Original subtitles

Why isn't he picking up?

Please, damn it!

Hey, Yoon Do Kyung!

Let go of my hyung.

Who are you to meddle?

Me?

Seo Yi Jun's lover.

Hey, Seo Yi Jun.

Is he really your lover?

That's enough, both of you.

Is he, or isn't he?

Yoon Do Kyung.

Why should I answer you?

Hey, Jeong Ha Ram.

You're being discourteous.

Hyung...

Both of you, leave.

I can't bear to watch this.

I'm sorry I put you through this.

I'll get going.

You should go, too.

You want me to leave in this situation?

(Team Leader, Seo Yi Jun)

(Played by Cho Hyun Min)

(Team Worker, Jeong Ha Ram)

(Played by Cho Han Gyeol)

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

(Today, A Glass of Wine)

(Episode 8)

Enjoy.

Why didn't you tell me?

That Yoon Do Kyung was bothering you.

It has nothing to do with you.

It has nothing to do with me?

Yeah.

It's my problem,

so I was going to solve it myself.

This wouldn't have happened if you had been honest with me.

Is it because I'm your date mate?

That's all I am to you, Hyung?

You don't know how I feel, do you?

Being whipped around by my ex...

was too pathetic.

So I hid it.

I was honestly going to end things with Yoon Do Kyung today.

But you appeared out of nowhere...

and ruined everything.

I've become an embarrassing person to you.

I realized something while looking at the two of you.

What?

I'm still...

not ready to like anyone.

It's not anyone's fault.

It's all my fault.

Honestly,

a part of me didn't tell you because I don't trust you.

I was afraid I'd become petty.

That fear...

won't be easy to overcome.

And I don't want you...

to get hurt because of me.

Let's just...

end things here.

We became date mates...

because of my fears in the first place.

Let's just end it here...

date mates.

Nothing makes sense.

It's tough to sort out my feelings...

and you, too.

Let's just end it here.

Team Leader, Seo.

Did you make up your mind about DK?

Writer Jin is all for him.

Yes.

- Let's cast DK. - Huh?

He's a hot topic and the best choice in terms of strategy.

And above all, he has a strong will, so let's trust it.

- What are you doing? - Jeong Ha Ram.

We're at work. What are you doing?

What are you thinking, trying to cast Yoon Do Kyung? Huh?

You want him to keep bothering you?

Being hung up on my feelings is bothersome and a burden.

I'm just going to go with the flow.

And Yoon Do Kyung is a candidate for casting.

He's literally the best.

I don't want to make things harder by overthinking.

The same goes for you.

Can you really do that?

Even to me?

For three years...

I met people through apps without any feelings.

Things were nice and comfortable, then.

I'm going to go back.

So don't make me uncomfortable like this.

We should've...

never even started.

All right. Yoon Do Kyung is here to join us for True Love. Applause!

Welcome!

Thank you in advance. I'm Yoon Do Kyung.

Please take good care of him. And we can't just go home on a day like this, right?

Let's go for a team dinner. Pack your things and follow me!

Yi Jun.

Do you have a moment?

I heard what happened.

I got cast because you gave the okay.

Thanks.

Let's do our best.

You're the only one who looks out for me.

I just went along with the company.

Don't place unnecessary meaning on it.

And let's keep it professional from now on.

With all due respect.

You got it, Team Leader Seo.

I'm telling you one more time.

I don't have personal feelings for you at all.

Don't get on my nerves by bringing up the past.

How could I? We've known each other for years.

Please do.

Do Kyung, let's go.

Anyway, let's grab dinner sometime.

I found a really nice place.

I forgot to give him the draft of our contract.

Go take it to DK. He's probably in the underground parking lot right now.

Me?

You can tell his manager to come up.

He's not picking up.

Go on.

Geez, seriously.

You always make me do these things.

Always making me do everything. What a hassle.

Such a bother.

Yes, CEO.

Of course. I introduced myself to everyone.

Oh, the friend who created the proposal?

What should I do? I've got him in the palm of my hand.

Please. He does everything I ask him to.

He's naive, like a fool.

It shouldn't be a problem if I just keep at it.

Yes.

Come on, CEO. It's a done deal, so quit worrying.

Yes.

It's all thanks to you.

Don't.

Hyung...

Let's just go back up.

Why?

Why are you turning a blind eye?

Aren't you mad he manipulated you?

Just let it be.

Going up.

The door is closing.

I'm going nuts.

- Why isn't he picking up? - The call is not going through...

What's going on with Team Leader Seo?

He's still not at work yet.

Did he contact anyone?

No one heard from him?

Give him a call and see if he's okay.

This isn't like him.

I'm a relationship virgin like you said.

And I have a glass mentality.

Nothing makes sense.

It's tough to sort out my feelings...

and you, too.

Let's end it here.

- Manager. - Yes.

- I have to go offsite. - Sure, go ahead.

Go offsite?

Hyung!

Yi Jun hyung!

What?

Why did you come?

What about work?

You think work is the problem?

Where does it hurt?

Just...

I'm just not in good condition.

It's nothing serious.

You're lying.

You're hurting here.

Meet with Yoon Do Kyung.

Meet him and curse him out or argue.

Don't hold back the pain, and don't avoid it.

Don't be afraid and pour out the feelings you stashed away.

Forget it.

Doing that won't change anything.

Why not?

Don't let him look down on you anymore.

And I...

I don't want you to close up again.

Expressing and receiving emotions is difficult for me, too.

Other people are the same.

We learn from the pain

and all the while, we keep at it.

Running away isn't the answer, Hyung.

I know it's not the answer.

But it's not the wrong answer, either.

No.

It's wrong to me, and it's awful.

I can't watch the person I like struggle with the wrong answer.

If it's hard to do this alone,

I'll stay beside you.

To be honest,

I was confident.

But I couldn't figure out how.

I was at a loss.

Pretending you weren't the one...

and pushing you away...

I kept thinking of you

and remembered the times we spent together.

I'm awful, aren't I?

Yeah.

You're awful.

You're really awful.

But I'm awful, too.

For not understanding you.

Let's not be like this anymore.

Don't be nervous.

Be honest.

All right?

I'll do my best.

Yi Jun, you're here?

Have a seat.

What's going on? You asked to see me first.

I was surprised you reached out to me first.

It made me happy, though.

Thinking you've opened up to me a bit.

What is it?

Is something wrong?

What's wrong?

Shit!

What the hell?

Hey, Seo Yi Jun!

Where did he go?

Where are you?

Do you feel relieved now?

Yeah. A lot.

I'm proud of you, Hyung.

But why did you leave?

I was being considerate because I didn't want to pressure you.

Thanks.

(Last day of being date mates)

Hyung, why are you so quiet?

Did you hang up? Huh?

You know what tomorrow is, right?

What about tomorrow?

Is it a special day?

Yeah.

(Gallery Garden)

(Gallery Garden)

Yi Jun hyung!

You're...

Looks like you're completely head over heels for me.

Totally.

Man,

I should've dressed like this sooner.

So...

what do we do now?

Let's end it here.

Huh?

Let's stop being date mates.

Let's date instead.

We should've done this from the start.

Thanks for being patient and enduring all this time.

What about you?

My answer is...

I was dating you from the get-go.

♫ At first, I couldn't help my fluttering heart ♫

♫ I secretly filled my sight with you ♫

♫ When you call me, I get flustered for no reason and blush right away ♫

♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫

♫ Heart, please hold back ♫

♫ Even if I pretend I don't like you ♫

♫ A smile naturally appears when I look at you ♫

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ I want to know how you feel ♫

♫ Your heart is fluttering like mine ♫

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ There's never enough time to even love ♫

♫ I can catch a star for you if that's what you want ♫

♫ If you're afraid of the dark, I'll make it bright like your smile ♫

♫ No matter how hard I try, I can't imagine not having you by my side ♫

♫ Honestly, looking at you, I think I know how you feel ♫

♫ This feeling I can't hide is love ♫

♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫

♫ Heart, please hold back ♫

♫ Even if I pretend I don't like you, a smile naturally appears when I look at you ♫

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ I want to know how you feel ♫

♫ Your heart is fluttering like mine ♫

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ There's never enough time to even love ♫

How much longer?

I'm hungry.

Just wait a bit longer.

What's today's menu?

Chicken and beer? Wait.

How much longer?

Just wait a bit longer. Not yet.

I can do this better.

Then you do it.

I'm good, right?

You're good.

Hyung, I think it's done.

Let's have a taste.

- It's delicious. - Is it?

Interestingly, the air date is the same as our 100-day anniversary.

You're right.

What's with this coincidence that doesn't feel like a coincidence?

It feels really strange, though.

Our 100-day anniversary or the program?

Both?

You hung in there.

You, too.

With words only?

It's starting. Hurry, hurry.

Cheers.

♫ I want to walk holding hands ♫ Here.

♫ I miss you no matter how much I see you ♫

♫ In your twinkling eyes ♫

Whoa! Your name appeared!

There, there, there!

You're name, too!

Right there.

Whoa. That's so cool.

I hope it does well.

True Love has finally begun.

Along with my true love.

♫ I keep smiling ♫

(A healing romance for you, "True Love") A person who's always welcome is beside me right now.

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

♫ This moment you and I together make a happy day ♫

♫ I think about you first thing in the morning ♫

♫ You grow in my heart ♫

♫ Just looking at your lovely smile makes me happy ♫

♫ I'm all right if I'm next to you ♫

♫ I love it when it's the two of us ♫

♫ How can I like you this much? ♫

♫ Happy, happy day ♫

♫ I keep smiling ♫

♫ Happy, happy day ♫

♫ At this time right now ♫

♫ Tell me, love, love, love ♫

♫ Good love, love, love ♫

♫ It's a happy day ♫

♫ Right now, this moment with you and me ♫

♫ Let it be just like today ♫

♫ Even if time passes, I want to treasure this moment ♫

♫ A smile spreads ♫

♫ Everywhere your touch lands ♫

♫ Everything is happy ♫

♫ Happy, happy day ♫

♫ I keep smiling ♫

♫ Happy, happy day ♫