Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,010
Yoon Do Kyung...
2
00:00:13,950 --> 00:00:15,810
Something's fishy.
3
00:00:27,890 --> 00:00:30,820
(D-Day)
4
00:01:02,490 --> 00:01:03,900
Hyung.
5
00:01:06,840 --> 00:01:09,130
Is something wrong?
6
00:01:09,130 --> 00:01:10,720
No, nothing like that.
7
00:01:10,720 --> 00:01:12,370
You're lying.
8
00:01:12,370 --> 00:01:15,870
You've had that expression ever since yesterday's meeting.
9
00:01:15,870 --> 00:01:18,220
What's wrong with my expression?
10
00:01:18,220 --> 00:01:20,570
It's full of stormy clouds.
11
00:01:22,250 --> 00:01:26,730
I'm just more sensitive in preparing for the project.
12
00:01:26,730 --> 00:01:28,960
There's so much to prepare.
13
00:01:28,960 --> 00:01:31,880
Gosh, I already have a headache.
14
00:01:32,670 --> 00:01:34,770
That's a relief, then.
15
00:01:34,770 --> 00:01:36,890
Don't worry.
16
00:01:36,890 --> 00:01:38,350
I'm like this every time.
17
00:01:40,020 --> 00:01:41,530
No, you're not.
18
00:01:41,530 --> 00:01:44,340
You're still wearing your ID badge after work.
19
00:01:48,750 --> 00:01:52,670
Let me know if you're going through a hard time.
20
00:01:52,670 --> 00:01:54,830
I don't like you stressing alone.
21
00:01:55,820 --> 00:01:57,260
Okay.
22
00:01:59,510 --> 00:02:01,990
Have you made up your mind about DK?
23
00:02:06,930 --> 00:02:12,070
We're interviewing him tomorrow, so I'll think about it then.
24
00:02:12,070 --> 00:02:16,570
We don't really know DK, but the female staff are crazy about him.
25
00:02:16,570 --> 00:02:19,500
He'll be really popular if he gains some publicity.
26
00:02:21,380 --> 00:02:22,630
Sure.
27
00:02:23,530 --> 00:02:24,870
Yeah.
28
00:02:29,840 --> 00:02:31,910
(Team Leader, Seo Yi Jun)
29
00:02:31,910 --> 00:02:33,500
(Played by Cho Hyun Min)
30
00:02:34,810 --> 00:02:36,780
(Team Worker, Jeong Ha Ram)
31
00:02:36,780 --> 00:02:39,080
(Played by Cho Han Gyeol)
32
00:02:39,950 --> 00:02:43,110
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
33
00:02:45,420 --> 00:02:47,240
(Episode 7)
34
00:02:51,300 --> 00:02:52,520
(Cast Interview)
35
00:02:54,500 --> 00:02:55,850
(Cast interview)
36
00:02:57,020 --> 00:02:59,100
I hope it goes well.
37
00:03:00,190 --> 00:03:02,320
He's here.
38
00:03:22,870 --> 00:03:26,350
Nice to meet you. I'm DK.
39
00:03:26,350 --> 00:03:30,960
It's sincerely an honor to meet you all.
40
00:03:30,960 --> 00:03:33,320
This is Writer Jin Eun Sun.
41
00:03:33,320 --> 00:03:38,860
And that's True Love's manager, Team Leader Seo Yi Jun.
42
00:03:40,080 --> 00:03:44,080
What about True Love appealed to you?
43
00:03:44,080 --> 00:03:48,700
Honestly, I was being materialistic at first.
44
00:03:48,700 --> 00:03:51,250
I wanted to go on, no matter what,
45
00:03:51,250 --> 00:03:54,300
since it'd be easier to become famous through a variety show.
46
00:03:55,560 --> 00:04:02,390
But while reading the proposal, something moved my heart.
47
00:04:02,390 --> 00:04:06,010
At the same time, it made me regret and reflect on myself.
