Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,375 --> 00:00:28,916
Estaba sentado en el jardín
de casa y recibí una llamada.
4
00:00:29,500 --> 00:00:33,416
Me avisaron que mi hija Lucie
había desaparecido.
5
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
Mi primera reacción fue:
"¿Cómo sabe que desapareció?".
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,416
"Hace un par de días
que no sabemos nada de ella.
7
00:00:42,500 --> 00:00:45,375
No contesta el teléfono
y no recibimos correos".
8
00:00:47,875 --> 00:00:50,666
Estaba trabajando en Japón.
9
00:00:51,500 --> 00:00:55,125
Inmediatamente pensé que debía haber
una explicación racional,
10
00:00:55,208 --> 00:00:58,916
que debía haber una razón
por la que no podía contactarse.
11
00:01:00,041 --> 00:01:02,583
La Policía de Japón hizo
un pedido público de ayuda
12
00:01:02,666 --> 00:01:04,916
para rastrear
a una mujer británica de 21 años.
13
00:01:05,500 --> 00:01:07,125
No se ha visto a Lucie Blackman
14
00:01:07,208 --> 00:01:09,875
desde que dejó el bar
donde trabajaba como anfitriona.
15
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Hubo tres o cuatro llamadas más.
16
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
Y supe que algo había salido mal.
17
00:01:17,041 --> 00:01:21,291
Esa sensación de pánico total
18
00:01:22,208 --> 00:01:24,458
te cae encima.
19
00:01:29,583 --> 00:01:31,875
Tokio, la metrópolis más grande del mundo.
20
00:01:31,958 --> 00:01:35,458
Un lugar atractivo para muchos,
una pesadilla para uno.
21
00:01:38,041 --> 00:01:42,250
Ha pasado más de una semana
desde que Lucie Blackman desapareció.
22
00:01:44,333 --> 00:01:48,125
Cada año, cientos y cientos
de jóvenes de ojos brillantes
23
00:01:48,208 --> 00:01:49,833
se dirigen
a las luces brillantes de Tokio.
24
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
El Departamento de Policía Metropolitana
25
00:01:54,875 --> 00:01:58,958
ha estado investigando
vínculos con un culto religioso.
26
00:02:00,791 --> 00:02:04,416
La autoridad japonesa ahora está
a la caza de un depredador sexual
27
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
que ha estado acechando en las calles
de Tokio durante décadas.
28
00:02:09,666 --> 00:02:13,708
DESAPARECIDA:
EL CASO LUCIE BLACKMAN
29
00:02:18,375 --> 00:02:22,250
TOKIO, JAPÓN
30
00:02:36,916 --> 00:02:40,625
Cuando Lucie terminó la escuela,
quería salir al mundo,
31
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
viajar como muchos jóvenes.
32
00:02:44,500 --> 00:02:46,291
Es una experiencia fantástica.
33
00:02:48,125 --> 00:02:53,791
Pero recuerdo que Lucie dijo:
"Me gustaría viajar a Japón".
34
00:02:53,875 --> 00:02:57,000
"Me fascina la cultura de allá,
35
00:02:59,583 --> 00:03:03,125
y sería una experiencia interesante".
36
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Japón tiene esta imagen
de ser impecable, ¿no?
37
00:03:12,416 --> 00:03:13,875
El país donde todos son educados.
38
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
Sabes. No hay crimen.
39
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Pierdes tu billetera
en el metro y vuelve a ti.
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,375
Tokio, en el 2000,
era un lugar emocionante.
41
00:03:21,458 --> 00:03:24,000
Y había muchos extranjeros
que venían a trabajar.
42
00:03:24,083 --> 00:03:26,583
Era un lugar para ganar dinero
y vivir buenos momentos.
43
00:03:26,666 --> 00:03:30,166
Sí, como el resto del canal 4,
estoy en Japón.
44
00:03:30,250 --> 00:03:34,625
La exportación cultural más popular
en este momento son los Pokémon.
45
00:03:35,125 --> 00:03:37,000
Konnichiwa y bienvenidos a Japanorama.
46
00:03:37,583 --> 00:03:41,041
La imagen del Japón seguro
y educado era abrumadora.
47
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Nadie sospechaba que podía existir
este mundo más oscuro.
48
00:03:54,583 --> 00:03:57,708
YOYOGI, TOKIO
49
00:04:05,125 --> 00:04:09,083
Un amigo que administra
una hostería me contactó…
50
00:04:10,708 --> 00:04:15,833
…y dijo que estaba muy preocupado
por una chica de 21 años llamada Lucie
51
00:04:15,916 --> 00:04:19,125
que vivía en su casa de huéspedes
y que no podía contactarla.
52
00:04:21,375 --> 00:04:24,875
Era la primera vez
que mi amigo experimentaba algo así
53
00:04:24,958 --> 00:04:26,708
y estaba muy mal.
54
00:04:26,791 --> 00:04:28,708
Y, por su mirada tensa,
55
00:04:29,208 --> 00:04:33,833
sentí que la situación era grave.
56
00:04:38,291 --> 00:04:43,958
3 DE JULIO DE 2000
3 DÍAS DESAPARECIDA
57
00:04:44,041 --> 00:04:46,208
Se susurraban cosas
en los medios japoneses.
58
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
AZAFATA BRITÁNICA
SECUESTRADA POR UN CULTO
59
00:04:51,500 --> 00:04:54,458
Pero, al principio,
cuando nadie era consciente,
60
00:04:54,541 --> 00:04:56,916
había un pequeño grupo
de extranjeros que sabía
61
00:04:57,000 --> 00:04:58,375
que alguien había desaparecido.
62
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
Era periodista criminalista en Japón.
63
00:05:01,875 --> 00:05:05,291
Mi jefe me contactó y me dijo:
"Oye, gaijin…",
64
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
que es el término para los extranjeros.
65
00:05:08,791 --> 00:05:12,083
Dijo: "Te necesitamos.
Este es un caso que involucra gaijin".
66
00:05:13,583 --> 00:05:16,416
Mi primera impresión fue
que probablemente había ido a Tailandia
67
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
y había olvidado decirle a nadie.
Seguro no era nada.
68
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
Fui a la sede del Departamento
de Policía Metropolitana.
69
00:05:26,291 --> 00:05:27,750
Me informaron de todo.
70
00:05:27,833 --> 00:05:30,125
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
71
00:05:36,416 --> 00:05:40,125
Estuve a cargo del caso Lucie
como superintendente.
72
00:05:40,208 --> 00:05:42,916
SUPERINTENDENTE
73
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
74
00:05:45,208 --> 00:05:49,625
Al principio,
era posible que simplemente hubiera huido,
75
00:05:49,708 --> 00:05:52,000
así que necesitábamos saber
en detalle por su familia
76
00:05:52,500 --> 00:05:58,333
si tenía alguna razón para hacerlo.
77
00:06:03,083 --> 00:06:04,041
En ese entonces,
78
00:06:04,666 --> 00:06:10,333
había muchos extranjeros que se quedaban
más de la cuenta o trabajaban ilegalmente,
79
00:06:11,708 --> 00:06:14,791
y muchos, a menudo, desaparecían.
80
00:06:16,583 --> 00:06:20,666
SUBINSPECTOR
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
81
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
Así que, cuando me enteré,
82
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
no estaba seguro
de si era un caso criminal o no.
83
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
11 DÍAS DESAPARECIDA
84
00:06:41,750 --> 00:06:44,958
Timothy Blackman,
el padre de Lucie, aterrizó en Tokio,
85
00:06:45,041 --> 00:06:48,083
ya que, como dijo la Policía,
temían que la hubieran secuestrado.
86
00:06:50,000 --> 00:06:51,958
Hablé con ella hace tres semanas.
87
00:06:52,791 --> 00:06:56,833
Una llamada normal de una hija a su padre:
88
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
"Hola, papá,
la estoy pasando bien en Japón".
89
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
¿Dijo algo sobre su vida en Japón?
90
00:07:02,875 --> 00:07:06,000
Dijo que se estaba divirtiendo
y que era una ciudad muy bonita.
91
00:07:07,375 --> 00:07:11,083
Había pasado algo
y teníamos que traerla de vuelta.
92
00:07:12,791 --> 00:07:17,791
Cualquier preocupación que puedas tener
sobre no tener experiencia
93
00:07:17,875 --> 00:07:19,958
para hablar con una cámara o algo así,
94
00:07:20,041 --> 00:07:23,333
sigues adelante
porque intentas encontrar a tu hijo.
95
00:07:30,125 --> 00:07:34,125
Cuando Tim llegó, había una multitud
de periodistas y gente.
96
00:07:34,208 --> 00:07:37,375
De repente, esa historia
se volvió mucho más grande,
97
00:07:37,458 --> 00:07:39,666
y muy rápidamente, todos hablaban de ella.
98
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
Qué le pasó a Lucie Blackman.
99
00:07:42,083 --> 00:07:46,000
La exazafata de British Airways
desapareció el 1 de julio.
100
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
La Policía japonesa solicitó información
101
00:07:49,541 --> 00:07:53,750
sobre una británica de 21 años
que desapareció en Tokio hace 11 días.
102
00:07:59,500 --> 00:08:01,166
Pero Tokio es una ciudad enorme
103
00:08:01,250 --> 00:08:04,291
con un estimado de 27 millones y medio
de personas que viven aquí,
104
00:08:04,375 --> 00:08:07,291
es como buscar una aguja en un pajar.
105
00:08:09,291 --> 00:08:13,000
Conocí a Tim Blackman y a Sophie,
la hermana menor de Lucie.
106
00:08:13,083 --> 00:08:15,375
Me dio la impresión
de que estaba muy preocupado,
107
00:08:15,458 --> 00:08:18,166
pero también de que Tim era
un artista muy extravagante
108
00:08:18,250 --> 00:08:21,166
y usaría su carisma para agitar las cosas
109
00:08:21,250 --> 00:08:22,500
para que se lograra algo.
110
00:08:23,166 --> 00:08:24,708
Se aseguraría
111
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
de que todos se activaran
y buscaran a Lucie.
112
00:08:28,416 --> 00:08:31,458
Jake entendía los sistemas japoneses
113
00:08:31,958 --> 00:08:36,375
y, por supuesto,
era bilingüe, otra ventaja.
114
00:08:36,958 --> 00:08:40,916
Creo que también tenía contactos
en la Policía por su trabajo.
115
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Cualquier información sería útil.
116
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Por favor, llámenos.
117
00:08:43,583 --> 00:08:48,041
Incluso antes de que llegara,
la Policía buscaba información.
118
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
Hacían lo que podían
para buscar información.
119
00:08:52,083 --> 00:08:55,625
Hay 30 000 carteles
de Lucie Blackman en Tokio.
120
00:08:55,708 --> 00:08:58,541
La Policía sigue las llamadas del público,
121
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
pero no saben
si los avistamientos son creíbles.
122
00:09:20,458 --> 00:09:21,333
Hola.
123
00:09:25,416 --> 00:09:26,291
Hola.
124
00:09:33,250 --> 00:09:35,708
DESAPARECIDA
125
00:09:35,791 --> 00:09:38,041
Lucie era nuestra primogénita.
126
00:09:41,125 --> 00:09:45,458
Y transformó nuestra vida por completo.
127
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
Era muy especial en la familia.
128
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Era muy astuta.
129
00:09:52,291 --> 00:09:54,541
Influyó en mucha gente a su alrededor.
130
00:09:56,208 --> 00:10:00,958
Creo que todos los que la conocieron
cuando era niña
131
00:10:01,041 --> 00:10:04,333
orbitaban alrededor de su luz
132
00:10:04,416 --> 00:10:07,000
como si fuera el centro de todo.
133
00:10:09,208 --> 00:10:12,916
Decidió que una buena forma de viajar
134
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
era unirse a una aerolínea.
135
00:10:15,208 --> 00:10:18,000
Eso era muy importante.
136
00:10:24,833 --> 00:10:27,083
Pero estaba desaparecida, en peligro.
137
00:10:27,583 --> 00:10:30,791
Ahora la tarea era encontrar a Lucie.
138
00:10:31,791 --> 00:10:33,958
ESTACIÓN DE POLICÍA DE AZABU
139
00:10:36,458 --> 00:10:41,583
Me reuní con Tim en nombre
de la Policía y le expliqué la situación.
140
00:10:43,791 --> 00:10:49,458
No tenía mucha experiencia
141
00:10:49,541 --> 00:10:53,625
en hablar con gente de otros países,
142
00:10:53,708 --> 00:11:00,708
así que me sorprendieron
las preguntas que tenía en ciertas áreas.
143
00:11:01,833 --> 00:11:06,916
Me preguntó si había investigado
bien las cámaras de seguridad.
144
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
En ese momento,
145
00:11:08,083 --> 00:11:12,500
le expliqué el uso limitado
de cámaras de seguridad en Japón
146
00:11:12,583 --> 00:11:15,083
por cuestiones de privacidad.
147
00:11:15,750 --> 00:11:21,625
Dijo: "Mitsuzane, debe estar bromeando.
148
00:11:22,125 --> 00:11:27,041
En Londres,
hay cámaras en todas las calles,
149
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
y todas están hechas en Japón".
150
00:11:34,125 --> 00:11:38,958
La Policía reaccionó como uno esperaría,
fue el colmo de la cortesía.
151
00:11:40,375 --> 00:11:42,500
Pero alguien se me acercó.
152
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
Un inglés que estaba casado
con una japonesa
153
00:11:45,625 --> 00:11:47,208
y dijo:
154
00:11:47,291 --> 00:11:52,333
"Como Lucie no es japonesa,
no habrá una investigación policial".
155
00:11:53,500 --> 00:11:57,833
Y caí en la cuenta.
156
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Con esas alarmas sonando, pensé:
157
00:12:00,125 --> 00:12:02,333
"Tengo que pensar en alguna forma
158
00:12:02,416 --> 00:12:04,291
de hacer que haya una investigación".
159
00:12:04,375 --> 00:12:06,000
EMBAJADA BRITÁNICA
160
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
Y pensé que lo primero que debíamos
hacer era llevarlo a los medios.
161
00:12:15,000 --> 00:12:19,041
Nos despedimos
de la Policía ayer por la tarde
162
00:12:19,125 --> 00:12:20,666
con la impresión
163
00:12:20,750 --> 00:12:24,625
de que están siguiendo
todas las líneas de investigación,
164
00:12:25,291 --> 00:12:28,208
tenían una visión más amplia
165
00:12:28,291 --> 00:12:30,708
y analizan todas las posibilidades.
166
00:12:33,125 --> 00:12:38,791
Organizamos una conferencia de prensa
para intentar levantar el perfil en Tokio.
167
00:12:39,500 --> 00:12:44,208
Tuvieron que mover la conferencia
de prensa a su auditorio más grande
168
00:12:44,291 --> 00:12:48,291
porque todos los medios japoneses
querían venir.
169
00:12:52,333 --> 00:12:55,500
Miré a toda esta gente y le dije a Sophie:
170
00:12:55,583 --> 00:12:57,500
"Así es como encontraremos
a Lucie, Sophie.
171
00:12:58,125 --> 00:13:00,708
Esta gente encontrará
a Lucie por nosotros".
172
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Con respecto a cómo me siento…
173
00:13:03,208 --> 00:13:07,625
Seguro todos lo saben.
Es mi hermana desaparecida.
174
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Y solo quiero que vuelva a casa.
175
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
Y, de cualquier forma que puedan ayudar,
176
00:13:12,916 --> 00:13:14,958
les agradeceré mucho que den datos.
177
00:13:15,500 --> 00:13:17,541
Hay un gran interés
por parte de la prensa británica.
178
00:13:18,375 --> 00:13:21,625
Los medios japoneses
tienden a evitar especulaciones,
179
00:13:22,250 --> 00:13:25,458
mientras los medios británicos
elaboraron rápidamente
180
00:13:25,541 --> 00:13:27,125
varias teorías
181
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
y encontraban a cualquiera
que pudiera para hablar del tema.
182
00:13:30,708 --> 00:13:32,583
Más allá de si sabían algo de Japón o no,
183
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
lo que fuera un buen titular.
184
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
¿UN CULTO MISTERIOSO
SE LLEVÓ A NUESTRA HIJA?
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Supimos que Lucie estaba viva
186
00:13:42,458 --> 00:13:45,625
y me dijeron que la habían subido
a un barco a Hong Kong.
187
00:13:46,250 --> 00:13:49,791
Que era víctima de tráfico sexual.
188
00:13:49,875 --> 00:13:52,375
Que la había acogido un culto.
189
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
RAPTADA POR UN CULTO
190
00:13:53,791 --> 00:13:55,541
ESCLAVA SEXUAL
191
00:13:55,625 --> 00:13:59,250
Lucie es una joven muy escéptica.
192
00:13:59,333 --> 00:14:02,791
La idea de que,
de alguna manera, se hubiera interesado
193
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
en algún tipo de culto religioso
194
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
no sonaba para nada real.
195
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
Nos parecía ridículo.
196
00:14:12,791 --> 00:14:15,458
Él atrajo tanta atención a este caso
197
00:14:15,541 --> 00:14:16,708
que el Gobierno japonés
198
00:14:16,791 --> 00:14:21,125
y la Policía Metropolitana de Tokio
tuvieron que dedicar mucho personal.
199
00:14:21,208 --> 00:14:25,250
Normalmente, en un caso de desaparición,
hay cuatro o cinco policías en el caso.
200
00:14:25,333 --> 00:14:28,000
Pero ¿cien personas? Eso no es normal.
201
00:14:33,958 --> 00:14:38,083
La Policía investiga Roppongi,
donde trabajaba Lucie.
202
00:14:39,791 --> 00:14:43,125
Y Roppongi era un lugar con muchos bares,
203
00:14:43,208 --> 00:14:44,416
muchos clubes nocturnos.
204
00:14:45,000 --> 00:14:46,833
Una vida nocturna interesante.
205
00:14:47,416 --> 00:14:49,875
Muchos extranjeros, mucho dinero.
206
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Estaba Goldman Sachs,
207
00:14:52,541 --> 00:14:54,875
Lehman Brothers
y toda esa gente de las finanzas.
208
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Era como una fiesta, el dinero fluía.
209
00:14:59,916 --> 00:15:01,583
Roppongi empezaba a verlo.
210
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Había gente dispuesta a gastar
211
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
una gran cantidad de dinero en una noche.
212
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Trabajé en Casablanca,
213
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
el mismo club
donde trabajaba Lucie Blackman.
214
00:15:18,750 --> 00:15:22,500
Era un club nocturno pequeño,
común y corriente.
215
00:15:24,375 --> 00:15:28,791
Ser anfitriona es muy difícil de explicar
porque no hay un equivalente occidental.
216
00:15:29,708 --> 00:15:33,541
Vas a un club nocturno,
que está lleno de hombres mayores,
217
00:15:33,625 --> 00:15:36,166
hablas con ellos y les sirves tragos.
218
00:15:36,791 --> 00:15:38,666
Pero no hay sexo. No es así.
219
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
No se sentía particularmente
sórdido o difícil.
220
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Era lo que igual haría gratis,
221
00:15:45,541 --> 00:15:46,500
cuando tenía 20 años,
222
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
que era ir a bares y conocer gente.
223
00:15:49,666 --> 00:15:51,916
Podías ganar mucho dinero como anfitriona.
224
00:15:52,666 --> 00:15:55,375
La paga era de unos 50 dólares la hora.
225
00:15:55,458 --> 00:15:58,500
Te daban bonos por beber mucho alcohol.
226
00:15:59,083 --> 00:16:01,666
Y solo tenías que trabajar
cinco o seis horas.
227
00:16:02,500 --> 00:16:07,000
Podía ser un simple trabajo inocente
si eso querías tú.
228
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
Creo que trabajar como anfitriona en Japón
229
00:16:11,291 --> 00:16:14,333
atrajo a chicas que querían tener
una experiencia interesante,
230
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
dispuestas a vivir la vida.
231
00:16:16,416 --> 00:16:19,250
Había muchas chicas
independientes increíbles
232
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
que querían viajar.
233
00:16:21,208 --> 00:16:24,208
Conocer gente que fuera así de valiente
234
00:16:24,291 --> 00:16:26,291
y tuviera una visión más amplia de la vida
235
00:16:26,375 --> 00:16:28,375
fue realmente increíble.
236
00:16:37,875 --> 00:16:42,208
"Dohan" es, probablemente,
la parte más dudosa de ser anfitriona.
237
00:16:42,291 --> 00:16:47,250
Un dohan, específicamente,
significa que cenas antes de ir a trabajar
238
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
y luego llevas al cliente contigo al club.
Y una vez allí,
239
00:16:50,333 --> 00:16:53,125
pagan el bono de la cena
y luego te compran tragos.
240
00:16:53,208 --> 00:16:55,208
Y todas estas cosas
se agregan a su cuenta.
241
00:16:57,666 --> 00:17:00,583
Creo que se confunden los límites
porque, obviamente, al salir
242
00:17:00,666 --> 00:17:02,833
de un club de alterne
con un cliente a solas,
243
00:17:02,916 --> 00:17:04,083
en tu tiempo libre,
244
00:17:04,166 --> 00:17:08,250
habrá clientes
que entenderán más de esa situación.
245
00:17:09,791 --> 00:17:13,291
Sentí la presión de traer más clientes
246
00:17:13,375 --> 00:17:14,666
o de tener citas dohan,
247
00:17:15,291 --> 00:17:16,708
pero nunca sentí,
248
00:17:16,791 --> 00:17:19,666
personalmente, nunca me sentí
en peligro en los clubes.
249
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Creo que algunas de las cosas peligrosas
250
00:17:21,875 --> 00:17:23,750
pasaban fuera de los clubes.
251
00:17:31,041 --> 00:17:36,416
Trabajaba como periodista en Londres
para una revista de mujeres,
252
00:17:36,500 --> 00:17:40,625
y la revista estaba muy interesada
en el concepto de anfitriona.
253
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
Así que fui a Japón
254
00:17:43,041 --> 00:17:48,666
para conocer la cultura de la anfitriona
y tratar de averiguar más al respecto.
255
00:17:51,666 --> 00:17:52,916
Sentí que el dinero
256
00:17:53,000 --> 00:17:57,458
era un gran factor y una lucha de poder
entre los hombres y las mujeres,
257
00:17:57,541 --> 00:18:01,000
que los hombres tenían todo el dinero
y las mujeres no,
258
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
y, por lo tanto,
los hombres eran los dominantes.
259
00:18:05,000 --> 00:18:10,791
Podías ver la política sexual
en los clubes a simple vista.
260
00:18:17,708 --> 00:18:24,208
SUPERINTENDENTE
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
261
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
El primer equipo involucrado
en el caso Lucie desde el principio
262
00:18:28,458 --> 00:18:29,875
fue el Teramae.
