Original subtitles

个人翻译 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途

百度 ID：阿兹克卡 无节操无责任翻译

在离我们的世界不远的地方，住着一个年轻人

他的名字叫做Ovreneli Vreneligare 这是一个关于他的冒险故事

每天早晨， Ovreneli Vreneligare都要刷牙

吃早餐

看报纸上的新闻

每周一到周五

Ovreneli Vreneligare都去公司上班

Ovreneli Vreneligare不擅长通勤

这个缺点经常使他无法顺利上路

到了周末， Ovreneli Vreneligare有着大把的空闲时间

他总是在宅在家里

宅在家里

或是宅在家里

有时候，他会把桌上的碎木屑扣下来

有时候，他会去超市

他的周末在一片平凡的宁静中度过

Ovreneli Vreneligare和Verandola Gongonzola 住在一起

他把他们未来的梦想画在墙上

Verandola Gongonzola拥有智慧的灵魂

他安静而和善

并且崇拜人类

那是一个晴朗的星期天

“今天也许会发生什么好事...”

Ovreneli Vreneligare这样想着

所以在去完超市后 他去公园散了会儿步

“但是公园里没什么事儿可做，” Ovreneli Vreneligare这样想着

他打开了一瓶从超市买的酸奶

幸福地喝了起来

正当第一口酸奶在他的喉咙口打转儿时

他发现一个姑娘坐在他身边

她有着美丽而干净的肌肤 看起来很聪明

她的名字叫做“伟大的Milocrorze”

“她是谁？”

Ovreneli Vreneligare这样想着

但是他太过羞涩，不敢问她

所以他开始往空酸奶瓶里吹气吐气

就在这时

沉浸在思考中的Milocrorze 从书本里抬起了视线

对神圣的Milocrorze产生了敬畏之情的 Ovreneli Vreneligare

将因为感动哭泣而流出的鼻涕吸了回去

他惊呆了

这时候，事情发生了

Milocrorze缓缓向他转过身，说道...

你经常来这个公园吗？

这个老套的问题 使Ovreneli Vreneligare陷入了不知所措

一边想着合适的回答， 一边在脑子里再三排练

最后，他决定了...

他的右手太过紧张

以至于捏扁了他心爱的酸奶瓶

从那天开始 Ovreneli Vreneligare的人生改变了

为了Milocrorze 他夜以继日地工作

为了Milocrorze 他展现了从未露出过的笑容

为了Milocrorze 他买下了超过自己承受能力的房子

梦想着他们在一起后的生活

Ovreneli Vreneligare沉浸在新的满足感里

很快他们住到了一起

Ovreneli Vreneligare亲不自禁享受着生活

他曾经痛恨通勤 也不再是他的负担了

他甚至不介意他的好朋友 Verandola Gongonzola离开他

他和Milocrorze一起宅在家里

Ovreneli Vreneligare太爱Milocrorze了

他看着她吃饭

隔着窗户看着她的手肘

他想 “Milocrorze真是太耀眼了”

有时候，他们坐在海边看日落 一片幸福的氛围

不幸的是，幸福的生活不会一直持续下去

Ovreneli Vreneligare和Milocrorze的关系改变了

MIlocrorze不再去公园

也不再去Ovreneli Vreneligare的房子了

鼓足勇气的Ovreneli Vreneligare 邀请Milocrorze一起去公园

“发生什么事了？ 有什么在困扰着你吗？”

他艰难地问道

同样面带难色的Milocrorze说...

事实上，我并不喜欢喝酸奶

“那你喜欢什么呢”

Ovreneli Vreneligare绝望地追问

“我比较喜欢苏打水”

她的态度和她的表情一样冷漠

从那天开始

Ovreneli Vreneligare开始喝苏打水

但是喝得越多，他却越渴

困扰于爱人的行为 Ovreneli Vreneligare想出了一个计划

这是一个糟糕的计划

他假装去了公司 实际却开始监视她

Milocrorze， Ovreneli Vreneligare的此生挚爱

却跟另外一个男人在一起

那是一个高大而低俗的男人 他的名字叫做Saramandala Quorenzolich

不用困扰他的名字

在这个故事里他没什么镜头

从那天开始， Ovreneli Vreneligare不再有笑容

他用炖锅的盖子盖住了心上的洞

他等待着Milocrorze回家

但是Milocrorze再也没有回来

回到Ovreneli Vreneligare的家

究竟哪儿出错了

Ovreneli Vreneligare依然每天思念着Milocrorze

他的好朋友Verandola Gongonzola 也同样销声匿迹了

Ovreneli Vreneligare开始经常不由自主地叹息

他不再期待和想象

他未来的无趣人生

-终-

“真的结束了？”

你也许会这样想

是的，Ovreneli Vreneligare的冒险...

就此结束了

“5PM晚间秀”

大家好

这里是5PM晚间秀

今天的嘉宾

能够迅速地解决男青年的恋爱问题

他就是青春咨询师 熊谷贝松先生

让我们热烈欢迎

有请贝松老师

有请贝松老师

您能够迅速地解决男青年的恋爱问题

因此有着极高的声誉

就是这样！

真是不同寻常

什么？

只是青年男性的问题...？

对

我给那群懦夫忠告

我们有热线打进来了 那么，老师...

您愿意听听他的问题吗？

现在电话已经接通了 如果您愿意的话

请...

你有着长睫毛

-喂？ -什么？！

-嗯... -别“嗯”！

就是你这幅可怜巴巴的样子 女人们才会践踏你！

什么？

我看不到你的脸？ 我不看也知道！

老师，请稍微温柔点嘛...

你到底想告诉我什么？

自己不努力就想着求助别人

你这个没用的男人！

哈！现在你的声音变尖锐了

那么你这个你这个没用的、可怜的笨蛋！

像你这种可怜的笨蛋想从我这儿得到什么建议？！

你的态度...

我是熊谷贝松

为感情问题困扰的诸君

立即拨打我的热线电话

我会给你们完美的解决方案

青春咨询热线 我是熊谷贝松

我从你扭曲的傻笑里就能知道你的问题

那么，什么问题，废柴君？

我的女朋友和我在一起六个月了

每次我给她打电话，她都很高兴 但是

她从来不给我打电话

她真的爱我吗？

我很迷惑

所以你很沮丧

你不知道该怎么办

是的

你是白痴吗？

如果这是你的问题， 你就是正宗的废柴

在你沮丧之前 先径直去那女人的公寓

知道了吗？

按下门铃

她一出来 你就拧她的乳头

接着她就会迅速软倒在你面前

明白了吗？

但是你必须满怀自信地做这件事

如果你畏首畏尾 她就会在你脸上来上一拳

或者你选择继续沮丧

扑到枕头里哭

但是这可不会让那女人来找你

你就一辈子付高额电话费吧

选哪边，做比不做聪明多了吧，哈？！

再见，废柴！

电话号码查询中心，需要什么帮助吗？

能告诉我青春咨询师熊谷贝松的号码吗？

请稍等

这是你要的号码

你要的号码是 0120-783...

青春咨询热线 我是熊谷贝松

你什么问题？

什么？

你迷上了新干线上可爱的乘务员？

-两瓶啤酒 -请稍等

这位客人，您需要什么吗？

2000元，谢谢

一个迷人、美丽的好女人

而且很性感

你每三天都要乘一次新干线 就为了见到她

同一个的车厢，同一个座位

希望她有一天能注意到你

我知道了

现在你陷入困境了 因为你没钱了

你是白痴啊

如果说她是新干线上的乘务员 那么不管她多可爱

她绝对不可能来自一个富裕的家庭

可以假设她有一个贫困的童年

她过惯了底层的生活方式

她对爱与未来的梦想低到地底

她已经知道你在做什么了

300元

但是她对你浪费钱的方式感到很愤怒

她表面上友善地笑着 实际上却在说

“为什么他笑得像白痴一样？”

“低级”

这就是她对你的真实想法

够了！

别把你的时间和金钱浪费在新干线上了

明白了吗？

只需静观敌情

“那个人最近不来了...”

