Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,160 --> 00:00:13,640
* Idyllische Musik
und Schreie entfernter Küstenvögel *
2
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
* Angestrengtes Atmen *
3
00:01:15,520 --> 00:01:17,560
* Die Musik klingt aus. *
4
00:01:30,320 --> 00:01:33,320
* Unbehagliche Musik *
5
00:01:46,320 --> 00:01:47,360
Hallo?
6
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Hören Sie mich?
7
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
Hallo! Hilf...!
* Dramatischer Tusch *
8
00:02:19,520 --> 00:02:20,960
(mit Akzent) Warten...
9
00:02:21,920 --> 00:02:23,840
(schwach) Nicht Leute rufen.
10
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
Bitte.
11
00:02:24,960 --> 00:02:27,160
(undeutlich) Hilfe... Hilfe...
12
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
Okay. Okay.
13
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
* Spannende Intromusik *
14
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
Nora
15
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
Alexander
16
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
* Die Musik verklingt. *
17
00:03:01,520 --> 00:03:03,560
* Zittriges Atmen *
18
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
(genießerisch) Mmh...
19
00:03:21,600 --> 00:03:23,720
Das... das ist heiß.
20
00:03:23,760 --> 00:03:25,120
Mh!
Vorsichtig.
21
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
* Schlürfen, erschreckter Laut *
22
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
Ähm...
23
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Ich Nora.
24
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
Nadia.
25
00:03:43,040 --> 00:03:44,200
Nadia.
26
00:03:44,240 --> 00:03:46,920
Freut mich,
Sie kennenzulernen, Nadia.
27
00:03:50,120 --> 00:03:53,080
Also, Nadia,
wieso waren Sie am Strand?
28
00:03:53,120 --> 00:03:54,880
Was ist Ihnen passiert?
29
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
* Kurzes Schniefen *
30
00:03:57,840 --> 00:04:01,040
Ich muss wissen,
was ich der Polizei sagen soll.
31
00:04:01,080 --> 00:04:03,360
(entsetzt) Nein. Nein, nein, nein.
32
00:04:03,400 --> 00:04:06,320
Kein Polizei. Nein, nein, nein.
Bitte.
Ist schon gut.
33
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
Schon gut. Ich bin Staatsanwältin.
Ich kenne die Polizisten gut.
34
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
Nein. Nein, nein.
35
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
Nein.
36
00:04:12,080 --> 00:04:14,120
Böse Männer.
* Dramatische Musik *
37
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
Sehr böse Männer.
38
00:04:16,200 --> 00:04:18,320
Ich und andere Frauen...
39
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Äh...
40
00:04:19,680 --> 00:04:22,200
Wir bezahlen Geld. Für Boot.
41
00:04:23,160 --> 00:04:25,040
Äh... Wir fliehen.
42
00:04:25,920 --> 00:04:27,480
Von wo?
Von Tunis.
43
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Ich kommen von Tunesien.
44
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
Ähm, Afrika.
Ja, ich weiß.
45
00:04:33,680 --> 00:04:36,080
Und böse Männer verkaufen uns.
46
00:04:36,120 --> 00:04:40,720
Wir gehen auf andere Boot,
andere böse Männer.
47
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
Eingeschlossen in äh...
48
00:04:44,680 --> 00:04:47,600
Stahl... Kasten.
49
00:04:49,080 --> 00:04:53,320
Ja, einem Container.
Ja, Container.
50
00:04:53,360 --> 00:04:54,400
Viel Tage.
51
00:04:55,480 --> 00:04:56,680
Viel Angst.
52
00:04:57,400 --> 00:04:58,680
Viel Hunger.
53
00:04:58,720 --> 00:04:59,760
Kalt.
54
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
Gestern...
55
00:05:01,920 --> 00:05:03,200
...böse Männer...
56
00:05:04,120 --> 00:05:05,400
...nicht abschließen.
57
00:05:05,440 --> 00:05:08,440
* Wellengeräusche,
bedrohliche Klänge *
58
00:05:13,160 --> 00:05:14,680
* Schwaches Husten *
59
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Wir viel Angst.
60
00:05:16,840 --> 00:05:18,080
Krank.
61
00:05:18,120 --> 00:05:19,240
Müde.
62
00:05:23,240 --> 00:05:24,320
Sch...
63
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Ich wollen sehen, ob wir Boot...
64
00:05:46,920 --> 00:05:48,200
...können verlassen.
65
00:05:51,400 --> 00:05:52,560
Ob da ist Land.
66
00:05:53,640 --> 00:05:54,680
Küste.
67
00:06:29,800 --> 00:06:31,840
* Lachende Männerstimme *
68
00:06:56,680 --> 00:07:00,240
Ich sehen... viele Container.
69
00:07:00,280 --> 00:07:02,800
Und... kein Land.
70
00:07:02,840 --> 00:07:04,280
Nur Meer.
71
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
Wasser...
72
00:07:06,560 --> 00:07:08,000
Ich haben viel Angst.
73
00:07:10,240 --> 00:07:12,040
Hey!
74
00:07:12,080 --> 00:07:13,120
Hey!
75
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
* Schnelle, spannende Musik *
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
* Der Mann pfeift provokant. *
77
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
Wo steckst du?
78
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
* Panische, angestrengte Atmung *
79
00:07:43,680 --> 00:07:45,320
* Sie schluchzt auf. *
80
00:07:46,560 --> 00:07:48,400
Da bist du ja.
81
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
Du dumme, kleine Schlampe.
82
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
Wo willst du denn hin, hä?
83
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
* Fieses Lachen *
84
00:08:02,560 --> 00:08:03,600
(erregt) Ja.
85
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
Du kommst mit mir. Klar?
86
00:08:11,120 --> 00:08:12,400
* Schuss *
87
00:08:12,440 --> 00:08:14,440
* Musik flaut ab. *
88
00:08:14,480 --> 00:08:16,480
* Schluchzen *
89
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
Ich schießen.
90
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
Ich hören andere Männer kommen.
91
00:08:30,240 --> 00:08:32,920
* Entfernte Männerstimmen *
Sie rufen nach mir.
92
00:08:32,960 --> 00:08:37,240
(Mann) Komm raus, du Schlampe.
- Ich laufen. Weiß nicht, was tun.
93
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
Versuche, mich verstecken.
94
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
(Mann) Komm schon her!
95
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Wir erwischen dich.
96
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
* Spannende Klänge *
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,360
Hey! Bleib stehen!
Bleib sofort stehen!
98
00:09:03,400 --> 00:09:06,280
Los, da ist sie!
- Ich geh auf die andere Seite.
99
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Na warte, ich krieg dich!
100
00:09:07,760 --> 00:09:11,760
Hey, bleib stehen, du Schlampe!
- Wir kriegen dich sowieso!
101
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Da ist sie!
- Jetzt schnappen wir sie!
102
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
Sie will abhauen!
- Tu das nicht!
103
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
(Nadia) Ich springen.
104
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
Darf ich sie drücken?
105
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
* Schluchzen und Schmerzenslaut *
106
00:09:44,880 --> 00:09:47,680
Oh, hab ich Ihnen wehgetan?
107
00:09:47,720 --> 00:09:49,680
Nein, nicht Sie.
108
00:09:51,760 --> 00:09:52,800
Messer.
109
00:09:52,840 --> 00:09:56,120
Oh.
Das war... das... ein Kampf.
110
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
Okay. Warten Sie, ich verbinde das.
111
00:10:11,800 --> 00:10:14,440
Das wird ein bisschen wehtun.
112
00:10:14,480 --> 00:10:17,960
* Sie zieht Luft durch die Zähne. *
Gut. Können Sie das halten?
113
00:10:24,920 --> 00:10:25,960
Danke.
114
00:10:30,160 --> 00:10:31,280
Ähm... Nadia?
115
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Konnten Sie
den Namen des Schiffes sehen?
116
00:10:36,760 --> 00:10:39,560
Nein? Wissen Sie,
wohin es gefahren ist?
117
00:10:40,360 --> 00:10:41,400
Okay.
118
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
Wissen Sie, welche Sprache
die Männer gesprochen haben?
119
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
Nein, ich... ich... Nein.
120
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Hören Sie, ich...
121
00:10:50,280 --> 00:10:53,400
Ich muss es der Polizei sagen.
Nein, nein, bitte.
122
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Ich muss das melden.
123
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
Wir müssen diese Männer finden.
Bitte nicht.
124
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Das sein sehr böse Männer.
125
00:10:59,520 --> 00:11:04,800
Wenn sie wissen, dass Polizei kommt,
sie werden töten andere Frauen.
126
00:11:04,840 --> 00:11:07,200
Ja, aber wir müssen etwas tun.
127
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
Warten.
128
00:11:09,840 --> 00:11:14,440
Warten?
Ja, wir müssen erst...
erst finden, wo Boot...
129
00:11:14,480 --> 00:11:15,760
...wo es hinfährt.
130
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
Okay, und wie?
131
00:11:17,280 --> 00:11:21,680
Ich finde heraus.
Ich rufe an. Jemand in Tunis.
132
00:11:22,560 --> 00:11:27,160
Aber bitte, das sein
gefährliche Männer, wirklich böse.
133
00:11:27,200 --> 00:11:30,400
Ja, okay.
Okay.
134
00:11:30,440 --> 00:11:32,960
Sie sind müde.
Sie müssen sich ausruhen.
135
00:11:33,000 --> 00:11:35,880
Wir reden morgen weiter.
Legen Sie sich hin.
136
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Kein Polizei?
Nein.
137
00:11:41,440 --> 00:11:44,680
Sie versprechen?
Ich versprech's.
138
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
* Angespannte Musik *
139
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
* Küstenvögel *
140
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
* Musik verklingt. *
141
00:12:44,760 --> 00:12:46,840
* Handyklingelton *
142
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
Hallo.
(Jugendlicher) Hallo. Was machst du?
143
00:12:52,040 --> 00:12:54,440
Oh, nichts Besonderes.
144
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
Nichts Besonderes?
145
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
Du bist allein, was?
146
00:12:57,600 --> 00:12:59,560
Du kannst ja noch zweimal raten.
147
00:13:00,200 --> 00:13:03,720
Ich wollte fragen,
ob wir uns sehen, im Park?
148
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
Im Park? Jetzt?
149
00:13:04,840 --> 00:13:08,040
Ja, da... ist es doch schön.
150
00:13:09,800 --> 00:13:11,880
Du findest es im Park schön?
Ja?
151
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
Tor, ist alles okay?
Ist was passiert?
152
00:13:14,320 --> 00:13:17,560
Nein, es geht mir gut,
aber ich würde dich gern mal sehen.
153
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
Okay.
154
00:13:19,400 --> 00:13:23,240
Und wann?
Bald. In einer halben Stunde?
155
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
Weiß Mama davon?
156
00:13:26,000 --> 00:13:28,280
Ähm... Sie hat einen Kurs.
157
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
Sie kommt spät nach Hause.
Okay.
158
00:13:30,320 --> 00:13:32,520
Versprich, ihr zu sagen, wo du bist.
159
00:13:32,560 --> 00:13:35,360
Ja, das mache ich. Also dann.
160
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
Also dann.
161
00:13:36,480 --> 00:13:39,480
* Friedliche Musik *
162
00:13:47,040 --> 00:13:48,240
(Frau) Alexander.
163
00:13:50,040 --> 00:13:51,760
Da bist du ja.
164
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
* Sie lacht. *
165
00:13:53,480 --> 00:13:55,480
* Musik verklingt. *
166
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
Du siehst sehr überrascht aus.
167
00:13:58,880 --> 00:14:00,560
Äh... ja.
168
00:14:02,400 --> 00:14:04,680
Also wir...
169
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Du sagtest acht Uhr.
170
00:14:06,720 --> 00:14:08,880
Ich sagte das?
Ja. Per SMS.
171
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Äh...
172
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
Sag mal,
wie geht's dir? Was ist los?
173
00:14:13,320 --> 00:14:16,400
Bist du krank oder so?
Was? Nein. Nein, nein. Nein.
174
00:14:17,880 --> 00:14:18,920
Okay.
175
00:14:20,720 --> 00:14:22,320
Du hast 'ne andere Nummer.
176
00:14:22,360 --> 00:14:25,000
Nein?
Doch, so ist es.
177
00:14:25,040 --> 00:14:26,480
Darf ich sehen?
178
00:14:34,480 --> 00:14:36,320
Oh, das ist doch nicht zu fassen.
179
00:14:36,360 --> 00:14:38,360
Was denn?
Dieser verflixte Bengel.
180
00:14:41,320 --> 00:14:43,360
Das war Tor.
Mhm.
181
00:14:43,400 --> 00:14:45,640
* Sie lacht herzhaft. *
182
00:14:45,680 --> 00:14:48,760
Hier ist alles, wie es war.
Und auch wieder nicht.
183
00:14:48,800 --> 00:14:49,840
Ja.
184
00:14:50,720 --> 00:14:53,160
Na ja, ich tue, was ich kann.
185
00:14:53,200 --> 00:14:56,040
Hm. Ich habe gehört,
dass Vicky zurückgekommen ist.
186
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Ja. Ja.
187
00:14:58,040 --> 00:14:59,880
Und dann ist sie wieder gegangen.
188
00:15:02,840 --> 00:15:05,320
Wir haben nie zusammengepasst,
Vicky und ich.
189
00:15:06,280 --> 00:15:10,400
Du weißt, wie es ist.
Minus mal Minus gibt... Plus.
190
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
Tor.
Mhm.
191
00:15:13,080 --> 00:15:15,760
Ja, Tor ist unser Plus.
192
00:15:16,600 --> 00:15:18,120
Ja, das glaube ich.
193
00:15:18,160 --> 00:15:21,240
Aber weißt du was, sie...
Sie kommt vielleicht zurück.
194
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
Nein.
195
00:15:23,320 --> 00:15:26,240
Nein, diese Tür ist... Die ist zu.
196
00:15:28,800 --> 00:15:32,040
Tor ist jetzt groß genug,
es ist nicht nötig...
197
00:15:32,080 --> 00:15:33,400
Du weißt schon.
198
00:15:33,440 --> 00:15:36,880
Er kommt an den Wochenenden her.
Das finde ich gut.
199
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
Und bei dir?
200
00:15:40,720 --> 00:15:44,760
Äh... Na ja,
die meiste Zeit habe ich gearbeitet.
201
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Es ist ja eine Weile her,
seit mit uns Schluss war.
202
00:15:51,680 --> 00:15:55,080
Ja. Es sind 2 Jahre und 5 Monate.
203
00:15:56,840 --> 00:15:59,880
Herrgott, was für ein Idiot ich war.
(lacht) Ja.
204
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
Du kennst ja
den Begriff "Distanz-Mann", oder?
205
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
* Idyllische Musik *
206
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
* Nadia atmet scharf ein
und seufzt. *
207
00:17:05,720 --> 00:17:09,560
Johannes war eine mittlere
Führungskraft im Außenministerium.
208
00:17:09,600 --> 00:17:12,480
Er ging bouldern
und schrieb heimlich an etwas,
209
00:17:12,520 --> 00:17:15,040
das er für
den nächsten Thriller-Erfolg hielt.
210
00:17:15,080 --> 00:17:16,880
Und er war ein Distanz-Mann
211
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
Oh, er auch?
Ja, er...
212
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Eieiei. Und wie lange wart ihr...
3 Monate.
213
00:17:22,320 --> 00:17:25,600
Und danach
war es ein Auslandskorrespondent
214
00:17:25,640 --> 00:17:27,440
bei einer großen Zeitung.
215
00:17:27,480 --> 00:17:32,000
Na ja, er hatte drei Kinder
von drei verschiedenen Frauen,
216
00:17:32,040 --> 00:17:34,600
sprach am Telefon
stundenlang mit seiner Mama,
217
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
jeden Tag.
218
00:17:35,960 --> 00:17:37,560
* Sie lachen. *
219
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
Okay, und wie...
Es waren drei Dates.
220
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Und danach war es dann Richard.
221
00:17:42,560 --> 00:17:45,200
Okay, ich dachte,
du hättest meistens gearbeitet
222
00:17:45,240 --> 00:17:47,600
und nicht...
Hm, was denn?
223
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
Nichts weiter, ich dachte bloß...
224
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Es waren wohl ziemlich viele.
225
00:17:52,040 --> 00:17:54,360
Ja,
leider stellt man manchmal fest,
226
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
dass man Hormone hat.
227
00:17:57,640 --> 00:17:58,840
Okay.
228
00:17:58,880 --> 00:18:00,400
Es ist lange her,
229
00:18:00,440 --> 00:18:04,160
dass ich so einen delikaten
Bag-in-Box-Wein getrunken habe
230
00:18:04,200 --> 00:18:06,160
und die Kekse...
231
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
Perfekt trocken, echt.
Ja, sind sie.
232
00:18:09,760 --> 00:18:12,520
Hätte ich das gewusst,
wäre ich natürlich gefahren
233
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
und hätte
was besorgt in Superqualität.
234
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
Ach, hör mal Schatz.
235
00:18:16,280 --> 00:18:19,680
Ich wäre auch zufrieden
mit Fischklößchen, weißt du?
236
00:18:19,720 --> 00:18:22,400
Also, ich glaube,
ich habe sogar welche da.
237
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
* Sie lacht herzlich. *
238
00:18:25,280 --> 00:18:27,800
Fährt von hier ein Bus
oder wie sieht es aus?
239
00:18:28,840 --> 00:18:29,880
Ich weiß nicht.
240
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
Vielleicht.
241
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
* Möwengeschrei *
242
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
(Mann) Anton, mach die Netze klar!
243
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Papa!
244
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
(Vater) Was zum Teufel...
245
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
* Treibende Klänge *
246
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Anton, geh nach vorn.
247
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
Und wenn wir bei dem Boot sind,
machst du daran fest!
248
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
* Er schreit angsterfüllt. *
249
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Was ist das, um Himmels willen?
250
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
* Panische Schreie *
251
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
* Idyllische Klänge *
252
00:20:17,440 --> 00:20:20,240
* Angestrengtes Atmen *
253
00:20:33,240 --> 00:20:34,360
(Mann) "Hej, Nora."
254
00:20:34,400 --> 00:20:37,360
Hast du Zeit?
"Für dich immer. Worum geht es?"
255
00:20:37,400 --> 00:20:39,960
Also, könntest du herausfinden,
256
00:20:40,000 --> 00:20:43,040
welche Schiffe sich gestern Abend
vor Sandhamn befanden
257
00:20:43,080 --> 00:20:44,760
und wohin sie unterwegs waren?
258
00:20:44,800 --> 00:20:46,000
Frachtschiffe?
Ja.
259
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Kann man da
ein paar Details kriegen?
260
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
Wieso?
261
00:20:50,000 --> 00:20:52,200
"Um welchen unserer Fälle
geht es denn?"
262
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Weißt du was, ich habe
einen guten Spitznamen für dich.
263
00:20:56,040 --> 00:20:58,040
Oh, ist es Terminator?
264
00:20:58,080 --> 00:20:59,280
(lacht) Terminator?
265
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Neugier-Fränzchen.
266
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
* Er lacht. *
267
00:21:01,720 --> 00:21:02,760
Komm schon.
268
00:21:02,800 --> 00:21:06,280
Ich gebe dir einen alkoholfreien
Drink aus, wenn du mir hilfst.
269
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
Nur, weil ich
manchmal was Abfälliges sage,
270
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
wenn die Kollegen sich zuschütten?
271
00:21:10,680 --> 00:21:12,520
"Okay, neuer Spitzname."
272
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
Alko-Cop.
273
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
Okay.
"Hilfst du mir?"
274
00:21:16,040 --> 00:21:18,360
"Aber klar."
Danke.
275
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
"Was kommst du heute rein?"
Ich weiß nicht, wieso?
276
00:21:21,440 --> 00:21:23,840
Es ist
der erste Tag der neuen Chefin.
277
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
Sie will alle treffen
278
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
und ich habe
einen Willkommenskaffee organisiert.
279
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Ich fasse es nicht.
280
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
Hast du
auch Prinzessinnentorte gekauft?
281
00:21:32,120 --> 00:21:34,640
Es ist eine "White Lady".
282
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
Ist das peinlich?
283
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
Pär, das ist mehr als peinlich.
284
00:21:37,920 --> 00:21:40,440
Okay.
Ruf an, wenn du mich brauchst.
285
00:21:40,480 --> 00:21:42,680
"Ich brauche dich immer. Bis dann."
286
00:21:42,720 --> 00:21:43,760
Danke.
287
00:21:46,320 --> 00:21:47,360
Ach, das wird gut.
288
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
* Ruhige Musik *
289
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
* Lustvolles Stöhnen *
290
00:21:57,160 --> 00:21:58,400
* Handyklingeln *
291
00:21:58,440 --> 00:21:59,840
Lass es einfach klingeln!
292
00:21:59,880 --> 00:22:02,960
Ich will nur sehen, wer es ist.
Kann nicht wichtig sein.
293
00:22:05,720 --> 00:22:07,880
* Ein zweiter Klingelton
kommt dazu. *
294
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
Geh nicht ran, geh nicht ran!
295
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
Ja, Karro hier?
Ja, Alexander?
296
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Was ist das? Penisverlängerung?
297
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
(lacht) Echt nicht.
298
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
Okay. Hej!
299
00:22:41,600 --> 00:22:45,880
Ein Burger.
Das ist ein Tier, das ist Mord.
300
00:22:45,920 --> 00:22:49,040
Und das ist... Das ist nicht gut.
301
00:22:49,080 --> 00:22:50,160
Nein.
302
00:22:50,200 --> 00:22:52,760
Bei Flusskrebsen,
da fängt es dann wirklich an.
303
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
Ich meine, du musst ja,
sagen wir 25, 30 Stück verdrücken,
304
00:22:56,040 --> 00:22:58,600
um überhaupt
einigermaßen satt zu werden, oder?
305
00:22:58,640 --> 00:22:59,720
Ja, genau.
306
00:22:59,760 --> 00:23:02,720
25, 30 Individuen,
denen man dafür den Garaus macht.
307
00:23:02,760 --> 00:23:04,560
Und da landen wir bei, äh...
308
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
Ja, das ist... Das ist Massenmord.
309
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Ja.
- Und es wird schlimmer.
310
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Jetzt wird es richtig kritisch,
sag ich dir.
311
00:23:13,480 --> 00:23:18,840
Wochenendfeier, Weißwein
und beklagenswerte, kleine Garnelen.
312
00:23:19,920 --> 00:23:23,760
Da sind wir dann bei wie viel?
50-100 Stück in so einer Tüte.
313
00:23:23,800 --> 00:23:26,800
Dann ist etwa die Hälfte
davon vielleicht schwanger,
314
00:23:26,840 --> 00:23:28,160
also sie haben Rogen.
315
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Es ist einfache Mathematik,
worüber wir hier reden.
316
00:23:31,160 --> 00:23:35,040
Die Verwüstung ganzer Dörfer.
Ganze Völker, die vernichtet werden.
317
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
Da sitzt du dann plötzlich da,
318
00:23:37,000 --> 00:23:40,280
mit klebrigen Fingern und schmatzt,
das ist doch Völkermord.
319
00:23:40,320 --> 00:23:41,880
Du bist ein Pol Pot!
320
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Oh, der Norweger. Hej.
Hej.
321
00:23:43,920 --> 00:23:46,720
Schön, dass du hier bist.
Setz dich gar nicht erst.
322
00:23:46,760 --> 00:23:48,400
Du und Schweinchen Schlau,
323
00:23:48,440 --> 00:23:50,600
ihr müsst
nämlich raus nach Sandhamn.
324
00:23:50,640 --> 00:23:54,560
Da liegt ein herrenloses Segelboot
und dümpelt in der Fahrrinne.
325
00:23:55,600 --> 00:23:59,560
Aha, spannend.
Na, das an sich wäre nicht spannend,
326
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
wäre da nicht der Umstand,
327
00:24:01,120 --> 00:24:05,440
dass das ganze Boot anscheinend
bedeckt ist mit Blut von Menschen.
328
00:24:06,360 --> 00:24:08,760
Was sagst du jetzt?
Tja, es macht sich.
329
00:24:08,800 --> 00:24:12,160
"Es macht sich" sagte der
Brandstifter und es wird besser:
330
00:24:12,200 --> 00:24:14,360
Keine Leichen, nur Blut.
Sehr mystisch.
331
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
Die Spurensicherung ist schon dort
und ihr müsst jetzt fahren.
332
00:24:17,880 --> 00:24:20,400
Hej, komm jetzt.
(Welpe) Schon unterwegs.
333
00:24:20,440 --> 00:24:21,960
Wie schön. Ab die Post.
334
00:24:22,000 --> 00:24:24,880
* Ruhige Klänge *
335
00:24:35,520 --> 00:24:37,560
* Die Tür knarrt. *
336
00:24:46,240 --> 00:24:47,400
Sie gehen weg?
337
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
Oh, hej.
338
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Äh...
339
00:24:50,080 --> 00:24:52,720
Ja, ich wollte
gerade eine Nachricht schreiben.
340
00:24:52,760 --> 00:24:55,000
Ich muss
für ein paar Stunden zur Arbeit,
341
00:24:55,040 --> 00:24:57,800
aber ich bin
so schnell wie möglich zurück, okay?
342
00:24:57,840 --> 00:25:00,440
Also da ist Essen...
Kein Polizei!
343
00:25:01,600 --> 00:25:02,640
Nein.
344
00:25:04,040 --> 00:25:07,560
Aber wir müssen etwas tun.
Ja. Nachher.
345
00:25:08,600 --> 00:25:10,000
Kann ich etwas ausruhen?
346
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
Natürlich.
347
00:25:16,680 --> 00:25:17,960
Sie wirklich nett.
348
00:25:19,680 --> 00:25:20,720
Danke.
349
00:25:21,600 --> 00:25:23,760
Okay, bedienen Sie sich.
350
00:25:23,800 --> 00:25:26,480
Machen Sie Frühstück, ja?
351
00:25:30,920 --> 00:25:32,360
Bis dann.
352
00:25:37,760 --> 00:25:40,400
Ein Opfer oder mehrere,
das ist noch nicht klar.
353
00:25:40,440 --> 00:25:42,680
Wenn es bloß eines ist,
glaube ich nicht,
354
00:25:42,720 --> 00:25:45,720
dass die Person lebt,
das sind ein paar Liter hier.
355
00:25:45,760 --> 00:25:49,520
Keine Ausweispapiere oder
Eignernachweis vom Boot. Alles leer.
356
00:25:49,560 --> 00:25:52,200
Ich habe
Blutproben an das Labor geschickt
357
00:25:52,240 --> 00:25:58,400
und Fußabdrücke gesichert
in den Größen 43, 42 und 38.
358
00:25:59,240 --> 00:26:00,720
Zwei Männer und eine Frau?
359
00:26:00,760 --> 00:26:03,120
Ja,
oder zwei Männer und der Flohmann.
360
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
* Welpe lacht. *
361
00:26:04,760 --> 00:26:06,600
Hm? Wer bitte?
362
00:26:06,640 --> 00:26:10,480
Vergiss es. Redet mit den Fischern,
die das Boot gefunden haben.
363
00:26:10,520 --> 00:26:12,360
Das hat noch niemand gemacht.
364
00:26:12,400 --> 00:26:13,720
Ich mache hier weiter.
365
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
Okay.
366
00:26:15,720 --> 00:26:17,280
(Welpe) Na dann.
367
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Flohmann. Was ist damit?
368
00:26:18,720 --> 00:26:21,240
(Welpe) Das war
ein Mädchen aus der Werbung...
369
00:26:21,280 --> 00:26:24,160
Stell dir die Kinder vor,
die ihn nachgemacht haben.
370
00:26:24,200 --> 00:26:26,840
Ich war noch klein,
aber ich war ziemlich gut...
371
00:26:26,880 --> 00:26:28,320
Nora!
372
00:26:29,480 --> 00:26:30,760
Hej!
Hej.
373
00:26:30,800 --> 00:26:32,080
(nervös) Hej, was...
374
00:26:32,120 --> 00:26:36,280
Hast du es eilig?
Spät dran, wie immer.
375
00:26:36,320 --> 00:26:38,800
Was macht ihr hier?
376
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Äh... Vogelanschauung.
377
00:26:41,520 --> 00:26:43,160
Hm?
378
00:26:44,200 --> 00:26:47,120
Vögel beobachten.
Natürlich.
379
00:26:50,880 --> 00:26:54,360
Ich muss jetzt.
Ja, ja, wir sehen uns.
380
00:26:54,400 --> 00:26:55,760
Ja, das hoffe ich doch.
381
00:26:55,800 --> 00:26:58,240
Hej da.
(Welpe) Hej da.
382
00:27:03,760 --> 00:27:06,880
Du bist jetzt keiner mehr,
der nur für einen Klub spielt.
383
00:27:06,920 --> 00:27:09,320
Hm?
Ich meine, du hast freie Bahn.
384
00:27:09,360 --> 00:27:12,520
Was redest du da?
Na ja, lass es krachen. Go for it!
385
00:27:12,560 --> 00:27:15,240
Lass das mein Bier sein, Welpe.
386
00:27:17,360 --> 00:27:20,960
(Mann) Also, wir haben gesehen,
dass das Boot da gelegen hat,
387
00:27:21,000 --> 00:27:23,840
mit gerefften Segeln
und da habe ich eben angelegt.
388
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
Mhm, und dann?
389
00:27:26,360 --> 00:27:28,680
Als ich gesehen habe,
wie es da aussah,
390
00:27:28,720 --> 00:27:30,360
da habe ich euch verständigt.
391
00:27:30,400 --> 00:27:33,160
Okay, ich würde gern mit ihm reden.
392
00:27:33,200 --> 00:27:37,400
Das ist Anton, ja.
Er ist immer noch sehr verstört.
393
00:27:37,440 --> 00:27:40,320
Es ist schwer,
ihn wieder zu beruhigen, wenn er...
394
00:27:40,360 --> 00:27:43,520
Ich verstehe.
Ich will nur kurz mit ihm reden.
395
00:27:43,560 --> 00:27:45,720
Ich bin sehr vorsichtig.
Ist okay, gut.
396
00:27:50,160 --> 00:27:51,360
Hej, Anton!
397
00:27:52,760 --> 00:27:53,800
Was machst du da?
398
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
(gedrängt) Ich... habe...
Schnecken mit Haus
399
00:28:00,840 --> 00:28:02,640
und Nacktschnecken.
400
00:28:02,680 --> 00:28:06,640
Nacktschnecken?
Das hier sind Weinbergschnecken
401
00:28:06,680 --> 00:28:12,040
und... und das da sind Rote...
Rote Wegschnecken, die sind nett.
402
00:28:12,080 --> 00:28:16,880
Aber sie sehen fast aus
wie Mörder-Schnecken, also...
403
00:28:16,920 --> 00:28:19,440
Also bringen
die Leute sie manchmal um.
404
00:28:20,440 --> 00:28:21,480
Okay.
405
00:28:22,840 --> 00:28:23,880
Anton...
406
00:28:25,160 --> 00:28:28,520
Glaubst du, du kannst mir erzählen,
was du gesehen hast,
407
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
als du
mit deinem Vater draußen warst?
408
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
Verzeihen Sie bitte,
409
00:28:32,720 --> 00:28:35,480
es fällt ihm schwer,
so lange Sätze zu verstehen.
410
00:28:35,520 --> 00:28:36,600
Ähm...
411
00:28:38,400 --> 00:28:41,400
(langsamer) Was hast du gesehen,
da auf dem Segelboot?
412
00:28:41,440 --> 00:28:46,120
Ich bin nicht zurückgeblieben,
ich habe nur eine Diagnose.
413
00:28:47,520 --> 00:28:48,560
Okay.
414
00:28:48,600 --> 00:28:52,280
Hast du auf dem Boot was gesehen,
das dein Papa nicht gesehen hat?
415
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
Bist du sicher?
416
00:28:56,920 --> 00:28:59,320
Anton,
du kommst nicht in Schwierigkeiten,
417
00:28:59,360 --> 00:29:00,560
wenn du es mir sagst.
418
00:29:00,600 --> 00:29:04,120
Du hast vielleicht was gesehen,
das dein Papa nicht gesehen hat.
419
00:29:04,160 --> 00:29:08,400
Da war viel Blut.
Ja, ich weiß, das ist furchtbar.
420
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
Was habt ihr gemacht?
421
00:29:10,960 --> 00:29:13,160
Papa hat die Polizei angerufen.
Ja.
422
00:29:14,440 --> 00:29:15,800
Und was hast du gemacht?
423
00:29:15,840 --> 00:29:21,800
Ich... Ich habe was gesehen,
das war... Das war schön.
424
00:29:21,840 --> 00:29:24,560
Es war schön? Du wolltest es haben?
425
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
Wenn du
was auf dem Boot gefunden hast,
426
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
dann wäre das fantastisch.
427
00:29:31,240 --> 00:29:33,280
Du würdest damit der Polizei helfen,
428
00:29:33,320 --> 00:29:36,240
damit wir rausfinden können,
was passiert ist, und...
429
00:29:36,280 --> 00:29:37,920
... Wer an dem Schuld ist?
430
00:29:38,840 --> 00:29:39,880
Stimmt genau.
431
00:29:54,400 --> 00:29:57,120
Sehr gut, Anton. Danke.
432
00:29:57,960 --> 00:30:00,160
Der ist wirklich schön,
gut gemacht.
433
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
Warum redest du nicht immer so,
dass man es versteht?
434
00:30:03,440 --> 00:30:05,320
Du kannst es doch offensichtlich.
435
00:30:05,360 --> 00:30:06,680
Weil es anstrengend ist,
436
00:30:06,720 --> 00:30:10,120
immer an die Formulierung
zu denken.
437
00:30:10,160 --> 00:30:12,520
Und das da gerade,
das hast du nie gehört.
438
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Okay?
439
00:30:13,640 --> 00:30:14,680
Psst.
440
00:30:14,720 --> 00:30:17,720
* Wabernde Musik *
441
00:30:29,600 --> 00:30:32,160
Oh, du bist sogar
ein bisschen zu früh.
442
00:30:32,200 --> 00:30:36,560
Was hast du für mich?
Ein paar Schiffsnamen.
443
00:30:36,600 --> 00:30:40,160
MS Svenborg,
MS Havstor und MS Jenny,
444
00:30:40,200 --> 00:30:43,360
alle mit Heimathafen
in einem unserer nordischen Länder
445
00:30:44,400 --> 00:30:45,640
Bis auf eins.
446
00:30:45,680 --> 00:30:47,360
Wie heißt es?
MS Cedric.
447
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Registriert auf den Bahamas.
Eine Billigflagge.
448
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
Was ist das?
449
00:30:51,120 --> 00:30:53,600
Ein Schiff
ist in einem Land registriert,
450
00:30:53,640 --> 00:30:55,920
das wenig verlangt
und wenig kontrolliert.
451
00:30:55,960 --> 00:30:57,600
So wie ein Steuerparadies.
452
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
Worin war es unterwegs?
Tallinn.
453
00:30:59,560 --> 00:31:03,000
Okay, hört sich an
wie ein möglicher Kandidat.
454
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
Wofür?
455
00:31:05,640 --> 00:31:07,320
Okay, wir klären das später.
456
00:31:07,360 --> 00:31:11,480
Jetzt habe ich Lust auf Torte.
Wie hieß die, "White Princess"?
457
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
"White Lady".
458
00:31:13,040 --> 00:31:16,000
Schokoladenboden,
Trüffelcreme und frische Himbeeren.
459
00:31:16,040 --> 00:31:19,880
Gott, wie du dich einschleimst.
Warte, bis du sie siehst.
460
00:31:19,920 --> 00:31:22,600
Hör mal, wenn ich was
für dich herausfinden soll,
461
00:31:22,640 --> 00:31:26,120
muss sich schon wissen, warum.
Du bist richtig forsch geworden.
462
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Ja.
* Sie seufzt. *
463
00:31:28,000 --> 00:31:30,840
Gib mir ein paar Tage,
es ist etwas heikel.
464
00:31:30,880 --> 00:31:33,520
Okay.
Du...
465
00:31:34,680 --> 00:31:37,760
Kennst du jemanden,
der gut in Menschenrechtsfragen ist?
466
00:31:37,800 --> 00:31:40,520
Ja,
so jemanden kenne ich. Komm!
467
00:31:41,760 --> 00:31:45,960
Für mich ist es mein Job,
zu unterstützen, zu begleiten
468
00:31:46,000 --> 00:31:49,200
und darauf zu hören, was Sie sagen.
469
00:31:49,240 --> 00:31:51,400
Hej, da sind Sie ja auch.
470
00:31:51,440 --> 00:31:54,480
Pär kenne ich bereits,
und ich nehme an, Sie sind Nora.
471
00:31:54,520 --> 00:31:57,000
Ja.
Ja, Karoline heiße ich.
472
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Alle sagen immer Karro.
473
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
Ich hätte gern,
dass Sie mir nicht sagen,
474
00:32:01,160 --> 00:32:03,200
dass ich nerve,
sondern wann.
475
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
Denn wenn ich
so richtig eine Spur aufnehme,
476
00:32:05,720 --> 00:32:07,720
kann ich wirklich hartnäckig sein.
477
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
Man könnte sagen,
ich bin wie ein Biber.
478
00:32:10,080 --> 00:32:11,480
Ich beiße, bis es kracht.
479
00:32:11,520 --> 00:32:12,640
(Pär) Ein Dachs.
480
00:32:14,640 --> 00:32:16,200
Das ist der, der beißt.
481
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
Aber auch das ist ein Mythos.
- Ja.
482
00:32:18,280 --> 00:32:22,960
Das sind relativ friedliche Tiere.
Sie beißen nur, wenn sie müssen.
483
00:32:23,000 --> 00:32:24,320
Nur, wenn sie müssen.
484
00:32:24,360 --> 00:32:27,520
Das ist eine ziemlich
gute Beschreibung für Staatsanwälte.
485
00:32:27,560 --> 00:32:29,080
Danke dafür, Pär.
- Ja.
486
00:32:29,120 --> 00:32:31,800
Ich komme
von der Staatsanwaltschaft Malmö,
487
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
wie Sie vielleicht gehört haben.
488
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
Davor war ich beauftragt
489
00:32:35,640 --> 00:32:39,320
als beratende Expertin
für den Menschenrechtsrat der UN.
490
00:32:39,360 --> 00:32:41,920
Da hast du jemanden.
- Aber jetzt bin ich hier.
491
00:32:41,960 --> 00:32:44,760
Und das fühlt sich
wirklich sehr gut an.
492
00:32:44,800 --> 00:32:47,840
Wir werden bestimmt
toll miteinander auskommen.
493
00:32:47,880 --> 00:32:49,560
Willkommen.
494
00:32:49,600 --> 00:32:52,080
Ich bedanke mich. Danke.
495
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
* Wabernde Musik *
496
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
Trüffelcreme.
497
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Hej, willkommen bei uns.
Danke.
498
00:33:05,120 --> 00:33:08,240
Alles Gute.
Ja, es fühlt sich gut an.
499
00:33:09,200 --> 00:33:11,520
Also diese Torte...
Ist sie gut?
500
00:33:11,560 --> 00:33:14,880
Pär ist ziemlich gut in Torten,
so wie in den meisten Dingen.
501
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
Sie arbeiten schon länger zusammen.
502
00:33:17,280 --> 00:33:19,680
Er kam
von der Wirtschaftskriminalität mit.
503
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
Mhm.
504
00:33:21,040 --> 00:33:25,520
Ich würde Sie gern etwas fragen.
Nur zu.
505
00:33:25,560 --> 00:33:28,240
Sie hatten doch
mit Menschenrechtsfragen zu tun.
506
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
Ich weiß,
dass es nicht illegal ist,
507
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
Flüchtlinge zu verstecken.
508
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Aber wenn man vermutet,
509
00:33:34,120 --> 00:33:38,280
dass ein Flüchtling einem Verbrechen
ausgesetzt war und das nicht meldet.
510
00:33:38,320 --> 00:33:42,000
Dann kann man nicht
für die Sicherheit garantieren.
511
00:33:42,040 --> 00:33:45,640
Und wenn man es meldet,
besteht das Risiko der Ausweisung.
512
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
Ja, ich weiß,
wie das gehandhabt wird.
513
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
Aber man hat
auf ein Schlupfloch gehofft.
514
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
Man?
515
00:33:55,320 --> 00:33:57,840
Also, ich weiß ja,
so was ist schwer.
516
00:33:59,040 --> 00:34:01,480
Äh, Karro,
können Sie sich was ansehen?
517
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Mhm. Wir reden später weiter.
Ja.
518
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
* Bedrückte Klänge *
519
00:34:12,400 --> 00:34:14,400
* Vogelgezwitscher *
520
00:34:14,440 --> 00:34:19,480
(Nadia liest) Liebe Nora,
lange Zeit ich lebe in Dunkelheit.
521
00:34:19,520 --> 00:34:25,360
Sie mir zeigen Licht
und Freundlichkeit und Vertrauen.
522
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
Ich denke,
523
00:34:26,920 --> 00:34:30,320
vielleicht anderes Leben
ist möglich für mich.
524
00:34:30,360 --> 00:34:33,600
Ich möchte
erzählen Ihnen meine Geschichte.
525
00:34:33,640 --> 00:34:36,240
Sie haben große Herz.
526
00:34:36,280 --> 00:34:38,960
Ich wissen, Sie würden verstehen.
527
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
Aber...
528
00:34:52,000 --> 00:34:53,600
* Schiffshorn *
529
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
* Vogelschreie *
530
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
* Spannungsvolle Klänge *
531
00:35:20,720 --> 00:35:22,240
Hallo?
532
00:35:33,720 --> 00:35:35,200
Nadia?
533
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
Nadia?
534
00:35:59,720 --> 00:36:03,480
Oh Gott, Sie haben mich erschreckt.
Entschuldigung, ich wollte nicht.
535
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
Ist schon gut.
536
00:36:06,040 --> 00:36:08,080
Oh.
Oh, äh...
537
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
Meine Kleider noch nass.
538
00:36:10,160 --> 00:36:13,120
Ihre Kleider ich borgen, okay?
Ja, natürlich.
539
00:36:13,160 --> 00:36:17,720
Sie sehen wirklich hübsch aus darin.
Wie kleine Schwester.
540
00:36:20,320 --> 00:36:22,920
Nadia...
541
00:36:22,960 --> 00:36:25,120
Ich habe
mit einer Kollegin gesprochen,
542
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
nicht mit der Polizei.
543
00:36:27,200 --> 00:36:29,320
Wir müssen das Schiff...
Nein, bitte.
544
00:36:29,360 --> 00:36:31,760
Ich muss wissen,
wen man kontaktieren muss.
545
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
Keine Sorge wegen Gefängnis.
546
00:36:34,800 --> 00:36:36,680
Sie haben in Notwehr gehandelt.
547
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
Die bösen Männer
gehen ins Gefängnis, nicht Sie.
548
00:36:39,640 --> 00:36:43,320
Sie mich werden finden
und sie töten mich.
549
00:36:43,360 --> 00:36:44,880
Nein.
550
00:36:44,920 --> 00:36:47,440
Ich passe auf Sie auf,
Sie haben mein Wort.
551
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
* Bedrohliche Klänge *
552
00:36:56,520 --> 00:36:58,720
Ich habe ein bisschen recherchiert.
553
00:36:58,760 --> 00:37:01,240
2015 fand man
ein verlassenes Segelboot,
554
00:37:01,280 --> 00:37:02,560
das vor Söderöra trieb.
555
00:37:02,600 --> 00:37:04,880
Blutspuren überall,
wie bei unserem Boot.
556
00:37:04,920 --> 00:37:09,120
Du denkst, dass es eine Art
maritimer Serienmörder ist?
557
00:37:09,160 --> 00:37:12,680
(lacht) Nein, dieser Fall
hat sich schnell gelöst.
558
00:37:12,720 --> 00:37:16,200
Eine Frau erschlägt
ihren Mann mit einem Feuerlöscher,
559
00:37:16,240 --> 00:37:19,680
weil er sich scheiden lassen wollte.
Tatkräftige Dame.
560
00:37:19,720 --> 00:37:21,320
Ja, aber der Göta-Kanal…
561
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Hast du gewusst,
562
00:37:22,400 --> 00:37:25,040
er der Scheidungsgraben
genannt wird?
563
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
Nein.
564
00:37:26,160 --> 00:37:29,480
Aber ich weiß
generell wenig über den Göta-Kanal
565
00:37:29,520 --> 00:37:32,160
oder
schwedische Urlaubsgewohnheiten.
566
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
Vielleicht haben wir es
mit so etwas zu tun.
567
00:37:34,840 --> 00:37:38,320
Zwei Wochen auf einem Segelboot
können viele zum Mörder machen.
568
00:37:38,360 --> 00:37:41,640
Der Mann oder die Frau
verliert die Nerven
569
00:37:41,680 --> 00:37:43,960
und erschlägt die Familie,
kriegt Panik,
570
00:37:44,000 --> 00:37:47,480
hüpft ins Wasser,
will an Land schwimmen und ertrinkt.
571
00:37:47,520 --> 00:37:52,760
Okay, okay, Sherlock.
Du bist Sherlock, ich bin Watson.
572
00:37:54,600 --> 00:37:58,600
Wie erklärst du dir dann das:
Das Boot ist nirgendwo registriert.
573
00:37:58,640 --> 00:38:02,200
Es gibt keine Papiere,
keine Fotos, rein gar nichts.
574
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Wir finden Spuren von Blut,
von drei Personen,
575
00:38:04,800 --> 00:38:07,160
von denen keine
in unseren Dateien ist.
576
00:38:08,840 --> 00:38:11,680
Was für eine Art Urlaub
haben die wohl gemacht?
577
00:38:14,200 --> 00:38:15,480
Ja...
Ja.
578
00:38:15,520 --> 00:38:16,920
Nein.
Nein?
579
00:38:16,960 --> 00:38:19,160
Wir nehmen also Theorie zwei.
580
00:38:19,200 --> 00:38:22,360
Dieser Manschettenknopf,
den Anton gefunden hat.
581
00:38:22,400 --> 00:38:24,760
Der Kopf darauf
ist das Symbol für Korsika.
582
00:38:24,800 --> 00:38:25,840
Allgemein.
583
00:38:25,880 --> 00:38:28,960
Aber wird auch benutzt
von der korsischen Mafia.
584
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Also wenn es nicht ein, äh...
585
00:38:33,000 --> 00:38:37,360
völlig durchgeknallter, wütender
Familienvater oder eine Mutter ist,
586
00:38:37,400 --> 00:38:39,840
die mit der Axt
in der Hand durchdreht,
587
00:38:39,880 --> 00:38:43,040
muss es auf jeden Fall
die korsische Mafia sein.
588
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
Entweder oder...
Ich habe alles durchgecheckt.
589
00:38:45,680 --> 00:38:48,520
Zut alors. Uhh.
590
00:38:48,560 --> 00:38:51,120
Jetzt passt auf:
kein Treffer beim Boot.
591
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
Also gibt es
eine internationale Anfrage.
592
00:38:53,720 --> 00:38:55,280
Dauert eine halbe Stunde.
593
00:38:55,320 --> 00:38:57,680
Klingeling.
"Ja, hier ist Stenmark."
594
00:38:57,720 --> 00:39:01,680
"Bodibodi, bodibodibodibodi, buh."
595
00:39:01,720 --> 00:39:02,960
Es stellt sich heraus,
596
00:39:03,000 --> 00:39:06,200
die französische Polizei
möchte den Fall besprechen.
597
00:39:06,240 --> 00:39:09,120
Aha, warum denn?
Warum, also, äh...
598
00:39:09,160 --> 00:39:12,080
Es hat was mit diesem Knopf zu tun.
599
00:39:12,120 --> 00:39:14,320
Aber egal, das ist nicht wichtig.
600
00:39:14,360 --> 00:39:15,440
Das Wichtige ist,
601
00:39:15,480 --> 00:39:20,120
dass ich eine Viertelstunde
in ein Gespräch investiert habe,
602
00:39:20,160 --> 00:39:23,320
mit der Gendarmerie de Paris.
603
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
Äh, ihr begreift gar nichts.
604
00:39:27,960 --> 00:39:30,400
Ich war 17 Jahre alt.
605
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
Ich saß auf Jim Morrisons Grab
606
00:39:32,520 --> 00:39:35,320
und knutschte mit einem Mädchen,
das Juliette hieß.
607
00:39:35,360 --> 00:39:36,560
Ah...
608
00:39:36,600 --> 00:39:39,000
Sie hatte braune Augen,
trockene Lippen,
609
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
unrasierte Achselhöhlen.
610
00:39:42,080 --> 00:39:43,480
Einer der schönsten
611
00:39:43,520 --> 00:39:45,960
und bedeutendsten Augenblicke
meines Lebens.
612
00:39:46,000 --> 00:39:48,760
Ihr könnt doch wohl
etwas Respekt zeigen,
613
00:39:48,800 --> 00:39:52,120
weil ich das für richtig groß halte.
614
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
Grand.
615
00:39:55,200 --> 00:39:57,360
Nein? Okay.
616
00:39:57,400 --> 00:39:59,280
Ihr habt keinen Sinn für Finesse.
617
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
Sie schicken jedenfalls
einen Ermittler zu uns.
618
00:40:01,920 --> 00:40:06,160
Ankunft in Arlanda
in knappen drei Stunden.
619
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Ja.
620
00:40:07,360 --> 00:40:10,680
Also versucht,
euch ein bisschen Mühe zu geben.
621
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
Ein Jackett wäre gut.
622
00:40:12,480 --> 00:40:15,520
Was meinst du?
Er versteht uns doch oder?
623
00:40:15,560 --> 00:40:19,640
Qui sait, mon ami? Qui sait?
624
00:40:21,400 --> 00:40:22,720
Ja.
625
00:40:22,760 --> 00:40:25,640
Der Kapitän wirkt glaubwürdig,
keine Besonderheiten.
626
00:40:25,680 --> 00:40:28,000
Das Schiff
kam in Tallinn planmäßig an.
627
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
Die ganze Besatzung war an Bord.
628
00:40:30,040 --> 00:40:33,520
Sie haben gerade angefangen,
die Ladung zu löschen, Rohöl.
629
00:40:33,560 --> 00:40:37,200
Aber was ist mit den Containern?
Da sind keine Container.
630
00:40:37,240 --> 00:40:40,400
Das Schiff
ist nicht für Container gebaut.
631
00:40:40,440 --> 00:40:42,120
Es transportiert nur Öl.
632
00:40:42,160 --> 00:40:44,000
Grab noch weiter.
633
00:40:44,040 --> 00:40:47,120
Nora, ich kann graben,
so tief es nur irgendwie geht.
634
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Aber dann muss ich wissen,
wonach ich grabe.
635
00:40:49,840 --> 00:40:52,760
Nach verschwundenen Personen
ausländischer Herkunft.
636
00:40:52,800 --> 00:40:56,080
Oder speziell
nach einer vermissten Frau,
637
00:40:56,120 --> 00:40:58,480
die aus Tunesien kommt.
638
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
Musst du dir denn immer...
Was denn?
639
00:41:01,600 --> 00:41:04,480
...Probleme aufhalsen?
Weiß nicht, wovon du redest.
640
00:41:04,520 --> 00:41:06,200
Tu einfach, was ich sage.
641
00:41:06,240 --> 00:41:09,760
Ich habe keine Zeit zu quatschen.
Wir... Wir bleiben in Kontakt.
642
00:41:09,800 --> 00:41:10,840
Hej.
643
00:41:10,880 --> 00:41:12,680
Okay.
644
00:41:14,560 --> 00:41:15,760
Guten Morgen.
645
00:41:15,800 --> 00:41:17,560
* Wetterbericht im Radio *
646
00:41:17,600 --> 00:41:21,280
(spricht nach) Hochdruckgebiet,
trockene Luft.
647
00:41:24,840 --> 00:41:28,640
Risiko für Waldbrände
besonders im Süden.
648
00:41:28,680 --> 00:41:30,760
Wir weisen darauf hin.
649
00:41:30,800 --> 00:41:35,840
...davon abgeraten...
Sie sprechen schon ganz gut.
650
00:41:35,880 --> 00:41:37,560
Oh.
651
00:41:37,600 --> 00:41:42,160
Sie dürfen, das ist ihre Küche,
setzen Frühstück.
652
00:41:44,960 --> 00:41:47,520
Das sieht ja gut aus. Danke.
653
00:41:47,560 --> 00:41:49,400
Bitte.
654
00:41:57,040 --> 00:41:58,880
Also...
655
00:41:58,920 --> 00:42:01,320
Ich habe nachgeforscht.
656
00:42:03,600 --> 00:42:06,080
Es gibt keine Aufzeichnungen
über das Schiff,
657
00:42:06,120 --> 00:42:08,280
das Sie beschreiben.
658
00:42:11,560 --> 00:42:16,040
Sie glauben mir nicht, ich verstehe.
Doch, natürlich glaube ich Ihnen.
659
00:42:16,080 --> 00:42:19,800
Es ist nur seltsam, dass...
Es tut mir leid.
660
00:42:19,840 --> 00:42:22,560
Nein, Nadia.
661
00:42:40,280 --> 00:42:41,760
Michel Dupois.
662
00:42:55,160 --> 00:42:56,240
Merci.
663
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
Sprechen wir nicht Französisch.
664
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
Das ist dann für alle einfacher.
665
00:43:30,080 --> 00:43:31,600
Gern, natürlich.
- Danke.
666
00:43:31,640 --> 00:43:32,800
Wie Sie wollen.
667
00:43:32,840 --> 00:43:39,080
Okay, wir haben
einen Raum für Sie vorbereitet.
668
00:43:39,120 --> 00:43:41,200
Da können wir gleich...
- Perfekt.
669
00:43:41,240 --> 00:43:43,840
(Stenmark) Gut, also dann...
670
00:43:43,880 --> 00:43:45,560
* Alexander lacht. *
671
00:43:48,120 --> 00:43:49,160
* Welpe lacht. *
672
00:43:50,920 --> 00:43:51,960
Diese drei Männer
673
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
stehen alle mit einer Terrorzelle
in Paris in Verbindung.
674
00:43:55,680 --> 00:43:59,880
Sie sind verantwortlich für
kleinere Anschläge in der Umgebung.
675
00:43:59,920 --> 00:44:04,480
Aber wir denken, sie sind dabei,
ihre Aktivitäten zu verstärken.
676
00:44:04,520 --> 00:44:07,120
Ihr Anführer Gabriel Rossi
677
00:44:07,160 --> 00:44:09,280
und mehrere andere Mitglieder
der Zelle
678
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
stammen aus Korsika.
679
00:44:11,040 --> 00:44:13,800
Daher unser Interesse
an dem Manschettenknopf.
680
00:44:13,840 --> 00:44:16,680
Sie standen alle
längere Zeit unter Beobachtung.
681
00:44:16,720 --> 00:44:18,920
Letzte Woche
sind sie verschwunden,
682
00:44:18,960 --> 00:44:21,600
haben sich in Rauch aufgelöst.
683
00:44:21,640 --> 00:44:23,960
Wir vermuten,
sie sind untergetaucht,
684
00:44:24,000 --> 00:44:26,280
weil ein größerer Anschlag
bevorsteht.
685
00:44:26,320 --> 00:44:27,920
* Düstere Klänge *
686
00:44:27,960 --> 00:44:29,080
Hier?
687
00:44:31,080 --> 00:44:33,040
Ich würde gern das Boot sehen.
688
00:44:33,080 --> 00:44:36,000
Natürlich, es wird
gerade unter die Lupe genommen.
689
00:44:36,040 --> 00:44:38,360
Von den Techies,
unseren Forensikern.
690
00:44:38,400 --> 00:44:40,840
Sie haben
einen Treffer auf dem Boot.
691
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
Gabriel Rossi.
692
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
* Angsteinflößende Musik *
693
00:45:01,000 --> 00:45:02,720
* Handy *
694
00:45:02,760 --> 00:45:04,360
Okay, parfait.
695
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Jep.
696
00:45:13,920 --> 00:45:16,040
Okay. Okay...
697
00:45:16,920 --> 00:45:19,800
Ja, wir kommen
so schnell wie möglich hin.
698
00:45:23,320 --> 00:45:24,400
Monsieur Dupois.
699
00:45:24,440 --> 00:45:26,160
Vergessen wir das Formelle.
700
00:45:26,200 --> 00:45:28,120
Nennen Sie mich Michel.
701
00:45:28,160 --> 00:45:30,400
Ich habe nichts
von Bedeutung gefunden.
702
00:45:30,440 --> 00:45:33,440
Eine Leiche wurde
an Land gespült bei Trouville.
703
00:45:33,480 --> 00:45:36,280
Wir sollten hinfahren
und uns das ansehen.
704
00:45:36,320 --> 00:45:40,000
Trouville ist etwas außerhalb
Ihres Zuständigkeitsbereichs, oder?
705
00:45:40,040 --> 00:45:41,080
Hä?
706
00:45:42,040 --> 00:45:45,440
Oh, nein, nein, das ist ein Strand
auf einer Insel da draußen,
707
00:45:45,480 --> 00:45:46,760
nicht weit von hier.
708
00:45:46,800 --> 00:45:50,400
Ich glaube, er wurde benannt
nach dem anderen Trouville.
709
00:45:51,680 --> 00:45:52,720
Wieso?
710
00:45:53,320 --> 00:45:55,280
Äh... keine Ahnung.
711
00:45:55,320 --> 00:45:56,600
Keine Ahnung.
712
00:45:56,640 --> 00:45:58,080
Ich komme aus Norwegen.
713
00:45:58,120 --> 00:46:00,800
Ich versteh die Schweden
oft ganz und gar nicht.
714
00:46:00,840 --> 00:46:02,200
Da wären wir schon zwei.
715
00:46:02,240 --> 00:46:04,240
* Ruhige Musik *
716
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
Hallo?
717
00:46:15,240 --> 00:46:17,480
Commissaire Dupois.
Französische Polizei.
718
00:46:17,520 --> 00:46:18,560
Kein Zugang.
719
00:46:18,600 --> 00:46:20,800
Ich bin
von der französischen Polizei.
720
00:46:20,840 --> 00:46:22,960
Sie müssen warten.
Hey! Ist in Ordnung.
721
00:46:23,000 --> 00:46:26,280
Er gehört zu uns. Lasst ihn
durch, er ist ein Kollege.
Okay.
722
00:46:26,320 --> 00:46:27,480
Herzlich willkommen.
723
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
Weißt du was,
ich ruf später noch mal an, okay?
724
00:46:31,320 --> 00:46:34,440
Er ist Franzose, also...
Ja, ja, okay.
725
00:46:35,520 --> 00:46:36,600
Hej.
726
00:46:43,120 --> 00:46:45,120
* Angespannte Musik *
727
00:47:04,680 --> 00:47:05,840
Er ist es.
728
00:47:05,880 --> 00:47:07,560
Es ist Rossi.
729
00:47:07,600 --> 00:47:08,760
Okay.
730
00:47:15,120 --> 00:47:16,720
Merde!
731
00:47:16,760 --> 00:47:19,480
* Er flucht weiter auf Französisch. *
732
00:47:28,400 --> 00:47:29,440
Tut mir leid.
733
00:47:29,480 --> 00:47:32,480
Ich such ihn schon so lange,
dass es sich anfühlt,
734
00:47:32,520 --> 00:47:34,400
als wäre ich ausgetrickst worden.
735
00:47:36,880 --> 00:47:40,200
Sie werden das sicher verstehen.
Ja, klar, das verstehe ich.
736
00:47:40,920 --> 00:47:44,920
Hören Sie, eine Freundin
von mir wohnt ganz in der Nähe.
737
00:47:44,960 --> 00:47:47,320
Vielleicht hat sie was gesehen?
738
00:47:48,400 --> 00:47:50,600
Ja, wir versuchen es,
wenn Sie meinen.
739
00:47:50,640 --> 00:47:51,960
Ja, ja, man weiß ja nie.
740
00:47:53,400 --> 00:47:54,720
Sie ist Staatsanwältin.
741
00:48:06,800 --> 00:48:08,320
Ich...
Ich...
742
00:48:09,440 --> 00:48:12,520
Entschuldigung. Sie zuerst.
Nein, Sie sagen.
743
00:48:12,560 --> 00:48:13,600
Okay.
744
00:48:14,240 --> 00:48:15,920
Es tut mir sehr leid.
745
00:48:15,960 --> 00:48:18,600
Ich entschuldige mich.
Nein.
746
00:48:18,640 --> 00:48:19,880
War mein Fehler.
747
00:48:19,920 --> 00:48:22,920
Sie gewesen so gut zu mir.
748
00:48:24,600 --> 00:48:25,640
Meine Schwester.
749
00:48:27,440 --> 00:48:28,480
(gerührt) Oh.
750
00:48:29,840 --> 00:48:32,360
* Bedrohliches Rauschen
und Musik *
751
00:48:33,360 --> 00:48:35,520
Jemand kommen.
Ist schon gut.
752
00:48:35,560 --> 00:48:36,760
Ich kenne ihn.
753
00:48:36,800 --> 00:48:39,000
Alles okay. Gehen Sie in Ihr Zimmer.
754
00:48:39,880 --> 00:48:41,320
Alles okay.
755
00:48:56,440 --> 00:48:59,720
Hej.
Hej.
Ich habe euch
gesehen vom Fenster aus.
756
00:49:00,720 --> 00:49:05,480
Äh... Ich hoffe, wir stören nicht.
Wir kommen von Trouville.
Ja?
Ja.
757
00:49:05,520 --> 00:49:07,360
Können wir...?
Ja.
758
00:49:07,400 --> 00:49:08,480
Ja.
759
00:49:08,520 --> 00:49:09,880
Das ist Michel Dupois.
760
00:49:09,920 --> 00:49:12,280
Er ist ein Ermittler aus Paris.
Bonjour.
761
00:49:12,320 --> 00:49:14,480
Enchanté.
Bonjour.
762
00:49:17,200 --> 00:49:22,400
Stören wir bei irgendetwas?
Äh... nein. Nein, ich bin allein.
763
00:49:22,440 --> 00:49:23,720
Ah, okay.
764
00:49:23,760 --> 00:49:25,600
Sie haben ein wundervolles Haus.
765
00:49:25,640 --> 00:49:28,480
Sie und ihr Ehemann
müssen hier sehr glücklich sein.
766
00:49:28,520 --> 00:49:29,720
Ähm, kein Ehemann.
767
00:49:31,120 --> 00:49:32,160
Oh.
768
00:49:32,200 --> 00:49:35,280
Aber Sie haben Kinder, oder?
Äh, ja.
769
00:49:37,640 --> 00:49:41,560
Komisch. Ihre... Ihre Tochter
sieht Ihnen nicht sehr ähnlich.
770
00:49:41,600 --> 00:49:44,440
Aber sie hat das
gleiche Temperament, fürchte ich.
771
00:49:44,480 --> 00:49:46,720
Es schadet nicht,
Feuer im Blut zu haben.
772
00:49:46,760 --> 00:49:48,720
Solange man es kontrollieren kann.
773
00:49:48,760 --> 00:49:49,800
So ist es.
774
00:49:50,600 --> 00:49:51,640
Okay...
775
00:49:53,000 --> 00:49:55,160
Es liegt ein Toter am Strand.
776
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
Deshalb sind wir hier.
777
00:49:59,280 --> 00:50:01,200
Keine Ahnung.
Nein?
778
00:50:01,240 --> 00:50:02,280
Nein.
779
00:50:02,320 --> 00:50:05,560
Darf ich... Ihren Kindern
macht es nichts aus, wenn ich...?
780
00:50:05,600 --> 00:50:07,360
Nein, sie sind nicht zu Hause.
781
00:50:07,400 --> 00:50:08,440
Okay, danke.
782
00:50:10,440 --> 00:50:14,400
Wir haben ein Boot gefunden,
leer, blutverschmiert.
783
00:50:14,440 --> 00:50:16,320
Blutverschmiert?
Mhm.
784
00:50:16,360 --> 00:50:18,720
Wann denn?
Erst kürzlich.
785
00:50:19,760 --> 00:50:22,640
Und ihr glaubt,
der Mann war auf dem Boot?
Ja.
786
00:50:24,000 --> 00:50:26,080
Wisst ihr, ob er allein war?
787
00:50:26,120 --> 00:50:27,560
Davon gehen wir nicht aus.
788
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
Wir glauben, es waren zwei mehr,
ein Mann und eine Frau.
789
00:50:30,840 --> 00:50:32,240
Aber wir wissen es nicht.
790
00:50:34,560 --> 00:50:35,600
Weißt du etwas?
791
00:50:36,640 --> 00:50:37,840
Vielleicht.
792
00:50:37,880 --> 00:50:39,880
Ich kann jetzt nicht reden.
793
00:50:39,920 --> 00:50:42,720
Kannst du mich später anrufen,
wenn du allein bist?
794
00:50:45,560 --> 00:50:46,600
Okay.
795
00:50:48,640 --> 00:50:49,880
Monsieur Dupois?
796
00:50:49,920 --> 00:50:51,040
Ouais?
797
00:50:51,080 --> 00:50:52,320
Wir sind hier fertig.
798
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
Okay.
799
00:50:54,160 --> 00:50:56,160
* Angespanntes Atmen *
800
00:51:02,640 --> 00:51:04,040
War schön, dich zu sehen.
801
00:51:04,080 --> 00:51:06,880
Äh, ich bringe Sie in Ihr Hotel.
802
00:51:06,920 --> 00:51:09,440
Gut, gut. Ähm,
sagen Sie mir noch Ihren Namen?
803
00:51:09,480 --> 00:51:11,960
Nora.
Nora.
804
00:51:12,000 --> 00:51:15,880
Wenn Sie mal in Paris sind, melden
Sie sich bei mir. Michel Dupois.
805
00:51:15,920 --> 00:51:18,560
Ich kenne
ein kleines Bistro in Le Marais.
806
00:51:18,600 --> 00:51:20,160
Es heißt "Robert et Louise".
807
00:51:20,200 --> 00:51:22,560
Die haben
die besten Steak frites in Paris.
808
00:51:22,600 --> 00:51:25,400
Ich würde Sie gerne einladen.
Okay, gehen wir.
809
00:51:25,440 --> 00:51:29,320
Auf Wiedersehen.
Hej.
Und danke für Ihre Zeit.
810
00:51:40,080 --> 00:51:41,120
Nadia?
811
00:51:42,840 --> 00:51:43,920
Nadia!
812
00:52:00,320 --> 00:52:03,320
* Düstere Klänge *
813
00:52:16,680 --> 00:52:18,560
(akzentfrei)
Leg auf, du Schlampe.
814
00:52:18,600 --> 00:52:20,440
Leg das Telefon weg.
815
00:52:20,480 --> 00:52:23,280
* Schiffshorn *
816
00:52:24,280 --> 00:52:26,560
Nicht das Grand Hotel, hm?
817
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
(lachend) Nein, ist nicht drin.
818
00:52:28,760 --> 00:52:32,000
Das liegt weit über dem
finanziellen Spielraum des Reviers.
819
00:52:32,040 --> 00:52:33,520
Das dachte ich mir.
820
00:52:33,560 --> 00:52:36,720
Seien Sie froh, dass es
nicht Stenmarks Couch ist.
Oh.
821
00:52:36,760 --> 00:52:39,560
Aber das Grand Hotel
ist nur zwei Minuten entfernt,
822
00:52:39,600 --> 00:52:41,560
hinter dem Hügel dort, okay?
823
00:52:41,600 --> 00:52:44,600
Da können Sie auf einen Cocktail
vor dem Essen gehen.
824
00:52:44,640 --> 00:52:45,680
Ist das ein Zorn?
825
00:52:46,360 --> 00:52:47,480
Ich weiß nicht.
826
00:52:47,520 --> 00:52:52,280
Kunst ist nicht wirklich...
wirklich meine starke Seite.
827
00:52:52,320 --> 00:52:55,320
Ich kann nur sagen,
dass das eine nackte Frau ist.
828
00:52:55,360 --> 00:52:57,400
Es gibt nicht viele nackte Frauen,
829
00:52:57,440 --> 00:53:00,360
die Sie legal
für 2 Millionen Euro kaufen können.
830
00:53:00,400 --> 00:53:02,640
Wirklich?
Wirklich.
831
00:53:02,680 --> 00:53:03,800
Wow.
832
00:53:04,800 --> 00:53:06,000
Person Nummer eins
833
00:53:07,000 --> 00:53:10,560
schießt von Weitem auf das Fenster
mit einem Hochleistungsgewehr.
834
00:53:11,600 --> 00:53:16,080
Die zweite Person kommt lässig
vorbei, schnappt sich das Gemälde,
835
00:53:16,120 --> 00:53:18,000
Zehn-Sekunden-Sprint zum Wasser,
836
00:53:18,040 --> 00:53:20,960
wo die dritte Person
in einem Speedboot wartet.
837
00:53:21,000 --> 00:53:23,960
Das Ganze ist in weniger
als einer Minute erledigt.
838
00:53:25,520 --> 00:53:28,120
Okay. Wie gut,
dass Sie kein Dieb sind.
839
00:53:28,160 --> 00:53:29,240
Ja, in der Tat.
840
00:53:29,280 --> 00:53:32,960
Irgendwelche Gedanken zum Fall,
bevor wir für heute Schluss machen?
841
00:53:33,000 --> 00:53:35,400
Nein, wir haben es wohl im Griff.
Okay.
842
00:53:35,440 --> 00:53:37,200
Ich hole Sie morgen ab.
Perfekt.
843
00:53:37,240 --> 00:53:39,160
Bis dann.
Bis dann.
844
00:53:41,480 --> 00:53:43,240
* Spannende Musik *
845
00:53:43,280 --> 00:53:46,360
Ich habe eine Reservierung.
- Okay, unter welchem Namen?
846
00:53:46,400 --> 00:53:47,560
Dupois.
- Dupois.
847
00:53:47,600 --> 00:53:51,320
Aber was dringender ist: Ich würde
gern zu dieser Insel, Sandhamn.
848
00:53:51,360 --> 00:53:54,680
Sandhamn?
Okay, das ist kein Problem, Sir.
849
00:53:54,720 --> 00:53:56,280
Ruf Nora an.
850
00:53:56,320 --> 00:53:58,760
(Autostimme) Anruf Nora.
851
00:53:59,960 --> 00:54:01,800
* Handy *
852
00:54:01,840 --> 00:54:04,120
Wer zum Teufel ist Alexander?
853
00:54:05,080 --> 00:54:06,120
Was?
854
00:54:06,160 --> 00:54:07,680
Alexander.
855
00:54:09,320 --> 00:54:10,880
Er ist ein Freund.
856
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
* Das Handy verstummt. *
857
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
Ich verstehe es nicht.
858
00:54:23,240 --> 00:54:24,920
Wieso tun Sie das?
859
00:54:24,960 --> 00:54:26,080
Wieso?
860
00:54:28,080 --> 00:54:30,280
Das werden Sie bald wissen.
861
00:54:32,440 --> 00:54:35,080
Was für eine infame Lüge.
862
00:54:35,120 --> 00:54:38,200
Vorzugeben,
ein Opfer von Schleppern zu sein.
863
00:54:38,240 --> 00:54:40,160
Aber es hat funktioniert.
864
00:54:40,200 --> 00:54:41,520
Ist das nicht so?
865
00:54:42,320 --> 00:54:46,520
Die privilegierte, weiße Frau
in ihrem wundervollen Haus
866
00:54:46,560 --> 00:54:51,080
öffnete die Tür, um
die arme kleine Ratte reinzubitten.
867
00:54:52,320 --> 00:54:53,560
Die kleine Schwester.
868
00:54:56,480 --> 00:54:57,520
Wer sind Sie?
869
00:54:57,560 --> 00:54:59,480
Was wollen Sie wissen?
870
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Die Wahrheit?
Ja, bitte.
871
00:55:02,360 --> 00:55:05,920
Die französische Polizei ist
involviert. Es ist eine Frage der...
872
00:55:05,960 --> 00:55:08,240
(lachend) Die französische Polizei?
873
00:55:08,280 --> 00:55:11,120
Sie meinen
den charmanten Mann, der hier war?
874
00:55:11,160 --> 00:55:13,280
Er ist kein Polizist.
875
00:55:13,320 --> 00:55:14,600
Glauben Sie mir.
876
00:55:14,640 --> 00:55:18,680
Ich kenne diesen Mann.
Leider zu gut.
877
00:55:22,200 --> 00:55:24,120
* Handy *
878
00:55:24,160 --> 00:55:25,200
Hey, Nora.
879
00:55:25,240 --> 00:55:26,960
Nora? Nein.
880
00:55:27,960 --> 00:55:30,440
Ich habe gedacht, es wäre...
Nein.
881
00:55:30,480 --> 00:55:32,480
Ich hab versucht, Nora zu erreichen.
882
00:55:32,520 --> 00:55:37,440
Ich wollte fragen, ob sie was weiß
über einen Fall, an dem ich arbeite.
883
00:55:37,480 --> 00:55:39,680
Aber ich kann sie nicht erreichen.
884
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
Ein später Lunch?
Das wäre aber sehr spät.
885
00:55:42,320 --> 00:55:44,280
Hm. Da hast du recht.
886
00:55:44,320 --> 00:55:48,200
Aber ich dachte, einen Hummer
kann man sich doch immer teilen.
887
00:55:48,240 --> 00:55:51,240
Ich kaufe einen
und wir treffen uns bei dir, okay?
888
00:55:51,280 --> 00:55:52,760
Okay. Bis dann.
889
00:55:52,800 --> 00:55:56,600
Ich sage Ihnen, wie es weitergeht.
Ich muss verschwinden.
890
00:55:56,640 --> 00:56:00,560
Aber ich brauche einen Pass -
Ihren Pass.
891
00:56:00,600 --> 00:56:04,600
Das funktioniert niemals.
Sie sind älter, aber wir ähneln uns.
892
00:56:04,640 --> 00:56:06,200
Wir könnten Schwestern sein.
893
00:56:07,560 --> 00:56:09,920
Ja, Nadia, wir könnten Schwestern...
894
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
Setzen Sie sich!
895
00:56:15,240 --> 00:56:18,240
* Spannende Musik *
896
00:56:30,360 --> 00:56:31,960
Wo ist das Segelboot?
897
00:56:32,000 --> 00:56:34,200
Ich muss zu diesem Boot.
898
00:56:34,240 --> 00:56:37,240
Ich habe keine Ahnung.
Ich bin nicht die Polizei.
899
00:56:37,280 --> 00:56:41,080
Sie haben gar nichts zu gewinnen,
wenn Sie lügen, glauben Sie mir.
900
00:56:41,120 --> 00:56:42,760
Ich werde Ihnen wehtun.
901
00:56:42,800 --> 00:56:44,360
Ich werde nicht zögern.
902
00:56:51,000 --> 00:56:53,760
Es ist auf einer Insel
nicht sehr weit von hier.
903
00:56:53,800 --> 00:56:56,960
Aber es ist schwer bewacht,
da kommen Sie niemals rein.
904
00:56:57,000 --> 00:57:00,400
Ich weiß,
deswegen kommen Sie mit mir.
905
00:57:01,400 --> 00:57:05,120
Wenn Sie versuchen wegzulaufen,
dann werde ich Sie töten.
906
00:57:05,160 --> 00:57:09,200
Wenn Sie versuchen, jemanden
zu alarmieren, werde ich Sie töten.
907
00:57:10,200 --> 00:57:11,960
Haben Sie verstanden?
908
00:57:20,200 --> 00:57:21,240
Kommen Sie.
909
00:57:32,440 --> 00:57:33,480
Nora?
910
00:57:34,960 --> 00:57:36,960
* Klopfen *
911
00:58:53,240 --> 00:58:56,040
* Öffnen und Schließen der Tür *
912
00:59:00,680 --> 00:59:02,680
* Musik verklingt. *
913
00:59:03,680 --> 00:59:04,840
(erschrocken) Ah.
914
00:59:04,880 --> 00:59:07,680
* Schmerzenslaute
und spannende Musik *
915
00:59:22,720 --> 00:59:25,240
* Schmerzenslaute *
916
00:59:28,280 --> 00:59:29,960
Aah!
917
00:59:30,000 --> 00:59:32,280
* Dupois stöhnt vor Schmerzen. *
918
00:59:38,320 --> 00:59:41,840
Na los!
Laufen Sie schneller! Schneller!
919
00:59:41,880 --> 00:59:43,000
Na los!
920
00:59:44,640 --> 00:59:46,640
Kommen Sie rein in das Boot!
921
00:59:48,000 --> 00:59:49,040
Weg hier!
922
00:59:50,640 --> 00:59:52,840
Na los! Weg hier!
923
00:59:52,880 --> 00:59:54,560
Kommen Sie!
924
00:59:57,680 --> 00:59:59,040
Jetzt machen Sie schon!
925
00:59:59,080 --> 01:00:00,240
Es springt nicht an.
926
01:00:00,280 --> 01:00:02,400
Bringen Sie
das Drecksding zum Laufen!
927
01:00:02,440 --> 01:00:05,040
Sofort!
Moment noch.
928
01:00:05,080 --> 01:00:08,120
Schnell! Putain! Ja.
* Motor springt an. *
929
01:00:09,800 --> 01:00:12,560
Los, los, los, los, los!
Nichts wie weg hier!
930
01:00:19,720 --> 01:00:21,680
Fuck!
931
01:00:22,600 --> 01:00:24,640
Verdammtes Luder.
932
01:00:26,720 --> 01:00:30,680
Mit manchen Dingen wird man geboren,
also das Sprachtalent zum Beispiel.
933
01:00:30,720 --> 01:00:33,960
Das ist etwas, das man entweder hat,
oder man hat es nicht.
934
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Das wird
in der Schule ganz deutlich,
935
01:00:36,040 --> 01:00:38,680
zum Beispiel,
wer war der Beste in Englisch? Me!
936
01:00:38,720 --> 01:00:41,080
Wer war
der Beste in Französisch? Moi!
937
01:00:41,120 --> 01:00:43,360
Wer war
der Beste in Naturwissenschaften?
938
01:00:43,400 --> 01:00:45,720
Das war ich.
- Ach, das warst du?
939
01:00:45,760 --> 01:00:49,080
Das kann ich mir denken.
Aber dann reden wir über Deutsch.
940
01:00:49,120 --> 01:00:51,720
Ich dachte:
"Soll ich auch Deutsch lernen?"
941
01:00:51,760 --> 01:00:54,520
Das ist
doch eine so logische Sprache,
942
01:00:54,560 --> 01:00:57,600
und sie ist verwandt mit unserer,
viele ähnliche Worte.
943
01:00:57,640 --> 01:00:59,320
"Einhorn", zum Beispiel.
944
01:01:00,480 --> 01:01:02,040
"Enhörning."
- Ja.
945
01:01:02,080 --> 01:01:03,440
"Schmetterling."
946
01:01:03,480 --> 01:01:05,000
* Telefonklingeln *
947
01:01:05,040 --> 01:01:07,000
Ah, da muss ich rangehen, Sekunde.
948
01:01:07,040 --> 01:01:08,720
Ja, Stenmark?
949
01:01:10,520 --> 01:01:11,600
Ja, das bin ich.
950
01:01:12,440 --> 01:01:14,760
Sie können
gern Französisch sprechen.
951
01:01:14,800 --> 01:01:17,000
Je comprends le français.
952
01:01:19,320 --> 01:01:21,240
Ah... äh, ah...
953
01:01:21,280 --> 01:01:25,440
Pas si vite... Ähm, etwas langsamer!
954
01:01:27,200 --> 01:01:30,200
Äh... Vielleicht
doch lieber in meiner Sprache,
955
01:01:30,240 --> 01:01:31,720
damit ich das richtig...
956
01:01:31,760 --> 01:01:33,080
* Verlegenes Lachen *
957
01:01:34,440 --> 01:01:36,200
Wir haben... Wir haben was?
958
01:01:38,880 --> 01:01:42,840
Okay, ich verstehe, ich... Mhm.
959
01:01:42,880 --> 01:01:44,760
* Spannungsvolle Musik *
960
01:01:44,800 --> 01:01:45,800
Wann?
961
01:01:47,800 --> 01:01:50,080
D'accord. In Ordnung.
962
01:01:52,000 --> 01:01:53,440
Was ist?
963
01:01:55,880 --> 01:01:57,520
(flüstert) Scheiße, verdammt.
964
01:01:59,360 --> 01:02:02,160
(seufzt) Verdammt nochmal.
965
01:02:02,200 --> 01:02:03,600
(Karro) Skal!
966
01:02:06,280 --> 01:02:08,640
Ich denke,
ich könnte gut hierbleiben.
967
01:02:08,680 --> 01:02:11,000
Es fühlt sich ganz richtig an.
968
01:02:11,040 --> 01:02:13,080
Mit dem Job meine ich.
969
01:02:13,120 --> 01:02:16,080
Also was für Leute.
Da ist so ein Typ, Pär.
970
01:02:16,120 --> 01:02:19,400
Der weiß, was man haben will,
noch bevor man es selbst weiß.
971
01:02:19,440 --> 01:02:21,720
Ja, ja, ich kenne ihn.
Wirklich?
972
01:02:21,760 --> 01:02:25,000
Ich kenne auch Nora Linde.
973
01:02:26,720 --> 01:02:30,160
Recht gut und...
Was für eine fantastische Frau!
974
01:02:30,200 --> 01:02:33,120
Smart und voll auf der Höhe, ja.
975
01:02:34,520 --> 01:02:36,880
Und ein wenig...
Ja, ein wenig schräg.
976
01:02:39,480 --> 01:02:40,920
* Er räuspert sich. *
977
01:02:42,040 --> 01:02:45,560
Ist da etwas, das ich wissen sollte?
Nein, wir sind nur Freunde.
978
01:02:45,600 --> 01:02:46,640
Mhm.
979
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
* Handyklingeln *
980
01:02:49,840 --> 01:02:51,600
Das ist der Chef, ich muss...
981
01:02:51,640 --> 01:02:53,440
Hallo?
Bist du allein?
982
01:02:54,400 --> 01:02:56,040
Warum fragst du?
Äh...
983
01:02:56,080 --> 01:02:57,840
Ist der Franzose bei dir?
Nein.
984
01:02:57,880 --> 01:03:00,920
Ich habe ihn vor einer Weile
vor dem Hotel abgesetzt.
985
01:03:00,960 --> 01:03:03,960
Ja, gut. Du... Du musst herkommen!
Jetzt?
986
01:03:04,000 --> 01:03:05,520
Nein, ich kann jetzt nicht.
987
01:03:05,560 --> 01:03:08,000
Doch, du musst.
Hier brennt die Hütte.
988
01:03:08,040 --> 01:03:09,320
Warum denn?
989
01:03:09,360 --> 01:03:10,800
Du musst herkommen.
990
01:03:10,840 --> 01:03:14,040
Wir können, das nicht am Telefon
besprechen, okay?
Okay.
991
01:03:14,080 --> 01:03:15,320
Beeil dich!
992
01:03:18,160 --> 01:03:20,560
Alles gut. Ich kann hier warten.
993
01:03:22,560 --> 01:03:23,600
* Freizeichen *
994
01:03:23,640 --> 01:03:26,360
(Mailbox) Hier ist
der Anschluss von Nora Linda.
995
01:03:26,400 --> 01:03:29,080
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich melde mich.
996
01:03:39,440 --> 01:03:42,120
(Mailbox) Hier ist
der Anschluss von Nora Linde.
997
01:03:42,160 --> 01:03:45,120
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
ich melde mich.
998
01:03:46,160 --> 01:03:48,160
* Handyklingeln *
999
01:03:53,960 --> 01:03:55,000
Hallo?
- (Pär) Hej.
1000
01:03:55,040 --> 01:03:57,680
Ich weiß, Sie haben heute frei,
verzeihen Sie,
1001
01:03:57,720 --> 01:03:59,400
aber ich erreiche Nora nicht.
1002
01:03:59,440 --> 01:04:02,080
Ich habe frei, wie Sie sagen.
Wo sind Sie?
1003
01:04:02,120 --> 01:04:04,880
Im Büro. Nora meldet sich nicht,
wenn ich anrufe.
1004
01:04:04,920 --> 01:04:08,480
Sie meldet sich immer, selbst wenn
ich ihr auf die Nerven gehe.
1005
01:04:08,520 --> 01:04:11,080
Ich sorge mich,
dass sie in etwas geraten ist,
1006
01:04:11,120 --> 01:04:15,040
mit dem sie nicht fertig wird.
- Hat das mit Menschenrecht zu tun?
1007
01:04:15,080 --> 01:04:16,120
So in der Art.
1008
01:04:16,160 --> 01:04:18,560
Sie stellte mir
da eine diffuse Frage.
1009
01:04:18,600 --> 01:04:20,840
Sie bat mich,
Frachtschiffe zu checken.
1010
01:04:20,880 --> 01:04:23,600
Frachtschiffe?
- Die unter Billigflagge fahren.
1011
01:04:23,640 --> 01:04:25,960
Und nun
lese ich einen Bericht über Leute,
1012
01:04:26,000 --> 01:04:29,240
die mehr oder weniger abgeschlachtet
wurden auf einem Boot.
1013
01:04:29,280 --> 01:04:31,880
Wer ist zuständig?
- Die Polizei Nacka.
1014
01:04:31,920 --> 01:04:33,920
Ich versuche auch, sie zu erreichen.
1015
01:04:33,960 --> 01:04:35,000
Ja, danke.
1016
01:04:40,880 --> 01:04:43,160
Er ist sicher gleich da,
schätze ich.
1017
01:04:43,200 --> 01:04:44,520
Da ist er, okay.
1018
01:04:44,560 --> 01:04:48,280
Das ist Michelle Maury, Ermittlerin
bei der französischen Polizei.
1019
01:04:48,320 --> 01:04:49,600
Noch eine?
1020
01:04:49,640 --> 01:04:52,560
Hej, Alexander.
Hallo.
1021
01:04:52,600 --> 01:04:55,160
Okay, bitte.
1022
01:04:56,120 --> 01:04:57,720
Sie sind infiltriert worden.
1023
01:04:57,760 --> 01:05:01,440
Der Mann, den sie als Dupois kennen,
ist in Wirklichkeit Rossi.
1024
01:05:01,480 --> 01:05:04,200
Sebastien Rossi.
Rossi?
1025
01:05:04,240 --> 01:05:06,600
Er ist der Kopf
eines Drogenschmuggelrings,
1026
01:05:06,640 --> 01:05:08,280
der von Korsika aus operiert.
1027
01:05:09,680 --> 01:05:11,880
Du bist so ein Volltrottel!
Alexander...
1028
01:05:11,920 --> 01:05:15,600
Hast du nach einer Bestätigung
gefragt, dass er wirklich von der...
1029
01:05:15,640 --> 01:05:17,480
Warte doch...
Warten?
1030
01:05:17,520 --> 01:05:21,040
Ich schäme mich schon genug,
wir müssen nicht drauf rumreiten.
1031
01:05:21,080 --> 01:05:23,040
Lass uns einfach weitermachen.
1032
01:05:23,080 --> 01:05:25,040
Bitte, fahren Sie fort.
1033
01:05:25,880 --> 01:05:28,960
Wir haben vor einer Woche
ihr Versteck ausgehoben.
1034
01:05:29,000 --> 01:05:31,520
Drei der Anführer konnten entkommen.
1035
01:05:31,560 --> 01:05:32,840
* Handyvibrieren *
1036
01:05:32,880 --> 01:05:36,360
Rossi, sein Bruder Gabriel
und eine Frau Nadia,
1037
01:05:36,400 --> 01:05:39,320
die vielleicht mit
einem der zwei eine Beziehung hat.
1038
01:05:39,360 --> 01:05:40,400
Gut, danke!
1039
01:05:40,440 --> 01:05:43,480
Äh, also Dupois...
Rossi verließ das Hotel
1040
01:05:43,520 --> 01:05:46,000
und er sagte,
er will raus nach Sandhamn.
1041
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
Oh, Scheiße. Verdammt.
1042
01:05:49,360 --> 01:05:51,720
Was ist?
Nora.
1043
01:05:51,760 --> 01:05:54,320
Er muss was gesehen haben,
als wir dort waren.
1044
01:05:54,360 --> 01:05:56,320
Er ist auf dem Weg zu ihr.
1045
01:05:56,360 --> 01:05:59,200
(schreit) Verdammt nochmal!
Ihr beide kommt mit mir.
1046
01:05:59,240 --> 01:06:00,880
Und du...
(Maury) Kommen Sie.
1047
01:06:00,920 --> 01:06:03,760
Du rufst die Wasserpolizei an!
Okay, wird erledigt.
1048
01:06:03,800 --> 01:06:06,880
Mach mal was Sinnvolles, du Idiot!
1049
01:06:06,920 --> 01:06:08,920
* Bedrohliche, schnelle Musik *
1050
01:06:45,680 --> 01:06:47,800
Sind Sie sicher,
dass hier niemand ist?
1051
01:06:47,840 --> 01:06:50,880
Ja, sie haben eine Konferenz.
1052
01:06:50,920 --> 01:06:52,680
Na schön, Bewegung!
1053
01:07:13,360 --> 01:07:17,120
(Nadia) Was ist?
Nichts. Wir müssen nach oben gehen.
1054
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
Was soll das?
1055
01:08:23,840 --> 01:08:27,400
Gehen wir.
Was würden Sie tun,
wenn ich nach dem Telefon greife?
1056
01:08:29,800 --> 01:08:31,400
Das wollen Sie nicht wissen.
1057
01:08:33,560 --> 01:08:36,840
Würden Sie mir auf den Kopf
schlagen? Mich niederstechen?
1058
01:08:37,880 --> 01:08:41,360
Versuchen, mich bewusstlos
hier rauszuziehen bis nach unten?
1059
01:08:41,400 --> 01:08:42,720
Allein?
1060
01:08:43,640 --> 01:08:45,520
Oder würden Sie mich töten?
1061
01:08:47,160 --> 01:08:48,760
Und was dann?
1062
01:08:48,800 --> 01:08:50,360
Wie finden Sie das Boot?
1063
01:08:50,400 --> 01:08:52,080
Nerven Sie mich nicht.
1064
01:08:52,120 --> 01:08:56,000
Ich würde einen anderen Weg finden.
Es wäre härter und langwieriger,
1065
01:08:56,040 --> 01:08:58,680
aber ich kenne Schlimmeres,
glauben Sie mir.
1066
01:09:00,600 --> 01:09:03,320
Ich glaube nicht,
dass Sie mich töten wollen.
1067
01:09:03,360 --> 01:09:04,880
Sie sind keine Killerin.
1068
01:09:04,920 --> 01:09:07,360
Ich sehe Gutes in Ihnen, Nadia.
1069
01:09:12,240 --> 01:09:13,280
Schluss damit.
1070
01:09:17,440 --> 01:09:18,520
Okay.
1071
01:09:20,000 --> 01:09:21,240
Ich bringe Sie hin.
1072
01:09:23,520 --> 01:09:25,480
Nach Djurö.
1073
01:09:25,520 --> 01:09:27,520
* Angespannte Musik *
1074
01:09:27,560 --> 01:09:30,320
Zum Abschlepphof
der Polizei nach Djurö.
1075
01:09:38,880 --> 01:09:40,360
* Haustür *
1076
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
(Karro) Pär?
- Nora war hier.
1077
01:09:54,280 --> 01:09:56,120
Da stimmt was nicht.
- Was denn?
1078
01:09:56,160 --> 01:09:58,760
Eine ausländische Frau bedroht sie.
1079
01:09:58,800 --> 01:10:00,720
Ich glaube, sie wollen nach Djurö.
1080
01:10:00,760 --> 01:10:03,440
Gut, gehen Sie nicht weg.
Ich hole Sie ab.
1081
01:10:03,480 --> 01:10:05,480
* Spannende Musik *
1082
01:10:50,040 --> 01:10:52,520
* Musik bleibt angespannt. *
1083
01:10:52,560 --> 01:10:54,560
* Freizeichen *
1084
01:10:56,040 --> 01:10:58,040
* Handyklingelton *
1085
01:11:25,240 --> 01:11:26,280
Nora?
1086
01:11:35,320 --> 01:11:36,360
Nora?
1087
01:11:56,120 --> 01:11:57,360
(Polizist 1) Ist leer.
1088
01:11:57,400 --> 01:11:58,440
(Polizist 2) Leer!
1089
01:11:58,480 --> 01:11:59,600
(Polizist 3) Leer!
1090
01:12:03,200 --> 01:12:05,720
Nora.
Nein.
1091
01:12:05,760 --> 01:12:07,880
Vermutlich von Nadia.
1092
01:12:07,920 --> 01:12:10,320
Etwas ist auf diesem Boot passiert.
1093
01:12:10,360 --> 01:12:13,320
Etwas, für das Rossi
verzweifelt Rache nehmen will.
1094
01:12:13,360 --> 01:12:16,680
Sie haben Patronenhülsen
auf dem Grundstück gefunden,
1095
01:12:16,720 --> 01:12:18,080
nahe beim Anleger.
1096
01:12:24,680 --> 01:12:26,640
Noras Boot ist weg.
1097
01:12:26,680 --> 01:12:30,520
Sie haben was auf dem Segelboot
gelassen. Wir müssen da hin.
1098
01:12:40,320 --> 01:12:42,320
* Alexanders Handy klingelt. *
1099
01:12:44,800 --> 01:12:47,520
Hej, ich ka...
Nora ist in Schwierigkeiten.
1100
01:12:47,560 --> 01:12:48,720
Ja, ich weiß.
1101
01:12:49,760 --> 01:12:52,320
Du weißt es?
Was weißt du?
1102
01:12:52,360 --> 01:12:54,200
Also, Pär hat mich angerufen.
1103
01:12:54,240 --> 01:12:57,840
Er hat sie gesehen. Eine fremde Frau
hat sie wohl bedroht.
1104
01:12:59,280 --> 01:13:02,480
Wir sind auf den Weg nach Djurö.
Da wollten sie auch hin.
1105
01:13:02,520 --> 01:13:03,560
Ja.
1106
01:13:09,640 --> 01:13:11,320
Wie lange noch?
Zehn Minuten!
1107
01:13:21,200 --> 01:13:22,840
Sie sind wieder da.
1108
01:13:22,880 --> 01:13:24,560
* Lachen *
1109
01:13:25,560 --> 01:13:27,640
Bonjour, Monsieur.
- Ça va?
1110
01:13:27,680 --> 01:13:29,680
* Telefon *
1111
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
Wache?
1112
01:13:32,240 --> 01:13:34,520
(Mann) Lass niemanden in die Halle.
- Was?
1113
01:13:34,560 --> 01:13:36,680
Ich sagte:
Lass niemanden in die Halle.
1114
01:13:36,720 --> 01:13:38,280
* Schmerzenslaut *
1115
01:13:39,120 --> 01:13:40,160
* Feuchter Laut *
1116
01:13:45,640 --> 01:13:51,560
(über Funkgerät) "Hallo? Tobbe,
was ist denn los? Hallo? Tobbe?"
1117
01:14:11,120 --> 01:14:12,160
Verdammt.
1118
01:14:13,200 --> 01:14:14,560
Steigen Sie aus.
1119
01:14:32,200 --> 01:14:34,080
Gehen wir.
1120
01:14:40,160 --> 01:14:41,600
* Angestrengtes Stöhnen *
1121
01:14:41,640 --> 01:14:44,640
* Leise, bedrohliche Musik *
1122
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
* Lautes, schnelles Atmen *
1123
01:15:43,280 --> 01:15:45,120
Rossi!
1124
01:15:48,840 --> 01:15:53,560
Reichlich spät, mein Schatz.
- Halt's Maul, ja? Die Hände hoch.
1125
01:15:53,600 --> 01:15:54,640
* Er lacht. *
1126
01:15:59,160 --> 01:16:01,960
Darf ich mich umdrehen?
- Langsam, ja?
1127
01:16:02,000 --> 01:16:03,520
Ich habe es nicht eilig.
1128
01:16:03,560 --> 01:16:05,160
Ich habe Zeit.
1129
01:16:05,200 --> 01:16:08,400
Ah, wir haben einen Gast.
1130
01:16:09,560 --> 01:16:14,480
Nora, warum lassen Sie sich mit
einer tunesischen Taschendieben ein?
1131
01:16:14,520 --> 01:16:15,720
Halt dein Maul!
1132
01:16:16,880 --> 01:16:20,400
Ich haue mit dem Stoff ab,
dann sehen wir uns nie wieder.
1133
01:16:20,440 --> 01:16:24,880
Du hast meinen Bruder umgebracht.
Ich lass dich nicht einfach gehen.
1134
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
Du weißt genau, weswegen.
1135
01:16:30,680 --> 01:16:34,040
Hören Sie,
ich habe nicht nur gelogen.
1136
01:16:35,160 --> 01:16:37,800
Ehrlich,
ich bin ins Wasser gesprungen.
1137
01:16:37,840 --> 01:16:39,200
Und ich bin geschwommen,
1138
01:16:39,240 --> 01:16:41,880
bis ich Arme
und Beine nicht mehr spüren konnte.
1139
01:16:41,920 --> 01:16:43,640
Der einzige Unterschied:
1140
01:16:43,680 --> 01:16:46,320
Ich bin
von einem Segelboot gesprungen.
1141
01:16:46,360 --> 01:16:49,000
Der Mann, den ich getötet habe,
war sein Bruder.
1142
01:16:49,040 --> 01:16:53,280
Warum? Er hatte vor,
mich umzubringen.
1143
01:16:53,320 --> 01:16:56,320
Sie wollten mich umbringen
und meinen Anteil behalten.
1144
01:16:56,360 --> 01:16:59,040
Jetzt hättest du mich
fast zum Weinen gebracht.
1145
01:16:59,080 --> 01:17:01,120
* Er lacht höhnisch. *
1146
01:17:01,160 --> 01:17:04,920
Du solltest nicht
mit Erwachsenen spielen.
1147
01:17:04,960 --> 01:17:06,960
* Er atmet laut. *
1148
01:17:10,320 --> 01:17:12,840
Wissen Sie,
ich habe ihr mal vertraut.
1149
01:17:16,040 --> 01:17:19,480
Ich hätte ihr mein Leben anvertraut.
1150
01:17:25,440 --> 01:17:26,760
* Glas splittert. *
1151
01:17:28,520 --> 01:17:29,800
Hier drüben!
1152
01:17:29,840 --> 01:17:31,280
* Nora ächzt. *
1153
01:17:31,320 --> 01:17:35,000
Das ist jetzt dumm gelaufen, hm? Hm?
1154
01:17:35,040 --> 01:17:37,160
Ich bin am Drücker!
1155
01:17:37,200 --> 01:17:39,200
* Er lacht höhnisch. *
1156
01:17:40,680 --> 01:17:44,240
Du warst immer so gefühlsbetont,
das ist dein großes Problem.
1157
01:17:44,280 --> 01:17:46,640
Also, was machen wir jetzt?
1158
01:17:46,680 --> 01:17:49,800
Wir können das regeln.
Wir teilen, verschwinden zusammen.
1159
01:17:49,840 --> 01:17:53,160
Nora hilft uns, aus dem Land
zu kommen, dann trennen wir uns.
1160
01:17:53,200 --> 01:17:55,440
Was, vertraust du ihr plötzlich?
1161
01:17:56,360 --> 01:17:57,680
Tu ich.
1162
01:17:57,720 --> 01:17:59,280
* Lautes, schnelles Atmen *
1163
01:18:01,440 --> 01:18:04,640
Ich traue
keiner von euch Schlampen.
1164
01:18:04,680 --> 01:18:06,440
* Das Tor quietscht. *
1165
01:18:06,480 --> 01:18:08,360
* Bedrohliche Musik *
1166
01:18:08,400 --> 01:18:10,720
* Sie schreien durcheinander. *
1167
01:18:10,760 --> 01:18:13,760
* Gedämpfte Stimmen *
1168
01:18:17,120 --> 01:18:18,680
* Lautlos *
1169
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
1170
01:18:51,720 --> 01:18:53,320
Bist du getroffen?
Nein.
1171
01:18:53,360 --> 01:18:56,240
Ich habe mir den Arm ausgerenkt.
Bleib still sitzen.
1172
01:18:56,280 --> 01:18:59,280
Der Krankenwagen ist gleich hier.
Was ist mit Nadia?
1173
01:19:02,120 --> 01:19:04,240
(Polizist) Zwei Täter ausgeschaltet.
1174
01:19:04,280 --> 01:19:07,680
(Michelle) Nadia Mansouri,
mit sieben Waise geworden.
1175
01:19:07,720 --> 01:19:11,520
Aufgewachsen bei einem
gewalttätigen Onkel in Tunis.
1176
01:19:11,560 --> 01:19:15,040
Hat es mit zwölf geschafft,
nach Marseille zu fliehen.
1177
01:19:15,080 --> 01:19:20,320
Hat jahrelang auf der Straße gelebt,
gebettelt, gestohlen, angeschafft.
1178
01:19:20,360 --> 01:19:24,560
Sie stieß zu Rossi
und seiner Gang, als sie 18 war.
1179
01:19:24,600 --> 01:19:28,520
Stieg schnell auf und wurde
mit 20 Rossis Stellvertreterin.
1180
01:19:29,840 --> 01:19:33,800
Starb mit 29
im Schärengarten vor Stockholm.
1181
01:19:33,840 --> 01:19:36,080
Ein weiteres verschwendetes Leben.
1182
01:19:38,400 --> 01:19:41,960
Das Segelboot wurde aus
einer Marina in Le Havre gestohlen.
1183
01:19:42,000 --> 01:19:44,720
Der Stoff stammt
aus derselben Lieferung wie der,
1184
01:19:44,760 --> 01:19:46,240
den wir geschnappt haben.
1185
01:19:46,280 --> 01:19:49,280
Sie wollten wahrscheinlich
in die baltischen Staaten,
1186
01:19:49,320 --> 01:19:50,760
um ihn dort zu verkaufen.
1187
01:19:50,800 --> 01:19:53,360
Irgendetwas
ist auf dem Boot passiert
1188
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
und die Kacke war am Dampfen.
1189
01:19:55,440 --> 01:19:57,720
Wir wissen nicht, warum.
1190
01:19:57,760 --> 01:20:00,440
Ich denke,
ich weiß, was passiert ist.
1191
01:20:00,480 --> 01:20:03,920
Aber das ist nicht mehr wichtig.
1192
01:20:03,960 --> 01:20:06,120
Darf ich Ihnen ein
paar Fragen stellen?
1193
01:20:06,160 --> 01:20:07,600
Natürlich.
1194
01:20:10,280 --> 01:20:12,480
Hat es was mit Le Havre zu tun?
1195
01:20:12,520 --> 01:20:14,560
Alexander?
1196
01:20:16,840 --> 01:20:18,240
Ich...
1197
01:20:21,040 --> 01:20:23,040
* Autohupe *
1198
01:20:30,680 --> 01:20:32,480
Herrgott noch mal.
1199
01:20:32,520 --> 01:20:34,960
Wie geht es Ihnen?
Ganz gut.
1200
01:20:35,000 --> 01:20:37,320
Ist nur ein ausgerenkter Arm,
sonst nichts.
1201
01:20:37,360 --> 01:20:39,000
Wie schön.
1202
01:20:39,040 --> 01:20:43,000
Und was ist mit dir,
mein lieber Schmusebär?
1203
01:20:43,040 --> 01:20:45,040
Ja, alles okay.
Bestimmt?
1204
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Absolut.
1205
01:20:46,520 --> 01:20:49,040
Ich nehme an,
ihr braucht einen Staatsanwalt.
1206
01:20:49,080 --> 01:20:53,200
Ja, das ist Michelle Maury
von der französischen Polizei.
1207
01:20:53,240 --> 01:20:54,280
Karoline Frost.
1208
01:20:59,360 --> 01:21:00,880
Nicht ein Wort.
1209
01:21:04,600 --> 01:21:08,800
Ich denke, ich schulde dir
noch einen alkoholfreien Drink.
1210
01:21:08,840 --> 01:21:10,640
Ja, danke.
1211
01:21:10,680 --> 01:21:12,480
Dann habe ich zwei Fragen:
1212
01:21:14,280 --> 01:21:17,480
Erstens: Ist es okay,
wenn wir das heute Abend machen?
1213
01:21:17,520 --> 01:21:20,480
Ja.
Ja.
1214
01:21:20,520 --> 01:21:25,960
Zweitens: Ist es okay,
wenn meiner nicht alkoholfrei ist?
1215
01:21:26,760 --> 01:21:28,080
Ja.
1216
01:21:28,120 --> 01:21:31,960
Sag mal, hast du gewusst,
dass die beiden sich kennen?
1217
01:21:32,000 --> 01:21:35,760
Ich war der festen Überzeugung,
Karro wäre Single.
1218
01:21:35,800 --> 01:21:38,600
Wär Single, ist Single,
was meinst du:
1219
01:21:38,640 --> 01:21:42,280
Haben die beiden eine Beziehung?
Es sieht jedenfalls so aus.
1220
01:21:42,320 --> 01:21:45,120
Sie könnten auch nur Freunde sein.
1221
01:21:45,160 --> 01:21:48,480
Ist dieser Drink
wirklich alkoholfrei?
1222
01:21:48,520 --> 01:21:50,440
Bei mir dreht sich alles.
1223
01:21:50,480 --> 01:21:53,160
Das ist die Ananas,
die du dir reingestopft hast.
1224
01:21:53,200 --> 01:21:56,640
Die ist in Tequila eingelegt.
Ist das dein Ernst?
1225
01:21:56,680 --> 01:21:59,800
Ich bin betrunken?
Das weißt du besser als ich.
1226
01:21:59,840 --> 01:22:02,280
Aber was du meinst du jetzt
zu der Beziehung?
1227
01:22:02,320 --> 01:22:04,880
Ich vertrage rein gar nichts.
1228
01:22:04,920 --> 01:22:08,320
Manchmal bin ich froh,
dass ich nicht deine Mutter bin.
1229
01:22:09,280 --> 01:22:11,880
Heißt das, du bist manchmal traurig,
1230
01:22:11,920 --> 01:22:13,160
dass du es nicht bist?
1231
01:22:13,200 --> 01:22:19,080
Super Aussehen, perfektes Haar,
Körper, Ausstrahlung, alles.
1232
01:22:19,120 --> 01:22:23,520
Nein, so perfekt ist das wohl nicht.
1233
01:22:23,560 --> 01:22:26,920
Mein Haar ist etwas zerzaust.
Ich spreche doch nicht von dir.
1234
01:22:26,960 --> 01:22:28,000
Nein.
1235
01:22:28,040 --> 01:22:29,400
Das Schlimmste ist,
1236
01:22:29,440 --> 01:22:32,720
dass man sie
wirklich gut leiden kann.
1237
01:22:33,880 --> 01:22:35,920
Ist das nun schlimmer oder besser?
1238
01:22:37,080 --> 01:22:38,120
Was denn?
1239
01:22:38,160 --> 01:22:42,960
Aber wenn da eine Beziehung ist...
Nora, ich verstehe es nicht.
1240
01:22:43,000 --> 01:22:45,880
Du bist doch zufrieden.
Du bist zufrieden, Nora.
1241
01:22:45,920 --> 01:22:49,160
Du bist fertig mit Männern.
1242
01:22:49,200 --> 01:22:52,800
Als du Jonas rausgeworfen hast,
hast du gesagt: "Ich bin fertig."
1243
01:22:52,840 --> 01:22:55,200
* Sie singt auf Schwedisch
zur Musik mit. *
1244
01:23:02,400 --> 01:23:03,480
Komm!
Nein.
1245
01:23:03,520 --> 01:23:06,680
Doch, du kommst mit, wir tanzen.
Nein, nein, bitte nicht.
1246
01:23:06,720 --> 01:23:09,720
Du schaffst das sehr gut alleine.
1247
01:23:09,760 --> 01:23:12,200
* Sie singt weiter. *
1248
01:23:15,600 --> 01:23:17,240
Uh, das ist meiner.
1249
01:23:20,200 --> 01:23:22,280
Hej, hier ist Pär.
1250
01:23:24,000 --> 01:23:26,400
Was machst du heute Abend?
1251
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
Okay.
1252
01:23:30,720 --> 01:23:32,560
Wollen wir uns sehen?
1253
01:23:35,320 --> 01:23:37,920
* Sie lacht betrunken. *
1254
01:23:39,400 --> 01:23:40,920
Ah, perfekt.
1255
01:23:40,960 --> 01:23:42,000
Perfekt.
1256
01:23:42,040 --> 01:23:44,640
* Sirenengeheul *
1257
01:23:55,760 --> 01:23:58,160
Ich verschwinde.
- Ja, klar.
1258
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
Ähm...
1259
01:24:04,440 --> 01:24:07,720
Wie heißt das, verdammt noch mal?
* Sie sagt das Wort vor. *
1260
01:24:12,440 --> 01:24:13,680
Ah, merci.
1261
01:24:13,720 --> 01:24:16,600
Ich hätte Appetit auf Krebse.
1262
01:24:17,880 --> 01:24:19,280
Mhm.
1263
01:24:19,320 --> 01:24:21,600
Dafür ist jetzt keine Saison.
1264
01:24:21,640 --> 01:24:25,240
Wie wäre es mit Elch?
- Wenn Sie meinen.
1265
01:24:25,280 --> 01:24:29,000
Das ist
eine alte schwedische Tradition.
1266
01:24:29,040 --> 01:24:31,360
Au revoir.
- Au revoir.
1267
01:24:31,400 --> 01:24:34,520
Wissen Sie, Elch ist...
- Darf ich Sie etwas fragen?
1268
01:24:34,560 --> 01:24:36,680
Ja.
- Denken Sie, es wäre möglich,
1269
01:24:36,720 --> 01:24:39,200
dass wir es
nicht zu spät werden lassen?
1270
01:24:39,240 --> 01:24:41,000
Mein Flug
geht morgen sehr früh.
1271
01:24:41,040 --> 01:24:42,640
Natürlich, keine Sorge.
1272
01:24:42,680 --> 01:24:44,800
Ah, du bist ja noch hier.
- Ja.
1273
01:24:49,720 --> 01:24:51,480
* Autotüren fallen zu. *
1274
01:24:53,160 --> 01:24:55,960
Hej.
- Hej.
1275
01:24:56,840 --> 01:24:58,360
Ist das jetzt ein Date?
1276
01:25:00,320 --> 01:25:01,760
Ja, sieht so aus.
1277
01:25:03,520 --> 01:25:06,000
Gehen wir?
- Ja klar.
1278
01:25:06,040 --> 01:25:09,800
Sollen wir zu dir fahren?
Das Essen steht noch auf dem Tisch.
1279
01:25:09,840 --> 01:25:12,760
Falls die Möwen
es nicht gefressen haben.
1280
01:25:12,800 --> 01:25:16,120
Und der Bag-in-Box-Wein
hat sicher genug geatmet.
1281
01:25:18,120 --> 01:25:21,040
Ich bin froh,
dass wir uns wiedergetroffen haben.
1282
01:25:21,080 --> 01:25:22,600
Das fühlt sich gut an.
1283
01:25:25,280 --> 01:25:28,720
Aber?
Nein, kein Aber, aber...
1284
01:25:28,760 --> 01:25:30,200
Aber?
1285
01:25:30,240 --> 01:25:35,240
Ich bin heute so fertig.
Ich will nach Hause und schlafen.
1286
01:25:35,280 --> 01:25:36,320
Okay.
1287
01:25:38,600 --> 01:25:42,480
Aber denk daran,
wie es dem Distanz-Mann geht.
1288
01:25:44,520 --> 01:25:46,240
* Ruhige Klänge *
1289
01:25:46,280 --> 01:25:48,640
Eines Tages steht er allein da.
1290
01:25:48,680 --> 01:25:51,680
* Melancholische Klänge *
1291
01:26:25,880 --> 01:26:27,880
* Knarren *
1292
01:26:39,200 --> 01:26:41,000
* Motorengeräusche *
1293
01:27:14,040 --> 01:27:16,520
* Stöhnen *
1294
01:27:19,600 --> 01:27:22,000
Au, Vorsicht, mein Arm.
Tut mir leid.
1295
01:27:22,040 --> 01:27:24,040
* Traurige Musik *
1296
01:27:35,560 --> 01:27:37,920
* Nora lacht. *
1297
01:27:40,560 --> 01:27:42,560
* Möwenschreie *
1298
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
* Vogelgezwitscher *
1299
01:28:32,720 --> 01:28:34,720
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
143047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