48
00:04:06,010 --> 00:04:08,010
Regret and reflect?
49
00:04:08,010 --> 00:04:09,470
Yes.
50
00:04:09,470 --> 00:04:13,370
I took love lightly until now.
51
00:04:13,370 --> 00:04:18,770
I took my partner's sincerity for granted and hurt them.
52
00:04:20,000 --> 00:04:26,260
The moment I realized that, our times together flashed by like a panorama.
53
00:04:26,260 --> 00:04:29,420
How much pain did I cause them?
54
00:04:29,420 --> 00:04:32,040
How much sadness did I cause them?
55
00:04:32,040 --> 00:04:36,690
I reached a conclusion amidst my misery.
56
00:04:36,690 --> 00:04:39,510
I should learn what true love is.
57
00:04:39,510 --> 00:04:43,960
Through this True Love project.
58
00:04:59,520 --> 00:05:01,840
Isn't DK really great?
59
00:05:01,840 --> 00:05:05,660
How does he have a great mentality, along with his incredible looks?
60
00:05:05,660 --> 00:05:08,770
Don't you think we could cause a proper stir?
61
00:05:10,300 --> 00:05:12,980
I'm not really sure.
62
00:05:12,980 --> 00:05:15,610
Let's think about it more seriously.
63
00:05:27,450 --> 00:05:28,830
Hyung!
64
00:05:29,740 --> 00:05:33,540
How was DK? The female staff was going crazy.
65
00:05:33,540 --> 00:05:35,620
It was so-so.
66
00:05:36,700 --> 00:05:41,350
Let's eat something really delicious for lunch.
67
00:05:41,350 --> 00:05:44,070
My stomach is a bit upset.
68
00:05:44,070 --> 00:05:46,700
I'd like to get some air.
69
00:05:46,700 --> 00:05:48,920
I have medicine. Do you want some?
70
00:05:50,850 --> 00:05:53,670
It's fine. It's not that bad.
71
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
I thought I had some, but I was mistaken.
72
00:05:58,840 --> 00:06:01,510
Don't worry about me and enjoy your lunch.
73
00:06:01,510 --> 00:06:03,820
I'll stop by a pharmacy later and buy some.
74
00:06:03,820 --> 00:06:05,760
I'm fine, though.
75
00:06:08,920 --> 00:06:11,180
You had an upset stomach last time, too.
76
00:06:11,180 --> 00:06:12,710
I'm worried.
77
00:06:13,770 --> 00:06:15,710
Don't worry.
78
00:06:24,070 --> 00:06:27,740
(Seo Yi Jun, let's break up.)
(Don't you have any etiquette?)
79
00:06:34,890 --> 00:06:37,320
Should I just tell him everything?
80
00:06:39,350 --> 00:06:41,020
Yi Jun.
81
00:06:44,380 --> 00:06:47,550
Do you know how long I've looked for you?
82
00:06:47,550 --> 00:06:49,490
How have you been?
83
00:06:52,250 --> 00:06:56,380
You even became Team Leader. Congratulations, Seo Yi Jun.
84
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
What the hell are you doing?
85
00:07:02,970 --> 00:07:05,410
You know it's been three years since we saw each other?
86
00:07:06,550 --> 00:07:10,980
These are your favorite Lysianthus flowers.
87
00:07:21,120 --> 00:07:22,630
Have you seen Team Leader Seo?
88
00:07:22,630 --> 00:07:24,300
No, I haven't.
89
00:07:33,020 --> 00:07:35,160
I don't need these.
90
00:07:38,230 --> 00:07:39,770
Seo Yi Jun!
91
00:07:39,770 --> 00:07:41,390
Seo Yi Jun!
92
00:07:43,530 --> 00:07:46,050
I really missed you.
93
00:07:46,050 --> 00:07:51,170
After seeing your name on True Love's proposal, I kept thinking about you.
94
00:07:51,170 --> 00:07:52,930
To be honest,
95
00:07:52,930 --> 00:07:55,300
I made this decision because of you.
96
00:07:56,240 --> 00:07:58,300
Although, I don't think you'd believe me.
97
00:07:59,270 --> 00:08:00,910
That's rich.
98
00:08:00,910 --> 00:08:02,910
Who said I'm casting you?
99
00:08:03,970 --> 00:08:05,890
Yi Jun,
100
00:08:05,890 --> 00:08:08,960
I have something I must tell you.
101
00:08:08,960 --> 00:08:12,140
- Can you make some time?
- Why should I?
102
00:08:12,140 --> 00:08:14,090
Don't you know we're strangers now?
103
00:08:14,090 --> 00:08:16,770
Your anger is understandable.
104
00:08:16,770 --> 00:08:19,010
But it wasn't...
105
00:08:19,010 --> 00:08:21,450
all bad between us.
106
00:08:21,450 --> 00:08:23,220
Do you have no shame?
107
00:08:23,220 --> 00:08:25,650
How dare you show up in front of me?
108
00:08:25,650 --> 00:08:27,930
I know I'm being shameless.
109
00:08:29,060 --> 00:08:31,390
So I want to be different this time.
110
00:08:44,770 --> 00:08:46,790
I'll wait...
111
00:08:46,790 --> 00:08:49,320
until you forgive me.
112
00:09:25,060 --> 00:09:27,940
(Like the flower language of Lysianthus, with my eternal love, Do Kyung)
113
00:09:38,720 --> 00:09:40,850
(Feel better)
114
00:09:40,850 --> 00:09:43,460
Why do I feel so complicated?
115
00:09:44,440 --> 00:09:46,770
I should just ignore him.
116
00:09:47,680 --> 00:09:49,640
But it's hard to.
117
00:09:55,330 --> 00:09:57,620
Can I go over to your place today?
118
00:09:58,670 --> 00:10:01,340
I'm tired. Next time.
119
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
What?
120
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
What's so tiring?
121
00:10:23,020 --> 00:10:24,670
What's gotten into you?
122
00:10:24,670 --> 00:10:26,150
What about me?
123
00:10:26,150 --> 00:10:28,900
Feels like you've been interrogating me for some time now.
124
00:10:28,900 --> 00:10:30,690
It's getting on my nerves.
125
00:10:33,140 --> 00:10:35,670
Then do something to get rid of that feeling.
126
00:10:37,090 --> 00:10:40,460
Are you saying I'm hiding something from you?
127
00:10:42,210 --> 00:10:43,740
Aren't you?
128
00:10:52,660 --> 00:10:54,380
Hyung, you go ahead.
129
00:10:55,900 --> 00:10:58,700
- What about you?
- Don't worry about it.
130
00:11:00,040 --> 00:11:01,400
I'm really leaving.
131
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
Go.
132
00:11:13,950 --> 00:11:15,290
Writer Jin!
133
00:11:15,290 --> 00:11:16,990
Yeah? What?
134
00:11:17,870 --> 00:11:20,530
Could I talk to you for a moment?
135
00:11:20,530 --> 00:11:23,650
All of a sudden? What's wrong?
136
00:11:25,230 --> 00:11:26,600
Well...
137
00:11:48,920 --> 00:11:52,520
- What?
- I'm seeing Team Leader Seo.
138
00:11:58,580 --> 00:12:02,580
You're the one Team Leader Seo was seeing?
139
00:12:02,580 --> 00:12:05,610
Yes, with good feelings.
140
00:12:06,590 --> 00:12:08,560
Oh, my goodness.
141
00:12:09,560 --> 00:12:12,070
Anyway, go on.
142
00:12:12,070 --> 00:12:13,710
Well...
143
00:12:13,710 --> 00:12:18,000
we're not really in a relationship yet. We're just date mates.
144
00:12:18,000 --> 00:12:19,910
Date mates?
145
00:12:20,820 --> 00:12:22,540
What's this about now?
146
00:12:22,540 --> 00:12:25,730
We're seeing each other under the limit of one month.
147
00:12:25,730 --> 00:12:28,580
But there's suddenly a problem.
148
00:12:28,580 --> 00:12:30,410
What problem?
149
00:12:31,550 --> 00:12:34,930
Someone interfered in the middle.
150
00:12:36,050 --> 00:12:38,260
Interfered? Who?
151
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
My guess is...
152
00:12:44,370 --> 00:12:46,370
Team Leader Seo's ex-boyfriend.
153
00:12:47,400 --> 00:12:50,690
What is this? A soap opera?
154
00:12:50,690 --> 00:12:54,160
But Team Leader Seo won't tell me anything.
155
00:12:54,160 --> 00:12:59,330
I was going to feign ignorance and just overlook it, but...
156
00:12:59,330 --> 00:13:03,020
it's making me feel concerned and anxious...
157
00:13:03,020 --> 00:13:05,160
The biggest question is...
158
00:13:05,160 --> 00:13:08,120
if I have a right to speak up.
159
00:13:09,080 --> 00:13:12,230
Our date mate duration is coming to an end soon.
160
00:13:12,230 --> 00:13:17,310
I don't want to ruin it all with a mistake. So I have a lot on my mind.
161
00:13:19,040 --> 00:13:21,660
Just be honest.
162
00:13:22,610 --> 00:13:26,160
You call yourselves date mates, but you're basically in a relationship.
163
00:13:26,160 --> 00:13:27,830
Am I wrong?
164
00:13:27,830 --> 00:13:30,040
That's true.
165
00:13:30,040 --> 00:13:31,680
Aigoo, you idiots.
166
00:13:31,680 --> 00:13:34,160
You guys started with the wrong context.
167
00:13:34,160 --> 00:13:37,890
If you like each other, just date. Why be date mates?
168
00:13:37,890 --> 00:13:42,590
If it doesn't work out after the period is over, could you just say your goodbyes?
169
00:13:44,300 --> 00:13:50,900
Dear, what do you think the biggest obstacle is when you like someone?
170
00:13:54,440 --> 00:13:55,980
I'm not sure.
171
00:13:56,920 --> 00:13:58,450
It's fear.
172
00:13:59,270 --> 00:14:03,520
Go on and have an honest talk with Team Leader Seo.
173
00:14:04,750 --> 00:14:06,370
Right now!
174
00:14:06,370 --> 00:14:07,550
Okay.
175
00:14:29,060 --> 00:14:31,730
Don't beat around the bush and get to the point.
176
00:14:31,730 --> 00:14:34,030
What do you need to tell me?
177
00:14:34,030 --> 00:14:35,560
I'm sorry.
178
00:14:37,210 --> 00:14:40,630
I wanted to talk to you face to face.
179
00:14:40,630 --> 00:14:42,070
Yi Jun,
180
00:14:42,900 --> 00:14:45,530
I was too disrespectful to you, wasn't I?
181
00:14:46,550 --> 00:14:48,850
After all this time?
182
00:14:48,850 --> 00:14:51,580
I guess, after all this time.
183
00:14:52,610 --> 00:14:56,090
It's late, but could you forgive me?
184
00:14:56,090 --> 00:14:58,410
What difference will that make?
185
00:15:01,050 --> 00:15:03,670
I want to get along with you again.
186
00:15:09,850 --> 00:15:12,780
You keep counting your eggs before they hatch.
187
00:15:12,780 --> 00:15:14,460
That's not happening.
188
00:15:16,860 --> 00:15:19,460
I know it's not easy.
189
00:15:19,460 --> 00:15:22,300
And I know what I've done to you.
190
00:15:22,300 --> 00:15:24,500
You did everything for me.
191
00:15:26,370 --> 00:15:28,580
When I said I wanted to model,
192
00:15:28,580 --> 00:15:32,860
you fed my vanity with shoes and clothes.
193
00:15:33,790 --> 00:15:36,270
And since I was jobless and loafing around at home,
194
00:15:36,270 --> 00:15:41,140
you introduced a part-time job for me and managed my diet, too.
195
00:15:41,140 --> 00:15:42,800
And...
196
00:15:42,800 --> 00:15:47,220
when I failed an audition, you always cheered me on
197
00:15:47,220 --> 00:15:49,600
in case I lost self-esteem.
198
00:15:49,600 --> 00:15:54,620
I remember every single thing you've done for me.
199
00:15:54,620 --> 00:15:59,620
To be honest, you're the one who made me who I am today.
200
00:15:59,620 --> 00:16:01,690
I'm really grateful for that
201
00:16:04,110 --> 00:16:05,620
and sorry.
202
00:16:07,270 --> 00:16:09,930
And you still did that?
203
00:16:09,930 --> 00:16:13,370
You still made me feel that miserable?
204
00:16:13,370 --> 00:16:17,040
I've forgotten all my memories with you.
205
00:16:17,100 --> 00:16:20,180
- So, I decline your trip down memory lane.
- Yi Jun...
206
00:16:20,180 --> 00:16:22,970
You want to get along after appearing out of the blue?
207
00:16:24,650 --> 00:16:26,340
Sure.
208
00:16:26,340 --> 00:16:29,370
It must be easy for you. But I...
209
00:16:31,900 --> 00:16:34,500
Forget it. Let's stop here.
210
00:16:35,920 --> 00:16:38,050
I'm really regretful.
211
00:16:39,030 --> 00:16:42,590
Please let me repay everything you've done for me.
212
00:16:43,650 --> 00:16:45,860
Cut the bullshit.
213
00:16:45,860 --> 00:16:48,200
What do you want from me?
214
00:16:48,200 --> 00:16:50,160
Is it because of the program?
215
00:16:51,580 --> 00:16:53,170
You think I would...
216
00:16:53,170 --> 00:16:56,640
approach you with ulterior motives?
217
00:16:56,640 --> 00:16:58,620
I just...
218
00:16:58,620 --> 00:17:05,310
realized there's no one else like you in the world.
219
00:17:05,310 --> 00:17:10,520
If I could go back in time, I would never do something so stupid.
220
00:17:13,310 --> 00:17:14,750
- Please...
- Let go.
221
00:17:14,750 --> 00:17:16,300
- I'm sorry.
- I said, let go.
222
00:17:16,300 --> 00:17:19,220
Please give me one more chance. I'll be good to you.
223
00:17:19,220 --> 00:17:20,270
Please!
224
00:17:20,270 --> 00:17:22,460
Why isn't he picking up?
225
00:17:24,020 --> 00:17:25,680
Please, damn it!
226
00:17:28,380 --> 00:17:30,140
Hey, Yoon Do Kyung!
227
00:17:33,310 --> 00:17:35,060
Let go of my hyung.
228
00:17:37,530 --> 00:17:39,800
Who are you to meddle?
229
00:17:41,270 --> 00:17:42,520
Me?
230
00:17:47,250 --> 00:17:48,970
Seo Yi Jun's lover.
231
00:17:50,610 --> 00:17:53,220
♫ I can't wait to know, baby ♫
232
00:17:53,220 --> 00:18:00,600
♫ There's never enough time to even love ♫
233
00:18:00,600 --> 00:18:04,680
♫ At first, I couldn't help my fluttering heart ♫
234
00:18:04,680 --> 00:18:07,660
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
235
00:18:12,070 --> 00:18:21,270
♫ When you call me, I get flustered for no reason and blush right away ♫
236
00:18:21,270 --> 00:18:27,870
♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫
15707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof