Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,670
Why isn't he picking up?
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,790
Please, damn it!
3
00:00:08,830 --> 00:00:10,520
Hey, Yoon Do Kyung!
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,410
Let go of my hyung.
5
00:00:16,810 --> 00:00:18,730
Who are you to meddle?
6
00:00:20,420 --> 00:00:21,880
Me?
7
00:00:26,490 --> 00:00:28,130
Seo Yi Jun's lover.
8
00:00:37,200 --> 00:00:39,100
Hey, Seo Yi Jun.
9
00:00:39,100 --> 00:00:41,050
Is he really your lover?
10
00:00:42,350 --> 00:00:43,740
That's enough, both of you.
11
00:00:43,740 --> 00:00:45,610
Is he, or isn't he?
12
00:00:45,610 --> 00:00:47,270
Yoon Do Kyung.
13
00:00:47,270 --> 00:00:49,680
Why should I answer you?
14
00:00:51,100 --> 00:00:52,940
Hey, Jeong Ha Ram.
15
00:00:53,000 --> 00:00:54,940
You're being discourteous.
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,290
Hyung...
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,240
Both of you, leave.
18
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
I can't bear to watch this.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,100
I'm sorry I put you through this.
20
00:01:09,140 --> 00:01:10,530
I'll get going.
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
You should go, too.
22
00:01:19,480 --> 00:01:21,890
You want me to leave in this situation?
23
00:01:24,900 --> 00:01:27,040
(Team Leader, Seo Yi Jun)
24
00:01:27,040 --> 00:01:29,100
(Played by Cho Hyun Min)
25
00:01:29,920 --> 00:01:31,930
(Team Worker, Jeong Ha Ram)
26
00:01:31,930 --> 00:01:34,190
(Played by Cho Han Gyeol)
27
00:01:35,140 --> 00:01:38,650
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
28
00:01:38,650 --> 00:01:40,330
(Today, A Glass of Wine)
29
00:01:41,360 --> 00:01:43,650
(Episode 8)
30
00:01:45,750 --> 00:01:47,390
Enjoy.
31
00:02:03,350 --> 00:02:05,380
Why didn't you tell me?
32
00:02:06,990 --> 00:02:08,960
That Yoon Do Kyung was bothering you.
33
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
It has nothing to do with you.
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,800
It has nothing to do with me?
35
00:02:18,210 --> 00:02:19,420
Yeah.
36
00:02:20,870 --> 00:02:22,330
It's my problem,
37
00:02:23,370 --> 00:02:25,630
so I was going to solve it myself.
38
00:02:28,520 --> 00:02:31,950
This wouldn't have happened if you had been honest with me.
39
00:02:33,350 --> 00:02:35,770
Is it because I'm your date mate?
40
00:02:37,360 --> 00:02:39,190
That's all I am to you, Hyung?
41
00:02:40,990 --> 00:02:43,830
You don't know how I feel, do you?
42
00:02:45,040 --> 00:02:48,000
Being whipped around by my ex...
43
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
was too pathetic.
44
00:02:50,640 --> 00:02:52,730
So I hid it.
45
00:02:53,900 --> 00:02:58,600
I was honestly going to end things with Yoon Do Kyung today.
46
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
But you appeared out of nowhere...
47
00:03:03,920 --> 00:03:05,790
and ruined everything.
48
00:03:06,910 --> 00:03:10,010
I've become an embarrassing person to you.
49
00:03:13,380 --> 00:03:17,800
I realized something while looking at the two of you.
50
00:03:18,940 --> 00:03:20,620
What?
51
00:03:22,130 --> 00:03:23,990
I'm still...
52
00:03:25,200 --> 00:03:28,400
not ready to like anyone.
53
00:03:30,200 --> 00:03:32,300
It's not anyone's fault.
54
00:03:32,300 --> 00:03:34,340
It's all my fault.
55
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Honestly,
56
00:03:39,700 --> 00:03:43,500
a part of me didn't tell you because I don't trust you.
57
00:03:43,500 --> 00:03:46,410
I was afraid I'd become petty.
58
00:03:49,810 --> 00:03:51,710
That fear...
59
00:03:52,740 --> 00:03:55,240
won't be easy to overcome.
60
00:03:56,710 --> 00:03:58,450
And I don't want you...
61
00:03:59,520 --> 00:04:01,770
to get hurt because of me.
62
00:04:06,370 --> 00:04:08,230
Let's just...
63
00:04:09,370 --> 00:04:11,290
end things here.
64
00:04:13,240 --> 00:04:16,250
We became date mates...
65
00:04:16,250 --> 00:04:19,030
because of my fears in the first place.
66
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Let's just end it here...
67
00:04:26,620 --> 00:04:28,950
date mates.
68
00:04:31,070 --> 00:04:33,500
Nothing makes sense.
69
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
It's tough to sort out my feelings...
70
00:04:37,920 --> 00:04:40,310
and you, too.
71
00:04:41,840 --> 00:04:43,850
Let's just end it here.
72
00:05:52,300 --> 00:05:54,190
Team Leader, Seo.
73
00:05:54,190 --> 00:05:56,300
Did you make up your mind about DK?
74
00:05:56,300 --> 00:05:59,060
Writer Jin is all for him.
75
00:06:00,060 --> 00:06:01,540
Yes.
76
00:06:05,420 --> 00:06:08,180
- Let's cast DK.
- Huh?
77
00:06:09,020 --> 00:06:13,360
He's a hot topic and the best choice in terms of strategy.
78
00:06:13,360 --> 00:06:17,300
And above all, he has a strong will, so let's trust it.
79
00:06:32,260 --> 00:06:34,290
- What are you doing?
- Jeong Ha Ram.
80
00:06:34,290 --> 00:06:37,870
We're at work. What are you doing?
81
00:06:37,870 --> 00:06:42,600
What are you thinking, trying to cast Yoon Do Kyung? Huh?
82
00:06:43,550 --> 00:06:46,100
You want him to keep bothering you?
83
00:06:46,100 --> 00:06:50,690
Being hung up on my feelings is bothersome and a burden.
84
00:06:50,690 --> 00:06:53,320
I'm just going to go with the flow.
85
00:06:53,320 --> 00:06:55,820
And Yoon Do Kyung is a candidate for casting.
86
00:06:55,820 --> 00:06:57,900
He's literally the best.
87
00:06:57,900 --> 00:07:00,390
I don't want to make things harder by overthinking.
88
00:07:00,390 --> 00:07:02,360
The same goes for you.
89
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
Can you really do that?
90
00:07:07,070 --> 00:07:08,390
Even to me?
91
00:07:10,980 --> 00:07:13,500
For three years...
92
00:07:13,500 --> 00:07:16,340
I met people through apps without any feelings.
93
00:07:17,630 --> 00:07:20,260
Things were nice and comfortable, then.
94
00:07:20,260 --> 00:07:22,090
I'm going to go back.
95
00:07:23,160 --> 00:07:25,660
So don't make me uncomfortable like this.
96
00:07:32,440 --> 00:07:34,790
We should've...
97
00:07:34,790 --> 00:07:37,110
never even started.
98
00:07:49,400 --> 00:07:55,900
All right. Yoon Do Kyung is here to join us for True Love. Applause!
99
00:07:55,930 --> 00:07:57,340
Welcome!
100
00:07:57,340 --> 00:08:00,780
Thank you in advance. I'm Yoon Do Kyung.
101
00:08:00,780 --> 00:08:04,520
Please take good care of him. And we can't just go home on a day like this, right?
102
00:08:04,520 --> 00:08:08,870
Let's go for a team dinner. Pack your things and follow me!
103
00:08:11,440 --> 00:08:12,950
Yi Jun.
104
00:08:12,980 --> 00:08:15,230
Do you have a moment?
105
00:08:49,830 --> 00:08:51,470
I heard what happened.
106
00:08:51,470 --> 00:08:54,410
I got cast because you gave the okay.
107
00:08:54,410 --> 00:08:55,940
Thanks.
108
00:08:58,480 --> 00:09:00,650
Let's do our best.
109
00:09:00,650 --> 00:09:03,470
You're the only one who looks out for me.
110
00:09:05,870 --> 00:09:08,240
I just went along with the company.
111
00:09:08,240 --> 00:09:10,530
Don't place unnecessary meaning on it.
112
00:09:11,440 --> 00:09:14,040
And let's keep it professional from now on.
113
00:09:14,040 --> 00:09:16,760
With all due respect.
114
00:09:16,760 --> 00:09:19,990
You got it, Team Leader Seo.
115
00:09:21,320 --> 00:09:23,800
I'm telling you one more time.
116
00:09:23,800 --> 00:09:26,970
I don't have personal feelings for you at all.
117
00:09:27,000 --> 00:09:32,100
Don't get on my nerves by bringing up the past.
118
00:09:32,160 --> 00:09:36,820
How could I? We've known each other for years.
119
00:09:36,820 --> 00:09:38,470
Please do.
120
00:09:38,500 --> 00:09:41,100
Do Kyung, let's go.
121
00:09:43,380 --> 00:09:46,640
Anyway, let's grab dinner sometime.
122
00:09:46,640 --> 00:09:49,360
I found a really nice place.
123
00:10:19,100 --> 00:10:21,760
I forgot to give him the draft of our contract.
124
00:10:21,760 --> 00:10:24,900
Go take it to DK. He's probably in the underground parking lot right now.
125
00:10:24,900 --> 00:10:26,380
Me?
126
00:10:26,380 --> 00:10:28,240
You can tell his manager to come up.
127
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
He's not picking up.
128
00:10:29,640 --> 00:10:31,230
Go on.
129
00:10:31,230 --> 00:10:33,710
Geez, seriously.
130
00:10:33,710 --> 00:10:35,860
You always make me do these things.
131
00:10:43,910 --> 00:10:47,680
Always making me do everything. What a hassle.
132
00:10:48,910 --> 00:10:50,330
Such a bother.
133
00:10:50,330 --> 00:10:52,160
Yes, CEO.
134
00:10:53,090 --> 00:10:55,890
Of course. I introduced myself to everyone.
135
00:10:56,810 --> 00:11:00,120
Oh, the friend who created the proposal?
136
00:11:00,120 --> 00:11:04,070
What should I do? I've got him in the palm of my hand.
137
00:11:05,150 --> 00:11:09,770
Please. He does everything I ask him to.
138
00:11:09,770 --> 00:11:11,860
He's naive, like a fool.
139
00:11:11,860 --> 00:11:15,950
It shouldn't be a problem if I just keep at it.
140
00:11:15,950 --> 00:11:17,340
Yes.
141
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Come on, CEO. It's a done deal, so quit worrying.
142
00:11:22,250 --> 00:11:23,690
Yes.
143
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
It's all thanks to you.
144
00:11:31,600 --> 00:11:33,120
Don't.
145
00:11:43,750 --> 00:11:45,190
Hyung...
146
00:11:47,720 --> 00:11:49,260
Let's just go back up.
147
00:11:49,260 --> 00:11:50,630
Why?
148
00:11:51,480 --> 00:11:53,710
Why are you turning a blind eye?
149
00:11:56,340 --> 00:11:59,180
Aren't you mad he manipulated you?
150
00:12:00,660 --> 00:12:02,450
Just let it be.
151
00:12:03,140 --> 00:12:04,500
Going up.
152
00:12:06,110 --> 00:12:08,150
The door is closing.
153
00:12:17,960 --> 00:12:20,050
I'm going nuts.
154
00:12:20,050 --> 00:12:22,990
- Why isn't he picking up?
- The call is not going through...
155
00:12:22,990 --> 00:12:25,200
What's going on with Team Leader Seo?
156
00:12:25,200 --> 00:12:26,750
He's still not at work yet.
157
00:12:26,750 --> 00:12:28,720
Did he contact anyone?
158
00:12:29,600 --> 00:12:31,310
No one heard from him?
