Original subtitles

Nice to meet you.

What the? Why did you come here?

It can't be, right?

Is this... part of your plan, too?

You're the one who "Liked" me first.

My only sin was installing the app.

Well, that's...

Even so! How could you pretend not to know me?

I just wanted to go on a date with you,

but you only meet people through apps, so there was only one way.

I looked for you all over the place, installing all kinds of apps.

I didn't even imagine.

You might not have imagined it,

but seems like you looked forward to it.

I bought it because I didn't want to look shabby.

Nothing more...

Since it turned out this way, let's go on a date.

The weather's nice, too.

You think I came here to play around like you?

You probably came here to train your love sensibility.

How deep are you trying to dig?

I'll teach you some love sensibility, so date me.

Are you really going to leave?

Team Leader!

Team Leader!

Let me ask you one thing. Why do you like me?

What about me do you like?

You said you weren't curious. This is out of nowhere.

I just suddenly became curious.

How about... a drink?

Fine. Let's go.

(Team Leader, Seo Yi Jun)

(Played by Cho Hyun Min)

(Team Worker, Jeong Ha Ram)

(Played by Cho Han Gyeol)

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

(Episode 4) Wait! We need to clink glasses.

I'm quite sweet, aren't I?

Yeah.

Many people got drunk on my sweetness and asked me out.

Can't you feel how sweet I am?

Tell me the reason now.

The reason I like you is because...

you tied my shoelaces.

Shoelaces? When did I ever?

You don't remember?

(Jeong Ha Ram)

Oh, daebak.

Excuse me, Mr. Jeong Ha Ram?

Yes?

(Jeong Ha Ram)

Fighting* today. (Word of encouragement meaning, "Go for it")

Excuse me.

Yes.

You're quite a handful.

If you end up in our department, you should come prepared.

We don't tolerate clumsiness.

They won't come undone now.

Are you nervous?

Yes. I'm really nervous.

If you're that nervous, you might fail the interview.

- Fighting! - Fighting.

I was very touched back then.

It was a trivial moment, but my heart was fluttering.

As if my heart was colored by light,

that moment... that sight...

That's a delusion.

It's usually like that when a person falls for someone.

Team Leader, can I ask you a question?

What is it?

Are relationships really a bother for you?

You won't like anyone for the rest of your life?

It's obvious. I won't.

In my opinion, I think you want to, but you can't.

I'm right, aren't I?

Don't go assuming things.

Just tell me honestly.

Why should I tell you?

Since I did the same.

I used to like and trust... someone with all my heart.

But I was betrayed, to my dismay.

It's embarrassing, but I was dumped over text.

He just sent a message, and it was over.

(Seo Yi Jun, let's break up.)

(Don't you have any etiquette?)

(You cheated and went off the grid. And now, you're breaking up with me like this?)

Rather than being sad, I was just... really embarrassed.

Were my feelings that insignificant? I felt a sense of shame.

It's just a common repertoire.

Maybe I'm unusual, but it was hard to recover from that.

That's when I came to a conclusion.

To not like anyone...

and have unnecessary feelings for someone.

Your feelings...

aren't insignificant.

They're very precious.

Don't blame yourself...

for your partner's idiocy and ignorance.

So... clear away those clouds

and try to see the sunlight.

Our Team Leader actually

has quite the glass mentality.* (Fragile)

I shouldn't have told you.

Let's drink up.

Let's part ways here.

Already? Let's just have one more drink.

Enough. That's it for today.

It's me.

How is this you?

It's reliable.

As if.

Team Leader.

Do you want to try this?

I've never done this before.

I'll teach you. Take this opportunity.

I'm putting the money in.

Okay.

Team Leader!

Why would you press the button already?

I told you I didn't know how to do this.

Gosh, I don't understand.

I could do this with my eyes closed.

Hey, then you try it.

I can't believe it.

What will you do if I get one?

What do you mean?

Will you bet your entire fortune and hand?

What will you do if you can't get it?

I'll grant you a wish.

Deal.

Okay.

Okay, feeling good.

Good location.

Nice!

Nice! Success!

Let me collect your hand first.

Hey, we just did this for fun. What's wrong with you?

This is mine now.

What the heck? Let go while I'm being nice.

Let's go take photos for evidence now.

Wait, wait!

(The special day in four cuts)

- Hey, hey... - Hurry, hurry, hurry!

This is the one.

No, no...

- Pass. - Wait. Do I have to wear this?

Yes, you must.

This one.

Something's missing.

There... Daebak. Look in the mirror.

Whoa.

I want to make this into a keychain and cherish it.

You promised.

This photo will be your last photo with me.

All right. I'll take a video then.

What?

How do I look? Is this your style?

Stop wasting time. Let's hurry up.

Let's go.

Team Leader, look at the camera. Relax your face.

Hold a better pose. Seriously!

Hey! I'm not that close to you to pose with you!

Just do your thing.

All right. I'm going to press the button then.

Okay.

Team Leader, thank you...

for going on a date with me today.

I also... thank you.

What?

I was able to become more honest, thanks to you.

Then should we... become more honest?

(Photo Output)

Are we going to do this here?

Your lips taste like soju.

You're getting more drunk on them, huh?

Absolutely.

How does it feel to be honest?

Good.

What happened last night feels like a dream.

Thankfully...

it wasn't a nightmare.

What are you doing?

I thought you might be embarrassed,

so I was going to leave quietly.

Good morning.

Eat before you leave.

Do you want to eat ramen?

We had ramen...* (Suggestive: Similar to "netflix and chill.")

last night.

Good, right?

Yeah.

I always cured my hangover with spicy foods. This isn't bad.

Not the hamburger.

To be honest...

I have feelings for you.

But they're not 100%.

It was pretty sudden...

I need more time to think about it.

To be honest,

this is what I expected.

But I still feel happy.

All right. I'll wait for you.

You got it all over your face.

Good boy.

What should we do today?

I don't know.

It's the weekend.

♫ Right now, this moment with you and I ♫

What should we do?

Cheers.

♫ I think about you first thing in the morning ♫

♫ You grow in my heart ♫

♫ Just looking at your lovely smile makes me happy ♫

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

♫ I'm all right if I'm next to you ♫

♫ I love it when it's the two of us ♫

♫ How can I like you this much? ♫

♫ Happy, happy day ♫

♫ I keep smiling ♫

♫ Happy, happy day ♫