她开始对你产生好奇心

然后，在一个晴朗的日子里， 到可以看见新干线的河岸边

用小煤气炉煮一杯美味的咖啡

当新干线过桥的瞬间

向天空举杯 就好像在干杯一样

糖和奶

小心点，这很烫

明白了吗？

当你再次乘坐新干线的时候

如果敌方不自投罗网扑进你怀里

你就根本没戏了

放弃吧

喂？

青春咨询热线 我是熊谷贝松

你希望成为女孩子们的焦点 但是

你没有勇气做能够引起她们注意的事

有没有成功的万全之策？

嗯？

那个啊，男人之所以成为男人， 就是因为勇气这个东西啊

对于你这样的懦弱的人

我建议你参加以下的教学

第一件事是早上先去银行

礼貌地等候轮到你

号码为4的客人...

当轮到你的时候 美丽的银行职员会说

久等了

并且对你微笑

这时把你的手肘靠在柜台上 把腿交叉起来，说...

没关系

我在考虑办一个定期存款账户？

要用一种友好的态度说

这会提升你的自信 并且使你那张惨淡的脸振奋起来

接下来去一家高级酒吧

美丽的女人会说...

第一次来这种地方？

她的笑容一半友好一半轻蔑

接着你要以一种酷但却平易近人的方式笑

紧接着另外一个女人会问你...

我可以喝些什么吗

她会撅起嘴

接着...

给她一个模棱两可的回答

直视敌人的眼睛，说

我有一些药， 可以治好你的痔疮

咚

敌方会往你脸上泼水

别的公关小姐也会注意到你

最后，去超市并且大声说...

请给我一些橡胶！

至少要说两次

每天都要这样

那个女人就会想

“他真爷们啊！”

她们将会充满渴望地看着你

请给我一些橡胶

两周后，你将拥有可靠的勇气

所有女人都会为你倾倒

请给我一些橡胶！ 请给我一些橡胶！

请给我...

橡胶...

喂！

喂！

别死啊！

起来啊！

喂！起来啊！

ユリ在哪里？！

别死！

先别死啊！

别死！

你知道我找了她多久吗？！

快告诉我她在哪里！

ユリ在哪里？！

天柘楼...

我们已经把她卖了...

天柘楼...

我来自我介绍一下

我叫お竜， 天柘楼赌场的壶振师

很荣幸遇到大家

让我来给你们一些忠告

如果你行为可疑 令我们怀疑你作弊

不论你是谁 都不会被饶恕的

我见过许多作弊者在此流下他们污秽的血

我非常希望

今天会是个令人愉快的不用流血的日子

什么？

怎么听起来像是你希望我们作弊？

不

我只是在告诉你们这样做的后果

你把自己看得太高了些

你的【哔——】标价也太高了罢

还有

大姐...

你值多少钱？

这位客人

在这里请注意你的言辞

疼！

岂可修！

准备好了？

大家都准备好了吗？

那么，开始了

我开始了

下注

下注！

-双 -单

双

下完离手

开

5+2，单

好！

准备好了？

大家都准备好了吗？

我开始了

下注

下注！

-双 -单

双不是很多！

还有要双的吗？

双

下完离手

开

5+2，单

我可以检查骰子吗？

这位客人看起来

似乎不相信我啊

请

这场子准许作弊的吗？

你...

离死不远了

大家都得死

这都是你的错

那又如何？

我...

用我的生命在保护这个地方

用生命在冒险的可不只是你

混蛋

你摧毁不了这个地方！

我偶然经过你的花店

我第一眼看到你

就感觉像被闪电击中一样

然而喜悦常伴着不幸

嗯...

怎么了？

这些花...

我要买下它们

好的

这些猪笼草？

不，我是说

这些

百合？

是的

这些全部

你要送人？

是的

好厉害，这么多

她的脸如此温柔

甜美而可爱

包好了

我再也找不到比得上她的女人了

谢谢

多少钱？

谢谢惠顾...2吕 (目测1吕是1片金箔)

有点不合理

其实，好贵

但是我怎么能砍价呢？

给

刚好

谢谢

这些花

是送给你的

什么？

我叫多闻

这些花，我要送给你

带着甜美的笑容， 她说道...

我叫ユリ

多巧啊 她的名字就是百合的意思

我完全沉浸在爱情里了

这一定是幻觉 那么爱情就是个幻觉

但是啊，我脑子里只有ユリ

我每天都给她写情书

那天，我打算向她求婚

这是晨间送花服务

早上好

你要去哪里？

他跑了...

我要去追他吗？

不用了

他很快会回来的

一只任性的猫

他是只流浪猫

我是不是来得太早了？

已经快中午了

给你

谢谢

你是不是还养了其他宠物？

嗯，嘛...

那个...

对不起

给你

再见

我还是想要告诉她我的感受 所以我第二天又去找她

你好

怎么了？

我的项链丢了

我可能把它扔掉了

它很重要吗

是的

没有它我就麻烦了

我会找到它的

-算了吧 -等我回来

算了！

我送你的项链在哪里？

你把我弄疼了

你为什么不戴着它？

ユリ！

住手！

他是谁？

他真臭！

你这个神经病！

你在做什么？！

你跟那个满身垃圾味的男人什么关系？

没关系

肯定有！

贱人！

说实话！

我找到了想要好好珍惜的人

ユリ

嫁给我！

从过去的恐惧中解脱出来 那种恶臭的恐惧

现在我遇到了一种新的气味

这种味道是我从来没有遇到过的

从那以后，ユリ和我度过了一段幸福的时光

我和她在一起的时候 世间万物都像在闪耀着光辉

我对世间万物都充满着关爱

我抱住你的时候 我的脊柱都快乐地发麻了

那是纯粹的幸福

这就是幸福的定义

我发现我人生中的一切都开始充满着爱

ユリ曾经问我

我们会永远在一起吗？

我总是这样回答

会的

我连我们的坟墓都会建好的

现在想这种事太早啦！

再一次，伴随着这样深刻的幸福， 不幸发生了

我觉得自己很没用 我无法保护我深爱的女人

高杯酒

你见过这个女孩吗？

在找人？

是的

就是她

你知道她？

不知道

我打赌她有对好乳头

你...

在想念她的【哔--】，对吧？

够了

你在嘲笑我吗？

算了吧

你觉得我很丑是吧？！

没这么想

你肯定这么想了 你这该死的

闭嘴，滚！

你果然这么想

每个这么想的人都...

已经是死人了

她

-她是谁 -她真性感

没有一个人能提供点有用的信息

自从我失去了一只眼睛 我就变得脾气暴躁了

挫折和自我憎恨不会给事情带来转机

由于身无分文 我在街上捡东西吃

当然，我吐了

ユリ...

你究竟在哪里？

为了你能回来我愿意付出生命

但是在找到你之前 我不能死

为了获得ユリ在哪儿的消息 我什么都做

好事或者坏事，都无所谓

杀人或者被杀

我变得残忍

并且强大

又一年过去了

我终于得知ユリ还活着

我听说刺青师蛾禅知道她在哪儿的消息

打扰了

打扰了！

干嘛？！

我要问些事情

进来

你就是蛾禅？

你想怎么样？

这个女孩来过这里吗？

不知道

你见过她吗？

我从来不会忘记客人的脸 她不是我的客人

好吧...

-她是谁？！ -不知道！

别说谎了！

这是我老爹的客人

老爹？

我的师傅，蛾禅

他在后面

老爹！有人找你！

你去后面吧

哦...

你不是蛾禅啊

不好意思

不好意思

老爹...

你记得她吗？

真的？

她什么时候来这儿的？

10年前

这不可能

好好想想，到底是什么时候？

你最后见到她是什么时候？

不是十年前吧？

顶多3年前？

对，3年前

你确定？

3年前？

3年前

她还好吗？

她很好

我知道了

你给她刺青了吗？ 刺了什么图案？

蝴蝶？蜘蛛？

蝴蝶？！蜘蛛？！

蜘蛛

是只蜘蛛

你真的记得吗？

你知道她的名字吗？

她告诉你她叫ユリ了吗？

ユリ？

对，ユリ

你确定吗？！

-认真点！ -啊！

喂！回答我！

她在哪里？！

谁？

这个女孩！

死老头！

算了

喂！

我们的顾客大多数是妓女

这儿有很多妓院

如果你要找的人是我们的客人

她应该是换了个艺名接客了

在这儿找一个特定的妓女可不容易

我会找到她的

我继续寻找着ユリ

我终于找到了绑架她的人

你们把ユリ弄到哪儿去了？

ユリ在哪里？

我不能让他们逃走

他们知道ユリ在哪里

我到达了大正町

一个法外之城

我在山上起了座坟

这是给ユリ和我的

虽然这很病态 但这加强了我找到ユリ的决心

ユリ还活着

就在这城里

在天柘楼...

欢迎来到天柘楼

我叫雪音 我是你的向导

在这里，我们让男人欲仙欲死

这儿不像别的妓院

我们的姑娘质量格外高

这世上任何地方都提供不了像这儿的服务

选哪个姑娘会让你想破脑袋的

因为她们都太美了

你可以指定服务指定姑娘

当然指定姑娘指定服务要花更多的钱

天柘楼七朵金花

紫绿在年轻人当中很受欢迎

她很性急，而且口活很好

没有一个男人能在她这儿坚持超过一分钟

接着是华房

她有着结实的臀部

如果你选择了她 你必须向她保证

你允许让她在上面

如果你是受虐狂 那么选择喜璃锐吧

她可是个危险人物 还有点疯狂

我们只向那些抱着必死觉悟的人推荐她

她的名字叫梦歌

她非常的温柔 要是你想纵欲一把的话就选择她吧

让她在你耳边私语 你就一定会坠入爱河了

这么看来， 她是这里最可怕的女人

女萎魅有着非常柔软的身体

她身上有一条蜈蚣纹身

虽然身上的纹身很可怕 但她有着可爱的脸蛋

幸卯被公认是床技最好的女人

大家都说她太惊人了

这个姑娘，无忧...

我不知道怎么形容她 不过她很受欢迎

如果你想有些不一样的体验 选择她试试

我们还有很多别的姑娘

不过你是想找什么特别的人吗？

这儿有没有叫ユリ的姑娘

ユリ？

我想想..没有...

这儿没有叫ユリ的姑娘

我听说她在这儿

这儿是天柘楼全部姑娘的花名册

看？

这组有你要找的吗？

叫ユリ的姑娘...

果然这儿没有！

看吧...

忘了她，来好好享受吧

我要那个姑娘...蜘蛛伊

不好意思

蜘蛛伊很受欢迎的

你要想和她睡觉 拿5倍的钱来

这么贵！

别这么大声

那个啊...

她可值这个价钱

她能够给男人从未有过的享受

你表情好可怕

老板...

我们的生意就在于姑娘们的价值

我们可不打算把她们便宜卖了

我们的姑娘自己决定自己的价格

她们可不跟出不起价的男人睡觉

这是天柘楼的规矩

这儿有些姑娘 你有钱也买不来

我知道了

但是我想见蜘蛛伊

就让我看她一眼

这可不行

我们这儿是做生意的

客人...

如果你无论如何都要见蜘蛛伊的话 去赌场试试运气吧

你先去把钱凑齐吧

来

进场费3吕

只是进场费？

谢谢

祝你玩得愉快

请吧

没办法了

全部杀掉

不留活口

ユリ...

你在哪里？！

哪里？！

他们在给我下圈套

可能他...

跟ユリ睡过

ユリ！

我一直在找你

我终于找到你了

终于

是我啊！

-来，我们走 -不！你是谁？

是我啊，ユリ！

不要啊

喂

我...

为我们两人建了一座坟

多闻？

多闻！

要死了

你不用担心我

不要...

我找到你了

你不要死

我很想你

多闻...

我一直在找你...

多闻，不要死！ 不要离开我！

我没事

太阳...

太阳出来了...

一起逃走吧

一起走吧

多闻！

多闻！

多闻...

你还记得Ovreneli Vreneligare的故事吗？

30年过去了...

Ovreneli Vreneligare现在37岁了

30年前，他心里的那个洞如今依然存在

它依然被炖锅盖子盖着

作为一个成年人 Ovreneli Vreneligare非常喜欢温泉

冬天，他去偏远的地方做3天的温泉旅行

刺激的，冒险旅行

那天，他来到了秋田的奶头温泉

“なきゃむら旅馆”

Ovreneli Vreneligare走进なきゃむら旅馆， 说...

打扰了

我订了房间

Ovreneli Vreneligare惊讶地睁大了眼

他把旅行箱掉到了地上 他的腿开始打颤

他的脸开始扭曲 他的眼泪充满眼眶

这种丑陋的状态叫做 “失去镇定”

这家なきゃむら旅馆的女主人

是Ovreneli Vreneligare爱得发狂的

美丽的Milocrorze

她还是像三十年前一样美丽

她一看到Ovreneli Vreneligare， 就认出了他

突然，一个不认识的男人出现了

他不是Saramandala Quorenzolich

后来Saramandala Quorenzolich怎么了 这是个谜

这对Ovreneli Vreneligare来说 曾经很重要，然而现在

但现在他脑子里有另外一件事

Milocrorze怎么会在这里？

而且这个男人显然和Milocrorze 非常亲密

他是Milocrorze的丈夫吗

他的名字是なきゃむら吗？ （和温泉旅馆的名字相同）

好久不见了

这家旅馆生意还好吗？

嗯...

不算很好

这儿温泉的风景没什么特别的

我们的日子也就过得去的水平

但是人们好像挺喜欢这个旅馆

是啊，这儿环境很好

真的？

你跟他结婚了？

是的，我们结婚12年了

你现在幸福吗？

是的，我很幸福啊

那个...！

我爱了你三十年现在也是

再一次来和我一起生活吧

我们再在一起吧...

Ovreneli Vreneligare在心里反复哭喊着

但是如果他真的叫出来 她会认为他疯了的

但是他永远不会有这样的机会了

鼓起勇气， 与胃痛战斗着

他挺起胸，深呼吸

Ovreneli Vreneligare下定了决心

那个...！

我们一起吃午饭吧？

我把你介绍给我丈夫

你是我们今天唯一的客人

好的

Ovreneli Vreneligare无法拒绝这个 毫无吸引力的邀请

并且完全失去了表达他的想法的机会

听着なきゃむら低沉地说话

Ovreneli Vreneligare努力不在餐桌上呕吐出来

你是...

她的一个老朋友？

啊，不错

她高兴我就高兴

住在这种乡下地方 我们很少能见到我们的老朋友

这真是太巧了啊

你经常旅行？

去温泉？

这个地方不怎么出名

完全没名气

我能说什么呢？

这是个家庭旅馆

就好像你回到了乡下老家

就像你回到了童年

这地方有着令人怀念的感觉

像这样的地方不多了

大多数旅馆都只想着赚钱

我不是这样

我辞去了工作 从东京搬到了这里

我们买下这个地方不久

那个房子还是老样子

你的房间也还是老样子

回家吧！

求你了

你想怎样？！

你想怎样！

3天的旅行在大约2小时内就结束了

你还好吗？

我...没事

再见

那个...

一路小心

嗯

Ovreneli Vreneligare想

“伟大的Milocrorze过去，现在， 并且永远都是那么伟大。”

Ovreneli Vreneligare来到海边 把他的房子沉到了海里

他把它沉到了一个充满 与Milocrorze的回忆的地方

突然，他发现他心里的洞愈合了

Ovreneli Vreneligare感到非常，非常高兴

之后，Ovreneli Vreneligare

过上了美好的生活

并且安详地死去

谢谢大家居然看完了我这么无节操无责任的字幕 是根据英文字幕翻译的，但是有些英文翻译得很奇怪 能听懂日语对白的就根据日语翻译了 但是日语听不出来的，我就……糊弄过去了 对不起大家 再次，表示感谢与歉意