Beach Missing Person Case]

[Suspect Identity Report - Name: Kim Seung Joo]

Oh, my God!

That scares me every time.

Can you take that down?

I will when you leave.

You're meeting Composer Kim Do Ha per Park Moo Jin's request, yes?

Yes. He sent in the deposit, right?

Yes.

Don't tell him about this.

If he knew I was meeting that composer, I don't know what he'll do.

Of course.

You can listen in here.

Sure.

Okay. The truth will be one long one,

a lie will be two short ones.

Finally...

I'm going to catch this bastard.

This way, please.

Hide, hurry!

What did he do wrong exactly?

Excuse me.

Hello, Director Park Moo Jin.

I'm Kim Do Ha.

Oh, hi.

Call me Sunbae. We are both composers here.

You're wearing sunglasses inside?

I'm sorry.

I know it's not polite,

but I need to keep them on.

Geez, what the heck?

Are you really Kim Do Ha?

Yes, I am.

[Sake]

The second sake is clean and has no aftertaste.

Sounds good. Let's do that.

Could we get one of these...

I'll have a Coke Zero.

I'm sorry, but we don't serve Coke Zero.

Then I'll have a regular Coke.

That'll be it for now.

Yes.

I don't like alcohol.

Really?

You know that I'm holding something over President Jo Deuk Chan, right?

I thought this meeting was to make me feel good, no?

Here, chug it.

Wow. You can drink!

Do Ha hoobae, how do you decompress if you don't drink?

What? Women?

- That... - Or gambling?

I like soccer.

I'm a Liverpool fan.

Milner is my favorite player.

Why do you hide that handsome face?

Can you even see through those sunglasses?

Aren't you uncomfortable?

It works for me.

I'm used to it, like wearing clothes.

How can sunglasses feel like clothes?

It's not skimpy to show your eyeballs.

Or are you actually a NIS agent?

I know there are weird rumors.

But I only care about music.

I know, I know!

It was a joke. Here.

Take another shot.

You're dating Sha On, right?

No. Like the article said, we're just good colleagues.

Damn it. Is this thing broken?

Excuse me?

Fine. Then I am going to ask you the question you probably want to avoid the most.

Sha On's latest song.

You referenced my song, right? Atlantis' first album, track one.

I don't know what song you're referring to.

Geez. Hey, what do you mean you don't know?

♪ Behind you, oh! In front of you, yeah! ♪

You know that song, don't you?

I don't. I'll listen to it later.

Wow.

How many people work for you?

How many people work under you, huh?

I work alone.

You must be copying bits from here and there.

Lay out all your references.

You talk about plagiarism like everyone does it.

Sunbae.

Do you plagiarize?

What? Why would I do that?

I'm asking you. You!

I don't plagiarize.

Damn, wow! You're really pissing me off!

I think you've had a lot to drink. Let's head out.

Sit down!

Hey.

I spent a lot of money to set up this meeting.

I need to get something out of it!

I was going to pick up the check.

Damn! I don't trust this thing!

Fine.

Then have a glass of that Coke you like.

You can have a glass of Coke, right?

I'll open it for you.

Here, I'll pour a cool one for you...

Oh, no! You got it everywhere!

Give me your sunglasses.

I'll wipe them off for you. Come on, give them to me.

Let me see your handsome face.

Huh?

No.

I... I didn't press the button.

That's weird.

What happened...

I'll head out now.

Hey you!

Damn it!

Kim Do Ha, where are you going?

Come back! You bastard! Come back-

Yes, Mr. Driver.

I'm at Cheongdam Japanese.

My destination is Hannam Palace.

Thank you.

Hannam Palace?

That's where Kim Do Ha lives.

That's not Kim Do Ha's car, though.

What is this?

God of Truth?

Bullshit, God of Truth. This is all fake.

What kind of third-rate ghost do you work with?

Hey. Hey! You're a fraud, right?

Please stop...

before I spread rumors saying you plagiarize.

What?

I'll organize everything and send it to you via email.

The balance is due tomorrow.

Oh, are you done?

Why did I do that?

That could have gone very wrong.

Oh, hey. Sha On and Kim Do Ha are really not dating.

Really?

But Miss Hunter, how do you know that?

Did you just meet Kim Do Ha?

My destination is Hannam Palace.

What the heck are you doing?

How can you do this to me?

You go to meet Kim Do Ha without saying a word to me?

You know I sign NDAs.

And look.

How could I have told you I was meeting him, seeing what you're doing now?

So did you see his face?

I really did not see.

I'm sure he has eyes, a nose, and a mouth.

Stop it.

I just want to look at his face a little bit.

How dare you lie to me?

Pull over!

I keep you near me because I like your honesty.

I can't work with you if you'll be like this.

Well...

I went crazy for a second.

I'm sorry.

Move.

Hey, aren't you next door?

What are you doing here?

Mr. Driver, it's not Hannam Palace...

Yeonsuh-dong, street number 135...

This is Yeonsuh-dong, street number 135.

I could just take this.

I'm a Liverpool fan.

Milner is my favorite player.

I heard Kim Do Ha drives this car.

No way...

Kim Do Ha?

Let's not be pathetic like this.

♪ Run, run ♪

[My Lovely Liar]

♪ Tell me if you want to be my love ♪

♪ If you do, I do too ♪

♪ Wherever you are, run, run, run, run, run ♪

♪ Even in your dreams, tell me if you want to be my love ♪

♪ I'll run to you, even to the edge of a cliff ♪

♪ Across the Pacific Ocean... ♪

She saw my face.

Is it worth making a fuss over?

What kind of person did he seem like?

I'm not sure if he really doesn't lie

or if the God of Truth's powers don't work on him.

The God of Truth has sent you a sign!

To let you know he's your soulmate!

I'm Sergeant Lee King Min from the Hapchun station.

Miss Hunter, does knowing everything make you happy?

Since things are already bad, I hope everything goes to shit. I wish!

How dare you barge in and make a scene?

Please stop.

Ripped and resynced by YoungJedi