Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:11,310
Did you know it's already been 10 days since we became date mates?
2
00:00:11,310 --> 00:00:12,900
Already?
3
00:00:13,950 --> 00:00:15,850
Time really flies, huh?
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,480
You're right.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
Time really flies.
6
00:00:20,200 --> 00:00:23,050
How is it so far?
7
00:00:24,750 --> 00:00:27,960
Not so bad except for the couple's T-shirt.
8
00:00:28,900 --> 00:00:30,490
What about you?
9
00:00:35,330 --> 00:00:37,010
That's my answer.
10
00:00:39,800 --> 00:00:42,900
I heard you're preparing a new proposal.
11
00:00:42,900 --> 00:00:46,030
Whoa, you're so well informed.
12
00:00:46,030 --> 00:00:49,160
So what are you planning?
13
00:00:49,160 --> 00:00:50,590
That's a secret.
14
00:00:50,590 --> 00:00:53,610
Tell me. I'm curious.
15
00:00:53,610 --> 00:00:55,380
So you can insult it again?
16
00:00:55,380 --> 00:00:57,040
Maybe.
17
00:00:57,040 --> 00:01:00,460
I might be more critical if it sucks.
18
00:01:00,460 --> 00:01:04,340
I'll have to do well if I don't want your criticism.
19
00:01:04,340 --> 00:01:06,480
Did I make you feel that insulted?
20
00:01:06,480 --> 00:01:11,210
Yes. It was the most humiliating day ever since I came into the company.
21
00:01:17,060 --> 00:01:20,090
I apologize. Please forgive me.
22
00:01:26,090 --> 00:01:27,680
Let's toast to that.
23
00:01:33,490 --> 00:01:36,020
- What beautiful weather.
- Yeah.
24
00:01:40,380 --> 00:01:42,530
(Team Leader, Seo Yi Jun)
25
00:01:42,530 --> 00:01:44,100
(Played by Cho Hyun Min)
26
00:01:45,530 --> 00:01:47,480
(Team Worker, Jeong Ha Ram)
27
00:01:47,480 --> 00:01:49,790
(Played by Cho Han Gyeol)
28
00:01:50,780 --> 00:01:53,850
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
29
00:01:56,090 --> 00:01:57,900
(Episode 6)
30
00:02:07,790 --> 00:02:09,590
(True love is having a welcoming heart, whenever and wherever.)
31
00:02:18,160 --> 00:02:20,380
What the? Didn't you go home?
32
00:02:20,380 --> 00:02:22,440
I did. I did, but...
33
00:02:22,440 --> 00:02:24,810
you wouldn't leave my mind.
34
00:02:24,810 --> 00:02:27,190
You didn't eat dinner yet, right?
35
00:02:27,190 --> 00:02:28,870
It's a hassle.
36
00:02:30,610 --> 00:02:34,240
Do you mean I'm a hassle, or it's a hassle for me?
37
00:02:35,230 --> 00:02:36,510
Both?
38
00:02:37,770 --> 00:02:40,630
So you're not happy to see me?
39
00:02:40,630 --> 00:02:42,550
I'm very happy.
40
00:02:42,550 --> 00:02:43,840
With words only?
41
00:02:43,840 --> 00:02:46,290
I want you to express yourself.
42
00:02:46,290 --> 00:02:47,900
Oh, right.
43
00:02:53,330 --> 00:02:55,000
Look at this.
44
00:03:04,240 --> 00:03:05,960
Okay, I believe you.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,660
It's so funny.
46
00:03:11,250 --> 00:03:13,210
Huh? This!
47
00:03:13,210 --> 00:03:15,150
(True love is having a welcoming heart, whenever and wherever.)
48
00:03:15,150 --> 00:03:16,990
Isn't this what I said?
49
00:03:17,770 --> 00:03:20,030
So what?
50
00:03:20,030 --> 00:03:22,220
I'll need to collect royalty fees.
51
00:03:22,220 --> 00:03:23,760
What are you saying?
52
00:03:30,890 --> 00:03:32,790
Let me join the proposal.
53
00:03:32,790 --> 00:03:35,450
I'll give you my share.
54
00:03:35,450 --> 00:03:37,610
You're kidding, right?
55
00:03:37,610 --> 00:03:42,430
Working late with the person I like is on my bucket list.
56
00:03:43,500 --> 00:03:47,290
I'm merciless. You're out as soon as you lose focus.
57
00:03:48,220 --> 00:03:51,040
I'm only going to work. What are you imagining?
58
00:03:52,120 --> 00:03:54,110
I'm just saying.
59
00:03:54,110 --> 00:03:56,960
Hurry up and eat, so we can get to work.
60
00:03:59,360 --> 00:04:01,160
You're being serious?
61
00:04:03,120 --> 00:04:06,350
I'll help you. It's too much to do alone.
62
00:04:08,760 --> 00:04:13,680
But if I suck, you can mercilessly criticize me, too. Deal?
63
00:04:15,110 --> 00:04:16,550
Deal.
64
00:04:17,770 --> 00:04:20,290
Did you choose a title for your new proposal?
65
00:04:20,290 --> 00:04:23,280
It's too early. I don't even have a draft yet.
66
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
Yeah?
67
00:04:24,800 --> 00:04:28,460
It's always easier for me when I begin with a title.
68
00:04:28,460 --> 00:04:30,690
Just like...
69
00:04:30,690 --> 00:04:35,090
a sprout grows from a seed, ideas sprout from my head.
70
00:04:35,090 --> 00:04:36,820
I see.
71
00:04:36,820 --> 00:04:39,260
That's a nice title.
72
00:04:47,810 --> 00:04:49,690
Bucket list?
73
00:05:00,230 --> 00:05:01,850
Jeong Ha Ram.
74
00:05:04,640 --> 00:05:06,050
Jeong Ha Ram.
75
00:05:06,050 --> 00:05:08,620
Don't sleep here. Go home.
76
00:05:12,600 --> 00:05:14,520
Are you done?
77
00:05:14,520 --> 00:05:17,450
I still have a little more left.
78
00:05:17,450 --> 00:05:20,590
Let me know when you're done. I'll take you home.
79
00:05:20,590 --> 00:05:22,450
I can take a taxi home.
80
00:05:22,450 --> 00:05:25,460
Go home before the last bus.
81
00:05:25,460 --> 00:05:28,160
Then I'll just take the taxi with you to your house.
82
00:05:31,700 --> 00:05:33,270
My house?
83
00:05:33,270 --> 00:05:36,390
There you go again with your dirty thoughts.
84
00:05:36,390 --> 00:05:38,670
Anyway, just wake me up.
85
00:05:38,670 --> 00:05:42,320
I worked too hard today, so I'm out of it.
86
00:07:04,990 --> 00:07:06,450
Hand.
87
00:07:09,320 --> 00:07:10,960
Hand!
88
00:07:15,240 --> 00:07:17,010
Why?
89
00:07:17,010 --> 00:07:18,770
Let's hold hands and sleep.
90
00:07:59,550 --> 00:08:01,730
I can hear your heart
91
00:08:01,730 --> 00:08:03,760
really well.
92
00:08:05,190 --> 00:08:07,600
Should we just take the day off tomorrow?
93
00:08:08,550 --> 00:08:10,610
I'm suddenly wide awake.
94
00:08:11,720 --> 00:08:13,740
What will you do instead of sleeping?
95
00:08:14,610 --> 00:08:16,930
What you've been thinking.
96
00:08:18,580 --> 00:08:21,350
I wasn't thinking anything.
97
00:08:21,350 --> 00:08:23,590
Then what I was thinking.
98
00:08:24,990 --> 00:08:26,930
Let's go to sleep.
99
00:08:26,930 --> 00:08:29,300
We'll really be late tomorrow.
100
00:08:31,270 --> 00:08:32,830
All right.
101
00:08:35,080 --> 00:08:36,850
Good night, Hyung.
102
00:09:04,040 --> 00:09:07,090
(What is true love?)
103
00:09:12,460 --> 00:09:16,560
(Objective)
104
00:09:22,580 --> 00:09:24,440
It's midnight already?
105
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
Jeong Ha Ram.
106
00:09:54,930 --> 00:09:56,250
What's that?
107
00:10:02,290 --> 00:10:04,060
Happy birthday.
108
00:10:07,040 --> 00:10:09,610
How did you know?
109
00:10:09,610 --> 00:10:12,080
I was too indifferent, wasn't I?
110
00:10:13,100 --> 00:10:15,340
You should've told me in advance.
111
00:10:15,340 --> 00:10:17,750
My heart feels like it's going to explode.
112
00:10:17,750 --> 00:10:20,830
Make a wish before it explodes.
113
00:10:31,100 --> 00:10:33,270
- Happy birthday!
- Thanks.
114
00:10:34,130 --> 00:10:37,410
So, what did you wish for?
115
00:10:40,880 --> 00:10:43,610
For your proposal to be accepted.
116
00:10:44,890 --> 00:10:48,130
You made that up to cheer me up, didn't you?
117
00:10:48,130 --> 00:10:50,920
Tell me! What did you wish for?
118
00:10:50,920 --> 00:10:54,730
No. Wishes aren't meant to be shared.
119
00:10:56,140 --> 00:10:58,980
Then let's clean up here. It's late.
120
00:10:58,980 --> 00:11:00,670
No gift?
121
00:11:01,760 --> 00:11:04,970
This event was enough. What more do you want?
122
00:11:27,300 --> 00:11:30,390
Our secret late nights at work continued
123
00:11:30,390 --> 00:11:31,940
and in the end,
124
00:11:31,940 --> 00:11:33,730
(True Love)
the new proposal was complete.
125
00:11:33,730 --> 00:11:36,260
♫ At first, I couldn't help my fluttering heart ♫
126
00:11:36,260 --> 00:11:43,770
♫ I secretly filled my sight with you ♫
127
00:11:43,770 --> 00:11:49,510
♫ When you call me, I get flustered for no reason ♫
128
00:11:49,510 --> 00:11:54,370
Next, Team Leader Seo will present his new proposal.
129
00:11:55,690 --> 00:11:57,430
Round of applause.
130
00:12:11,500 --> 00:12:14,950
I present my new proposal.
131
00:12:14,950 --> 00:12:17,200
The title is "True Love."
132
00:12:17,200 --> 00:12:20,730
We ambitiously prepared a healing dating program
133
00:12:20,730 --> 00:12:26,050
that heals the wounds of breakups through new people and finds true love.
134
00:12:46,400 --> 00:12:49,720
Team Leader Seo, you did really well!
135
00:12:49,720 --> 00:12:52,310
We finally passed!
136
00:12:52,310 --> 00:12:54,190
Leave the rest up to me.
137
00:12:54,190 --> 00:12:57,670
I'll pour my soul into writing the script.
138
00:12:57,670 --> 00:13:00,460
- Fighting.
- I'll put my trust in you.
139
00:13:00,460 --> 00:13:04,310
Shall we have a celebratory party later? It'll be my treat.
140
00:13:06,030 --> 00:13:11,070
I-I'm sorry, but I have plans later.
141
00:13:11,070 --> 00:13:13,730
Is it a date with the person you're seeing?
142
00:13:13,730 --> 00:13:15,050
Yes.
143
00:13:16,380 --> 00:13:20,070
Oh, well, it can't be helped. I'll back off today.
144
00:13:21,020 --> 00:13:22,570
- Let's set a date soon.
- Sure.
145
00:13:22,570 --> 00:13:25,760
Or at least do you want to have a drink with me?
146
00:13:27,120 --> 00:13:28,570
I also have plans.
147
00:13:28,570 --> 00:13:29,680
Yeah?
148
00:13:29,680 --> 00:13:31,450
Today must not be the day.
149
00:13:31,450 --> 00:13:33,830
Anyway, great job, everyone.
150
00:13:33,830 --> 00:13:36,610
- You did well, too.
- Thank you.
151
00:13:36,610 --> 00:13:38,530
Hey, what are you up to?
152
00:13:45,890 --> 00:13:47,450
Thanks.
153
00:13:49,030 --> 00:13:51,890
What did I do? You did all the work.
154
00:13:51,890 --> 00:13:55,440
Gosh, you constantly stayed by my side.
155
00:13:55,440 --> 00:13:57,500
That's not easy.
156
00:13:59,920 --> 00:14:03,290
I'm honored, Team Leader Seo.
157
00:14:03,290 --> 00:14:07,030
By the way, where are we going later?
158
00:14:07,030 --> 00:14:09,440
It's a surprise. You can look forward to it.
159
00:14:09,440 --> 00:14:11,390
A surprise?
160
00:14:11,390 --> 00:14:12,520
What is it?
161
00:14:12,520 --> 00:14:14,310
It's a secret.
162
00:14:15,180 --> 00:14:17,960
Aigoo, you did so well.
163
00:14:26,560 --> 00:14:30,920
Showing me your body isn't the surprise, is it?
164
00:14:30,920 --> 00:14:33,380
I rented this entire place...
165
00:14:33,380 --> 00:14:34,740
for you.
166
00:14:34,740 --> 00:14:36,400
Here?
167
00:14:37,740 --> 00:14:39,160
I'm joking.
168
00:14:39,160 --> 00:14:41,900
I asked the director for a favor.
169
00:14:44,630 --> 00:14:46,190
Hand.
170
00:14:50,240 --> 00:14:52,060
Hey, wait, wait!
171
00:15:14,530 --> 00:15:16,000
Give me a sec.
172
00:15:27,350 --> 00:15:28,800
One...
173
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
two...
174
00:15:30,870 --> 00:15:32,540
Surprise!
175
00:15:34,230 --> 00:15:36,030
This is for you.
176
00:15:38,030 --> 00:15:39,780
What do you think?
177
00:15:39,780 --> 00:15:42,140
The mood is so nice.
178
00:15:44,770 --> 00:15:47,140
I always wanted to come here...
179
00:15:47,140 --> 00:15:49,450
with the person I like.
180
00:16:03,920 --> 00:16:05,980
What's my next surprise?
181
00:16:15,750 --> 00:16:18,330
His name is Yoon Do Kyung.
182
00:16:18,330 --> 00:16:24,060
He's a former swimmer, currently modeling under the stage name DK.
183
00:16:41,400 --> 00:16:44,900
(Name: Yoon Do Kyung)
184
00:16:48,520 --> 00:16:52,460
I just tossed them the "True Love" proposal. Simply tossed it. But...
185
00:16:52,460 --> 00:16:53,820
they caught it.
186
00:16:53,820 --> 00:16:57,550
They reached out to us saying they wanted to do it.
187
00:16:57,550 --> 00:17:00,460
What do you all think?
188
00:17:02,710 --> 00:17:05,080
Team Leader Seo, what's with your expression?
189
00:17:05,080 --> 00:17:06,500
You don't like him?
190
00:17:06,500 --> 00:17:09,650
With his looks, he'll be...
191
00:17:09,650 --> 00:17:12,370
a huge help with viewer ratings.
192
00:17:15,350 --> 00:17:18,230
I agree with you, Manager.
193
00:17:18,230 --> 00:17:20,070
I see star potential.
194
00:17:23,170 --> 00:17:25,310
I'd like to proceed.
195
00:17:25,310 --> 00:17:27,200
From what his agency says,
196
00:17:27,200 --> 00:17:31,690
they also have strong intentions to support him.
197
00:17:31,690 --> 00:17:36,580
And they said he's willing to do anything we ask.
198
00:17:36,580 --> 00:17:39,840
Let's take the easy road. The easy road.
199
00:17:41,580 --> 00:17:44,460
Let's think about it a bit more.
200
00:17:47,190 --> 00:17:52,180
Sure. The proposer's opinion is most important.
201
00:17:52,180 --> 00:17:57,640
Please decide as soon as possible and give us a positive response.
202
00:18:09,800 --> 00:18:13,250
My ex-boyfriend who made me miserable.
203
00:18:13,250 --> 00:18:16,090
He showed up in front of me out of the blue.
204
00:18:21,040 --> 00:18:23,140
Why now...
205
00:18:42,250 --> 00:18:44,980
♫ So I just like you ♫
206
00:18:44,980 --> 00:18:49,120
♫ You just need to stay the way you are ♫
207
00:18:49,120 --> 00:18:51,930
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
208
00:18:52,810 --> 00:18:55,540
♫ It doesn't have to be amazing ♫
209
00:18:55,540 --> 00:19:01,230
♫ Because you're the most incredible person to me ♫
210
00:19:01,230 --> 00:19:03,060
♫ Just like you ♫
211
00:19:03,060 --> 00:19:07,730
♫ My heart still flutters when you call my name ♫
212
00:19:07,730 --> 00:19:11,870
♫ Your soft voice... ♫
13709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof