Original subtitles

Wisselen, meisjes. Wisselen.

Meer expressie!

Arnas, vraag haar om op te staan.

e mag gaan zitten.

Deborah Pogodina?

Pogodina, dan. Je bent geselecteerd.

Zeg het haar.

Je bent geselecteerd. - lk?

Mag ik mee? - Ja.

Cool. - Je contract.

Straks krijg je meer uitleg.

Dank u. - Graag gedaan.

Ga maar zitten.

Djina Plevokaité?

Sorry, maar jij moet nog meer oefenen, we kunnen je niet meenemen.

Ga zitten.

Vertel eens wat over jezelf.

Ik heet Kasandra Varnelyté, maar mijn vrienden noemen me Kasia.

Ik ben negentien jaar. Ik woon in Vilnius.

Ik ga graag dansen en ik hou van muziek. Techno, rock en...

Maar waarom wil je bij onze groep komen?

Ik wil graag reizen en andere landen bezoeken.

Misschien vind je in België wel iemand om mee te trouwen.

Nee, ik wil terugkomen en hier in Vilnius een restaurant openen.

Maar daar heb ik geen geld voor.

Ik ben pas negentien...

Heb je een vriendje?

Waarom wilt u dat weten? - Nog maagd, hè?

Zoekt u danseressen of maagden?

Dit is je contract.

Het is in een andere taal...

Het is in het Grieks, maar je krijgt later uitleg.

Waarom is het in 't Grieks? - Dat vertel ik over een halfuurtje.

Ben jij Zemyna Markevicuté?

Zemyna, dan. Ga zitten.

Dat kan toch niet. Het is helemaal in het Grieks!

We gaan toch niks tekenen zonder te weten wat er staat.

Maar je kan straks vragen stellen.

Maar ik wil weten wat er exact staat. - Vraag dan dat ze het vertalen.

Het is maar een stuk papier.

Als je het niet leuk vindt, ga je gewoon weg.

Iedereen verstaat Russisch?

De contracten zijn in het Grieks

omdat onze tournee begint met een vakantie op Cyprus.

Vier weken Cyprus om elkaar beter te leren kennen en te repeteren.

Daarna reizen we naar België, Nederland en Duitsland,

waar we in alle grote discotheken optreden.

Voor de reis, showkostuums en de opleiding

moeten jullie 3.000 dollar bijdragen.

Rustig nu maar.

Jullie hoeven alleen te betalen als jullie het contract verbreken.

Zodra jullie werken, trekken we het gewoon van jullie loon af.

Dat heb je in een paar maanden terugverdiend.

3.000 dollar, hoeveel litas is dat? - Dat weet ik niet.

Luister nu toch eens.

Jullie ouders moeten tekenen dat ze borg staan.

Zonder borgstelling kunnen jullie niet mee.

Begrepen?

Wat een onzin.

Drieduizend dollar. Dat is pure oplichterij.

Mijn vader ondertekent dat nooit. - De mijne ook niet.

Zo raak ik hier nooit weg.

We kunnen het ook zelf ondertekenen.

Daag.

Kasia, jij twijfelt, maar ik wil hier niet m'n hele leven blijven.

Ik heb er genoeg van. Ik wil hier weg.

Neem me niet kwalijk. Komen jullie van de auditie?

Waarom wilt u dat weten? - Wat zegt hij?

Wie bent u? - lk ben Nico Maes.

Ik ben een Belgische journalist. Hebben jullie even tijd om te praten?

Wacht even. Alsjeblieft, wacht even. Het is heel belangrijk.

Kan ik jullie iets te drinken aanbieden?

Vijf minuutjes maar.

Die mannen hebben nachtclubs in België en in Nederland.

Nou en? Wat is er mis met nachtclubs?

Het zijn geen gewone nachtclubs waar mensen komen dansen.

Ze dwingen jullie de prostitutie in.

Wat zegt hij? Prostitutie?

Hoe weet u dat?

Ze kunnen ons toch niet dwingen?

En hij komt helemaal uit België om ons te waarschuwen?

Wat kan u dat schelen? - Wat het mij kan schelen?

Het is gewoon niet eerlijk. Ik vind dat ik jullie moet waarschuwen.

Wilt u soms een artikel over ons schrijven?

Over arme Oost-Europese meisjes op zoek naar een beter leven in uw land.

Hebben jullie geen contract voor twee jaar gekregen? In het Grieks?

We moeten weg. - Nee, wacht even, alsjeblieft.

Jullie kunnen me altijd bellen, goed?

Als jullie willen praten, bel je maar. Ik weet veel over die kerels.

Hier, alsjeblieft. Ik logeer in Hotel Unio.

Hotel Unio.

Ze is te lui om het huishouden te doen.

Ze zal naakt moeten dansen. - Hou je mond als ik praat.

Uitvluchten, altijd maar uitvluchten.

Denk je dat ik m'n geld zomaar krijg?

Ik moet ook de kont van mijn baas likken.

Dit zijn geen uitvluchten, ik wil weg. - Waar wacht je dan op?

We moeten toch zeker weten dat we goed terechtkomen.

Goed terechtkomen? Veel slechter kan toch niet.

Ze gaan hoeren van jullie maken. - Wat weet jij daarvan?

Ik betaal je om te luisteren en te kijken.

Dat heb ik ook gedaan. - lk vertrouw Arnas niet meer.

De Russische meisjes zijn oké. Niet echt slim, maar wel oké.

Kasandra, weet je wie ik bedoel?

Dat is een onruststoker. Hou haar in de gaten.

Ze spreekt Litouws, dat versta ik niet.

Ze spreekt toch ook Russisch. - Maar niet tegen de Litouwse meisjes.

Kalinka, hou haar in de gaten. Ik vertrouw haar niet.

Bent u Jurga? U kent me waarschijnlijk niet.

Ik kom voor mijn dochter. Hebt u even tijd?

Waarvoor? - Mijn dochter Daria wil naar België

met mannen die hier meisjes ronselen.

Ik ben bang dat ze van haar een hoer willen maken.

Kan u niet met haar praten? U hebt...

Ik weet niet waar je 't over hebt. - Ze is nog maar zeventien. Als u...

Ga naar de politie. Ik weet van niks. - Ze is pas zeventien...

Kom morgen om 10 uur naar het Haidis Theater.

Anders kom ik met je man praten.

Je hebt haar bang gemaakt. - Kom, je zult morgen wel zien.

Kalinka, ik ben niet boos op je, maar je moet voorzichtig zijn.

We zitten in hetzelfde schuitje, vergeet dat niet.

Ga zitten, schat. Kom.

Vooruit, ga maar zitten.

Vertel 's, wat kunnen we voor je doen?

Drieduizend dollar, dat is... probleem.

Een probleem? Waarom? - Mijn vader heeft geen werk.

Maar hij moet enkel betalen als jij het contract verbreekt.

Mijn vader...

Je vader wil het contract niet ondertekenen, bedoel je?

POLlTlE

Goedenavond. Zou u iets kunnen controleren?

Ik ben naar een auditie geweest. Er stond een advertentie in de krant.

Ze zoeken meisjes voor een dansgroep voor optredens in België en Nederland,

maar het schijnt dat ze ons daar in de prostitutie willen stoppen.

Ga dan niet mee.

Ze hebben ons een contract gegeven in het Grieks. Mag dat zomaar?

Ja, dat mag. Als je zo gek bent om dat te tekenen.

Maar mijn zus Daria gelooft die kerels.

Ben jij die zus? - Nee, ik ben een vriendin.

Zijn zus wou niet meekomen.

Wat wil je dat ik doe? Het is nacht.

Waar waren die audities? - In het Haidis Theater.

In de Tiltasstraat.

De Belgen die alles organiseren, logeren in het Ambassador Hotel.

Ik heb morgen vrijaf.

Ik zal er overmorgen eens langsgaan. - Dan zijn ze vast al weg.

Kom dan morgen terug en vertel alles nog eens aan mijn collega.

Ga naar Mark in kamer 406 en maak hem blij.

Vooruit, opschieten. Ga naar de kamer hiernaast.

We moeten proberen wat tijd te winnen. Er klopt iets niet.

Als we 't niet leuk vinden, komen we gewoon terug. Zo ver is België niet.

Desnoods liften we.

Maar als je dat contract tekent, moet je blijven.

Wat gaan ze doen? Ons opsluiten?

Denk nu eens na. Wij zijn toch geen professionele dansers?

Jij kunt niet eens in de maat dansen.

Luister...

Wacht nog een dag. Nog één dag.

Ik ga nog eens met die journalist praten.

Eén dag, oké?

Oké.

Meneer.

Wacht jij maar buiten.

Komt u uit België?

Zoekt u meisjes hier in Vilnius? - Wie wil dat weten?

Kom maar even met me mee.

Je moet het hen eerlijk zeggen.

Het is waar. - Wat is waar? Zeg het.

Ze willen dat je bloot danst... en dat je met mannen meegaat.

'Meegaan'? Wat moet je dan doen?

Je moet hen bevredigen. - Je bent gek.

Daar kunnen ze ons toch niet toe verplichten.

Lieveling.

Hoe gaat het met je?

Alles gaat goed, meneer Ray.

Dat is lang geleden.

Je bent nog steeds een heel mooi meisje. Mis je je oom Ray?

En wie ben jij? - Jij hebt een probleem.

Ik ga naar de politie. - Ga je naar de politie?

De politie is mijn vriend.

Nietwaar, Jurga? - Ja, meneer Ray.

Ga toch naar huis, jongen.

Jij gaat naar de gevangenis. - Kop dicht.

En jij...

Ga naar huis, voor ik kwaad word. - Het spijt me, meneer Ray.

Arnas, er komt een politieagent langs.

De politie is geen probleem, dat los ik wel op.

Geen probleem.

Dag, kan ik Kasandra spreken, alstublieft?

Kasandra? Geen Kasandra. - Ze woont hier toch?

Daria?

Met Daria is alles goed. - Ja, maar...

Wie bent u? - lk ben Nico Maes.

Ik ben een journalist uit België. - Daria is hier niet.

Wacht even, alstublieft. Als Daria terugkomt, moet ze me bellen.

Kasandra of Daria.

Is Daria gaan dansen, naar de auditie?

Maar in België dansen ze niet.

Kasandra en Daria in de prostitutie. - Ach man.

Ga ergens anders de mensen lastigvallen.

Alstublieft, neem me mee.

Ik ben hier heel ongelukkig.

Toe nou. - Je zult heel erg hard moeten werken.

Geen probleem, ik werk goed.

Echt waar. Alstublieft.

Goed dan, je bent erbij. Je mag mee met de groep.

Nee, die blijft hier. We moeten alles nog regelen.

De volgende.

Ga zitten, Kasandra.

Heb je je contract? - lk heb meer tijd nodig.

Heb je meer tijd nodig? Waarom?

Mijn vader wil het contract niet tekenen omdat het in het Grieks is.

Vertrouw je ons niet?

Is dat het? - Nee, ik vertrouw u wel. Echt waar.

Maar het is 'n belangrijke beslissing.

Dat begrijp ik.

Het is de kans van je leven.

Maar als jij hier wilt blijven, is dat ook goed. Jij moet het weten.

Maar je zult er je hele leven spijt van hebben, dus...

Dag, Kasandra.

Mag ik alstublieft morgen terugkomen?

Alstublieft.

Goed, morgen om tien uur, maar kom niet te laat.

Ik heb hem gevraagd om te wachten, maar...

Dag, meneer.

Tot morgen, Kasandra.

Deze meneer wil met de meisjes praten. - Geen probleem.

Laat de volgende kandidate maar komen.

Alstublieft, meneer. Gaat u zitten.

Goeiedag.

Is Daria thuis? - Ze is al vertrokken.

Hoe bedoel je? - Ze heeft haar koffer meegenomen.

Ze slaapt bij de Russische meisjes, want ze vertrekken morgen heel vroeg.

Heeft ze dan getekend? - Dat weet ik niet.

Heeft ze dat dan niet gezegd? - Nee.

Ik heb haar gebeld op haar gsm, maar ze neemt niet op.

Jullie hebben toch geen ruziegemaakt? - Nee.

Misschien valt het allemaal nog best mee, daar in België.

Meevallen? Daria kan helemaal niet dansen!

Gefeliciteerd. Welkom bij de groep. - Dank u wel. Ik ben heel blij.

Ziet u wel, meneer. Het is in het Engels.

U moet die verhaaltjes niet geloven.

Als het aan mij lag, was het in uw taal, in het Litouws,

maar dat spreek ik niet.

Daag.

Neem me niet kwalijk.

Tot ziens.

Ken je die Belgen?

Nee.

Weet je dat zeker?

Heb je hen dan gezien, misschien?

Nee, waarom zou ik hen kennen? - Jij hebt ook in België gewerkt.

Ja, drie jaar geleden.

En wat deed je daar precies? - lk werkte als verkoopster.

Als 'verkoopster'...

Spreek je dan Belgisch? - Een beetje.

Maar genoeg om te verkopen... - lk begrijp niet wat u bedoelt.

Misschien kun jij die meisjes wat geruststellen. Ze denken dat ze...

Waarom niet, Jurga? - Daarom niet.

Ik was nog niet helemaal uitgesproken. Er zijn meisjes die denken

dat ze verplicht zullen worden zich te prostitueren.

Hebben verkoopsters het dan zo moeilijk in België?

Ik ben niet zo blij, Arnas.

Wil je weten waarom?

Ik kom hierheen, helemaal uit mijn land,

om zaken te doen, ernstige zaken te doen, met jou.

En ik heb enkel problemen. Problemen, problemen en nog eens problemen.

Ik begrijp het, maar ik kan alles oplossen.

Ik heb problemen met de meisjes, ik moet met de politie praten,

ik verlies tijd en ik haat het om tijd te verliezen, begrijp je dat?

Jij hebt de meisjes uitgekozen, dus jij bent er verantwoordelijk voor.

Zij heeft de politie erbij gehaald.

Ze komt uit Vilnius, ik los het wel op.

Daar betaal ik je zoveel voor.

Zorg ervoor dat ik geen andere agent moet zoeken.

Ze spreken er Frans en Vlaams.

Degenen die Frans spreken, hebben het meeste geld.

Hoe weet jij dat? Je bent er nog nooit geweest.

Ik heb het gelezen.

In een boek: 'Hoe verleid ik een Belg'?

Waarom heb je niet gewacht zoals we hadden afgesproken?

Ik heb getekend. Morgen ben ik weg.

Heb je getekend?

Je zult verkocht worden!

Hoe kun je zo stom zijn? Je hebt die Belgische journalist toch gehoord?

Een journalist... Geloof jij wat er in de krant staat?

Je wilt het niet begrijpen. Je zult een hoer worden, een slet.

Geef je dan nergens meer om? Is er dan niks belangrijk meer?

Je wordt een hoer, een prostituee.

Is ze niet oud genoeg om zelf te beslissen?

Jij hebt hier niks mee te maken. Je weet niet eens waar het over gaat.

Laat haar met rust. - Ga weg.

Maak toch geen ruzie.

Trek haar weg.

Rustig.

Slet.

Meekomen, jij.

Rustig.

Vooruit, wegwezen.

Goeie job, Arnas. Tot de volgende keer.

Kom, meisjes, instappen.

Daria, wacht.

Waar is Kasia?

Ze wil niet mee, ze is gisteren boos weggelopen.

Zeg haar dat ik het heel jammer vind en dat ik haar zal bellen.

We gaan vertrekken.

Ik moet nu echt gaan. Geef mama een dikke kus van me.