263
00:18:29,958 --> 00:18:35,125
Nuestro equipo solo oyó de ellos
que habían identificado a un sospechoso.
264
00:18:37,291 --> 00:18:42,750
Era un japonés que frecuentaba
clubes de alterne en la zona de Roppongi,
265
00:18:43,458 --> 00:18:44,708
incluido el Casablanca.
266
00:18:47,416 --> 00:18:50,250
Así que nos ordenaron
detener al sospechoso
267
00:18:50,875 --> 00:18:53,666
y averiguar
268
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
si era inocente o no.
269
00:18:58,250 --> 00:19:01,583
Temíamos que el sospechoso
270
00:19:01,666 --> 00:19:05,500
descubriera lo que hacíamos
271
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
y la matara si seguía viva.
272
00:19:10,458 --> 00:19:13,750
Nos acercamos a su auto
antes de que fuera a trabajar.
273
00:19:13,833 --> 00:19:16,791
Le pedimos que viniera voluntariamente
para interrogarlo.
274
00:19:17,958 --> 00:19:22,416
Lo atrapamos y lo acompañamos
275
00:19:22,500 --> 00:19:25,708
a la comisaría más cercana
para investigar.
276
00:19:28,875 --> 00:19:33,750
El tipo tenía una coartada,
que terminamos corroborando.
277
00:19:34,666 --> 00:19:41,250
El sospechoso no era
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
quien se había llevado a Lucie.
279
00:19:45,666 --> 00:19:46,791
Nos vimos obligados
280
00:19:47,375 --> 00:19:50,583
a volver a evaluar todas las pistas.
281
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
15 DÍAS DESAPARECIDA
282
00:20:04,333 --> 00:20:06,041
Tras pasar una semana con Tim Blackman,
283
00:20:06,125 --> 00:20:08,041
está claro que es
un padre amoroso y dedicado
284
00:20:08,125 --> 00:20:10,916
que cree que su hija está viva
en algún lugar de esta ciudad,
285
00:20:11,458 --> 00:20:14,291
pero necesita encontrarla
lo antes posible.
286
00:20:15,208 --> 00:20:18,416
Dave Russell en Tokio
para Meridian Tonight.
287
00:20:19,833 --> 00:20:22,333
Quedó muy claro que Tim tenía un plan.
288
00:20:22,416 --> 00:20:25,208
Si dejas de difundir la historia…
289
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
…los medios encontrarán algo más que mirar
290
00:20:27,416 --> 00:20:29,791
y, de repente, ya no hablan de Lucie.
291
00:20:29,875 --> 00:20:32,791
Así que debía volver a centrar la atención
en Lucie lo antes posible.
292
00:20:38,958 --> 00:20:43,666
En las calles, poniendo afiches,
quería que salieran en la televisión
293
00:20:43,750 --> 00:20:45,500
y que todos conocieran su cara.
294
00:20:49,250 --> 00:20:52,333
Tim y la Policía en Japón
tuvieron un choque de culturas.
295
00:20:56,625 --> 00:20:59,458
Puedes poner el cartel en el poste,
pero no puedes hacerlo ahí.
296
00:21:00,041 --> 00:21:01,666
No quitaré ninguno.
297
00:21:01,750 --> 00:21:02,708
Arréstame.
298
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
Tenían que encontrar a Lucie,
299
00:21:07,083 --> 00:21:12,125
y cualquier padre intentaría
absolutamente todo
300
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
para resolver el problema.
301
00:21:15,125 --> 00:21:20,625
No iba a dejar que me ignoraran
ni que me restringieran.
302
00:21:25,250 --> 00:21:27,625
Tim había sido completamente excluido.
303
00:21:29,333 --> 00:21:32,916
La forma en que hacía las cosas
hacía parecer incompetente a la Policía
304
00:21:33,000 --> 00:21:34,291
y eso los hizo enojar mucho.
305
00:21:35,041 --> 00:21:37,750
Creo que en su ansiedad
306
00:21:37,833 --> 00:21:42,166
y su desconfianza de la Policía japonesa,
que son muy malos comunicadores,
307
00:21:43,291 --> 00:21:46,250
sintió que, cuanto más los presionara,
308
00:21:46,333 --> 00:21:48,833
mejores serían los resultados.
309
00:21:54,125 --> 00:21:57,041
19 DÍAS DESAPARECIDA
310
00:21:59,791 --> 00:22:02,875
Me di cuenta de que sería el G7
311
00:22:02,958 --> 00:22:04,916
y sabía que Tony Blair viajaría allí,
312
00:22:05,000 --> 00:22:09,625
y sabía que había mucho interés
de los medios en el Reino Unido.
313
00:22:11,125 --> 00:22:13,666
Así que aprovechamos esa situación.
314
00:22:14,375 --> 00:22:16,708
El primer ministro Blair
se detuvo en Tokio
315
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
para apoyar el caso
316
00:22:18,291 --> 00:22:20,791
de la azafata británica
desaparecida, Lucie Blackman.
317
00:22:24,208 --> 00:22:26,666
Trabajamos de cerca
con las autoridades japonesas
318
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
y, obviamente,
le pedimos a la gente de Japón
319
00:22:29,625 --> 00:22:31,250
que sepa del caso que se presentara
320
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
y nos dé pistas que podamos seguir,
321
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
porque es un caso trágico y, obviamente,
322
00:22:37,291 --> 00:22:38,791
la familia está desesperada.
323
00:22:41,375 --> 00:22:44,250
El primer ministro japonés dijo:
324
00:22:44,333 --> 00:22:48,166
"La Policía japonesa
atrapará al sospechoso".
325
00:22:49,250 --> 00:22:55,166
Nos pareció algo fácil de decir,
pero difícil de hacer.
326
00:22:56,041 --> 00:23:01,666
Sentimos esa presión.
327
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Sentí que había
328
00:23:07,208 --> 00:23:11,208
una ligera inconsistencia
en la política de investigación.
329
00:23:11,291 --> 00:23:14,916
Algunos de mis policías empezaron
a actuar por su cuenta.
330
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Los llamo detectives suppon,
331
00:23:18,083 --> 00:23:21,541
detectives que no abandonan una pista.
332
00:23:23,791 --> 00:23:28,416
Pensamos que sería mejor empezar
la investigación desde el principio
333
00:23:28,500 --> 00:23:34,250
en vez de perder tiempo en pistas falsas.
334
00:23:35,083 --> 00:23:39,208
SARGENTO
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
335
00:23:40,125 --> 00:23:44,958
Kuku es tenaz y persistente.
336
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Una vez que muerde,
no suelta, como un suppon.
337
00:23:50,083 --> 00:23:56,958
Pasamos noches revisando
los informes diarios
338
00:23:57,041 --> 00:24:03,958
que la unidad principal
había presentado desde el primer día,
339
00:24:04,041 --> 00:24:10,375
y revisé todo en ellos.
340
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Mientras revisaba los informes
341
00:24:16,000 --> 00:24:19,166
para entender
cómo se había conducido la investigación,
342
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
descubrí un informe
343
00:24:21,750 --> 00:24:25,041
de la zona de Roppongi,
donde había muchos clubes.
344
00:24:26,666 --> 00:24:31,875
Una anfitriona extranjera
que trabajaba en un club
345
00:24:31,958 --> 00:24:36,166
había recibido la invitación de un cliente
a dar un paseo a la costa.
346
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
En un momento, quedó inconsciente
347
00:24:39,500 --> 00:24:41,625
y durmió muchas horas.
348
00:24:41,708 --> 00:24:44,166
Cuando despertó, le dolía mucho la cabeza
349
00:24:44,250 --> 00:24:45,791
y creía que la habían drogado.
350
00:24:47,416 --> 00:24:50,083
Dijeron que el gerente del club
que presentó la información
351
00:24:50,166 --> 00:24:53,666
era poco confiable.
352
00:24:54,791 --> 00:24:59,375
Nadie debería confiar en él.
353
00:25:02,500 --> 00:25:06,458
Después de leer eso,
pensamos que era ridículo.
354
00:25:06,541 --> 00:25:11,750
Una persona así
podría darnos una pista legítima.
355
00:25:13,416 --> 00:25:16,250
Esto parecía vincularse
con el caso de Lucie Blackman.
356
00:25:16,333 --> 00:25:18,333
Comenzaron a revisar los informes viejos
357
00:25:18,416 --> 00:25:22,208
y a desenterrar casos
para ver si conectaban los puntos.
358
00:25:23,250 --> 00:25:25,750
Excepto que la Policía local
359
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
nunca tomó en serio esos informes.
360
00:25:27,791 --> 00:25:29,541
Así que, si bien había una denuncia,
361
00:25:29,625 --> 00:25:31,083
nunca hubo una investigación.
362
00:25:34,416 --> 00:25:37,750
ROPPONGI, TOKIO
363
00:25:42,708 --> 00:25:46,875
Encontrábamos dueños de clubes que decían
364
00:25:46,958 --> 00:25:51,041
que una chica que trabajaba para ellos
había tenido la misma experiencia.
365
00:25:53,750 --> 00:25:57,333
Estas historias surgían
366
00:25:58,458 --> 00:25:59,875
aquí y allá.
367
00:26:00,500 --> 00:26:04,083
SUBINSPECTORA
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
368
00:26:04,708 --> 00:26:10,583
Así que decidimos hablar
con todos los empleados
369
00:26:11,166 --> 00:26:15,208
de cada club.
370
00:26:16,291 --> 00:26:21,375
Al principio,
las mujeres que trabajaban en los clubes
371
00:26:21,458 --> 00:26:23,625
no querían hablar.
372
00:26:27,458 --> 00:26:29,125
Cada tres meses, venía la Policía
373
00:26:29,208 --> 00:26:30,875
y las anfitrionas que no tenían visa
374
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
tenían que salir por la puerta trasera.
375
00:26:33,125 --> 00:26:35,833
Era una situación muy vulnerable
para esas chicas.
376
00:26:37,833 --> 00:26:40,208
Las anfitrionas extranjeras, si sufrían,
377
00:26:40,291 --> 00:26:42,875
corrían un gran riesgo
si iban a la Policía
378
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
porque era muy probable que las arrestaran
379
00:26:46,791 --> 00:26:48,583
por violar su visa.
380
00:26:50,000 --> 00:26:55,583
No hay ventaja en ir a la Policía
si has sido victimizada como anfitriona.
381
00:26:56,583 --> 00:26:59,833
No podíamos hablarles en el trabajo,
382
00:27:00,333 --> 00:27:04,791
así que primero las deteníamos en la calle
383
00:27:04,875 --> 00:27:08,708
y les hacíamos preguntas.
384
00:27:12,583 --> 00:27:17,416
Con el tiempo, varias mujeres hablaron
385
00:27:17,500 --> 00:27:21,166
porque querían ayudarnos
a encontrar a Lucie.
386
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
Al final,
387
00:27:23,875 --> 00:27:28,708
descubrimos que todas estas mujeres
habían tenido experiencias muy similares.
388
00:27:30,541 --> 00:27:34,083
Eran reportes constantes de anfitrionas
389
00:27:34,166 --> 00:27:41,083
que habían sido drogadas y, posiblemente,
violadas por un japonés rico.
390
00:27:53,625 --> 00:28:00,166
Los criminales suelen apegarse
al mismo modus operandi.
391
00:28:00,833 --> 00:28:07,791
Así como los ladrones
tienen su propia forma de entrar,
392
00:28:07,875 --> 00:28:09,916
es un hábito.
393
00:28:10,000 --> 00:28:13,083
Esos hábitos no cambian.
394
00:28:15,375 --> 00:28:17,125
Las llevaba en autos de lujo
395
00:28:17,208 --> 00:28:20,500
como Porsche, Mercedes Benz
396
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
y demás.
397
00:28:24,458 --> 00:28:26,833
Las invitaciones eran para ir
a un lugar con vista al mar
398
00:28:26,916 --> 00:28:27,958
o para cenar por ahí.
399
00:28:33,958 --> 00:28:35,416
Y usaba drogas.
400
00:28:36,416 --> 00:28:40,166
Las víctimas dijeron que se sentían
como si las hubieran drogado.
401
00:28:46,375 --> 00:28:52,791
Se despertaban con una sensación
de incomodidad por todo el cuerpo.
402
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
Algunas vomitaban.
403
00:28:58,416 --> 00:29:03,666
Algunas sentían una sensación de ardor.
404
00:29:08,666 --> 00:29:10,291
Sentí mucha pena por ellas.
405
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
Entonces,
con montones de otros testimonios
406
00:29:19,416 --> 00:29:23,041
de anfitrionas japonesas y extranjeras,
407
00:29:23,125 --> 00:29:25,625
descubrieron
que había un depredador sexual
408
00:29:25,708 --> 00:29:28,708
activo en Roppongi hacía años,
y nunca lo habían atrapado.
409
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
Nunca había sido arrestado.
410
00:29:39,833 --> 00:29:42,708
52 DÍAS DESAPARECIDA
411
00:29:47,791 --> 00:29:51,875
La familia ha decidido
ofrecer una recompensa
412
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
de un millón y medio de yenes
por nueva información
413
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
que lleve a encontrar a Lucie.
414
00:30:04,208 --> 00:30:06,083
Desde nuestro punto de vista,
415
00:30:06,166 --> 00:30:11,625
era un momento más para volver a llevar
el caso a la pantalla.
416
00:30:12,125 --> 00:30:15,375
La gente pensó que lo hacía
porque me encantaba que me entrevistaran.
417
00:30:17,125 --> 00:30:21,666
Solo quería que la atención siguiera
para encontrar a Lucie,
418
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
y la única forma de hacerlo
era alimentando al animal.
419
00:30:26,833 --> 00:30:31,083
Había mucha prensa alrededor de Tim.
420
00:30:32,875 --> 00:30:34,291
Creíamos
421
00:30:34,375 --> 00:30:37,041
que podría revelar algo
422
00:30:38,166 --> 00:30:40,000
que entorpecería la investigación.
423
00:30:41,333 --> 00:30:46,166
Sentimos que,
luego de siete u ocho semanas,
424
00:30:46,250 --> 00:30:49,750
se está volviendo
una situación muy estresante.
425
00:30:49,833 --> 00:30:54,333
El hecho es que la Policía aún no me da
426
00:30:54,416 --> 00:30:57,458
información sobre su progreso,
427
00:30:57,541 --> 00:31:01,166
ya que aún consideran que este caso
es extremadamente delicado.
428
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
Siempre dije:
429
00:31:05,041 --> 00:31:07,916
"La investigación avanza sin pausa.
430
00:31:09,625 --> 00:31:12,041
Aún no puedo dar detalles".
431
00:31:15,458 --> 00:31:18,750
Los japoneses pensaron
que era un poco grosero,
432
00:31:18,833 --> 00:31:22,500
que probablemente fue así,
433
00:31:22,583 --> 00:31:25,041
porque no tenía
el tiempo ni la capacidad mental
434
00:31:25,125 --> 00:31:28,791
para seguir sus protocolos.
435
00:31:30,750 --> 00:31:35,125
Estaba en un estado mental bastante malo.
436
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
Era un fin de semana largo,
437
00:31:43,375 --> 00:31:45,666
y había una gran exhibición
de fuegos artificiales.
438
00:31:45,750 --> 00:31:49,000
Nos quedamos ahí parados
y vimos los fuegos artificiales.
439
00:31:49,083 --> 00:31:52,583
Todos celebraban y se divertían,
440
00:31:52,666 --> 00:31:54,291
pero, obviamente, Tim no.
441
00:31:57,791 --> 00:32:02,166
Empecé como periodista,
como un hombre que lo seguía.
442
00:32:02,250 --> 00:32:05,625
Le ponía una cámara en la nariz,
y él me decía que me fuera.
443
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
Con el paso del tiempo,
Tim empezó a confiar en mí
444
00:32:09,750 --> 00:32:13,125
porque ambos estábamos en otro país
445
00:32:13,208 --> 00:32:15,916
intentando encontrar a Lucie.
446
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Recibía llamadas a las 4:00 de la mañana.
447
00:32:22,500 --> 00:32:25,208
¿Quieres ir a caminar
porque no puedo dormir?
448
00:32:25,750 --> 00:32:27,416
Pero claramente estaba cansado.
449
00:32:28,041 --> 00:32:30,583
Te pasa factura.
La situación le pasó factura.
450
00:32:30,666 --> 00:32:36,000
Y empiezo a sentirme agotado y cansado.
451
00:32:37,166 --> 00:32:41,750
A medida que pasan los días
y se convierten en semanas,
452
00:32:41,833 --> 00:32:44,375
llega una sensación de desesperanza…
453
00:32:46,250 --> 00:32:50,583
Estás al borde de preguntarte:
"¿Qué podemos hacer ahora?".
454
00:33:00,666 --> 00:33:02,500
Gracias. Bien.
455
00:33:05,625 --> 00:33:09,041
Y soy el padre de Lucie Blackman,
456
00:33:09,125 --> 00:33:12,000
la joven británica
que desapareció en Japón.
457
00:33:13,583 --> 00:33:18,125
Se me ocurrió la idea de empezar
con un número de teléfono específico
458
00:33:18,666 --> 00:33:22,916
para que las chicas
europeas u occidentales
459
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
pudieran hablarnos directamente.
460
00:33:27,208 --> 00:33:31,666
La probabilidad de que tuvieran
información era muy alta.
461
00:33:33,166 --> 00:33:37,125
La Policía de Tokio no entendió
462
00:33:37,833 --> 00:33:40,791
por qué lo hacíamos
ni lo que esperábamos obtener.
463
00:33:42,000 --> 00:33:46,333
Eran muy escépticos a la idea
de que íbamos a conseguir
464
00:33:46,416 --> 00:33:49,458
información con una línea directa,
pero no nos lo podían prohibir.
465
00:33:55,041 --> 00:33:57,833
62 DÍAS DESAPARECIDA
466
00:33:59,958 --> 00:34:02,708
El mensaje de su madre
y su hermano era simple.
467
00:34:02,791 --> 00:34:04,625
"Feliz cumpleaños, Lucie".
468
00:34:04,708 --> 00:34:07,291
Mientras mil globos eran soltados al cielo
469
00:34:07,375 --> 00:34:11,875
para conmemorar el cumpleaños 22
de la exazafata desaparecida.
470
00:34:11,958 --> 00:34:14,958
Es para que Lucie recuerde
que no olvidamos su cumpleaños,
471
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
porque hoy cumple 22
472
00:34:17,375 --> 00:34:20,708
y siempre le encantó su cumpleaños,
era algo grande.
473
00:34:20,791 --> 00:34:22,458
Y solo quiero que sepa que,
474
00:34:22,541 --> 00:34:24,916
dondequiera que esté,
no lo hemos olvidado.
475
00:34:36,083 --> 00:34:38,166
Habíamos descubierto numerosos informes
476
00:34:38,250 --> 00:34:43,666
de un hombre
que llevaba a las anfitrionas a pasear
477
00:34:43,750 --> 00:34:46,166
y las drogaba para abusar de ellas.
478
00:34:47,708 --> 00:34:49,500
Una de las víctimas
era Jessie, de Australia.
479
00:34:49,583 --> 00:34:53,583
Su caso fue tres años antes.
480
00:34:54,416 --> 00:34:58,541
SUBINSPECTOR
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
481
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
Ella había escrito
482
00:35:00,166 --> 00:35:03,291
el nombre del sujeto
y su número de celular
483
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
en su libreta vieja,
484
00:35:06,291 --> 00:35:10,125
que había dejado en Australia.
485
00:35:10,208 --> 00:35:12,208
La libreta llegó de Australia.
486
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Le pedimos a su padre
487
00:35:14,541 --> 00:35:19,166
que enviara la libreta a Japón
para verla con nuestros propios ojos.
488
00:35:23,083 --> 00:35:27,125
Se enojó tanto
que había tachado el número.
489
00:35:27,208 --> 00:35:30,041
Lo pusimos contra la luz
para intentar identificar los dígitos.
490
00:35:35,916 --> 00:35:38,833
Su nombre era "Yuji Honda"
491
00:35:38,916 --> 00:35:45,416
y su número de celular, que terminaba
en 3301, estaba escrito en el cuaderno.
492
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Así que empezamos a revisar
493
00:35:50,666 --> 00:35:55,250
los números a los que se había llamado
desde este teléfono.
494
00:35:55,333 --> 00:35:57,583
DETALLE DE LLAMADAS
495
00:35:57,666 --> 00:35:59,375
El número seguía activo.
496
00:36:00,291 --> 00:36:04,208
Recuperamos los registros
telefónicos del número.
497
00:36:04,291 --> 00:36:08,666
Encontramos diez números de teléfono
a los que había llamado.
498
00:36:10,416 --> 00:36:14,791
Y uno de esos números
499
00:36:16,708 --> 00:36:20,791
pertenecía a Lucie.
500
00:36:23,416 --> 00:36:26,666
Es una pista muy sólida.
Es un gran avance.
501
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
Es la primera vez que muestran
502
00:36:29,250 --> 00:36:33,041
que la persona que sospechan
que secuestró a Lucie Blackman
503
00:36:33,125 --> 00:36:37,000
está conectada con ella,
que han tenido algún contacto.
504
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
El sospechoso había creado
505
00:36:40,708 --> 00:36:45,583
muchas identidades falsas para que nunca
pudieran rastrearlas hasta él.
506
00:36:46,791 --> 00:36:51,208
Le pedimos a la compañía
de celulares que hiciera una búsqueda
507
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
para encontrar dónde estaba la persona.
508
00:36:55,041 --> 00:36:56,291
A las tres en punto,
509
00:36:56,375 --> 00:37:01,000
encontramos una llamada captada
por una antena cerca de la Torre de Tokio.
510
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
TORRE DE TOKIO
ANTENA 01
511
00:37:02,250 --> 00:37:05,791
Un minuto o cinco minutos después,
512
00:37:05,875 --> 00:37:11,875
la señal fue captada
en una dirección completamente diferente.
513
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
Otros cinco minutos después,
514
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
la antena en el oeste captaba una llamada.
515
00:37:16,791 --> 00:37:20,375
Otros cinco minutos después,
la antena en el este captaba una llamada.
516
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Ningún auto
517
00:37:23,500 --> 00:37:29,208
puede ir tan rápido de un lugar a otro.
518
00:37:29,291 --> 00:37:30,500
Era un misterio para mí.
519
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
Luego se me ocurrió
520
00:37:33,458 --> 00:37:36,291
que, si las llamadas las captaban
cuatro antenas en cuatro direcciones,
521
00:37:36,375 --> 00:37:39,208
había una posibilidad de que quien llamara
522
00:37:39,291 --> 00:37:43,458
lo hiciera en el área interseccional.
523
00:37:48,541 --> 00:37:50,583
Hablamos del año 2000.
524
00:37:51,083 --> 00:37:52,416
No es como en las películas
525
00:37:52,500 --> 00:37:55,208
donde puedes localizar exactamente
de dónde vino la llamada.
526
00:37:55,291 --> 00:37:58,000
Puedes conectarla a un área general.
527
00:37:58,083 --> 00:38:03,416
Pudieron rastrear la llamada a un área
de alto nivel llamada Akasaka.
528
00:38:03,500 --> 00:38:07,583
Parece que la llamada vino
de un lugar llamado Torres Moto-Akasaka,
529
00:38:07,666 --> 00:38:11,208
que es un edificio residencial muy caro
530
00:38:11,291 --> 00:38:13,708
con cámaras de seguridad y todo eso.
531
00:38:13,791 --> 00:38:15,833
No puedes entrar. Es difícil acceder.
532
00:38:19,708 --> 00:38:22,666
Le mostramos nuestras placas al gerente.
533
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
En el sexto piso,
una empresa llamada Plant Orihara,
534
00:38:26,458 --> 00:38:29,958
ocupaba dos unidades.
535
00:38:30,666 --> 00:38:36,333
El gerente dijo
que el dueño era una persona inusual.
536
00:38:36,416 --> 00:38:39,333
Pasaba al lado del gerente,
537
00:38:39,416 --> 00:38:42,958
nunca saludaba,
538
00:38:43,041 --> 00:38:47,875
y siempre miraba hacia abajo
y no mostraba su rostro.
539
00:38:50,416 --> 00:38:55,625
Conducía muchos autos extranjeros de lujo.
540
00:38:56,250 --> 00:39:00,250
Porsche, Mercedes-Benz,
Aston Martin, Rolls-Royce.
541
00:39:00,958 --> 00:39:05,083
Todos los autos mencionados
en los testimonios estaban ahí.
542
00:39:06,708 --> 00:39:12,541
No sabía si P-Orihara era
un nombre extranjero o de una empresa.
543
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
No había información.
544
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
El nombre del residente
no estaba en la lista.
545
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
Y creen que es nuestro sospechoso,
546
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
pero no tienen suficiente evidencia
para una orden.
547
00:39:26,166 --> 00:39:29,666
Solo hacen suposiciones
y la investigación se detiene ahí,
548
00:39:29,750 --> 00:39:30,875
no pueden avanzar más.
549
00:39:40,833 --> 00:39:47,208
Entre las anfitrionas
con las que hablamos,
550
00:39:47,750 --> 00:39:54,625
algunas mujeres estaban dispuestas
a hablar oficialmente.
551
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
Una de ellas era Monica, de Inglaterra.
552
00:40:00,666 --> 00:40:04,583
Creo que era un hombre
que se hacía llamar Koji.
553
00:40:07,500 --> 00:40:12,750
Fue el 10 de octubre de 1997.
554
00:40:12,833 --> 00:40:16,166
Conoció a un Koji en Roppongi,
555
00:40:17,166 --> 00:40:22,208
y fueron a un edificio de apartamentos
556
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
con vista al mar.
557
00:40:26,750 --> 00:40:31,916
Recordaba una hilera de palmeras
558
00:40:32,583 --> 00:40:35,791
y la marina Zushi.
559
00:40:35,875 --> 00:40:41,125
Era el único lugar
de la zona que tenía eso.
560
00:40:42,375 --> 00:40:47,250
Quizá recordaba más detalles ahí,
561
00:40:47,333 --> 00:40:50,458
así que fuimos juntos a la marina Zushi.
562
00:40:51,583 --> 00:40:54,416
TOKIO
563
00:40:54,500 --> 00:40:57,250
La marina Zushi
está a una hora y media de Tokio,
564
00:40:57,333 --> 00:41:00,291
un complejo hotelero
con condominios de lujo,
565
00:41:00,375 --> 00:41:04,166
y está en una zona muy costosa
para los ricos y adinerados.
566
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
Monica dijo: "Es aquí.
567
00:41:07,916 --> 00:41:12,208
Me trajeron a este apartamento hotelero".
568
00:41:14,416 --> 00:41:19,500
Condujimos por el lugar,
569
00:41:20,250 --> 00:41:25,208
ella creía que podía ser
el edificio cuatro o siete,
570
00:41:25,291 --> 00:41:27,166
pero no pudo confirmar cuál era.
571
00:41:28,500 --> 00:41:31,708
Recuerdo que fuimos
a un restaurante cercano
572
00:41:32,625 --> 00:41:37,333
y le mostramos la foto de Lucie
a una camarera.
573
00:41:38,791 --> 00:41:43,625
Me dijo que estaba segura
de que era esta mujer
574
00:41:43,708 --> 00:41:45,625
que había ido el 1 de julio.
575
00:41:46,125 --> 00:41:48,041
1.75 M, DELGADA, ROSTRO OVALADO
576
00:41:48,125 --> 00:41:49,458
Le pregunté si estaba sola,
577
00:41:50,958 --> 00:41:52,500
y dijo que estaba con un hombre.
578
00:42:01,250 --> 00:42:05,041
Quería la lista de residentes
de la marina Zushi.
579
00:42:05,791 --> 00:42:08,458
Fui a hablar con el subgerente.
580
00:42:08,958 --> 00:42:13,250
Le expliqué la urgencia de la situación
y él entendió.
581
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
SARGENTO
582
00:42:16,416 --> 00:42:18,250
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
583
00:42:19,000 --> 00:42:20,958
Tuve que descartarlos uno por uno.
584
00:42:21,041 --> 00:42:24,583
Es un trabajo complicado y lleva tiempo,
585
00:42:25,083 --> 00:42:29,000
pero, si esta persona está viva,
debemos rescatarla lo antes posible.
586
00:42:30,000 --> 00:42:34,291
Cuando los revisé uno por uno,
todos me llevaron a nada.
587
00:42:35,000 --> 00:42:39,250
Pero tenía el presentimiento
de que uno de ellos era sospechoso.
588
00:42:40,625 --> 00:42:44,916
Así que busqué a un hombre
589
00:42:45,000 --> 00:42:48,708
que tuviera
muchos autos extranjeros de lujo.
590
00:42:50,416 --> 00:42:52,333
Una persona llamada "Obara" sobresalió.
591
00:42:53,500 --> 00:42:55,583
Cuando oí eso,
592
00:42:55,666 --> 00:42:59,541
recordé
593
00:43:00,250 --> 00:43:03,000
que en las torres Moto-Akasaka
594
00:43:04,041 --> 00:43:07,833
había una empresa llamada Plant Orihara.
595
00:43:08,875 --> 00:43:12,166
O BARA
596
00:43:12,250 --> 00:43:15,000
El carácter kanji obara…
597
00:43:15,083 --> 00:43:16,333
ORI HARA
598
00:43:16,416 --> 00:43:19,666
…también puede leerse como "Orihara".
599
00:43:26,625 --> 00:43:29,125
Se me puso la piel de gallina
y sentí escalofríos.
600
00:43:30,541 --> 00:43:33,000
Es un gran momento para la investigación
601
00:43:33,083 --> 00:43:35,750
porque es la primera vez
que pueden unir los puntos.
602
00:43:35,833 --> 00:43:37,166
A310 JOJI OBARA
603
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
La Policía por fin tiene un nombre.
604
00:43:44,833 --> 00:43:46,041
Descubrimos que Joji Obara
605
00:43:46,125 --> 00:43:51,875
había sido arrestado en Wakayama
606
00:43:53,916 --> 00:43:58,750
por disfrazarse de mujer
607
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
y filmar en secreto en el baño de mujeres.
608
00:44:03,875 --> 00:44:08,458
Hablé con los oficiales
que habían trabajado en ese caso,
609
00:44:08,541 --> 00:44:11,208
y les pregunté cómo era él.
610
00:44:11,291 --> 00:44:13,458
Dijeron que se resistía.
611
00:44:14,541 --> 00:44:16,875
Tras su arresto,
612
00:44:16,958 --> 00:44:20,541
se negó a tomarse una foto policial.
613
00:44:21,208 --> 00:44:25,333
Desviaba la mirada y no cooperaba.
614
00:44:27,875 --> 00:44:31,500
Pedí que me la enviaran por fax.
615
00:44:43,541 --> 00:44:48,416
El fax de esa época tenía baja calidad,
y la foto salía bastante oscura.
616
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
Así que reunimos
unas 100 fotos de sospechosos
617
00:44:53,083 --> 00:44:55,000
y se las mostramos a las víctimas.
618
00:44:58,166 --> 00:45:01,375
Monica y Jessie,
619
00:45:01,458 --> 00:45:08,083
ambas, señalaron la foto
de Obara sin dudarlo.
620
00:45:09,666 --> 00:45:11,875
Por primera vez,
621
00:45:11,958 --> 00:45:16,625
teníamos un nombre real
para asociar a todos los seudónimos.
622
00:45:21,583 --> 00:45:26,708
Ahora conocen la cara
del sospechoso y se dan cuenta
623
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
de que, si tiene de rehén
a Lucie Blackman,
624
00:45:29,833 --> 00:45:32,375
no tienen tiempo y deben apurarse.
625
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
103 DÍAS DESAPARECIDA
626
00:45:43,875 --> 00:45:47,708
No teníamos nada para conectarlo a Lucie,
627
00:45:47,791 --> 00:45:49,875
pero creímos tener suficiente
para arrestarlo
628
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
por otras víctimas.
629
00:45:58,875 --> 00:46:03,041
A las seis de la mañana,
ya estábamos en posición.
630
00:46:05,208 --> 00:46:07,916
INSPECTOR
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
631
00:46:08,000 --> 00:46:12,833
Los investigadores se ponen nerviosos
cuando arrestan a alguien.
632
00:46:13,458 --> 00:46:16,875
Yo estaba muy nervioso.
633
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
Pusimos a dos personas
en la salida de emergencia,
634
00:46:19,708 --> 00:46:22,041
dos personas al lado de la ventana,
635
00:46:23,416 --> 00:46:26,041
y una persona
junto a la puerta para vigilar.
636
00:46:26,125 --> 00:46:28,750
Creo que eran
unas siete personas en total.
637
00:46:29,708 --> 00:46:34,750
Me dijeron por la radio que el sospechoso
estaba despierto y había encendido la TV.
638
00:46:34,833 --> 00:46:38,083
Así que seguí monitoreando la situación.
639
00:46:39,458 --> 00:46:44,916
Siempre salía a comprar
el periódico a eso de las siete,
640
00:46:45,000 --> 00:46:48,041
así que pensé
que no había necesidad de irrumpir.
641
00:46:48,125 --> 00:46:54,041
Obara no parecía una persona malhumorada.
642
00:46:54,875 --> 00:46:57,125
Pensé que no sería violento.
643
00:46:57,791 --> 00:47:01,708
Pero me preocupaba
que saltara por la ventana.
644
00:47:01,791 --> 00:47:03,250
Solo pensaba en eso.
645
00:47:05,875 --> 00:47:09,458
Justo antes de las siete,
la puerta se abrió.
646
00:47:10,666 --> 00:47:15,416
Cuando le pregunté: "¿Es Obara?",
su cara cambió de repente.
647
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
Dijo: "Sí, soy yo".
648
00:47:21,833 --> 00:47:24,458
Creo que sabía
que el arresto era inminente.
649
00:47:27,708 --> 00:47:30,708
Joji Obara, el presidente
de una agencia inmobiliaria,
650
00:47:30,791 --> 00:47:32,375
fue arrestado esta mañana.
651
00:47:32,458 --> 00:47:35,166
La Policía dice
que se veía a Obara a menudo en el área
652
00:47:35,250 --> 00:47:38,500
donde Lucie, de 22 años,
de Kent, había estado trabajando.
653
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Oímos que había un sospechoso y luego,
654
00:47:41,125 --> 00:47:45,416
no mucho después,
supimos que habían arrestado a alguien.
655
00:47:46,541 --> 00:47:47,958
Fue una gran noticia.
656
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Este era el hombre que quizá
sabía dónde estaba Lucie.
657
00:47:56,875 --> 00:48:02,875
Joji Obara era un playboy que había
heredado una gran cantidad de dinero.
658
00:48:02,958 --> 00:48:05,333
Era un hombre muy rico,
por parte de su padre,
659
00:48:05,416 --> 00:48:10,625
pero era conocido por sus vecinos
como un hombre solitario.
660
00:48:12,333 --> 00:48:14,208
Era dueño de varias propiedades,
661
00:48:14,750 --> 00:48:19,333
y la Policía comenzó a buscar
en todas sus propiedades.
662
00:48:19,416 --> 00:48:20,666
Atrás, por favor.
663
00:48:22,916 --> 00:48:28,125
Estuve a cargo de la escena del crimen
en el edificio cuatro de la marina Zushi.
664
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
Encontramos
665
00:48:32,583 --> 00:48:37,083
muchas drogas y alcohol.
666
00:48:38,291 --> 00:48:41,375
Lo que recuerdo vívidamente
667
00:48:41,458 --> 00:48:45,750
fue el accesorio de metal en el techo.
668
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Recuerdo preguntarme
669
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
cuál era su propósito.
670
00:48:58,416 --> 00:49:03,125
Yo estuve a cargo del allanamiento
en las Torres Moto-Akasaka.
671
00:49:03,625 --> 00:49:08,500
El objeto más memorable fue su cuaderno.
672
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
No sé cuándo lo escribió,
673
00:49:13,791 --> 00:49:17,500
pero una entrada decía
que se convertiría en malvado,
674
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
que se dedicaría al mal.
675
00:49:22,291 --> 00:49:27,541
Rápidamente, cambió su forma de pensar
para volverse completamente malvado,
676
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
y se transformó
en una especie de monstruo.
677
00:49:34,625 --> 00:49:36,625
Después de que Joji Obara fue arrestado,
678
00:49:36,708 --> 00:49:39,500
la Policía allanó
varias de sus propiedades en Tokio
679
00:49:39,583 --> 00:49:41,750
porque era una especie
de magnate inmobiliario,
680
00:49:41,833 --> 00:49:45,583
incluido el condominio costero
de la marina Zushi,
681
00:49:45,666 --> 00:49:47,791
a donde atraía a muchas de sus víctimas.
682
00:49:49,375 --> 00:49:52,916
Confiscamos muchas cintas de video,
683
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
y no hablo de solo dos o tres.
684
00:50:04,250 --> 00:50:07,375
Las cintas tenían etiquetas con nombres,
pero no nombres completos.
685
00:50:09,041 --> 00:50:13,958
Lo que Obara hizo
fue grabar en cintas de video.
686
00:50:15,500 --> 00:50:21,250
No creo que deba volver a hablar de eso.
687
00:50:25,750 --> 00:50:27,333
La Policía encontró…
688
00:50:28,500 --> 00:50:32,791
más de 400 cintas VHS de mujeres,
689
00:50:33,500 --> 00:50:35,416
aparentemente comatosas,
690
00:50:36,000 --> 00:50:39,041
acostadas en camas, y él agrediéndolas.
691
00:50:40,875 --> 00:50:43,166
Es como en las películas de terror.
692
00:50:45,166 --> 00:50:51,791
Descubrimos que los artefactos
metálicos del techo
693
00:50:55,458 --> 00:51:00,875
eran para levantar
las piernas de la víctima.
694
00:51:02,041 --> 00:51:06,000
No ve a la gente como gente,
695
00:51:06,666 --> 00:51:09,166
sino como muñecos.
696
00:51:09,250 --> 00:51:11,375
Nunca había visto un caso…
697
00:51:13,541 --> 00:51:19,458
Nunca había visto algo tan despreciable.
698
00:51:20,083 --> 00:51:23,833
Nunca imaginé que hubiera gente como él.
699
00:51:30,791 --> 00:51:32,708
Había tantas
700
00:51:32,791 --> 00:51:35,583
y los detectives tuvieron
que verlas una por una.
701
00:51:37,708 --> 00:51:42,083
Pero entre esas cintas,
no había ninguna de Lucie Blackman.
702
00:51:49,541 --> 00:51:51,750
Nuestro objetivo era encontrar a Lucie.
703
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
Así que sentí la presión.
704
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Pero con tanta evidencia en su contra,
pensé que teníamos una oportunidad.
705
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Mientras hablaba con él,
706
00:52:06,333 --> 00:52:12,416
sentí que era un individuo muy retorcido.
707
00:52:14,416 --> 00:52:17,916
Negó todo lo relacionado con sus crímenes.
708
00:52:20,125 --> 00:52:22,208
Incluso cuando le mostré la evidencia,
709
00:52:23,166 --> 00:52:25,041
insistió en que todo era una actuación.
710
00:52:26,250 --> 00:52:29,333
Les había pagado a todas.
711
00:52:29,958 --> 00:52:34,791
Inventaba excusas como esa.
Pero eso fue todo lo que admitió.
712
00:52:45,583 --> 00:52:48,416
Obara niega conocer a Lucie.
713
00:52:48,500 --> 00:52:52,958
Niega haberla conocido,
niega haber tenido contacto con ella.
714
00:52:55,500 --> 00:52:57,583
El foco de la investigación ahora
715
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
debe basarse en las pruebas que tienen.
716
00:53:00,166 --> 00:53:04,750
Obara afirma que todo el sexo
en estas cintas es consensuado.
717
00:53:05,375 --> 00:53:09,458
Ahora deben identificar a algunas
de las víctimas que se presentarán
718
00:53:09,541 --> 00:53:12,416
y verificarán el hecho
de que no fue consensuado,
719
00:53:12,500 --> 00:53:13,583
de que fueron víctimas,
720
00:53:13,666 --> 00:53:15,958
para poder armar
un caso penal en su contra.
721
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Cuando vi las pruebas de video,
722
00:53:24,416 --> 00:53:27,625
pensé que este crimen era comparable
a un caso de homicidio.
723
00:53:29,833 --> 00:53:33,750
Para una mujer, los crímenes sexuales
son tan malos como un asesinato.
724
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
SARGENTO
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
725
00:53:38,833 --> 00:53:44,916
Recuerdo que armamos un equipo
de análisis en una habitación grande.
726
00:53:45,000 --> 00:53:49,958
Es una habitación
en la que caben muchas personas.
727
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
Teníamos poco personal,
728
00:53:54,916 --> 00:54:00,500
así que tuvimos que enviar oficiales
jóvenes de Antidisturbios para ayudar.
729
00:54:02,541 --> 00:54:04,250
Las víctimas cambiaban,
730
00:54:04,333 --> 00:54:09,083
pero veían los mismos crímenes
una y otra vez.
731
00:54:09,166 --> 00:54:13,833
Varios de esos oficiales jóvenes
732
00:54:13,916 --> 00:54:19,125
tuvieron una crisis nerviosa.
733
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Fui a la casa de algunas de las víctimas
734
00:54:26,583 --> 00:54:31,291
y las entrevisté.
735
00:54:31,375 --> 00:54:34,875
Despertaron y no recordaban
nada de lo que había pasado,
736
00:54:34,958 --> 00:54:36,791
eso dijeron todas.
737
00:54:36,875 --> 00:54:39,750
Pero teníamos la evidencia
para mostrarles lo que había pasado.
738
00:54:39,833 --> 00:54:42,125
Pero mostrarles eso fue lo más difícil.
739
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Se tapaban los ojos.
740
00:54:47,333 --> 00:54:49,666
Una persona dijo:
"Di que no soy yo. ¿Soy yo?".
741
00:54:49,750 --> 00:54:54,333
Otras dijeron: "Eso quedó en el pasado
y no quiero llevarlo más allá".
742
00:54:54,416 --> 00:54:59,208
A una víctima le sangró la nariz.
743
00:54:59,291 --> 00:55:06,041
Debió estar sufriendo.
744
00:55:08,333 --> 00:55:11,291
Les expliqué que debíamos arrestar
a este criminal y castigarlo.
745
00:55:11,375 --> 00:55:13,041
Y, para hacerlo,
746
00:55:13,541 --> 00:55:15,416
necesitábamos su ayuda desesperadamente.
747
00:55:17,083 --> 00:55:19,041
No queríamos que Obara
se saliera con la suya.
748
00:55:21,166 --> 00:55:23,208
Así nos sentíamos.
749
00:55:24,750 --> 00:55:29,791
Y eso es lo que intenté explicarles
a las víctimas.
750
00:55:33,791 --> 00:55:35,250
Era la única manera.
751
00:55:42,958 --> 00:55:46,166
La Policía debe demostrar
que el sexo no fue consensuado.
752
00:55:46,250 --> 00:55:51,250
Obviamente, si alguien está drogado,
no puede consentir una relación sexual,
753
00:55:52,333 --> 00:55:54,250
que en Japón se llama "cuasiviolación".
754
00:55:55,041 --> 00:55:56,541
Y están convencidos
755
00:55:56,625 --> 00:56:00,000
de que usó cloroformo
en una de sus víctimas.
756
00:56:01,208 --> 00:56:04,166
Así que hacen que un investigador forense
revise todos esos videos.
757
00:56:11,875 --> 00:56:18,583
Toma una toalla y una botella marrón
758
00:56:18,666 --> 00:56:20,875
y vierte el líquido de esta botella.
759
00:56:21,375 --> 00:56:26,250
Lo coloca en la cara de la víctima.
760
00:56:27,375 --> 00:56:31,625
INVESTIGADOR FORENSE
DOCTOR
761
00:56:33,125 --> 00:56:37,458
Siempre había toallas
sobre la cara de todas.
762
00:56:38,708 --> 00:56:42,791
Entre los artículos incautados
había drogas que inducían el sueño
763
00:56:42,875 --> 00:56:46,958
y había una gran cantidad
de éter, cloroformo
764
00:56:47,041 --> 00:56:50,375
y otras drogas ilegales que funcionan
765
00:56:51,125 --> 00:56:52,583
como inductores del sueño.
766
00:56:55,208 --> 00:56:57,833
Mientras miraba
varios videos de las víctimas,
767
00:56:57,916 --> 00:57:00,291
noté a una mujer en particular.
768
00:57:01,041 --> 00:57:02,166
De repente,
769
00:57:02,250 --> 00:57:09,208
le empezaron a temblar las manos.
770
00:57:09,291 --> 00:57:15,333
Me pregunté por qué hacía
esos movimientos estando inconsciente.
771
00:57:17,291 --> 00:57:21,750
La intoxicación con cloroformo
puede llevar a hepatitis aguda
772
00:57:21,833 --> 00:57:26,416
que puede llevar a encefalopatía hepática.
773
00:57:26,500 --> 00:57:30,916
Y descubrí que uno de los síntomas
se llama temblor de aleteo.
774
00:57:31,541 --> 00:57:37,166
Mientras investigaba más
la situación de la víctima,
775
00:57:37,250 --> 00:57:40,458
descubrí que era una mujer
de 21 años llamada Carita
776
00:57:40,541 --> 00:57:44,416
y que había muerto.
777
00:57:50,541 --> 00:57:54,458
Carita Ridgway,
de 21, la misma edad que Lucie,
778
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
desapareció ocho años antes, en 1992.
779
00:58:00,250 --> 00:58:03,666
Conocí a Samantha,
la hermana mayor de Carita.
780
00:58:04,208 --> 00:58:10,208
Ambas habían viajado
por Japón y Australia antes.
781
00:58:10,291 --> 00:58:12,000
Ambas eran muy aventureras.
782
00:58:12,500 --> 00:58:16,833
Y luego Sam fue a enseñar inglés a Tokio.
783
00:58:18,958 --> 00:58:23,583
Su hermana Carita luego se le unió,
pero no encontraba trabajo.
784
00:58:25,458 --> 00:58:29,708
Así que decidió buscar
un trabajo temporal como anfitriona.
785
00:58:33,958 --> 00:58:37,000
Un día, Carita fue dejada en el hospital
786
00:58:37,791 --> 00:58:41,708
por un hombre que dijo
que se había intoxicado con comida.
787
00:58:45,666 --> 00:58:49,333
Los médicos no entendían
qué le estaba pasando.
788
00:58:49,833 --> 00:58:52,250
Su cuerpo sufría
una insuficiencia multiorgánica.
789
00:58:53,041 --> 00:58:54,875
Después de una semana en el hospital,
790
00:58:54,958 --> 00:58:58,000
tuvieron que apagar
la máquina de soporte vital.
791
00:59:00,791 --> 00:59:03,458
Pero la Policía no quiso hacer nada
en ese momento
792
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
porque dijeron que había muerto
por intoxicación con comida,
793
00:59:05,958 --> 00:59:08,166
y no sospecharon
que se había cometido un delito.
794
00:59:08,666 --> 00:59:10,041
No hubo autopsia.
795
00:59:10,833 --> 00:59:14,708
Pero, por suerte, guardaron
una muestra del hígado de Carita.
796
00:59:16,791 --> 00:59:22,041
Luego del arresto de Obara,
la Policía ató cabos
797
00:59:22,125 --> 00:59:26,083
e hicieron un examen de la muestra
del hígado y encontraron cloroformo.
798
00:59:26,583 --> 00:59:31,625
Con eso, podrían arrestar
a Joji Obara por el secuestro
799
00:59:32,125 --> 00:59:35,458
y homicidio de Carita Ridgway.
800
00:59:38,291 --> 00:59:42,708
Pero seguía el misterio
de qué había hecho con Lucie y estaba…
801
00:59:42,791 --> 00:59:45,041
Era obvio que había destruido
802
00:59:45,125 --> 00:59:48,083
cualquier cinta que tuviera
de lo que le hubiera hecho a Lucie.
803
00:59:48,166 --> 00:59:55,041
Así que aún era difícil culparlo
del secuestro y ataque a Lucie Blackman.
804
01:00:05,208 --> 01:00:06,875
134 DÍAS DESAPARECIDA
805
01:00:07,833 --> 01:00:11,833
Tim Blackman y su hija Sophie,
aún no saben qué le pasó a Lucie.
806
01:00:11,916 --> 01:00:16,708
La mujer de 22 años desapareció en Tokio
en julio. Era anfitriona en un bar.
807
01:00:16,791 --> 01:00:20,208
El empresario Joji Obara,
arrestado hace un mes,
808
01:00:20,291 --> 01:00:22,041
ha revelado más información,
809
01:00:22,125 --> 01:00:25,083
pero aún niega estar involucrado
en su desaparición.
810
01:00:25,166 --> 01:00:30,625
Ahora resulta que admite
que vio a Lucie en el club Casablanca.
811
01:00:30,708 --> 01:00:34,833
Sabemos que fue una semana
antes de que desapareciera.
812
01:00:34,916 --> 01:00:37,125
Tiene una historia larga como tu brazo
813
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
de secuestrar rubias occidentales,
814
01:00:40,541 --> 01:00:42,875
y una semana después, Lucie desaparece.
815
01:00:43,583 --> 01:00:49,041
La esperanza de que el arresto
de Obara nos devolvería a Lucie
816
01:00:49,125 --> 01:00:52,041
duró poco porque empezó a verse…
817
01:00:52,875 --> 01:00:54,583
muy sombrío después de eso.
818
01:00:54,666 --> 01:00:58,916
Estás tan abatido
que no puedes distinguir entre…
819
01:01:00,166 --> 01:01:04,875
alegría, alivio, depresión, ansiedad o…
820
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
un malestar muy profundo.
821
01:01:07,125 --> 01:01:11,958
Es todo una sumatoria de emociones.
822
01:01:17,291 --> 01:01:20,666
Seguíamos concentrados en Lucie.
823
01:01:22,750 --> 01:01:25,416
Teníamos que analizar toda la evidencia
824
01:01:25,500 --> 01:01:29,291
para rescatarla.
825
01:01:33,791 --> 01:01:36,875
Obara tenía el hábito de coleccionar cosas
826
01:01:37,541 --> 01:01:42,125
y guardaba muchos recibos
en su apartamento.
827
01:01:42,666 --> 01:01:46,666
El equipo de análisis de evidencia
los examinó en detalle
828
01:01:47,291 --> 01:01:51,166
y creó una cronología
de las acciones de Obara.
829
01:01:53,375 --> 01:01:55,041
Tiene un recibo de todo.
830
01:01:55,916 --> 01:01:58,000
Y pueden reconstruir,
831
01:01:58,083 --> 01:02:02,541
a partir de los recibos que tenía,
por dónde se movía durante el día.
832
01:02:04,291 --> 01:02:08,083
Según nuestro análisis, el 1 de julio,
alrededor de las 3 p. m.,
833
01:02:08,833 --> 01:02:13,000
Obara se encontró con Lucie
y se dirigió a Zushi.
834
01:02:13,083 --> 01:02:14,875
Camino a Zushi,
835
01:02:14,958 --> 01:02:20,791
Obara y Lucie pararon en un restaurante
cerca del puerto de yates de Zushi marina.
836
01:02:20,875 --> 01:02:25,041
Esto fue confirmado
por el subinspector Asano en ese momento.
837
01:02:26,166 --> 01:02:27,166
1 DE JULIO DE 2000
838
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
Luego, por la tarde,
alrededor de las 5 p.m.,
839
01:02:30,375 --> 01:02:34,083
fueron al apartamento
de Obara en la marina Zushi.
840
01:02:35,625 --> 01:02:38,833
Aquí es donde se pierde
el paradero de Lucie.
841
01:02:39,375 --> 01:02:40,291
2 DE JULIO DE 2000
842
01:02:40,375 --> 01:02:45,083
Entre la noche del 2 de julio
y la madrugada del 3,
843
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Obara condujo de regreso a Tokio.
844
01:02:49,000 --> 01:02:50,583
El 4 de julio,
845
01:02:50,666 --> 01:02:53,000
Obara hizo muchas compras.
846
01:02:55,333 --> 01:03:01,791
El 5 de julio, Obara fue al apartamento
de Blue Sea Aburatsubo,
847
01:03:01,875 --> 01:03:06,250
una de las muchas propiedades que tenía.
848
01:03:08,166 --> 01:03:09,375
Al día siguiente,
849
01:03:09,458 --> 01:03:15,333
un residente se quejó con el gerente
por ruidos en el apartamento de Obara.
850
01:03:18,875 --> 01:03:22,416
Y, entre los recibos,
encuentran una compra muy curiosa.
851
01:03:22,500 --> 01:03:27,750
Una motosierra,
cemento y una carpa portátil.
852
01:03:28,666 --> 01:03:31,166
Y empiezan a darse cuenta
853
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
de que, probablemente,
se usaron para encubrir el crimen.
854
01:03:40,166 --> 01:03:42,416
Nuestro análisis nos llevó
a la conclusión de que…
855
01:03:45,958 --> 01:03:50,083
Lucie perdió la vida
la noche del primero de julio.
856
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
En los días siguientes,
857
01:03:55,708 --> 01:03:59,541
su cuerpo fue llevado de la marina Zushi
a Blue Sea Aburatsubo.
858
01:04:01,875 --> 01:04:05,250
Y era muy probable
que la hubieran descuartizado ahí.
859
01:04:11,083 --> 01:04:14,083
Después de analizar varias pruebas,
860
01:04:14,916 --> 01:04:18,458
no tuvimos más opción que pensar eso.
861
01:04:24,291 --> 01:04:26,000
También en el caso Lucie,
862
01:04:26,083 --> 01:04:28,625
queríamos buenas pruebas,
863
01:04:28,708 --> 01:04:32,458
pero solo había pruebas circunstanciales
de que había sido él.
864
01:04:35,291 --> 01:04:38,375
Necesitábamos pruebas suficientes
para armar el caso para Lucie,
865
01:04:39,958 --> 01:04:44,083
pero, sin un cuerpo,
866
01:04:44,166 --> 01:04:45,750
no podíamos juzgarlo por homicidio.
867
01:05:09,875 --> 01:05:12,583
El fiscal dijo que sería difícil
868
01:05:13,333 --> 01:05:19,708
armar un caso sin una confesión,
869
01:05:20,750 --> 01:05:27,208
así que sabíamos que teníamos
que encontrar el cuerpo como fuera.
870
01:05:28,250 --> 01:05:31,916
SUPERINTENDENTE
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
871
01:05:32,000 --> 01:05:35,250
Empezamos a buscar lugares
872
01:05:35,958 --> 01:05:41,000
en el área donde podría haber
un cuerpo enterrado.
873
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
No teníamos idea de dónde podía estar.
874
01:05:51,666 --> 01:05:55,250
No podía ser muy lejos
del apartamento en Aburatsubo.
875
01:05:57,125 --> 01:05:59,791
La gerencia superior propuso
876
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
darnos una última semana para buscar.
877
01:06:05,208 --> 01:06:07,333
Al término de esa semana, se acababa todo.
878
01:06:10,291 --> 01:06:12,916
Tenía un nudo en el estómago.
879
01:06:17,375 --> 01:06:19,250
Les dije a mis hombres
que era nuestra última oportunidad.
880
01:06:19,833 --> 01:06:21,666
Temía
881
01:06:22,333 --> 01:06:25,625
lo que pasaría si no la encontrábamos.
882
01:06:30,791 --> 01:06:36,500
Tenemos que lograr
que este tipo fuera a la cárcel.
883
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Así me sentía.
884
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
SUBINSPECTOR
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
885
01:06:45,000 --> 01:06:47,708
Los lugares que debíamos registrar
886
01:06:48,666 --> 01:06:50,500
y el terreno eran peligrosos.
887
01:06:52,833 --> 01:06:54,833
Lo hicimos durante varios días
888
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
hasta quedar sucios y apestosos.
889
01:07:03,083 --> 01:07:07,333
9 DE FEBRERO DE 2001
223 DÍAS DESAPARECIDA
890
01:07:20,833 --> 01:07:25,375
Fuimos a la costa a las 8:15 de la mañana.
891
01:07:33,375 --> 01:07:35,750
Había algunas cuevas.
892
01:07:39,083 --> 01:07:40,666
Confié en mi corazonada.
893
01:07:53,208 --> 01:08:00,208
La zona estaba llena de cosas
que llegaban a la costa.
894
01:08:00,291 --> 01:08:04,916
Así que saqué todo lo que había
dentro de la cueva.
895
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Cuando la vacié,
896
01:08:09,250 --> 01:08:10,916
había una bañera.
897
01:08:14,583 --> 01:08:16,875
La di vuelta.
898
01:08:19,375 --> 01:08:21,125
"Estos son insectos carnívoros", dije.
899
01:08:24,583 --> 01:08:29,583
Despejé esa área
y seguí cavando a su alrededor.
900
01:08:35,291 --> 01:08:38,583
Al principio parecía un gran saco
de arpillera.
901
01:08:39,083 --> 01:08:43,083
Y, cuando lo abrí,
902
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
estaba seguro de que era Lucie.
903
01:08:49,750 --> 01:08:53,250
Estaba parado
en un lugar rocoso cerca de la cueva,
904
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
y mi teléfono sonó
905
01:08:55,375 --> 01:08:58,458
y oí la voz de Nozoe decir: "Está aquí".
906
01:08:59,500 --> 01:09:03,708
No entendía qué decía.
907
01:09:03,791 --> 01:09:06,500
Le dije que esperara ahí que ya iba.
908
01:09:13,166 --> 01:09:16,916
Una gran bandada de milanos
se había reunido sobre la escena,
909
01:09:18,166 --> 01:09:19,791
graznaban fuerte.
910
01:09:20,375 --> 01:09:26,875
Captaron el olor de la muerte
y comenzaron a volar en círculos.
911
01:09:39,250 --> 01:09:42,041
Temprano en la mañana
del día que encontraron el cuerpo,
912
01:09:42,125 --> 01:09:44,291
pensé que tendría que llamar a Tim.
913
01:09:46,333 --> 01:09:49,458
Lo mantenía al tanto
porque la Policía de Tokio no lo hacía.
914
01:09:52,666 --> 01:09:55,666
Recuerdo…
915
01:09:56,500 --> 01:09:59,416
una pausa muy larga cuando se lo dije y…
916
01:10:01,833 --> 01:10:05,708
Tengo esa llamada grabada en la mente.
917
01:10:09,291 --> 01:10:12,375
Recuerdo exactamente dónde estaba.
Estaba parado en una calle secundaria,
918
01:10:12,458 --> 01:10:14,625
y lloviznaba
919
01:10:15,291 --> 01:10:20,416
y Jake dijo: "Bueno, la encontraron".
920
01:10:24,500 --> 01:10:27,125
Tuve esperanza todo el tiempo
921
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
hasta ese momento, cuando…
922
01:10:30,000 --> 01:10:34,416
Y creo que 20 minutos después
el intérprete de japonés me llamó y dijo
923
01:10:34,500 --> 01:10:37,083
que, por los registros dentales,
era Lucie seguro.
924
01:10:38,125 --> 01:10:40,541
Me quedé parado en la calle y grité.
925
01:10:42,750 --> 01:10:46,458
Esa fue la primera vez
926
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
que decidí que Lucie podía estar muerta.
927
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Amo mucho a Lucie
928
01:11:24,000 --> 01:11:26,541
por la persona maravillosa
y hermosa que era,
929
01:11:28,000 --> 01:11:31,250
por dentro y por fuera.
930
01:11:32,625 --> 01:11:35,500
Nunca decía
una palabra desagradable sobre nadie
931
01:11:36,583 --> 01:11:39,041
y siempre hacía que la gente
se sintiera muy especial.
932
01:11:40,666 --> 01:11:42,750
Mucha gente la quería.
933
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
¿Cómo pudo alguien
hacer algo tan horrible,
934
01:11:47,250 --> 01:11:49,583
tan inhumano y tan malvado?
935
01:11:51,500 --> 01:11:54,291
Cuando condenen al asesino de Lucie
por este crimen,
936
01:11:55,083 --> 01:12:00,000
para mí, la justicia exige que pase
el resto de su vida biológica en prisión
937
01:12:01,166 --> 01:12:04,166
pensando en la enormidad de sus crímenes.
938
01:12:08,333 --> 01:12:12,041
Ahora podemos acusarlo
del homicidio de Lucie.
939
01:12:13,708 --> 01:12:20,708
Por el bien de las víctimas,
debería recibir la pena máxima.
940
01:12:24,333 --> 01:12:30,416
No puedo decir nada
sobre cómo se desarrollará el juicio.
941
01:12:30,500 --> 01:12:32,375
Aunque si fue él quien mató a Lucie,
942
01:12:32,458 --> 01:12:35,875
espero que nunca vea
otro día de sol ni vuelva a respirar.
943
01:12:49,833 --> 01:12:53,833
JOJI OBARA ES ACUSADO DE SECUESTRO,
VIOLACIÓN RESULTANTE EN MUERTE
944
01:12:53,916 --> 01:12:57,375
Y ABANDONO DEL CUERPO DE LUCIE,
945
01:12:57,458 --> 01:13:00,541
Y DE VIOLACIÓN QUE RESULTÓ
EN LA MUERTE DE CARITA RIDGWAY.
946
01:13:02,083 --> 01:13:05,125
Estábamos sentados
en la sala y Obara estaba allí,
947
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
y parecía irreal.
948
01:13:13,375 --> 01:13:17,791
No tenía nada más por lo que emocionarme.
949
01:13:20,041 --> 01:13:22,416
SOLO HAY PRUEBAS SUFICIENTES
PARA ACUSAR A OBARA
950
01:13:22,500 --> 01:13:24,458
EN 8 CASOS MÁS
DE LAS POSIBLES 400 VÍCTIMAS.
951
01:13:26,041 --> 01:13:31,791
Si ponía toda mi esperanza
en que lo declararan culpable,
952
01:13:31,875 --> 01:13:35,250
me estaría preparando para otro desastre.
953
01:13:36,583 --> 01:13:40,125
OBARA RECIBE CADENA PERPETUA
POR LA MUERTE DE CARITA RIDGWAY
954
01:13:40,208 --> 01:13:43,750
Y OTROS 8 CARGOS DE VIOLACIÓN.
955
01:13:43,833 --> 01:13:47,208
PERO ES DECLARADO INOCENTE
DE TODOS LOS CARGOS
956
01:13:47,291 --> 01:13:50,833
RELACIONADOS CON LA MUERTE DE LUCIE.
957
01:14:03,500 --> 01:14:08,000
El veredicto de hoy
en el tribunal ha demostrado
958
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
que la vida de Lucie no fue en vano.
959
01:14:13,083 --> 01:14:17,458
Lucie impartió justicia a Carita Ridgway
960
01:14:18,083 --> 01:14:19,666
y a las otras ocho víctimas de violación
961
01:14:19,750 --> 01:14:22,166
que valientemente se presentaron
para apoyar el caso.
962
01:14:24,791 --> 01:14:28,125
Pero, desafortunadamente,
hoy no se hizo justicia para Lucie.
963
01:14:32,625 --> 01:14:34,125
Estaba muy decepcionada.
964
01:14:36,500 --> 01:14:39,791
No podía creer que lo declararan inocente.
965
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Los investigadores estaban
más enojados que sorprendidos.
966
01:14:46,083 --> 01:14:48,291
Había hecho cosas terribles.
967
01:14:49,041 --> 01:14:50,000
¿Sí?
968
01:14:51,625 --> 01:14:55,125
¿Podría confirmar cuál es su próximo paso?
969
01:14:55,750 --> 01:15:00,416
Dejamos muy en claro que creemos
970
01:15:00,500 --> 01:15:05,125
que nuestra familia
merece justicia para Lucie,
971
01:15:05,208 --> 01:15:08,958
y que deberían considerar
seriamente una apelación.
972
01:15:10,375 --> 01:15:12,708
La Policía tenía
todos estos hilos dispersos,
973
01:15:12,791 --> 01:15:17,000
pero no los habían conectado
en un caso lo suficientemente fuerte
974
01:15:17,083 --> 01:15:20,000
y lo que hicieron luego,
cuando Blackman apeló,
975
01:15:20,083 --> 01:15:23,208
fue fortalecer el caso.
976
01:15:23,833 --> 01:15:28,250
EN ABRIL DE 2007,
EL CASO VA A APELACIÓN.
977
01:15:32,958 --> 01:15:38,000
Pusimos cada gota de sangre,
sudor y lágrimas que teníamos.
978
01:15:39,083 --> 01:15:43,500
Hicimos lo que teníamos que hacer.
979
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
EL 16 DE DICIEMBRE DE 2008,
OBARA ES DECLARADO CULPABLE
980
01:15:47,666 --> 01:15:50,791
DE DESMEMBRAR Y ABANDONAR
EL CUERPO DE LUCIE.
981
01:15:51,750 --> 01:15:58,125
SU CADENA PERPETUA
SE VUELVE IRREVERSIBLE.
982
01:15:58,958 --> 01:16:03,875
Hoy, la verdad,
el honor y la justicia han prevalecido
983
01:16:04,458 --> 01:16:09,583
no solo para Lucie, sino para todas
las víctimas de delitos sexuales.
984
01:16:10,833 --> 01:16:16,291
Tiene cadena perpetua,
y creo que se ha hecho justicia.
985
01:16:28,083 --> 01:16:32,625
SEVENOAKS, INGLATERRA
986
01:16:36,375 --> 01:16:40,166
En 2010, tuve la oportunidad
987
01:16:40,875 --> 01:16:44,125
de visitar la tumba de Lucie
y presentarle mis respetos.
988
01:16:44,791 --> 01:16:49,541
Así que fui a Inglaterra.
989
01:16:55,916 --> 01:17:00,333
Jane nos invitó el té de la tarde,
990
01:17:00,875 --> 01:17:02,875
que fue mi primera experiencia.
991
01:17:02,958 --> 01:17:06,166
Oí que es una forma de hospitalidad
992
01:17:06,250 --> 01:17:10,666
y me impresionó mucho su calidez.
993
01:17:13,708 --> 01:17:17,500
La tumba de Lucie está en un cementerio.
994
01:17:19,000 --> 01:17:23,125
Su nombre está escrito en el monumento.
995
01:17:24,083 --> 01:17:25,041
UNA ESTRELLA QUE ILUMINA
NUESTRO CIELO
996
01:17:25,125 --> 01:17:28,375
"Una estrella que ilumina nuestro cielo",
997
01:17:28,458 --> 01:17:31,958
decía la lápida.
998
01:17:38,000 --> 01:17:41,166
El hecho de que Lucie viniera
de un país extranjero a trabajar
999
01:17:41,250 --> 01:17:45,166
y luego se convirtiera en víctima
de semejante crimen
1000
01:17:45,250 --> 01:17:50,583
ha dejado ciertas emociones en mi corazón.
1001
01:17:55,875 --> 01:17:59,000
Cada año desde entonces,
vamos allí para calmar su espíritu
1002
01:18:01,166 --> 01:18:07,291
y rezar para que descanse en paz.
1003
01:18:11,208 --> 01:18:13,875
Hemos ido allí los últimos 20 años.
1004
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Creo que esto es algo raro.
1005
01:18:23,458 --> 01:18:26,666
De alguna manera extraña,
1006
01:18:26,750 --> 01:18:32,958
Lucie nos ha dado
una experiencia de vida, sin embargo,
1007
01:18:33,041 --> 01:18:36,166
ha sido espantosa y bestial…
1008
01:18:36,250 --> 01:18:38,833
Es algo…
1009
01:18:38,916 --> 01:18:41,333
Un legado que Lucie dejó
1010
01:18:41,958 --> 01:18:46,500
para mí en mi corazón y en mi alma.
1011
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Y esos sentimientos son
1012
01:18:52,416 --> 01:18:56,166
muy puros e inmaculados
1013
01:18:56,250 --> 01:19:00,625
de odio y de ira y todo lo demás
1014
01:19:00,708 --> 01:19:04,041
porque mantuve eso
fuera de la memoria de Lucie.
1015
01:21:14,833 --> 01:21:19,833
Subtítulos: Victoria Parma
78879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
