Original subtitles

* Idyllische Musik und Schreie entfernter Küstenvögel *

* Angestrengtes Atmen *

* Die Musik klingt aus. *

* Unbehagliche Musik *

Hallo?

Hören Sie mich?

Hallo! Hilf...! * Dramatischer Tusch *

(mit Akzent) Warten...

(schwach) Nicht Leute rufen.

Bitte.

(undeutlich) Hilfe... Hilfe...

Okay. Okay.

* Spannende Intromusik *

Nora

Alexander

* Die Musik verklingt. *

* Zittriges Atmen *

(genießerisch) Mmh...

Das... das ist heiß.

Mh! Vorsichtig.

* Schlürfen, erschreckter Laut *

Ähm...

Ich Nora.

Nadia.

Nadia.

Freut mich, Sie kennenzulernen, Nadia.

Also, Nadia, wieso waren Sie am Strand?

Was ist Ihnen passiert?

* Kurzes Schniefen *

Ich muss wissen, was ich der Polizei sagen soll.

(entsetzt) Nein. Nein, nein, nein.

Kein Polizei. Nein, nein, nein. Bitte. Ist schon gut.

Schon gut. Ich bin Staatsanwältin. Ich kenne die Polizisten gut.

Nein. Nein, nein.

Nein.

Böse Männer. * Dramatische Musik *

Sehr böse Männer.

Ich und andere Frauen...

Äh...

Wir bezahlen Geld. Für Boot.

Äh... Wir fliehen.

Von wo? Von Tunis.

Ich kommen von Tunesien.

Ähm, Afrika. Ja, ich weiß.

Und böse Männer verkaufen uns.

Wir gehen auf andere Boot, andere böse Männer.

Eingeschlossen in äh...

Stahl... Kasten.

Ja, einem Container. Ja, Container.

Viel Tage.

Viel Angst.

Viel Hunger.

Kalt.

Gestern...

...böse Männer...

...nicht abschließen.

* Wellengeräusche, bedrohliche Klänge *

* Schwaches Husten *

Wir viel Angst.

Krank.

Müde.

Sch...

Ich wollen sehen, ob wir Boot...

...können verlassen.

Ob da ist Land.

Küste.

* Lachende Männerstimme *

Ich sehen... viele Container.

Und... kein Land.

Nur Meer.

Wasser...

Ich haben viel Angst.

Hey!

Hey!

* Schnelle, spannende Musik *

* Der Mann pfeift provokant. *

Wo steckst du?

* Panische, angestrengte Atmung *

* Sie schluchzt auf. *

Da bist du ja.

Du dumme, kleine Schlampe.

Wo willst du denn hin, hä?

* Fieses Lachen *

(erregt) Ja.

Du kommst mit mir. Klar?

* Schuss *

* Musik flaut ab. *

* Schluchzen *

Ich schießen.

Ich hören andere Männer kommen.

* Entfernte Männerstimmen * Sie rufen nach mir.

(Mann) Komm raus, du Schlampe. - Ich laufen. Weiß nicht, was tun.

Versuche, mich verstecken.

(Mann) Komm schon her!

Wir erwischen dich.

* Spannende Klänge *

Hey! Bleib stehen! Bleib sofort stehen!

Los, da ist sie! - Ich geh auf die andere Seite.

Na warte, ich krieg dich!

Hey, bleib stehen, du Schlampe! - Wir kriegen dich sowieso!

Da ist sie! - Jetzt schnappen wir sie!

Sie will abhauen! - Tu das nicht!

(Nadia) Ich springen.

Darf ich sie drücken?

* Schluchzen und Schmerzenslaut *

Oh, hab ich Ihnen wehgetan?

Nein, nicht Sie.

Messer.

Oh. Das war... das... ein Kampf.

Okay. Warten Sie, ich verbinde das.

Das wird ein bisschen wehtun.

* Sie zieht Luft durch die Zähne. * Gut. Können Sie das halten?

Danke.

Ähm... Nadia?

Konnten Sie den Namen des Schiffes sehen?

Nein? Wissen Sie, wohin es gefahren ist?

Okay.

Wissen Sie, welche Sprache die Männer gesprochen haben?

Nein, ich... ich... Nein.

Hören Sie, ich...

Ich muss es der Polizei sagen. Nein, nein, bitte.

Ich muss das melden.

Wir müssen diese Männer finden. Bitte nicht.

Das sein sehr böse Männer.

Wenn sie wissen, dass Polizei kommt, sie werden töten andere Frauen.

Ja, aber wir müssen etwas tun.

Warten.

Warten? Ja, wir müssen erst... erst finden, wo Boot...

...wo es hinfährt.

Okay, und wie?

Ich finde heraus. Ich rufe an. Jemand in Tunis.

Aber bitte, das sein gefährliche Männer, wirklich böse.

Ja, okay. Okay.

Sie sind müde. Sie müssen sich ausruhen.

Wir reden morgen weiter. Legen Sie sich hin.

Kein Polizei? Nein.

Sie versprechen? Ich versprech's.

* Angespannte Musik *

* Küstenvögel *

* Musik verklingt. *

* Handyklingelton *

Hallo. (Jugendlicher) Hallo. Was machst du?

Oh, nichts Besonderes.

Nichts Besonderes?

Du bist allein, was?

Du kannst ja noch zweimal raten.

Ich wollte fragen, ob wir uns sehen, im Park?

Im Park? Jetzt?

Ja, da... ist es doch schön.

Du findest es im Park schön? Ja?

Tor, ist alles okay? Ist was passiert?

Nein, es geht mir gut, aber ich würde dich gern mal sehen.

Okay.

Und wann? Bald. In einer halben Stunde?

Weiß Mama davon?

Ähm... Sie hat einen Kurs.

Sie kommt spät nach Hause. Okay.

Versprich, ihr zu sagen, wo du bist.

Ja, das mache ich. Also dann.

Also dann.

* Friedliche Musik *

(Frau) Alexander.

Da bist du ja.

* Sie lacht. *

* Musik verklingt. *

Du siehst sehr überrascht aus.

Äh... ja.

Also wir...

Du sagtest acht Uhr.

Ich sagte das? Ja. Per SMS.

Äh...

Sag mal, wie geht's dir? Was ist los?

Bist du krank oder so? Was? Nein. Nein, nein. Nein.

Okay.

Du hast 'ne andere Nummer.

Nein? Doch, so ist es.

Darf ich sehen?

Oh, das ist doch nicht zu fassen.

Was denn? Dieser verflixte Bengel.

Das war Tor. Mhm.

* Sie lacht herzhaft. *

Hier ist alles, wie es war. Und auch wieder nicht.

Ja.

Na ja, ich tue, was ich kann.

Hm. Ich habe gehört, dass Vicky zurückgekommen ist.

Ja. Ja.

Und dann ist sie wieder gegangen.

Wir haben nie zusammengepasst, Vicky und ich.

Du weißt, wie es ist. Minus mal Minus gibt... Plus.

Tor. Mhm.

Ja, Tor ist unser Plus.

Ja, das glaube ich.

Aber weißt du was, sie... Sie kommt vielleicht zurück.

Nein.

Nein, diese Tür ist... Die ist zu.

Tor ist jetzt groß genug, es ist nicht nötig...

Du weißt schon.

Er kommt an den Wochenenden her. Das finde ich gut.

Und bei dir?

Äh... Na ja, die meiste Zeit habe ich gearbeitet.

Es ist ja eine Weile her, seit mit uns Schluss war.

Ja. Es sind 2 Jahre und 5 Monate.

Herrgott, was für ein Idiot ich war. (lacht) Ja.

Du kennst ja den Begriff "Distanz-Mann", oder?

* Idyllische Musik *

* Nadia atmet scharf ein und seufzt. *

Johannes war eine mittlere Führungskraft im Außenministerium.

Er ging bouldern und schrieb heimlich an etwas,

das er für den nächsten Thriller-Erfolg hielt.

Und er war ein Distanz-Mann

Oh, er auch? Ja, er...

Eieiei. Und wie lange wart ihr... 3 Monate.

Und danach war es ein Auslandskorrespondent

bei einer großen Zeitung.

Na ja, er hatte drei Kinder von drei verschiedenen Frauen,

sprach am Telefon stundenlang mit seiner Mama,

jeden Tag.

* Sie lachen. *

Okay, und wie... Es waren drei Dates.

Und danach war es dann Richard.

Okay, ich dachte, du hättest meistens gearbeitet

und nicht... Hm, was denn?

Nichts weiter, ich dachte bloß...

Es waren wohl ziemlich viele.

Ja, leider stellt man manchmal fest,

dass man Hormone hat.

Okay.

Es ist lange her,

dass ich so einen delikaten Bag-in-Box-Wein getrunken habe

und die Kekse...

Perfekt trocken, echt. Ja, sind sie.

Hätte ich das gewusst, wäre ich natürlich gefahren

und hätte was besorgt in Superqualität.

Ach, hör mal Schatz.

Ich wäre auch zufrieden mit Fischklößchen, weißt du?

Also, ich glaube, ich habe sogar welche da.

* Sie lacht herzlich. *

Fährt von hier ein Bus oder wie sieht es aus?

Ich weiß nicht.

Vielleicht.

* Möwengeschrei *

(Mann) Anton, mach die Netze klar!

Papa!

(Vater) Was zum Teufel...

* Treibende Klänge *

Anton, geh nach vorn.

Und wenn wir bei dem Boot sind, machst du daran fest!

* Er schreit angsterfüllt. *

Was ist das, um Himmels willen?

* Panische Schreie *

* Idyllische Klänge *

* Angestrengtes Atmen *

(Mann) "Hej, Nora."

Hast du Zeit? "Für dich immer. Worum geht es?"

Also, könntest du herausfinden,

welche Schiffe sich gestern Abend vor Sandhamn befanden

und wohin sie unterwegs waren?

Frachtschiffe? Ja.

Kann man da ein paar Details kriegen?

Wieso?

"Um welchen unserer Fälle geht es denn?"

Weißt du was, ich habe einen guten Spitznamen für dich.

Oh, ist es Terminator?

(lacht) Terminator?

Neugier-Fränzchen.

* Er lacht. *

Komm schon.

Ich gebe dir einen alkoholfreien Drink aus, wenn du mir hilfst.

Nur, weil ich manchmal was Abfälliges sage,

wenn die Kollegen sich zuschütten?

"Okay, neuer Spitzname."

Alko-Cop.

Okay. "Hilfst du mir?"

"Aber klar." Danke.

"Was kommst du heute rein?" Ich weiß nicht, wieso?

Es ist der erste Tag der neuen Chefin.

Sie will alle treffen

und ich habe einen Willkommenskaffee organisiert.

Ich fasse es nicht.

Hast du auch Prinzessinnentorte gekauft?

Es ist eine "White Lady".

Ist das peinlich?

Pär, das ist mehr als peinlich.

Okay. Ruf an, wenn du mich brauchst.

"Ich brauche dich immer. Bis dann."

Danke.

Ach, das wird gut.

* Ruhige Musik *

* Lustvolles Stöhnen *

* Handyklingeln *

Lass es einfach klingeln!

Ich will nur sehen, wer es ist. Kann nicht wichtig sein.

* Ein zweiter Klingelton kommt dazu. *

Geh nicht ran, geh nicht ran!

Ja, Karro hier? Ja, Alexander?

Was ist das? Penisverlängerung?

(lacht) Echt nicht.

Okay. Hej!

Ein Burger. Das ist ein Tier, das ist Mord.

Und das ist... Das ist nicht gut.

Nein.

Bei Flusskrebsen, da fängt es dann wirklich an.

Ich meine, du musst ja, sagen wir 25, 30 Stück verdrücken,

um überhaupt einigermaßen satt zu werden, oder?

Ja, genau.

25, 30 Individuen, denen man dafür den Garaus macht.

Und da landen wir bei, äh...

Ja, das ist... Das ist Massenmord.

Ja. - Und es wird schlimmer.

Jetzt wird es richtig kritisch, sag ich dir.

Wochenendfeier, Weißwein und beklagenswerte, kleine Garnelen.

Da sind wir dann bei wie viel? 50-100 Stück in so einer Tüte.

Dann ist etwa die Hälfte davon vielleicht schwanger,

also sie haben Rogen.

Es ist einfache Mathematik, worüber wir hier reden.

Die Verwüstung ganzer Dörfer. Ganze Völker, die vernichtet werden.

Da sitzt du dann plötzlich da,

mit klebrigen Fingern und schmatzt, das ist doch Völkermord.

Du bist ein Pol Pot!

Oh, der Norweger. Hej. Hej.

Schön, dass du hier bist. Setz dich gar nicht erst.

Du und Schweinchen Schlau,

ihr müsst nämlich raus nach Sandhamn.

Da liegt ein herrenloses Segelboot und dümpelt in der Fahrrinne.

Aha, spannend. Na, das an sich wäre nicht spannend,

wäre da nicht der Umstand,

dass das ganze Boot anscheinend bedeckt ist mit Blut von Menschen.

Was sagst du jetzt? Tja, es macht sich.

"Es macht sich" sagte der Brandstifter und es wird besser:

Keine Leichen, nur Blut. Sehr mystisch.

Die Spurensicherung ist schon dort und ihr müsst jetzt fahren.

Hej, komm jetzt. (Welpe) Schon unterwegs.

Wie schön. Ab die Post.

* Ruhige Klänge *

* Die Tür knarrt. *

Sie gehen weg?

Oh, hej.

Äh...

Ja, ich wollte gerade eine Nachricht schreiben.

Ich muss für ein paar Stunden zur Arbeit,

aber ich bin so schnell wie möglich zurück, okay?

Also da ist Essen... Kein Polizei!

Nein.

Aber wir müssen etwas tun. Ja. Nachher.

Kann ich etwas ausruhen?

Natürlich.

Sie wirklich nett.

Danke.

Okay, bedienen Sie sich.

Machen Sie Frühstück, ja?

Bis dann.

Ein Opfer oder mehrere, das ist noch nicht klar.

Wenn es bloß eines ist, glaube ich nicht,

dass die Person lebt, das sind ein paar Liter hier.

Keine Ausweispapiere oder Eignernachweis vom Boot. Alles leer.

Ich habe Blutproben an das Labor geschickt

und Fußabdrücke gesichert in den Größen 43, 42 und 38.

Zwei Männer und eine Frau?

Ja, oder zwei Männer und der Flohmann.

* Welpe lacht. *

Hm? Wer bitte?

Vergiss es. Redet mit den Fischern, die das Boot gefunden haben.

Das hat noch niemand gemacht.

Ich mache hier weiter.

Okay.

(Welpe) Na dann.

Flohmann. Was ist damit?

(Welpe) Das war ein Mädchen aus der Werbung...

Stell dir die Kinder vor, die ihn nachgemacht haben.

Ich war noch klein, aber ich war ziemlich gut...

Nora!

Hej! Hej.

(nervös) Hej, was...

Hast du es eilig? Spät dran, wie immer.

Was macht ihr hier?

Äh... Vogelanschauung.

Hm?

Vögel beobachten. Natürlich.

Ich muss jetzt. Ja, ja, wir sehen uns.

Ja, das hoffe ich doch.

Hej da. (Welpe) Hej da.

Du bist jetzt keiner mehr, der nur für einen Klub spielt.

Hm? Ich meine, du hast freie Bahn.

Was redest du da? Na ja, lass es krachen. Go for it!

Lass das mein Bier sein, Welpe.

(Mann) Also, wir haben gesehen, dass das Boot da gelegen hat,

mit gerefften Segeln und da habe ich eben angelegt.

Mhm, und dann?

Als ich gesehen habe, wie es da aussah,

da habe ich euch verständigt.

Okay, ich würde gern mit ihm reden.

Das ist Anton, ja. Er ist immer noch sehr verstört.

Es ist schwer, ihn wieder zu beruhigen, wenn er...

Ich verstehe. Ich will nur kurz mit ihm reden.

Ich bin sehr vorsichtig. Ist okay, gut.

Hej, Anton!

Was machst du da?

(gedrängt) Ich... habe... Schnecken mit Haus

und Nacktschnecken.

Nacktschnecken? Das hier sind Weinbergschnecken

und... und das da sind Rote... Rote Wegschnecken, die sind nett.

Aber sie sehen fast aus wie Mörder-Schnecken, also...

Also bringen die Leute sie manchmal um.

Okay.

Anton...

Glaubst du, du kannst mir erzählen, was du gesehen hast,

als du mit deinem Vater draußen warst?

Verzeihen Sie bitte,

es fällt ihm schwer, so lange Sätze zu verstehen.

Ähm...

(langsamer) Was hast du gesehen, da auf dem Segelboot?

Ich bin nicht zurückgeblieben, ich habe nur eine Diagnose.

Okay.

Hast du auf dem Boot was gesehen, das dein Papa nicht gesehen hat?

Bist du sicher?

Anton, du kommst nicht in Schwierigkeiten,

wenn du es mir sagst.

Du hast vielleicht was gesehen, das dein Papa nicht gesehen hat.

Da war viel Blut. Ja, ich weiß, das ist furchtbar.

Was habt ihr gemacht?

Papa hat die Polizei angerufen. Ja.

Und was hast du gemacht?

Ich... Ich habe was gesehen, das war... Das war schön.

Es war schön? Du wolltest es haben?

Wenn du was auf dem Boot gefunden hast,

dann wäre das fantastisch.

Du würdest damit der Polizei helfen,

damit wir rausfinden können, was passiert ist, und...

... Wer an dem Schuld ist?

Stimmt genau.

Sehr gut, Anton. Danke.

Der ist wirklich schön, gut gemacht.

Warum redest du nicht immer so, dass man es versteht?

Du kannst es doch offensichtlich.

Weil es anstrengend ist,

immer an die Formulierung zu denken.

Und das da gerade, das hast du nie gehört.

Okay?

Psst.

* Wabernde Musik *

Oh, du bist sogar ein bisschen zu früh.

Was hast du für mich? Ein paar Schiffsnamen.

MS Svenborg, MS Havstor und MS Jenny,

alle mit Heimathafen in einem unserer nordischen Länder

Bis auf eins.

Wie heißt es? MS Cedric.

Registriert auf den Bahamas. Eine Billigflagge.

Was ist das?

Ein Schiff ist in einem Land registriert,

das wenig verlangt und wenig kontrolliert.

So wie ein Steuerparadies.

Worin war es unterwegs? Tallinn.

Okay, hört sich an wie ein möglicher Kandidat.

Wofür?

Okay, wir klären das später.

Jetzt habe ich Lust auf Torte. Wie hieß die, "White Princess"?

"White Lady".

Schokoladenboden, Trüffelcreme und frische Himbeeren.

Gott, wie du dich einschleimst. Warte, bis du sie siehst.

Hör mal, wenn ich was für dich herausfinden soll,

muss sich schon wissen, warum. Du bist richtig forsch geworden.

Ja. * Sie seufzt. *

Gib mir ein paar Tage, es ist etwas heikel.

Okay. Du...

Kennst du jemanden, der gut in Menschenrechtsfragen ist?

Ja, so jemanden kenne ich. Komm!

Für mich ist es mein Job, zu unterstützen, zu begleiten

und darauf zu hören, was Sie sagen.

Hej, da sind Sie ja auch.

Pär kenne ich bereits, und ich nehme an, Sie sind Nora.

Ja. Ja, Karoline heiße ich.

Alle sagen immer Karro.

Ich hätte gern, dass Sie mir nicht sagen,

dass ich nerve, sondern wann.

Denn wenn ich so richtig eine Spur aufnehme,

kann ich wirklich hartnäckig sein.

Man könnte sagen, ich bin wie ein Biber.

Ich beiße, bis es kracht.

(Pär) Ein Dachs.

Das ist der, der beißt.

Aber auch das ist ein Mythos. - Ja.

Das sind relativ friedliche Tiere. Sie beißen nur, wenn sie müssen.

Nur, wenn sie müssen.

Das ist eine ziemlich gute Beschreibung für Staatsanwälte.

Danke dafür, Pär. - Ja.

Ich komme von der Staatsanwaltschaft Malmö,

wie Sie vielleicht gehört haben.

Davor war ich beauftragt

als beratende Expertin für den Menschenrechtsrat der UN.

Da hast du jemanden. - Aber jetzt bin ich hier.

Und das fühlt sich wirklich sehr gut an.

Wir werden bestimmt toll miteinander auskommen.

Willkommen.

Ich bedanke mich. Danke.

* Wabernde Musik *

Trüffelcreme.

Hej, willkommen bei uns. Danke.

Alles Gute. Ja, es fühlt sich gut an.

Also diese Torte... Ist sie gut?

Pär ist ziemlich gut in Torten, so wie in den meisten Dingen.

Sie arbeiten schon länger zusammen.

Er kam von der Wirtschaftskriminalität mit.

Mhm.

Ich würde Sie gern etwas fragen. Nur zu.

Sie hatten doch mit Menschenrechtsfragen zu tun.

Ich weiß, dass es nicht illegal ist,

Flüchtlinge zu verstecken.

Aber wenn man vermutet,

dass ein Flüchtling einem Verbrechen ausgesetzt war und das nicht meldet.

Dann kann man nicht für die Sicherheit garantieren.

Und wenn man es meldet, besteht das Risiko der Ausweisung.

Ja, ich weiß, wie das gehandhabt wird.

Aber man hat auf ein Schlupfloch gehofft.

Man?

Also, ich weiß ja, so was ist schwer.

Äh, Karro, können Sie sich was ansehen?

Mhm. Wir reden später weiter. Ja.

* Bedrückte Klänge *

* Vogelgezwitscher *

(Nadia liest) Liebe Nora, lange Zeit ich lebe in Dunkelheit.

Sie mir zeigen Licht und Freundlichkeit und Vertrauen.

Ich denke,

vielleicht anderes Leben ist möglich für mich.

Ich möchte erzählen Ihnen meine Geschichte.

Sie haben große Herz.

Ich wissen, Sie würden verstehen.

Aber...

* Schiffshorn *

* Vogelschreie *

* Spannungsvolle Klänge *

Hallo?

Nadia?

Nadia?

Oh Gott, Sie haben mich erschreckt. Entschuldigung, ich wollte nicht.

Ist schon gut.

Oh. Oh, äh...

Meine Kleider noch nass.

Ihre Kleider ich borgen, okay? Ja, natürlich.

Sie sehen wirklich hübsch aus darin. Wie kleine Schwester.

Nadia...

Ich habe mit einer Kollegin gesprochen,

nicht mit der Polizei.

Wir müssen das Schiff... Nein, bitte.

Ich muss wissen, wen man kontaktieren muss.

Keine Sorge wegen Gefängnis.

Sie haben in Notwehr gehandelt.

Die bösen Männer gehen ins Gefängnis, nicht Sie.

Sie mich werden finden und sie töten mich.

Nein.

Ich passe auf Sie auf, Sie haben mein Wort.

* Bedrohliche Klänge *

Ich habe ein bisschen recherchiert.

2015 fand man ein verlassenes Segelboot,

das vor Söderöra trieb.

Blutspuren überall, wie bei unserem Boot.

Du denkst, dass es eine Art maritimer Serienmörder ist?

(lacht) Nein, dieser Fall hat sich schnell gelöst.

Eine Frau erschlägt ihren Mann mit einem Feuerlöscher,

weil er sich scheiden lassen wollte. Tatkräftige Dame.

Ja, aber der Göta-Kanal…

Hast du gewusst,

er der Scheidungsgraben genannt wird?

Nein.

Aber ich weiß generell wenig über den Göta-Kanal

oder schwedische Urlaubsgewohnheiten.

Vielleicht haben wir es mit so etwas zu tun.

Zwei Wochen auf einem Segelboot können viele zum Mörder machen.

Der Mann oder die Frau verliert die Nerven

und erschlägt die Familie, kriegt Panik,

hüpft ins Wasser, will an Land schwimmen und ertrinkt.

Okay, okay, Sherlock. Du bist Sherlock, ich bin Watson.

Wie erklärst du dir dann das: Das Boot ist nirgendwo registriert.

Es gibt keine Papiere, keine Fotos, rein gar nichts.

Wir finden Spuren von Blut, von drei Personen,

von denen keine in unseren Dateien ist.

Was für eine Art Urlaub haben die wohl gemacht?

Ja... Ja.

Nein. Nein?

Wir nehmen also Theorie zwei.

Dieser Manschettenknopf, den Anton gefunden hat.

Der Kopf darauf ist das Symbol für Korsika.

Allgemein.

Aber wird auch benutzt von der korsischen Mafia.

Also wenn es nicht ein, äh...

völlig durchgeknallter, wütender Familienvater oder eine Mutter ist,

die mit der Axt in der Hand durchdreht,

muss es auf jeden Fall die korsische Mafia sein.

Entweder oder... Ich habe alles durchgecheckt.

Zut alors. Uhh.

Jetzt passt auf: kein Treffer beim Boot.

Also gibt es eine internationale Anfrage.

Dauert eine halbe Stunde.

Klingeling. "Ja, hier ist Stenmark."

"Bodibodi, bodibodibodibodi, buh."

Es stellt sich heraus,

die französische Polizei möchte den Fall besprechen.

Aha, warum denn? Warum, also, äh...

Es hat was mit diesem Knopf zu tun.

Aber egal, das ist nicht wichtig.

Das Wichtige ist,

dass ich eine Viertelstunde in ein Gespräch investiert habe,

mit der Gendarmerie de Paris.

Äh, ihr begreift gar nichts.

Ich war 17 Jahre alt.

Ich saß auf Jim Morrisons Grab

und knutschte mit einem Mädchen, das Juliette hieß.

Ah...

Sie hatte braune Augen, trockene Lippen,

unrasierte Achselhöhlen.

Einer der schönsten

und bedeutendsten Augenblicke meines Lebens.

Ihr könnt doch wohl etwas Respekt zeigen,

weil ich das für richtig groß halte.

Grand.

Nein? Okay.

Ihr habt keinen Sinn für Finesse.

Sie schicken jedenfalls einen Ermittler zu uns.

Ankunft in Arlanda in knappen drei Stunden.

Ja.

Also versucht, euch ein bisschen Mühe zu geben.

Ein Jackett wäre gut.

Was meinst du? Er versteht uns doch oder?

Qui sait, mon ami? Qui sait?

Ja.

Der Kapitän wirkt glaubwürdig, keine Besonderheiten.

Das Schiff kam in Tallinn planmäßig an.

Die ganze Besatzung war an Bord.

Sie haben gerade angefangen, die Ladung zu löschen, Rohöl.

Aber was ist mit den Containern? Da sind keine Container.

Das Schiff ist nicht für Container gebaut.

Es transportiert nur Öl.

Grab noch weiter.

Nora, ich kann graben, so tief es nur irgendwie geht.

Aber dann muss ich wissen, wonach ich grabe.

Nach verschwundenen Personen ausländischer Herkunft.

Oder speziell nach einer vermissten Frau,

die aus Tunesien kommt.

Musst du dir denn immer... Was denn?

...Probleme aufhalsen? Weiß nicht, wovon du redest.

Tu einfach, was ich sage.

Ich habe keine Zeit zu quatschen. Wir... Wir bleiben in Kontakt.

Hej.

Okay.

Guten Morgen.

* Wetterbericht im Radio *

(spricht nach) Hochdruckgebiet, trockene Luft.

Risiko für Waldbrände besonders im Süden.

Wir weisen darauf hin.

...davon abgeraten... Sie sprechen schon ganz gut.

Oh.

Sie dürfen, das ist ihre Küche, setzen Frühstück.

Das sieht ja gut aus. Danke.

Bitte.

Also...

Ich habe nachgeforscht.

Es gibt keine Aufzeichnungen über das Schiff,

das Sie beschreiben.

Sie glauben mir nicht, ich verstehe. Doch, natürlich glaube ich Ihnen.

Es ist nur seltsam, dass... Es tut mir leid.

Nein, Nadia.

Michel Dupois.

Merci.

Sprechen wir nicht Französisch.

Das ist dann für alle einfacher.

Gern, natürlich. - Danke.

Wie Sie wollen.

Okay, wir haben einen Raum für Sie vorbereitet.

Da können wir gleich... - Perfekt.

(Stenmark) Gut, also dann...

* Alexander lacht. *

* Welpe lacht. *

Diese drei Männer

stehen alle mit einer Terrorzelle in Paris in Verbindung.

Sie sind verantwortlich für kleinere Anschläge in der Umgebung.

Aber wir denken, sie sind dabei, ihre Aktivitäten zu verstärken.

Ihr Anführer Gabriel Rossi

und mehrere andere Mitglieder der Zelle

stammen aus Korsika.

Daher unser Interesse an dem Manschettenknopf.

Sie standen alle längere Zeit unter Beobachtung.

Letzte Woche sind sie verschwunden,

haben sich in Rauch aufgelöst.

Wir vermuten, sie sind untergetaucht,

weil ein größerer Anschlag bevorsteht.

* Düstere Klänge *

Hier?

Ich würde gern das Boot sehen.

Natürlich, es wird gerade unter die Lupe genommen.

Von den Techies, unseren Forensikern.

Sie haben einen Treffer auf dem Boot.

Gabriel Rossi.

* Angsteinflößende Musik *

* Handy *

Okay, parfait.

Jep.

Okay. Okay...

Ja, wir kommen so schnell wie möglich hin.

Monsieur Dupois.

Vergessen wir das Formelle.

Nennen Sie mich Michel.

Ich habe nichts von Bedeutung gefunden.

Eine Leiche wurde an Land gespült bei Trouville.

Wir sollten hinfahren und uns das ansehen.

Trouville ist etwas außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs, oder?

Hä?

Oh, nein, nein, das ist ein Strand auf einer Insel da draußen,

nicht weit von hier.

Ich glaube, er wurde benannt nach dem anderen Trouville.

Wieso?

Äh... keine Ahnung.

Keine Ahnung.

Ich komme aus Norwegen.

Ich versteh die Schweden oft ganz und gar nicht.

Da wären wir schon zwei.

* Ruhige Musik *

Hallo?

Commissaire Dupois. Französische Polizei.

Kein Zugang.

Ich bin von der französischen Polizei.

Sie müssen warten. Hey! Ist in Ordnung.

Er gehört zu uns. Lasst ihn durch, er ist ein Kollege. Okay.

Herzlich willkommen.

Weißt du was, ich ruf später noch mal an, okay?

Er ist Franzose, also... Ja, ja, okay.

Hej.

* Angespannte Musik *

Er ist es.

Es ist Rossi.

Okay.

Merde!

* Er flucht weiter auf Französisch. *

Tut mir leid.

Ich such ihn schon so lange, dass es sich anfühlt,

als wäre ich ausgetrickst worden.

Sie werden das sicher verstehen. Ja, klar, das verstehe ich.

Hören Sie, eine Freundin von mir wohnt ganz in der Nähe.

Vielleicht hat sie was gesehen?

Ja, wir versuchen es, wenn Sie meinen.

Ja, ja, man weiß ja nie.

Sie ist Staatsanwältin.

Ich... Ich...

Entschuldigung. Sie zuerst. Nein, Sie sagen.

Okay.

Es tut mir sehr leid.

Ich entschuldige mich. Nein.

War mein Fehler.

Sie gewesen so gut zu mir.

Meine Schwester.

(gerührt) Oh.

* Bedrohliches Rauschen und Musik *

Jemand kommen. Ist schon gut.

Ich kenne ihn.

Alles okay. Gehen Sie in Ihr Zimmer.

Alles okay.

Hej. Hej. Ich habe euch gesehen vom Fenster aus.

Äh... Ich hoffe, wir stören nicht. Wir kommen von Trouville. Ja? Ja.

Können wir...? Ja.

Ja.

Das ist Michel Dupois.

Er ist ein Ermittler aus Paris. Bonjour.

Enchanté. Bonjour.

Stören wir bei irgendetwas? Äh... nein. Nein, ich bin allein.

Ah, okay.

Sie haben ein wundervolles Haus.

Sie und ihr Ehemann müssen hier sehr glücklich sein.

Ähm, kein Ehemann.

Oh.

Aber Sie haben Kinder, oder? Äh, ja.

Komisch. Ihre... Ihre Tochter sieht Ihnen nicht sehr ähnlich.

Aber sie hat das gleiche Temperament, fürchte ich.

Es schadet nicht, Feuer im Blut zu haben.

Solange man es kontrollieren kann.

So ist es.

Okay...

Es liegt ein Toter am Strand.

Deshalb sind wir hier.

Keine Ahnung. Nein?

Nein.

Darf ich... Ihren Kindern macht es nichts aus, wenn ich...?

Nein, sie sind nicht zu Hause.

Okay, danke.

Wir haben ein Boot gefunden, leer, blutverschmiert.

Blutverschmiert? Mhm.

Wann denn? Erst kürzlich.

Und ihr glaubt, der Mann war auf dem Boot? Ja.

Wisst ihr, ob er allein war?

Davon gehen wir nicht aus.

Wir glauben, es waren zwei mehr, ein Mann und eine Frau.

Aber wir wissen es nicht.

Weißt du etwas?

Vielleicht.

Ich kann jetzt nicht reden.

Kannst du mich später anrufen, wenn du allein bist?

Okay.

Monsieur Dupois?

Ouais?

Wir sind hier fertig.

Okay.

* Angespanntes Atmen *

War schön, dich zu sehen.

Äh, ich bringe Sie in Ihr Hotel.

Gut, gut. Ähm, sagen Sie mir noch Ihren Namen?

Nora. Nora.

Wenn Sie mal in Paris sind, melden Sie sich bei mir. Michel Dupois.

Ich kenne ein kleines Bistro in Le Marais.

Es heißt "Robert et Louise".

Die haben die besten Steak frites in Paris.

Ich würde Sie gerne einladen. Okay, gehen wir.

Auf Wiedersehen. Hej. Und danke für Ihre Zeit.

Nadia?

Nadia!

* Düstere Klänge *

(akzentfrei) Leg auf, du Schlampe.

Leg das Telefon weg.

* Schiffshorn *

Nicht das Grand Hotel, hm?

(lachend) Nein, ist nicht drin.

Das liegt weit über dem finanziellen Spielraum des Reviers.

Das dachte ich mir.

Seien Sie froh, dass es nicht Stenmarks Couch ist. Oh.

Aber das Grand Hotel ist nur zwei Minuten entfernt,

hinter dem Hügel dort, okay?

Da können Sie auf einen Cocktail vor dem Essen gehen.

Ist das ein Zorn?

Ich weiß nicht.

Kunst ist nicht wirklich... wirklich meine starke Seite.

Ich kann nur sagen, dass das eine nackte Frau ist.

Es gibt nicht viele nackte Frauen,

die Sie legal für 2 Millionen Euro kaufen können.

Wirklich? Wirklich.

Wow.

Person Nummer eins

schießt von Weitem auf das Fenster mit einem Hochleistungsgewehr.

Die zweite Person kommt lässig vorbei, schnappt sich das Gemälde,

Zehn-Sekunden-Sprint zum Wasser,

wo die dritte Person in einem Speedboot wartet.

Das Ganze ist in weniger als einer Minute erledigt.

Okay. Wie gut, dass Sie kein Dieb sind.

Ja, in der Tat.

Irgendwelche Gedanken zum Fall, bevor wir für heute Schluss machen?

Nein, wir haben es wohl im Griff. Okay.

Ich hole Sie morgen ab. Perfekt.

Bis dann. Bis dann.

* Spannende Musik *

Ich habe eine Reservierung. - Okay, unter welchem Namen?

Dupois. - Dupois.

Aber was dringender ist: Ich würde gern zu dieser Insel, Sandhamn.

Sandhamn? Okay, das ist kein Problem, Sir.

Ruf Nora an.

(Autostimme) Anruf Nora.

* Handy *

Wer zum Teufel ist Alexander?

Was?

Alexander.

Er ist ein Freund.

* Das Handy verstummt. *

Ich verstehe es nicht.

Wieso tun Sie das?

Wieso?

Das werden Sie bald wissen.

Was für eine infame Lüge.

Vorzugeben, ein Opfer von Schleppern zu sein.

Aber es hat funktioniert.

Ist das nicht so?

Die privilegierte, weiße Frau in ihrem wundervollen Haus

öffnete die Tür, um die arme kleine Ratte reinzubitten.

Die kleine Schwester.

Wer sind Sie?

Was wollen Sie wissen?

Die Wahrheit? Ja, bitte.

Die französische Polizei ist involviert. Es ist eine Frage der...

(lachend) Die französische Polizei?

Sie meinen den charmanten Mann, der hier war?

Er ist kein Polizist.

Glauben Sie mir.

Ich kenne diesen Mann. Leider zu gut.

* Handy *

Hey, Nora.

Nora? Nein.

Ich habe gedacht, es wäre... Nein.

Ich hab versucht, Nora zu erreichen.

Ich wollte fragen, ob sie was weiß über einen Fall, an dem ich arbeite.

Aber ich kann sie nicht erreichen.

Ein später Lunch? Das wäre aber sehr spät.

Hm. Da hast du recht.

Aber ich dachte, einen Hummer kann man sich doch immer teilen.

Ich kaufe einen und wir treffen uns bei dir, okay?

Okay. Bis dann.

Ich sage Ihnen, wie es weitergeht. Ich muss verschwinden.

Aber ich brauche einen Pass - Ihren Pass.

Das funktioniert niemals. Sie sind älter, aber wir ähneln uns.

Wir könnten Schwestern sein.

Ja, Nadia, wir könnten Schwestern...

Setzen Sie sich!

* Spannende Musik *

Wo ist das Segelboot?

Ich muss zu diesem Boot.

Ich habe keine Ahnung. Ich bin nicht die Polizei.

Sie haben gar nichts zu gewinnen, wenn Sie lügen, glauben Sie mir.

Ich werde Ihnen wehtun.

Ich werde nicht zögern.

Es ist auf einer Insel nicht sehr weit von hier.

Aber es ist schwer bewacht, da kommen Sie niemals rein.

Ich weiß, deswegen kommen Sie mit mir.

Wenn Sie versuchen wegzulaufen, dann werde ich Sie töten.

Wenn Sie versuchen, jemanden zu alarmieren, werde ich Sie töten.

Haben Sie verstanden?

Kommen Sie.

Nora?

* Klopfen *

* Öffnen und Schließen der Tür *

* Musik verklingt. *

(erschrocken) Ah.

* Schmerzenslaute und spannende Musik *

* Schmerzenslaute *

Aah!

* Dupois stöhnt vor Schmerzen. *

Na los! Laufen Sie schneller! Schneller!

Na los!

Kommen Sie rein in das Boot!

Weg hier!

Na los! Weg hier!

Kommen Sie!

Jetzt machen Sie schon!

Es springt nicht an.

Bringen Sie das Drecksding zum Laufen!

Sofort! Moment noch.

Schnell! Putain! Ja. * Motor springt an. *

Los, los, los, los, los! Nichts wie weg hier!

Fuck!

Verdammtes Luder.

Mit manchen Dingen wird man geboren, also das Sprachtalent zum Beispiel.

Das ist etwas, das man entweder hat, oder man hat es nicht.

Das wird in der Schule ganz deutlich,

zum Beispiel, wer war der Beste in Englisch? Me!

Wer war der Beste in Französisch? Moi!

Wer war der Beste in Naturwissenschaften?

Das war ich. - Ach, das warst du?

Das kann ich mir denken. Aber dann reden wir über Deutsch.

Ich dachte: "Soll ich auch Deutsch lernen?"

Das ist doch eine so logische Sprache,

und sie ist verwandt mit unserer, viele ähnliche Worte.

"Einhorn", zum Beispiel.

"Enhörning." - Ja.

"Schmetterling."

* Telefonklingeln *

Ah, da muss ich rangehen, Sekunde.

Ja, Stenmark?

Ja, das bin ich.

Sie können gern Französisch sprechen.

Je comprends le français.

Ah... äh, ah...

Pas si vite... Ähm, etwas langsamer!

Äh... Vielleicht doch lieber in meiner Sprache,

damit ich das richtig...

* Verlegenes Lachen *

Wir haben... Wir haben was?

Okay, ich verstehe, ich... Mhm.

* Spannungsvolle Musik *

Wann?

D'accord. In Ordnung.

Was ist?

(flüstert) Scheiße, verdammt.

(seufzt) Verdammt nochmal.

(Karro) Skal!

Ich denke, ich könnte gut hierbleiben.

Es fühlt sich ganz richtig an.

Mit dem Job meine ich.

Also was für Leute. Da ist so ein Typ, Pär.

Der weiß, was man haben will, noch bevor man es selbst weiß.

Ja, ja, ich kenne ihn. Wirklich?

Ich kenne auch Nora Linde.

Recht gut und... Was für eine fantastische Frau!

Smart und voll auf der Höhe, ja.

Und ein wenig... Ja, ein wenig schräg.

* Er räuspert sich. *

Ist da etwas, das ich wissen sollte? Nein, wir sind nur Freunde.

Mhm.

* Handyklingeln *

Das ist der Chef, ich muss...

Hallo? Bist du allein?

Warum fragst du? Äh...

Ist der Franzose bei dir? Nein.

Ich habe ihn vor einer Weile vor dem Hotel abgesetzt.

Ja, gut. Du... Du musst herkommen! Jetzt?

Nein, ich kann jetzt nicht.

Doch, du musst. Hier brennt die Hütte.

Warum denn?

Du musst herkommen.

Wir können, das nicht am Telefon besprechen, okay? Okay.

Beeil dich!

Alles gut. Ich kann hier warten.

* Freizeichen *

(Mailbox) Hier ist der Anschluss von Nora Linda.

Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich melde mich.

(Mailbox) Hier ist der Anschluss von Nora Linde.

Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich melde mich.

* Handyklingeln *

Hallo? - (Pär) Hej.

Ich weiß, Sie haben heute frei, verzeihen Sie,

aber ich erreiche Nora nicht.

Ich habe frei, wie Sie sagen. Wo sind Sie?

Im Büro. Nora meldet sich nicht, wenn ich anrufe.

Sie meldet sich immer, selbst wenn ich ihr auf die Nerven gehe.

Ich sorge mich, dass sie in etwas geraten ist,

mit dem sie nicht fertig wird. - Hat das mit Menschenrecht zu tun?

So in der Art.

Sie stellte mir da eine diffuse Frage.

Sie bat mich, Frachtschiffe zu checken.

Frachtschiffe? - Die unter Billigflagge fahren.

Und nun lese ich einen Bericht über Leute,

die mehr oder weniger abgeschlachtet wurden auf einem Boot.

Wer ist zuständig? - Die Polizei Nacka.

Ich versuche auch, sie zu erreichen.

Ja, danke.

Er ist sicher gleich da, schätze ich.

Da ist er, okay.

Das ist Michelle Maury, Ermittlerin bei der französischen Polizei.

Noch eine?

Hej, Alexander. Hallo.

Okay, bitte.

Sie sind infiltriert worden.

Der Mann, den sie als Dupois kennen, ist in Wirklichkeit Rossi.

Sebastien Rossi. Rossi?

Er ist der Kopf eines Drogenschmuggelrings,

der von Korsika aus operiert.

Du bist so ein Volltrottel! Alexander...

Hast du nach einer Bestätigung gefragt, dass er wirklich von der...

Warte doch... Warten?

Ich schäme mich schon genug, wir müssen nicht drauf rumreiten.

Lass uns einfach weitermachen.

Bitte, fahren Sie fort.

Wir haben vor einer Woche ihr Versteck ausgehoben.

Drei der Anführer konnten entkommen.

* Handyvibrieren *

Rossi, sein Bruder Gabriel und eine Frau Nadia,

die vielleicht mit einem der zwei eine Beziehung hat.

Gut, danke!

Äh, also Dupois... Rossi verließ das Hotel

und er sagte, er will raus nach Sandhamn.

Oh, Scheiße. Verdammt.

Was ist? Nora.

Er muss was gesehen haben, als wir dort waren.

Er ist auf dem Weg zu ihr.

(schreit) Verdammt nochmal! Ihr beide kommt mit mir.

Und du... (Maury) Kommen Sie.

Du rufst die Wasserpolizei an! Okay, wird erledigt.

Mach mal was Sinnvolles, du Idiot!

* Bedrohliche, schnelle Musik *

Sind Sie sicher, dass hier niemand ist?

Ja, sie haben eine Konferenz.

Na schön, Bewegung!

(Nadia) Was ist? Nichts. Wir müssen nach oben gehen.

Was soll das?

Gehen wir. Was würden Sie tun, wenn ich nach dem Telefon greife?

Das wollen Sie nicht wissen.

Würden Sie mir auf den Kopf schlagen? Mich niederstechen?

Versuchen, mich bewusstlos hier rauszuziehen bis nach unten?

Allein?

Oder würden Sie mich töten?

Und was dann?

Wie finden Sie das Boot?

Nerven Sie mich nicht.

Ich würde einen anderen Weg finden. Es wäre härter und langwieriger,

aber ich kenne Schlimmeres, glauben Sie mir.

Ich glaube nicht, dass Sie mich töten wollen.

Sie sind keine Killerin.

Ich sehe Gutes in Ihnen, Nadia.

Schluss damit.

Okay.

Ich bringe Sie hin.

Nach Djurö.

* Angespannte Musik *

Zum Abschlepphof der Polizei nach Djurö.

* Haustür *

(Karro) Pär? - Nora war hier.

Da stimmt was nicht. - Was denn?

Eine ausländische Frau bedroht sie.

Ich glaube, sie wollen nach Djurö.

Gut, gehen Sie nicht weg. Ich hole Sie ab.

* Spannende Musik *

* Musik bleibt angespannt. *

* Freizeichen *

* Handyklingelton *

Nora?

Nora?

(Polizist 1) Ist leer.

(Polizist 2) Leer!

(Polizist 3) Leer!

Nora. Nein.

Vermutlich von Nadia.

Etwas ist auf diesem Boot passiert.

Etwas, für das Rossi verzweifelt Rache nehmen will.

Sie haben Patronenhülsen auf dem Grundstück gefunden,

nahe beim Anleger.

Noras Boot ist weg.

Sie haben was auf dem Segelboot gelassen. Wir müssen da hin.

* Alexanders Handy klingelt. *

Hej, ich ka... Nora ist in Schwierigkeiten.

Ja, ich weiß.

Du weißt es? Was weißt du?

Also, Pär hat mich angerufen.

Er hat sie gesehen. Eine fremde Frau hat sie wohl bedroht.

Wir sind auf den Weg nach Djurö. Da wollten sie auch hin.

Ja.

Wie lange noch? Zehn Minuten!

Sie sind wieder da.

* Lachen *

Bonjour, Monsieur. - Ça va?

* Telefon *

Wache?

(Mann) Lass niemanden in die Halle. - Was?

Ich sagte: Lass niemanden in die Halle.

* Schmerzenslaut *

* Feuchter Laut *

(über Funkgerät) "Hallo? Tobbe, was ist denn los? Hallo? Tobbe?"

Verdammt.

Steigen Sie aus.

Gehen wir.

* Angestrengtes Stöhnen *

* Leise, bedrohliche Musik *

* Lautes, schnelles Atmen *

Rossi!

Reichlich spät, mein Schatz. - Halt's Maul, ja? Die Hände hoch.

* Er lacht. *

Darf ich mich umdrehen? - Langsam, ja?

Ich habe es nicht eilig.

Ich habe Zeit.

Ah, wir haben einen Gast.

Nora, warum lassen Sie sich mit einer tunesischen Taschendieben ein?

Halt dein Maul!

Ich haue mit dem Stoff ab, dann sehen wir uns nie wieder.

Du hast meinen Bruder umgebracht. Ich lass dich nicht einfach gehen.

Du weißt genau, weswegen.

Hören Sie, ich habe nicht nur gelogen.

Ehrlich, ich bin ins Wasser gesprungen.

Und ich bin geschwommen,

bis ich Arme und Beine nicht mehr spüren konnte.

Der einzige Unterschied:

Ich bin von einem Segelboot gesprungen.

Der Mann, den ich getötet habe, war sein Bruder.

Warum? Er hatte vor, mich umzubringen.

Sie wollten mich umbringen und meinen Anteil behalten.

Jetzt hättest du mich fast zum Weinen gebracht.

* Er lacht höhnisch. *

Du solltest nicht mit Erwachsenen spielen.

* Er atmet laut. *

Wissen Sie, ich habe ihr mal vertraut.

Ich hätte ihr mein Leben anvertraut.

* Glas splittert. *

Hier drüben!

* Nora ächzt. *

Das ist jetzt dumm gelaufen, hm? Hm?

Ich bin am Drücker!

* Er lacht höhnisch. *

Du warst immer so gefühlsbetont, das ist dein großes Problem.

Also, was machen wir jetzt?

Wir können das regeln. Wir teilen, verschwinden zusammen.

Nora hilft uns, aus dem Land zu kommen, dann trennen wir uns.

Was, vertraust du ihr plötzlich?

Tu ich.

* Lautes, schnelles Atmen *

Ich traue keiner von euch Schlampen.

* Das Tor quietscht. *

* Bedrohliche Musik *

* Sie schreien durcheinander. *

* Gedämpfte Stimmen *

* Lautlos *

* Schmerzerfülltes Stöhnen *

Bist du getroffen? Nein.

Ich habe mir den Arm ausgerenkt. Bleib still sitzen.

Der Krankenwagen ist gleich hier. Was ist mit Nadia?

(Polizist) Zwei Täter ausgeschaltet.

(Michelle) Nadia Mansouri, mit sieben Waise geworden.

Aufgewachsen bei einem gewalttätigen Onkel in Tunis.

Hat es mit zwölf geschafft, nach Marseille zu fliehen.

Hat jahrelang auf der Straße gelebt, gebettelt, gestohlen, angeschafft.

Sie stieß zu Rossi und seiner Gang, als sie 18 war.

Stieg schnell auf und wurde mit 20 Rossis Stellvertreterin.

Starb mit 29 im Schärengarten vor Stockholm.

Ein weiteres verschwendetes Leben.

Das Segelboot wurde aus einer Marina in Le Havre gestohlen.

Der Stoff stammt aus derselben Lieferung wie der,

den wir geschnappt haben.

Sie wollten wahrscheinlich in die baltischen Staaten,

um ihn dort zu verkaufen.

Irgendetwas ist auf dem Boot passiert

und die Kacke war am Dampfen.

Wir wissen nicht, warum.

Ich denke, ich weiß, was passiert ist.

Aber das ist nicht mehr wichtig.

Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?

Natürlich.

Hat es was mit Le Havre zu tun?

Alexander?

Ich...

* Autohupe *

Herrgott noch mal.

Wie geht es Ihnen? Ganz gut.

Ist nur ein ausgerenkter Arm, sonst nichts.

Wie schön.

Und was ist mit dir, mein lieber Schmusebär?

Ja, alles okay. Bestimmt?

Absolut.

Ich nehme an, ihr braucht einen Staatsanwalt.

Ja, das ist Michelle Maury von der französischen Polizei.

Karoline Frost.

Nicht ein Wort.

Ich denke, ich schulde dir noch einen alkoholfreien Drink.

Ja, danke.

Dann habe ich zwei Fragen:

Erstens: Ist es okay, wenn wir das heute Abend machen?

Ja. Ja.

Zweitens: Ist es okay, wenn meiner nicht alkoholfrei ist?

Ja.

Sag mal, hast du gewusst, dass die beiden sich kennen?

Ich war der festen Überzeugung, Karro wäre Single.

Wär Single, ist Single, was meinst du:

Haben die beiden eine Beziehung? Es sieht jedenfalls so aus.

Sie könnten auch nur Freunde sein.

Ist dieser Drink wirklich alkoholfrei?

Bei mir dreht sich alles.

Das ist die Ananas, die du dir reingestopft hast.

Die ist in Tequila eingelegt. Ist das dein Ernst?

Ich bin betrunken? Das weißt du besser als ich.

Aber was du meinst du jetzt zu der Beziehung?

Ich vertrage rein gar nichts.

Manchmal bin ich froh, dass ich nicht deine Mutter bin.

Heißt das, du bist manchmal traurig,

dass du es nicht bist?

Super Aussehen, perfektes Haar, Körper, Ausstrahlung, alles.

Nein, so perfekt ist das wohl nicht.

Mein Haar ist etwas zerzaust. Ich spreche doch nicht von dir.

Nein.

Das Schlimmste ist,

dass man sie wirklich gut leiden kann.

Ist das nun schlimmer oder besser?

Was denn?

Aber wenn da eine Beziehung ist... Nora, ich verstehe es nicht.

Du bist doch zufrieden. Du bist zufrieden, Nora.

Du bist fertig mit Männern.

Als du Jonas rausgeworfen hast, hast du gesagt: "Ich bin fertig."

* Sie singt auf Schwedisch zur Musik mit. *

Komm! Nein.

Doch, du kommst mit, wir tanzen. Nein, nein, bitte nicht.

Du schaffst das sehr gut alleine.

* Sie singt weiter. *

Uh, das ist meiner.

Hej, hier ist Pär.

Was machst du heute Abend?

Okay.

Wollen wir uns sehen?

* Sie lacht betrunken. *

Ah, perfekt.

Perfekt.

* Sirenengeheul *

Ich verschwinde. - Ja, klar.

Ähm...

Wie heißt das, verdammt noch mal? * Sie sagt das Wort vor. *

Ah, merci.

Ich hätte Appetit auf Krebse.

Mhm.

Dafür ist jetzt keine Saison.

Wie wäre es mit Elch? - Wenn Sie meinen.

Das ist eine alte schwedische Tradition.

Au revoir. - Au revoir.

Wissen Sie, Elch ist... - Darf ich Sie etwas fragen?

Ja. - Denken Sie, es wäre möglich,

dass wir es nicht zu spät werden lassen?

Mein Flug geht morgen sehr früh.

Natürlich, keine Sorge.

Ah, du bist ja noch hier. - Ja.

* Autotüren fallen zu. *

Hej. - Hej.

Ist das jetzt ein Date?

Ja, sieht so aus.

Gehen wir? - Ja klar.

Sollen wir zu dir fahren? Das Essen steht noch auf dem Tisch.

Falls die Möwen es nicht gefressen haben.

Und der Bag-in-Box-Wein hat sicher genug geatmet.

Ich bin froh, dass wir uns wiedergetroffen haben.

Das fühlt sich gut an.

Aber? Nein, kein Aber, aber...

Aber?

Ich bin heute so fertig. Ich will nach Hause und schlafen.

Okay.

Aber denk daran, wie es dem Distanz-Mann geht.

* Ruhige Klänge *

Eines Tages steht er allein da.

* Melancholische Klänge *

* Knarren *

* Motorengeräusche *

* Stöhnen *

Au, Vorsicht, mein Arm. Tut mir leid.

* Traurige Musik *

* Nora lacht. *

* Möwenschreie *

* Vogelgezwitscher *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023