159
00:12:31,310 --> 00:12:33,790
Give him a call and see if he's okay.
160
00:12:33,790 --> 00:12:35,720
This isn't like him.
161
00:12:38,500 --> 00:12:42,760
I'm a relationship virgin like you said.
162
00:12:42,760 --> 00:12:45,180
And I have a glass mentality.
163
00:12:45,180 --> 00:12:47,410
Nothing makes sense.
164
00:12:49,000 --> 00:12:51,990
It's tough to sort out my feelings...
165
00:12:51,990 --> 00:12:54,430
and you, too.
166
00:12:54,430 --> 00:12:56,490
Let's end it here.
167
00:13:00,390 --> 00:13:01,660
- Manager.
- Yes.
168
00:13:01,660 --> 00:13:04,620
- I have to go offsite.
- Sure, go ahead.
169
00:13:07,750 --> 00:13:09,310
Go offsite?
170
00:13:14,720 --> 00:13:16,670
Hyung!
171
00:13:16,670 --> 00:13:18,500
Yi Jun hyung!
172
00:13:25,710 --> 00:13:27,110
What?
173
00:13:32,290 --> 00:13:34,550
Why did you come?
174
00:13:34,550 --> 00:13:36,480
What about work?
175
00:13:36,480 --> 00:13:38,930
You think work is the problem?
176
00:13:38,930 --> 00:13:41,290
Where does it hurt?
177
00:13:41,290 --> 00:13:42,840
Just...
178
00:13:42,840 --> 00:13:45,530
I'm just not in good condition.
179
00:13:45,530 --> 00:13:47,070
It's nothing serious.
180
00:13:48,250 --> 00:13:49,840
You're lying.
181
00:13:51,540 --> 00:13:53,350
You're hurting here.
182
00:13:58,980 --> 00:14:00,860
Meet with Yoon Do Kyung.
183
00:14:06,840 --> 00:14:10,460
Meet him and curse him out or argue.
184
00:14:10,460 --> 00:14:14,700
Don't hold back the pain, and don't avoid it.
185
00:14:14,700 --> 00:14:18,010
Don't be afraid and pour out the feelings you stashed away.
186
00:14:18,820 --> 00:14:20,400
Forget it.
187
00:14:21,540 --> 00:14:25,620
Doing that won't change anything.
188
00:14:25,620 --> 00:14:27,990
Why not?
189
00:14:27,990 --> 00:14:31,180
Don't let him look down on you anymore.
190
00:14:31,180 --> 00:14:32,910
And I...
191
00:14:35,360 --> 00:14:37,900
I don't want you to close up again.
192
00:14:44,280 --> 00:14:48,940
Expressing and receiving emotions is difficult for me, too.
193
00:14:48,940 --> 00:14:51,580
Other people are the same.
194
00:14:51,580 --> 00:14:54,360
We learn from the pain
195
00:14:54,360 --> 00:14:56,990
and all the while, we keep at it.
196
00:14:58,440 --> 00:15:00,890
Running away isn't the answer, Hyung.
197
00:15:01,980 --> 00:15:04,300
I know it's not the answer.
198
00:15:05,530 --> 00:15:08,590
But it's not the wrong answer, either.
199
00:15:08,590 --> 00:15:10,110
No.
200
00:15:11,180 --> 00:15:13,800
It's wrong to me, and it's awful.
201
00:15:14,950 --> 00:15:18,760
I can't watch the person I like struggle with the wrong answer.
202
00:15:21,710 --> 00:15:23,720
If it's hard to do this alone,
203
00:15:24,760 --> 00:15:26,880
I'll stay beside you.
204
00:15:28,420 --> 00:15:30,750
To be honest,
205
00:15:30,750 --> 00:15:33,070
I was confident.
206
00:15:34,330 --> 00:15:36,620
But I couldn't figure out how.
207
00:15:37,710 --> 00:15:39,920
I was at a loss.
208
00:15:40,840 --> 00:15:43,750
Pretending you weren't the one...
209
00:15:44,910 --> 00:15:47,540
and pushing you away...
210
00:15:49,580 --> 00:15:52,600
I kept thinking of you
211
00:15:52,600 --> 00:15:57,320
and remembered the times we spent together.
212
00:16:03,480 --> 00:16:05,830
I'm awful, aren't I?
213
00:16:06,880 --> 00:16:09,030
Yeah.
214
00:16:09,030 --> 00:16:10,670
You're awful.
215
00:16:10,670 --> 00:16:13,100
You're really awful.
216
00:16:13,100 --> 00:16:15,130
But I'm awful, too.
217
00:16:16,120 --> 00:16:18,610
For not understanding you.
218
00:16:22,990 --> 00:16:25,310
Let's not be like this anymore.
219
00:16:32,730 --> 00:16:34,650
Don't be nervous.
220
00:16:34,650 --> 00:16:36,260
Be honest.
221
00:16:36,260 --> 00:16:37,610
All right?
222
00:16:38,640 --> 00:16:40,670
I'll do my best.
223
00:16:46,940 --> 00:16:48,830
Yi Jun, you're here?
224
00:16:52,350 --> 00:16:53,820
Have a seat.
225
00:17:01,440 --> 00:17:04,250
What's going on? You asked to see me first.
226
00:17:04,250 --> 00:17:06,710
I was surprised you reached out to me first.
227
00:17:11,760 --> 00:17:13,860
It made me happy, though.
228
00:17:13,860 --> 00:17:16,770
Thinking you've opened up to me a bit.
229
00:17:22,700 --> 00:17:24,140
What is it?
230
00:17:27,050 --> 00:17:28,800
Is something wrong?
231
00:17:32,070 --> 00:17:33,600
What's wrong?
232
00:17:52,540 --> 00:17:54,000
Shit!
233
00:17:55,020 --> 00:17:56,560
What the hell?
234
00:18:02,510 --> 00:18:04,220
Hey, Seo Yi Jun!
235
00:18:11,220 --> 00:18:12,960
Where did he go?
236
00:18:23,890 --> 00:18:26,350
Where are you?
237
00:18:26,350 --> 00:18:28,040
Do you feel relieved now?
238
00:18:29,000 --> 00:18:31,270
Yeah. A lot.
239
00:18:32,300 --> 00:18:34,540
I'm proud of you, Hyung.
240
00:18:34,540 --> 00:18:37,430
But why did you leave?
241
00:18:37,430 --> 00:18:40,880
I was being considerate because I didn't want to pressure you.
242
00:18:42,210 --> 00:18:43,720
Thanks.
243
00:18:45,910 --> 00:18:47,900
(Last day of being date mates)
244
00:18:47,900 --> 00:18:50,540
Hyung, why are you so quiet?
245
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
Did you hang up? Huh?
246
00:18:54,700 --> 00:18:58,180
You know what tomorrow is, right?
247
00:18:58,180 --> 00:19:00,160
What about tomorrow?
248
00:19:00,160 --> 00:19:01,890
Is it a special day?
249
00:19:03,040 --> 00:19:04,580
Yeah.
250
00:19:11,910 --> 00:19:14,660
(Gallery Garden)
251
00:19:18,820 --> 00:19:24,090
(Gallery Garden)
252
00:19:43,240 --> 00:19:44,710
Yi Jun hyung!
253
00:20:21,130 --> 00:20:22,510
You're...
254
00:20:24,410 --> 00:20:27,010
Looks like you're completely head over heels for me.
255
00:20:28,690 --> 00:20:29,990
Totally.
256
00:20:31,050 --> 00:20:33,020
Man,
257
00:20:33,020 --> 00:20:35,310
I should've dressed like this sooner.
258
00:20:39,430 --> 00:20:40,820
So...
259
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
what do we do now?
260
00:20:50,480 --> 00:20:52,090
Let's end it here.
261
00:20:53,790 --> 00:20:55,140
Huh?
262
00:20:58,000 --> 00:21:00,420
Let's stop being date mates.
263
00:21:02,060 --> 00:21:04,020
Let's date instead.
264
00:21:05,420 --> 00:21:08,520
We should've done this from the start.
265
00:21:08,520 --> 00:21:13,400
Thanks for being patient and enduring all this time.
266
00:21:17,400 --> 00:21:18,960
What about you?
267
00:21:21,010 --> 00:21:22,860
My answer is...
268
00:21:37,610 --> 00:21:40,350
I was dating you from the get-go.
269
00:21:48,180 --> 00:21:52,150
♫ At first, I couldn't help my fluttering heart ♫
270
00:21:52,150 --> 00:21:59,710
♫ I secretly filled my sight with you ♫
271
00:21:59,710 --> 00:22:08,930
♫ When you call me, I get flustered for no reason and blush right away ♫
272
00:22:08,930 --> 00:22:14,240
♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫
273
00:22:14,240 --> 00:22:19,830
♫ Heart, please hold back ♫
274
00:22:19,830 --> 00:22:23,230
♫ Even if I pretend I don't like you ♫
275
00:22:23,230 --> 00:22:31,070
♫ A smile naturally appears when I look at you ♫
276
00:22:31,070 --> 00:22:33,660
♫ I can't wait to know, baby ♫
277
00:22:33,660 --> 00:22:36,230
♫ I want to know how you feel ♫
278
00:22:36,230 --> 00:22:41,410
♫ Your heart is fluttering like mine ♫
279
00:22:41,410 --> 00:22:44,130
♫ I can't wait to know, baby ♫
280
00:22:44,130 --> 00:22:51,490
♫ There's never enough time to even love ♫
281
00:22:51,490 --> 00:22:54,170
♫ I can catch a star for you if that's what you want ♫
282
00:22:54,170 --> 00:22:57,090
♫ If you're afraid of the dark, I'll make it bright like your smile ♫
283
00:22:57,090 --> 00:23:02,430
♫ No matter how hard I try, I can't imagine not having you by my side ♫
284
00:23:02,430 --> 00:23:08,600
♫ Honestly, looking at you, I think I know how you feel ♫
285
00:23:08,600 --> 00:23:12,310
♫ This feeling I can't hide is love ♫
286
00:23:12,310 --> 00:23:17,480
♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫
287
00:23:17,480 --> 00:23:23,160
♫ Heart, please hold back ♫
288
00:23:23,160 --> 00:23:34,410
♫ Even if I pretend I don't like you, a smile naturally appears when I look at you ♫
289
00:23:34,410 --> 00:23:36,900
♫ I can't wait to know, baby ♫
290
00:23:36,900 --> 00:23:39,590
♫ I want to know how you feel ♫
291
00:23:39,590 --> 00:23:44,730
♫ Your heart is fluttering like mine ♫
292
00:23:44,730 --> 00:23:47,280
♫ I can't wait to know, baby ♫
293
00:23:47,280 --> 00:23:53,900
♫ There's never enough time to even love ♫
294
00:24:01,710 --> 00:24:03,110
How much longer?
295
00:24:03,110 --> 00:24:05,590
I'm hungry.
296
00:24:05,590 --> 00:24:07,670
Just wait a bit longer.
297
00:24:08,690 --> 00:24:10,720
What's today's menu?
298
00:24:16,140 --> 00:24:19,070
Chicken and beer? Wait.
299
00:24:29,530 --> 00:24:31,570
How much longer?
300
00:24:31,570 --> 00:24:34,240
Just wait a bit longer. Not yet.
301
00:24:35,960 --> 00:24:37,710
I can do this better.
302
00:24:38,730 --> 00:24:40,630
Then you do it.
303
00:24:45,000 --> 00:24:46,560
I'm good, right?
304
00:24:46,560 --> 00:24:48,260
You're good.
305
00:24:52,840 --> 00:24:55,630
Hyung, I think it's done.
306
00:24:55,630 --> 00:24:57,310
Let's have a taste.
307
00:25:03,210 --> 00:25:05,820
- It's delicious.
- Is it?
308
00:25:10,590 --> 00:25:13,980
Interestingly, the air date is the same as our 100-day anniversary.
309
00:25:15,100 --> 00:25:16,810
You're right.
310
00:25:16,810 --> 00:25:19,820
What's with this coincidence that doesn't feel like a coincidence?
311
00:25:22,560 --> 00:25:25,190
It feels really strange, though.
312
00:25:25,190 --> 00:25:28,520
Our 100-day anniversary or the program?
313
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
Both?
314
00:25:32,440 --> 00:25:34,050
You hung in there.
315
00:25:34,050 --> 00:25:35,920
You, too.
316
00:25:35,920 --> 00:25:37,590
With words only?
317
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
It's starting. Hurry, hurry.
318
00:25:53,500 --> 00:25:54,800
Cheers.
319
00:25:54,800 --> 00:26:00,220
♫ I want to walk holding hands ♫
Here.
320
00:26:00,220 --> 00:26:05,090
♫ I miss you no matter how much I see you ♫
321
00:26:05,090 --> 00:26:08,290
♫ In your twinkling eyes ♫
322
00:26:08,290 --> 00:26:10,740
Whoa! Your name appeared!
323
00:26:10,740 --> 00:26:12,140
There, there, there!
324
00:26:12,140 --> 00:26:13,970
You're name, too!
325
00:26:13,970 --> 00:26:15,180
Right there.
326
00:26:15,180 --> 00:26:18,210
Whoa. That's so cool.
327
00:26:18,210 --> 00:26:20,330
I hope it does well.
328
00:26:23,340 --> 00:26:27,350
True Love has finally begun.
329
00:26:27,350 --> 00:26:28,580
Along with my true love.
330
00:26:28,580 --> 00:26:31,580
♫ I keep smiling ♫
331
00:26:31,600 --> 00:26:37,000
(A healing romance for you, "True Love")
A person who's always welcome is beside me right now.
332
00:26:38,280 --> 00:26:40,330
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
333
00:26:41,660 --> 00:26:49,620
♫ This moment you and I together make a happy day ♫
334
00:26:54,140 --> 00:26:59,400
♫ I think about you first thing in the morning ♫
335
00:26:59,400 --> 00:27:04,210
♫ You grow in my heart ♫
336
00:27:04,210 --> 00:27:13,860
♫ Just looking at your lovely smile makes me happy ♫
337
00:27:15,130 --> 00:27:17,780
♫ I'm all right if I'm next to you ♫
338
00:27:17,780 --> 00:27:21,500
♫ I love it when it's the two of us ♫
339
00:27:21,500 --> 00:27:25,480
♫ How can I like you this much? ♫
340
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
♫ Happy, happy day ♫
341
00:27:27,800 --> 00:27:30,950
♫ I keep smiling ♫
342
00:27:30,950 --> 00:27:33,290
♫ Happy, happy day ♫
343
00:27:33,290 --> 00:27:36,290
♫ At this time right now ♫
344
00:27:36,290 --> 00:27:38,600
♫ Tell me, love, love, love ♫
345
00:27:38,600 --> 00:27:40,990
♫ Good love, love, love ♫
346
00:27:40,990 --> 00:27:44,410
♫ It's a happy day ♫
347
00:27:44,410 --> 00:27:49,080
♫ Right now, this moment with you and me ♫
348
00:27:50,090 --> 00:27:52,810
♫ Let it be just like today ♫
349
00:27:52,810 --> 00:28:01,050
♫ Even if time passes, I want to treasure this moment ♫
350
00:28:01,050 --> 00:28:03,350
♫ A smile spreads ♫
351
00:28:03,350 --> 00:28:06,300
♫ Everywhere your touch lands ♫
352
00:28:06,300 --> 00:28:11,460
♫ Everything is happy ♫
353
00:28:11,460 --> 00:28:13,680
♫ Happy, happy day ♫
354
00:28:13,680 --> 00:28:16,700
♫ I keep smiling ♫
355
00:28:16,700 --> 00:28:20,120
♫ Happy, happy day ♫
23122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof