Original subtitles

Are you busy?

I said, are you busy?

The call is not going through. After the beep...

Hey!

- You know Assistant Manager Park? - Why aren't you picking up?

Assistant Manager Park will... let's go.

What's with him all of a sudden?

(Team Leader, Seo Yi Jun)

(Played by Cho Hyun Min)

(Team Worker, Jeong Ha Ram)

(Played by Cho Han Gyeol)

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

(Episode 5)

He didn't say a word to me all day...

and treated me like I was invisible.

How upsetting.

Was I too harsh on him all this time?

He's not doing this to tease me like a kid, is he?

Hey,

why are you ignoring me?

(Ha Ram)

Is this too straightforward?

Did I do something to upset you?

Why do I get such a bad feeling?

It's probably nothing.

Whoa, hold on! Hold on!

You feel restless, don't you?

Me?

Your eyes give it away.

Now, you know how I felt all this time, right?

Not sure.

You asked for some time to think.

I didn't want to disturb you.

Gosh.

I'm so glad to talk to you after a whole day of evasion.

It was just one day.

What do you mean by "just"?

Every minute, every second with you is like an hour.

I'm done thinking.

Already?

There wasn't much to think about.

I'm so excited and nervous...

about what you'll say.

Let's talk during lunch.

Just tell me now.

Don't make me restless again.

Wait.

I'll get straight to the point.

Let's be date mates.

Date mates?

Yeah.

Rather than start dating right away,

let's decide after getting to know each other.

How should I put this...

It's somewhere between flirting and dating.

When we've already crossed the line?

I know it's out of the ordinary.

But...

I'm unfamiliar and cautious with these emotions.

I'm also scared I might mess up if I rush into it.

Because...

Because?

I'm a relationship virgin, like you said.

With a glass mentality.

I really want to do well.

And I want to get to know you more, too.

Then let's do it.

Date mates.

Really?

Thanks.

How about we set a duration of one month?

Sounds good.

But what if we both don't think we're right for each other?

It's better than hating each other and regretting it down the line, right?

For now,

let's set some rules.

- Rules? - Yeah.

Next month...

Let's keep it a secret at work.

Excessive touch is off limits.

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ I want to know how you feel ♫

♫ Your heart is fluttering like mine ♫

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ There's never enough time to even love ♫

♫ I can catch a star for you if that's what you want ♫

♫ If you're afraid of the dark, I'll make it bright like your smile ♫

♫ No matter how hard I try, I can't imagine not having you by my side ♫

♫ Honestly, looking at you, I think I know how you feel ♫

♫ This feeling I can't hide is love ♫

♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫

♫ Heart, please hold back ♫

♫ Even if I pretend I don't like you ♫

♫ A smile naturally appears when I look at you ♫

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ I want to know how you feel ♫

♫ Your heart is fluttering like mine ♫

This was tiring, but it lifted my mood.

You like it more because it's with me, right?

Must you confirm every time to feel satisfied?

Team Leader, I want to set a rule, too.

What is it?

Let's choose pet names for each other and speak comfortably.

You've never even called my name once.

You always call me "hey" or "you."

Well, that's...

By chance, it's not because you don't know my name, right?

Like I wouldn't know your name?

Then call my name now.

What's the big deal?

Ha Ram.

I can't hear you.

Ha Ram.

Jeong Ha Ram.

I'm touched.

I want to set that voice as my ringtone.

It takes little to move you.

You can drop the honorifics.

But you...

Not at work.

All right, Yi Jun hyung.

But hyung sounds a bit cringe.

You say it so naturally, though.

Of course.

I've been calling you that in my heart.

It's so you.

Did you know?

Polar bears and penguins can never meet.

That's why this moment is so unbelievable to me.

Whoa...

This feels so nice.

(Single Heaven)

(Single Heaven Proposal)

(Empty recycle bin)

Before I knew it, a small change occurred to me.

It was a bit unfamiliar,

but I decided to trust it.

I'd like to change the Single Heaven proposal.

Team Leader Seo, what?

You want to change directions after all this time?

What's your reason?

I think we were a bit too hasty with Single Heaven.

I don't think that's the only reason.

You can't fool these eyes.

To be honest,

I'm seeing someone.

Daebak!

You've succeeded with the training?

That's why you changed your mind?

I can't say it's not...

Anyway, I'll send you the draft soon.

I'm sorry for inconveniencing you.

It's what you want, of course, I should follow you.

Seeing you full of confidence eases my heart.

You must've found the answer, huh?

I'm not sure yet, but I'll do my best.

Sure.

Let's pick ourselves back up and do our best.

Gosh! I'm honestly a bit envious of you.

Gosh, why be envious?

What's with the tumbler?

What else? It's a couple's item.

Couple's item?

What's with that reaction? It's disappointing.

We agreed not to be like this at work.

I'm doing this because we're at work.

- Seriously, you're... - Why?

Stop being so reckless.

I know you like it, but you're just being shy.

I'll just use this at home.

This is why I prepared one more thing.

What? What is it? Spill it!

I ordered a couple's T-shirts, too.

What? Couple T-shirt?

I'm sorry.

You were so cute just now.

Cancel it this instant.

I don't want to.

Doing this without consulting me is unfair.

Team Leader Seo, "A couple T-shirt"? What was that? Are you dating someone?

No, I was just working on the proposal.

You're not buying a couple's T-shirts with the rookie, are you?

Sorry?

I'm kidding. Look at this.

The newsletter cover draft is out.

Daebak! Look at those eyes.

Hearts are shooting out. Pop, pop!

Come to the rooftop garden immediately.

Why did you react like that if you like it?

We agreed to keep this a secret.

You're not cooperating.

I'll let the tumbler slide, so cancel the couple's T-shirts.

It's already being shipped.

What?

Should I return it?

You don't even mean that.

Oh, right.

Here.

Whoa!

Hyung, you came out nice.

Especially your gaze.

What about my gaze?

It's out of the ordinary.

It seems like you've fallen for me.

You're right. To be honest, you shook my heart a bit at the time.

Is that why you fainted?

No.

I fainted while holding my breath because I didn't want to breathe the same air as you.

I guess I'll just have to believe that.

Oh, let's take a picture.

What picture?

To commemorate our first couple's item.

Aren't you tired of taking pictures with me?

As if.

Don't be shy

and get close to me.

The couple item.

Lift the photo so it's more visible.

Like this?

Yeah.

Make pretty faces.

I'm taking it.

One, two, three!

What the? What are you two doing here?

Oh, I was showing him the cover.

Team Leader Seo, something going on, isn't there?

You two seem to be hanging out a lot recently.

No way. You know we're not on good terms.

You're really suspicious.

Exactly, you used to argue all the time.

♫ So I just like you ♫

♫ You just need to stay the way you are ♫

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

♫ It doesn't have to be amazing ♫

♫ Because you're the most incredible person to me ♫

♫ Just like you ♫

♫ My heart still flutters when you call my name ♫

♫ Your soft voice... ♫