Original subtitles

A M�scara do Vingador *1951*

Legenda por Lucio49

Companhia.

Alto.

O comandante Larocca, governador militar.

N�o preciso me apresentar para a cidade de Casamare.

Est� quente demais para estar em sentido. Descansem.

Nada de arma entre n�s.

Nosso caminho � dif�cil, meus amigos.

A guerra e priva��o nos unem.

E muitas vezes compartilhamos a amarga derrota.

Apenas 50 milhas da nossa cidade,

O ex�rcito austr�aco ataca nossos bravos defensores.

Eles permanecem em suas posi��es.

Eles n�o v�o falhar e Casamare...

n�o deve falhar tamb�m.

O canh�o do nosso forte...

protege o acesso ao Mar do Norte da It�lia.

Mas mais importante que o canh�o...

� a mem�ria...

do nosso patriota, o conde de Monte Cristo.

Dessas mesmas escadas,

falou em nome da liberdade e da justi�a quando embainhou...

pela �ltima vez sua espada.

"Deixo minha espada para as pessoas de Casamare...

espero que s� seja usado novamente pela justi�a ".

Somos fi�is ao nosso her�i.

E os soldados da independ�ncia italiana.

Eles d�o suas vidas e n�s damos nosso dinheiro.

Para arm�-los contra o invasor.

Em nome de Monte Cristo,

Quem vai gastar seu ouro para comprar o futuro?

Excel�ncia, quero v�-lo no pal�cio imediatamente.

Conte Dimorna.

- Preciso de cavalos. - Est�o esperando.

Eu li a mensagem

Parece muito urgente.

Algum dia Colardi, ler� uma mensagem de mais.

Excel�ncia.

O Conde Dimorna te espera.

Vamos para a biblioteca?

Por aqui por favor.

N�o est� mal.

Sim, aqui tem o melhor.

Bem preservado.

Os Dimorna vivem aqui h� muito tempo.

Seria um quartel general excelente.

O melhor quartel general de um governante...

est� nos cora��es de seu povo.

E em suas carteiras?

Eu disse nos cora��es.

Conde Dimorna. Acabei de receber sua mensagem.

Governador, nossa conversa deve ser em particular.

Estar contigo � um prazer para mim.

N�o gosto desta reuni�o governador.

Mas � necess�rio.

Conte comigo para qualquer necessidade.

Conto com voc�, Sr. Larocca.

E o apoiarei como governador militar.

Eu o considero honrado.

E leal ao nosso pa�s.

A cidade de Casamare pode julgar minha lealdade.

Sim, ouvi como dizem.

Eles e eu acreditamos.

Existem motivos para d�vidas?

Existem e s�rio. Eu interceptei...

uma carta que enviou para um banqueiro de Zurique.

Tem entrado grandes quantidades...

na sua conta.

N�o achei que consideraria riqueza um crime.

� se comunicar com o inimigo.

Conforme indicado na sua carta.

Posso ver isso... uma carta t�o extraordin�ria?

Quero que a veja.

Se pude provar que a escrita...

N�o � sua.

A investiga��o n�o ir� adiante.

N�o vai continuar.

Colardi.

Conde.

- Conde Dimorna. - N�o h� nada para fazer.

Lamento informar que seu patr�o cometeu suic�dio.

Temia que se descobrisse era um traidor.

Um traidor?

Esta carta mostra que o conde era espi�o.

Sobre o sal�rio da �ustria.

Ser� tornado p�blico depois que se re�na...

a Comiss�o de investiga��o.

- Os cavalos, r�pido. - Agora mesmo.

Tem tra�os de p�lvora na m�o direita.

Sua vis�o � �s vezes muito afiada.

Minha curiosidade est� a servi�o de seus interesses.

O conde tamb�m era muito curioso.

Em rela��o a sua carta?

Que carta? - A sua carta aos austr�acos.

Tem certeza de que mais ningu�m viu a carta?

Totalmente, o finado conde era um cavalheiro, Colardi.

E o cavalheiro tem um filho.

Um bravo soldado, comandando suas tropas na linha de frente.

Espero que com imprudente bravura.

O que, Diavolo.

A paisagem soa melhor? Estamos perto de casa.

A estrada est� interrompida.

Pegue outro.

Espera pelos austr�acos?

O canyon caiu. Limpe a estrada.

- Eu prefiro continuar. - o que?

N�o posso perder tempo. Estou de licen�a.

Isso � insubordina��o.

Seu nome e regimento.

Renato Dimorna, hussardos do Piemonte.

Sentido.

- Renato. - Sentido.

�s suas ordens, meu capit�o.

Descansar Cabo. Continue com sua instru��o?

Sim.

- E lave o pesco�o dele? - Sim.

Banhei me ontem. Inteiro.

Bom. E nada de roubos?

Sim.

Mas hoje s� roubei isso.

N�o vou poder promov�-lo a sargento.

Tenho que ir ver meu pai. Venho depois.

Sim, meu capit�o.

Mario! Toni!

Pesca com vinho ultimamente?

Oi Gina, est� mais bonita que suas rosas.

Lhe falta pontaria, amigo.

N�o sou amigo de traidores.

� o jovem Dimorna.

Cocheiro, pare.

� o capit�o Dimorna. Detenha-os.

Sim, claro.

Para tr�s.

Para tr�s todos.

Para tr�s.

� Dimorna, o filho do traidor.

O uniforme do meu pa�s merece respeito.

Coloque-o na minha carruagem.

- N�o est� gravemente ferido. - N�o.

- E o pai dele...? - Isso o deixou aturdido.

Como a todos n�s.

- L�, ao lado da mesa. - Sim Excel�ncia.

- Meus quartos est�o prontos? - Sim, Excel�ncia.

Obrigado.

Eu nunca teria acreditado. Larocca...

Excel�ncia.

Estaremos muito confort�veis em nosso quartel general.

Sim, sorte que escolhemos este lugar.

Nosso jovem amigo se sentir� protegido e menos sozinho.

- Vai deixar ela ficar aqui? - Colardi, esta � a sua casa.

Mas far� perguntas quando acordar.

N�s estaremos aqui para respond�-las.

Ele n�o estaria aqui se n�o tivesse resgatado-o.

Colardi.

Permitiria que um bravo soldado fosse despeda�ado...

por um bando de c�es raivosos?

Felicito-o governador, pelo seu patriotismo.

N�o confio em certos nomes que est�o no poder.

Se minhas suspeitas est�o certas,

Dever� me ajudar a esmagar as cobras em nossa casa.

Seu pai que te ama.

Bom, mude.

Em guarda.

Bom, bom, Maria.

N�o, na ponta, na borda.

Uma estocada baixa. Bem, Maria.

Voc� sempre me d� no cora��o.

Porque atacas como um drag�o pesado, Roll.

Com a borda e n�o com a ponta.

� um florete, n�o um sabre.

V�? Como eu dizia. Essa garota nunca esquece nada.

Tenho sorte que n�o sejam sabres.

- Eu teria cortado seus ouvidos. - N�o os usa para ouvir.

Bem, se eu estoc�-lo assim, o que faz?

Bem eu...

Cai morto.

Jacopo...

- Andou roubando de novo? - Desta vez n�o peguei nada.

Eu juro pela Virgem.

Aquele cavalo � o Diavolo.

Renato voltou. Onde est�? Me diga r�pido.

Aconteceu alguma coisa?

Sim senhorita. Est� ferido.

Os austr�acos?

Quem ent�o?

Alguns homens da cidade.

Mas o governador Larocca levou-o ao castelo de Dimorna.

O novo quartel general de Larocca.

N�s vamos traz�-lo aqui. Zio, a carruagem...

Maria n�o se apresse.

Se as pessoas virem Renato, terminar�o o que come�aram.

Ele tem raz�o, Maria.

Ser� mais seguro traz�-lo quando escurecer.

Sim, � verdade.

As mulheres ganham mais vit�rias no escuro.

E vou aproveitar para me preparar.

Maria espera.

N�o, Zio. � prefer�vel que eu v� sozinha.

S�? Para esse antro de chacais? N�o, Maria, eu...

� um amante magn�fico do meu velho trabuco.

Mas pode explodir cedo demais.

Sua excel�ncia n�o recebe nessa hora.

- Quero falar com o capit�o. - Imposs�vel, srta. tenho ordens.

- Ordens de quem? - Minha.

Mas n�o esperava uma visita t�o linda.

Vim ver Renato.

Claro, o pobre capit�o teve um dia dif�cil.

Uma visita t�o charmosa encorajaria qualquer um.

Venha comigo, senhorita.

Sim.

Uma bela surpresa capit�o. Srta. D'Orsini.

- Renato. - Desculpe me n�o levantar.

O comit� de recep��o foi t�o exaustivo que...

Estou aqui gra�as a sua excel�ncia.

Um incidente deplor�vel. Por sorte eu estava passando.

Renato, te machucaram. Aqueles tolos covardes.

- Acredite que seu pai foi culpado... - Talvez n�s f�ssemos os tolos.

Meu pai moderou seu patriotismo com confian�a.

N�o gostava de jogar tudo numa carta.

Acha que o conde foi capaz de trair?

O Sr. Larocca me mostrou sua carta.

- Sr. Larocca � muito prestativo. - Se n�o tivesse sido,

Haveria dois Dimornas de menos. Me sinto em d�vida com ele.

Quanto isso mudou para voc�? At� sobre mim?

Sou o filho de um traidor. Odiado por seus concidad�os.

Ent�o, precisar� da companhia do seu benfeitor.

- Eu ia Ihe oferecer hospitalidade... - O Sr. Larocca tem sido muito gentil.

Ele at� me permitiu ocupar meu pr�prio quarto.

As mem�rias s�o menos tristes aqui.

Claro, capit�o.

Vamos tentar fazer voc� se sentir confort�vel.

Boa noite, Renato.

Estou saindo, n�o quero me tornar... uma triste lembran�a.

- E ent�o? - O que pensei.

- Eles o fazem prisioneiro. - Ele te contou?

N�o foi necess�rio.

Ele habilmente fingiu acreditar na culpa de seu pai.

Me tratou com total indiferen�a. - Tem certeza que fingia?

Conhe�o o Renato. Sei interpretar suas palavras e olhares.

Existe uma porta lateral. Tenho que falar com ele.

Sua Excel�ncia achou que ficaria feliz com a sala.

- Obrigado. - Se houver outra coisa,

s� precisa chamar.

Renato.

Renato.

O que voc� est� fazendo por a�?

Tenho que falar contigo.

Desculpe, mas � um pouco dif�cil para eu falar...

Segurando um p�.

Renato, achei que fosse...

Vai embora n�o temos nada para conversar.

A jovem decidiu visit�-lo novamente.

A porta estava aberta, n�o pude deixar de ouvir.

Maria sempre gostou do luar.

Invejo o seu charme irresist�vel com as mulheres.

Ficaria feliz em troc�-lo por um p� direito bom.

Voc� � jovem, capit�o.

- Vou fechar para que n�o te incomodem. - Obrigado.

Se importa de me dar minha bengala?

Existem alguns que cont�m uma espada.

Boa noite.

Vamos vamos. Nenhum homem merece suas l�grimas.

Sei que ele n�o as merece.

Sim, um revendedor de obras de arte.

Precisa confiar para poder negociar.

Tamb�m baseio minha reputa��o na confian�a.

Fale, minhas paredes s�o surdas.

Talvez, mas prefiro n�o arriscar.

Sim, sim, sim...

Ver� pela minha pasta que lido apenas com obras-primas.

Sua gravura de Michelangelo,

Est� a altura dessa cole��o?

Seus clientes ver�o por si mesmos quando decidirem comprar.

Devem ter certeza de que tamb�m compram discri��o.

Arrisco mais do que dinheiro se isso vier � luz.

Claro, s� me lembrava de um falso Rembrandt que surgiu em Viena.

Muito embara�oso.

O Michelangelo � aut�ntico.

Fixou um pre�o para esta obra prima?

- 20 milh�es de liras. - 20 milh�es?

Pago adiantado para a minha conta em Zurique.

N�o tenho poderes para se...

comprometer sem consultar meu cliente.

O pre�o � fixado pelo valor da obra.

Estava esperando salvar outra viagem dif�cil.

Receber� uma boa comiss�o.

N�o perca tempo.

Sim, Sim.

Sr. Donner? Suas gravuras.

Obrigado.

Colardi, estou feliz que voltou.

Bom, excel�ncia. Se tornou um colecionador de obras de arte.

Reserve se para a execu��o de minhas ordens.

Amanh� apresente este mandado de pris�o.

Vai prender Rollo D'Anterras e sua fam�lia.

Sua casa est� de frente para a ba�a.

Agora � crime morar de frente para o mar, Excel�ncia?

O crime � trai��o.

Revistando toda a casa...

Isso ser� descoberto.

Outra carta para os austr�acos. Como do conde Dimorna.

Exatamente.

Mas desta vez, acho que o suic�dio n�o seja necess�rio.

Atr�s deles, tolos.

- V� para a direita. - A quem devo isso?

Para a espada de um fantasma e para a causa da justi�a.

Jacopo. Mais lenha?

J� podemos assar todos os funcion�rios de Larocca.

Venha ao celeiro, senhorita.

Pare, pare.

Roubou outro cordeiro...

Rolo.

- Algo terr�vel aconteceu. - Sim, vejo isso.

Jacopo, traga �gua.

Seus pais deveriam mant�-lo trancado.

Est�o mortos.

N�o.

Larocca...

Seus homens revistaram a casa.

Fingiram encontrar um cart�o de trai��o.

Meus pais protestaram.

Eles foram mortos a sangue frio enquanto eu...

- me agarraram. - Assassinos.

Eu j� te disse muitas vezes.

Se o fogo for muito grande, se queimar� combatendo-o.

Algu�m luta contra ele.

Um cavaleiro mascarado.

Me libertou dos guardas do governador.

Mascarado?

H� apenas um homem que iria contra Larocca.

Sim, isso tamb�m me ocorreu.

Mas Renato tem uma perna ferida.

Cavalgava como um diabo e falava com um sotaque...

que jamais tinha ouvido.

Ent�o, ouviu a voz dele?

Sim...

Ele disse algo sobre... "a espada de um fantasma".

Vamos esconder o Rollo...

ou todos n�s seremos fantasmas.

Se esse cara fosse humano, ter�amos encontrado ele.

Hist�rias de fantasmas s�o para os camponeses.

N�s revistamos a floresta. Saqueamos os galinheiros.

N�o procuramos aves dom�sticas.

Devemos come�ar com pessoas que desconfiam de n�s.

N�o creio que uma pedra sangre.

Fica aqui, eu mesmo dirigirei a patrulha.

Agora feche sua porta, capit�o?

Dante n�o gosta de interrup��es.

"Consci�ncia clara e honrada,

qu�o profundamente sua suspeita te machuca..."

O cobertor est� caindo.

Minha perna agradece sua aten��o.

Mas o descanso � o melhor rem�dio.

Gostaria de verificar se tudo est� no lugar.

Voc� � muito cauteloso.

Poderia voc�...

dizer ao jardineiro para limpar suas botas.

Ontem ele foi um pouco descuidado.

Sim, foi.

Certo?

Coloque dez homens no jardim. Dois ficam comigo.

Prenda qualquer um que tente fugir.

Desculpe pela hora, senhorita.

Reviste l� em cima.

Existem raz�es para pensar que est� em perigo.

Sua preocupa��o pela minha seguran�a me deixou doente.

Seu tenente j� revistou a casa hoje.

Deveria alegrar-se que removemos os inimigos do pa�s.

- Do pa�s ou de sua excel�ncia? - Chame-os como quiser.

- Meus amigos fazem melhor. - Muito melhor.

Como aos D'Anterras, por exemplo.

- Isso sem contar ao Dimorna. - Sua trai��o morreu com ele.

Felizmente, seu cora��o n�o possui deslealdade.

Voc�s tamb�m revistam os cora��es das mulheres?

Eu fa�o isso. Quando est� linda e quente...

Venha r�pido.

Desce.

Sinto muito. Oxal� escolhesse seu patriotismo melhor que seus amigos.

Estava l� em cima, Excel�ncia.

O velho tentou ajud�-lo.

Quando descobrir� o pre�o da trai��o?

Quando v�-lo pendurado pelo pesco�o.

N�o, n�o, n�o.

Pobre homem, a dor fez que desabafasse.

Temos um bom rem�dio que ir� cur�-lo.

- Se ele sobreviver. - Maldito assassino.

Vejo que sua casa � um ref�gio para traidores.

N�o ia fechar a porta, depois do que fizeram com sua fam�lia.

Queria saber se n�o tinha aberto para outra pessoa.

Aquele que o chamam, fantasma de Monte Cristo.

Sr. Larocca. Fantasmas n�o precisam de portas.

Solte as armas. E voc� tamb�m.

Voc� n�o me inspira respeito. Pegue a arma. E abra esse arm�rio.

Entre a�, r�pido.

Vossa Excel�ncia tamb�m. N�o h� privil�gios.

N�o me toque.

Por aqui.

Espere Vamos chamar os guardas para limpar o caminho.

Entre na casa.

V� para o est�bulo.

Est�pidos idiotas.

Atirem.

Livre-se da m�scara e do sotaque, capit�o Dimorna.

- Renato. - Voc� me reconheceu.

O escudo do seu anel.

E somente as crian�as que tocaram aqui juntas conhecem essas ru�nas.

- Voc� tem que esconder os cavalos. - Renato.

- Devo-Ihe minha vida. - Capit�o.

Fui um tolo em pensar que um Dimorna poderia passar para o inimigo.

Pouco valer� a pena se nos encontrarem.

Zio, voc� foi um soldado. Esconda os cavalos, e monte a guarda.

- Sim, meu capit�o. - E voc�, Rollo.

Vamos precisar da ajuda de Jacopo. V� encontr�-lo quando escurecer.

- Se puder ser encontrado. - Durma no celeiro.

- Eu posso ir. - N�o, Maria, fica aqui.

Traga a comida e cobertores dos soldados.

Talvez dev�ssemos nos esconder por um tempo.

Por que escolheu esse traje estranho?

Como a est�tua do Monte Cristo viva.

A mem�ria de um her�i morto derrota um traidor vivo.

Larocca.

Quando souber porque ele trai...

vou poder falar com as pessoas caso contr�rio...

jamais aprender�o.

Larocca conta-Ihes mentiras at� dan�arem ao som que os toca.

N�o v�o dan�ar quando souberem o que ocorre com seu ouro.

� o que espero descobrir.

- E vai agora? - Devo faz�-lo.

Ou Larocca vai me descobrir. E n�s estaremos perdidos.

Tenho uma d�vida pendente com ele.

Espere, Rollo.

Eu tamb�m tenho um.

V� o que tenho que fazer para que olhes para mim?

Se olhar para voc� mais tempo, n�o vou sair daqui.

Naquela noite, pensei que tinha perdido voc�.

De verdade.

Qu�o errado voc� estava.

Tenha cuidado, meu querido.

Renato est� fazendo um jogo perigoso.

E se sentirem falta dele no castelo?

Se � o Monte Cristo, n�o sentir�o a sua falta.

Se lembra da lenda? Podia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Sim, essa � a lenda.

Monte Cristo poderia estar no castelo.

E ao mesmo tempo, pessoas revoltantes.

Estava t�o perto quanto estou de voc�.

E meus guardas idiotas n�o podiam atirar nele.

Talvez n�o precisemos de um tiro.

Enquanto estava t�o ocupado procurando minas, Excel�ncia,

Eu estava procurando por gotas em nosso pr�prio telhado.

Nosso h�spede ferido?

- Me mostre provas. - Eu vou te mostrar uma sala vazia.

Tomei a precau��o de fechar todas as portas...

por dentro.

- � voc� excel�ncia? - Sim.

- Minha perna est� bem melhor. - �timo.

Se um servo me ajudar, posso em breve ir jogar xadrez.

Ficaria muito aliviado com a estupidez dos meus conselheiros.

"Que ladino com vosso ouro a fama alcan�a..

e usando sua confian�a, grita "Traidor."

e enche as vidas de dor? "

- Dobre o b�nus para o traidor. - Eu evitaria a palavra traidor.

O que acha disso?

As rimas s�o muito ruins.

Aquele fantasma � um cavaleiro melhor que um poeta.

N�o � um disc�pulo de seu amigo Dante, hein, capit�o?

� claro que n�o.

Seja quem for.

Gra�as a Deus, volta s� e salva.

N�o me reconheceram. Gra�as a Jacopo.

Nosso ladr�o seria um bom alfaiate.

Vem depois de mim.

- O que fez? - Entreguei lenha no castelo.

Jacopo,

Viu o capit�o?

Segure isso.

Dois...

Pare de contar o seu saque e responda-me.

- O que Senhorita? - O que ele disse?

Perguntou sobre o cavaleiro mascarado?

Pare de morder a laranja e d�-me a mensagem.

� o que estou tentando fazer. Est� na laranja.

"Acho que um de voc�s monta melhor do que faz versos.

Cada vez mais suspeitam de mim.

Espere pelo meu sinal na clareira, na frente de Dimorna.

Que o fantasma vagueie para que eu possa sair sem ser visto.

Espere-me junto do carvalho queimado ".

Meu marido viu o cavaleiro. Como vejo voc�s.

Tudo era preto. Com uma caveira debaixo da m�scara.

Ele v� atrav�s dos copos de vinho.

A espada desapareceu. E n�o precisa de um copo...

de vinho para ver.

Os tra�os do cavalo levam ao cemit�rio.

Sim, voc� ouve?

Prefiro ouvir para onde foi o nosso ouro.

- Cale a boca. - Se sua Excel�ncia souber...

E quem diria a ele? Voc�, que vende seu p�o t�o caro?

Talvez isso seja um sinal.

H� muita injusti�a aqui.

Imposs�vel, Larocca era nosso prefeito.

Os nomes daqueles que o criticaram na pra�a.

Lombardi, Farinacci...

N�o me traga mais listas de fofoqueiros.

Encontre aquele trapaceiro mascarado.

Sr. Donner. Bem vindo.

A arte � agrad�vel num mundo de guerra.

Quero meu cavalo dentro de 1 hora.

A pra�a parece um ninho de vespas.

S�o vespas sem ferr�o, Sr. Donner.

Esse oficial � todo ouvidos. O menor rumor sobre nossas rela��es...

N�o tenha medo est� ocupado ca�ando cavaleiros de pesadelo.

- Trouxe-me uma resposta? - Meus clientes aceitaram.

Est�o transferindo o dinheiro para sua conta na Su��a.

N�o atrasemos a transa��o.

Sim, mas n�o gosto desses rumores de cavaleiros mascarados.

Garanto-Ihe que s�o apenas rumores.

Vou embora ao anoitecer.

Quanto antes melhor.

Aqui est� sua compra na �ntegra.

- Vinho? - Obrigado.

O tesouro que seus clientes compram � inestim�vel.

Todo tesouro tem seu pre�o. Tudo pode ser comprado.

Boa viagem, Sr. Donner.

Ah, Colardi.

Todo mundo parece ir a algum lugar hoje.

Sua Excel�ncia teve que ir para Casamare.

Gostaria de poder ir com ele.

Me d� uma m�o at� a biblioteca?

- Ainda precisa disso? - Sem d�vida.

Viu que consegui colocar a perna na bota?

Vejo tudo, capit�o.

Colardi devagar, por favor.

Se continuar melhorando, em breve poderei montar a cavalo.

Pela apar�ncia de suas botas, montou recentemente.

- As botas usadas s�o mais confort�veis. - Sem d�vida.

E quando sua perna estiver curada...

- Vai voltar para a guerra? - Claro.

A guerra vem at� n�s.

Pode remover a m�scara srta. D'Orsini.

E aquele sorriso astuto.

Sabia que era eu.

Sabia que era algu�m mais habilidoso com as r�deas do que com a caneta.

Seu plano fez milagres.

Fiz isso para quebrar sua f� cega em Larocca.

E tirar de ti as suspeitas.

Tinha tanto medo.

Eu tamb�m tinha.

De que Jacopo comesse a mensagem.

Diga me se descobriste mais sobre...

o que o governador est� tramando?

As negocia��es de sua excel�ncia...

com o revendedor foram conclu�das. Esta noite vamos descobrir...

- seu segredo. - Deve estar vivo para comprov�-lo.

Balas n�o ferem fantasmas.

V� e espere por mim ao lado das ru�nas.

- Cuide dela, soldadinho. - Ao seu servi�o.

Alto. Jogue as armas no ch�o.

Des�a antes que eu melhore minha pontaria.

Voc� tamb�m, Sr. Donner.

Isso � absurdo, cavalheiro.

Sou um pobre negociante de arte que n�o lida com pol�tica.

Ent�o, n�o leva nada de valor no seu bolso?

No bolso... Nada, nada.

Apenas uma prova de venda sem qualquer valor.

Nesse caso, n�o se importar� de dar para mim.

Sim, N�o. Com prazer.

N�o. No bolso interno, Sr. Donner.

Seus documentos est�o sempre em c�digo sr. Donner?

n�o se mexa.

Vou levar isso.

Espero que leia esses c�digos melhor que eu.

Eu prefiro ler o rosto por tr�s dessa m�scara.

Tire isso.

Claro.

Tome isso.

V� ver quem est� chamando.

Excel�ncia Um tiro foi disparado na biblioteca.

O cavaleiro mascarado. Eu descobri isso.

Eu tamb�m.

Este livro. Ele pegou...

N�o consegui ver...

o rosto.

Acho que j� vejo.

Sempre foi muito curioso, Colardi.

- Excel�ncia, ele n�o era... - Talvez sim.

O cavaleiro mascarado sem sua m�scara.

Seis palavras. Quase t�o valiosa quanto as joias do czar.

"Pedras Brancas, nove, noite de 6"

- N�o havia mais nada no jornal? - Nada.

Decifrei a mensagem antes que me interrompesse.

Sua �ltima interrup��o.

"Pedras Brancas" � o nome de uma caverna perto da minha casa.

T�o perto, que Larocca se livrou de sua fam�lia.

Para que ele quer a caverna?

Talvez pelo mesmo que utilizavam os contrabandistas.

E pelos namorados pelo que dizem.

Vou descobrir.

- Vamos acompanh�-lo. - N�o, Maria.

Temos um segredo para descobrir antes de desmascarar Larocca.

- Tenha paci�ncia. - Vive gra�as a nossa paci�ncia.

Tamb�m tenho uma d�vida para resolver.

E nada de cavaleiros mascarados enquanto eu n�o estiver.

Bem. Mas onde espera descobrir o segredo de Larocca?

Nas Pedras Brancas. Amanh� a noite as 9 h.

Vamos esperar pelo seu sinal ao lado da porta do forte.

Quem �?

O governador militar.

- A senha? - "Casamare for the King".

V� em frente.

Sargento. O governador chegou.

Abra a porta.

� uma honra.

Eu quero inspecionar a guarni��o.

- Imediatamente. - Trompete, re�na todos.

Esta visita � uma surpresa.

Devemos sempre esperar surpresas em tempos de guerra.

- A guarni��o est� completa. - Eu assumo o comando.

Destacamento, sentido.

Apresentar armas.

Descansar armas.

Destacamento, armas no ch�o.

Meia volta.

Cinco passos, a frente.

Um, dois, tr�s, quatro.

Cinco agora.

Os mosquetes. Eles nos tra�ram.

Coronel Von.

Sim, senhor.

- Tranque-os no barrac�o. - Sim, senhor.

Tranc�-los no barrac�o.

Remova os uniformes. Fa�a-os colocar os nossos.

Mate aqueles que resistirem.

Vejo que est� melhorando como ladr�o.

N�o os roubei, mas apenas encontrei-o.

Como � feito nas guerras.

Bom pequeno soldado. Sirva me mais vinho.

E agora o seu futuro.

N�o precisa das cartas para descobrir minha m� sorte.

Talvez encontremos esperan�a. Pode ver isso?

Esta carta anuncia uma viagem.

E esta...

Uma carta da morte. A rainha de espadas.

N�o significa nada. N�s esculpimos nosso pr�prio futuro.

- As cartas s�o apenas um aviso. - N�o, Maria.

A dama negra � muito conhecida na minha casa.

- N�o me surpreende que voc� me escolha. - Rollo, Maria.

Renato. O que aconteceu?

Os austr�acos tomaram o forte. Os austr�acos?

- Imposs�vel. - Gra�as � trai��o de Larocca.

Vou procurar ajuda do destacamento mais pr�ximo.

- Isso significa uma invas�o. - Exato.

A frota inimiga pode desembarcar um ex�rcito inteiro.

- E atacar por tr�s. - Certeza que eram austr�acos?

Vi matarem alguns soldados e tomar a guarni��o.

Al�m disso, seu pr�prio sentinela se delatou.

Usava um uniforme italiano, mas com o mosquete em seu ombro esquerdo.

Os nossos levam no ombro direito.

S�o austr�acos, de fato.

- 40 milhas at� a esta��o mais pr�xima. - Com patrulhas por toda parte.

Haver� mais do que patrulhas se n�o conseguirmos.

S�o dois dias a cavalo.

- Eu sei, j� fiz isso antes. - N�o estou falando sobre isso.

Sua posi��o � no castelo.

O que faria ali?

S� voc� pode descobrir quando ser� a invas�o.

E se come�ar, evitar que nossas tropas caiam numa armadilha.

Tem raz�o. Sua posi��o � no castelo.

Irei no seu lugar. Eu consigo passar.

- Voc� conhece o caminho? - Como conhecia meu pai.

A caminhada � dura. Afaste-se da estrada.

Dois cavaleiros em diferentes rotas aumenta nossas chances. Vou tamb�m.

N�o, fique aqui. Assim, haver� algu�m seguro.

Rolo.

Rollo

O destino da It�lia est� em suas m�os.

Vai com Deus.

Sargento de artilharia Zio, preparado.

Zio, eu n�o acho...

V� em frente, sargento.

Obrigado senhor.

Acredita que tenhamos uma chance?

Todo mundo tem.

Abra�a-me mais um momento.

Algum dia encontraremos um momento que n�o termine.

Obrigado, cabo.

Jacopo, me ajude a selar a �gua.

N�o, senhorita. O capit�o disse...

Aprender� que as mulheres nem sempre obedecem aos capit�es.

Reviste a floresta.

Alto.

Tem um passe para passar aqui?

Tenho um papel com palavras complicadas que me deram.

Voc� no cavalo.

Venha onde posso te ver.

Voc� desperdi�a sua for�a, meu amigo.

Sua Excel�ncia coloca seus pe�es muito bem.

Outro erro e perder� o jogo.

Sim.

Excel�ncia, dois homens foram mortos por uma patrulha.

Voc� os identificou?

Um usava o anel de D'Anterras. O outro era um homem velho.

Bom trabalho, tenente.

� vital seguir minhas instru��es sobre a circula��o de civis.

Atr�s dos nossos ex�rcitos.

� a sua vez de jogar, capit�o.

Parece preocupado, meu amigo.

Est� preocupado em perder o jogo?

Ou � porque conhecia aqueles dois infelizes?

- Porque deveria me preocupar? - Pelo mesmo motivo que eu.

Voc� v�, quatro escaparam.

Eles eram D'Anterras, um homem velho, uma menina.

E um cavaleiro mascarado.

Fala do cavaleiro que cavalgava...

melhor do que fazia versos?

Sim.

Talvez outro de nossos filhotes tenha voltado para casa.

N�s a pegamos na estrada.

Foi uma longa persegui��o.

Sim, vejo isso.

Entre, senhorita.

Sente-se por favor.

� um prazer inesperado.

- N�o era minha inten��o. - Percebo isso.

N�o entendo onde voc� e seus amigos estavam indo.

Arriscando se tanto.

As mulheres seguem os impulsos do cora��o...

- Excel�ncia. - Obrigado, capit�o.

Mas a quest�o foi endere�ada � Srta.

Achou que n�s continuar�amos nos escondendo como raposas?

- Esperando pelos cachorros? - Contesta uma pergunta com outra.

Perguntei para onde estava indo, n�o porqu�.

Onde seus homens n�o puderam nos encontrar.

N�o gosto muito de pris�es.

Tamb�m n�o gosto de ver algo bonito atr�s das grades.

Ser� minha convidada.

Marco.

A jovem vai ficar na torre.

- Coloque um guarda na porta. - Por aqui.

Marco, leve tamb�m o Capit�o Dimorna.

- Para o quarto abaixo. - N�o entendo, Excel�ncia.

Acho que tenho sido muito claro.

Dois desses quatro morreram.

H� o terceiro e voc� � o quarto.

Levem ele.

Pegue-o.

Tem pouco tempo para viver, deveria ser mais cuidadoso.

Leve-o para a torre.

Fiz uma pergunta l� embaixo, srta.

- Dei a �nica resposta que pude. - Existem outras maneiras de obt�-las.

N�o pedirei miseric�rdia.

N�o, claro que n�o.

A piedade � como o patriotismo, o abrigo dos fracos.

Uma boa desculpa para trair.

Trair o que?

N�o consegui poder agitando uma bandeira.

Lutei e matei. E agora vendo o que consegui.

A um pre�o muito alto.

Porque me diz tudo isso?

Porque quero que compartilhe comigo.

Uma proposi��o muito estranha, governador.

- Se � uma proposta. - � se voc� quiser.

E deveria querer isto por muitas raz�es.

Ent�o, eu Ihe darei minha resposta agora.

N�o, Maria.

Como meu inimigo, tem muito a perder.

Esta m�o serviria melhor junto com a minha.

O clima da nossa costa vai se tornar muito ruim amanh�.

Nossa costa? O que quer dizer?

Visitantes chegar�o a Casamare.

Abri a porta com uma chave de ouro.

E n�o estar� aqui quando se abrir.

Vou partir para a Su��a de madrugada.

Seria melhor que viesse comigo.

Estranhos geralmente n�o s�o educados com os vencidos.

Especialmente se s�o mulheres bonitas.

N�s vamos pagar caro por ter confiado em voc�.

N�o vai pagar se vier comigo.

Talvez a companhia de um traidor seja um mal menor.

A menos que prefira as car�cias de um regimento.

Uma mulher precisa de tempo.

Para escolher entre dois males.

Concederei isto.

Avise a sentinela quando tiver decidido.

Vou mandar um servo para sua casa para buscar roupas de viagem.

N�o demore muito.

Renato.

Renato, pode me ouvir?

Sim.

Tenho algo importante. Tente chegar aqui.

Tentarei.

Tem sangue na sua m�o.

Me diga o que achou?

A invas�o austr�aca come�ar� amanh� pelo mar.

Amanh�? Como sabes?

Larocca esteve aqui. Planeja deixar Casamare de madrugada.

Foi muito generoso ao inform�-la.

Suas raz�es para me dizer, n�o importam.

Renato, essa porta pode ser aberta.

Deve tentar avisar ao posto mais pr�ximo.

Muitas milhas e pouco tempo.

Tentarei chegar at� as ru�nas.

As ruinas? Por qu�? Voc� n�o quer se esconder...

Sim, com m�scara e capa.

E convencer as pessoas de Casamare com a �nica voz que ouvir�o.

Espere.

Diga a sua excel�ncia que quero falar com ele.

Essa porta pode ficar fechada.

N�o irei.

N�o, Renato.

Deve me ouvir.

Eu ouvi.

E agora entendo como abriu a porta. Ele quer que v� com ele.

H� apenas uma estrada de Casamare para a Su��a.

Voc� poderia seguir nos.

N�o, Maria. Vamos ficar juntos aqui.

Mesmo seus abra�os n�o silenciam o som das armas inimigas.

Ou os gritos do nosso povo.

Casamare e nosso pa�s cair�o se os austr�acos desembarcarem.

Se o canh�o do forte pode parar a invas�o...

voc� deve tentar.

- E voc�, Maria? - Nem voc� nem eu importamos.

Solicito que me siga, senhorita.

O sino, a esta hora.

- Talvez seja uma m� not�cia. - N�o se anunciam vit�rias a noite.

Coloque na parte de tr�s. R�pido.

- O alarme, Excel�ncia. - Sim, posso ouvir.

Fique de olho na senhora.

Vamos sair assim que eu voltar.

Aldeia de Casamare.

Falo em nome de quem carregou esta espada.

- � a espada. - Aquela que desapareceu.

Mas ele n�o � uma est�tua.

- Pagam uma recompensa por ele. - Ou�am.

Ou�am bem. Seus pais seguiram essa espada.

Juro por ela que o governador est� traindo nos.

- Larocca? Um traidor? - Eu nunca vou acreditar.

Eu sim. Ningu�m ousaria contar uma mentira como essa.

Trair como?

Vai ver como.

Ao amanhecer voc� ver� a frota austr�aca.

A frota austr�aca?

- Isso seria imposs�vel. - O forte vai nos proteger.

Os canh�es do forte n�o disparar�o contra o invasor.

Eles est�o controlados por soldados austr�acos.

Sim, austr�acos. Eu mesmo os vi.

Eles tomaram o forte gra�as a trai��o...

do governador.

Quem � voc� para acus�-lo?

- Sim, tire a m�scara. - Vamos ver seu rosto.

- Quem �? - Sim, quem � voc�?

N�o importa.

Seus pais confiavam em Monte Cristo. Ele os protegeu.

Esta � sua espada.

Sou a voz dele.

Confie e siga-me at� o forte.

Monte Cristo mais uma vez salvar� as pessoas...

de Casamare.

- Ningu�m acusaria o governador... - Vamos prestar aten��o nele.

- Vamos segui-lo e verificar. - Todos ao forte.

Leva-nos ao forte.

Alto.

Com que mentiras assusta meu povo, capit�o Dimorna?

Dimorna? O filho do traidor.

Acusa voc�, Excel�ncia.

Ele diz que os austr�acos t�m o forte.

Antes de segui-lo, pe�am que tire a m�scara.

Ent�o v�o ver o rosto do filho de um traidor.

- � a Dimorna. - Pendure o filho do traidor.

N�o, espere. Deixe-o explicar-se.

Fale, Dimorna.

Sim, sou filho de Dimorna. � por isso que voltei aqui.

Para descobrir a verdade sobre o governador.

E sei que por 20 milh�es de liras...

- ele entregou nosso forte. - � mentira.

Enforque o agora.

Espere.

Estou vendo.

O mar est� cheio de velas.

Olhem.

Eu os vejo. Os austr�acos.

- Vamos salvar o forte. - Peguem as armas vamos para o forte.

- Para o forte. - Para o forte.

Coronel, uma multid�o de camponeses se aproxima.

Nossa frota ainda est� a uma hora. vamos repeli-los de qualquer modo.

Transformaremos Ihes em camponeses novamente.

Todos para a muralha com uniforme austr�aco.

N�o precisamos mais agir como espi�es.

Quando Jacopo abrir o port�o, metade vai me seguir.

Os outros atacam a muralha.

A seus postos.

R�pido.

Aten��o.

Estamos no quartel.

Jacopo est� ferido.

Voc� est� bem, cabo?

Te dar�o uma medalha e listras de sargento.

Sim, meu capit�o.

- Cuide dele at� eu voltar. - Aonde vai?

- Temos que afundar a frota. - Isso � o que a artilharia vai fazer.

A cavalaria tem outra miss�o. No caminho para a Su��a.

O tempo galopa conosco.

Chegaremos a fronteira ao anoitecer.

Devo isso pelo meu pai, pelo Rollo.

pelo D'Anterras.

E pelo Zio.

Adicionarei mais um.

� o canh�o do forte...

dando boas vindas aos austr�acos.

N�o Ihe pagaram por esta recep��o,

Certo, Larocca?

Renato.

A It�lia quase perdeu um capit�o.

E eu.

Mas jamais vou te perder de novo.

Nunca

Legenda traduzida por Lucio49 Outubro /2018