Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,020
Nice to meet you.
2
00:00:04,020 --> 00:00:07,440
What the? Why did you come here?
3
00:00:11,570 --> 00:00:13,700
It can't be, right?
4
00:00:22,950 --> 00:00:26,990
Is this... part of your plan, too?
5
00:00:28,040 --> 00:00:32,410
You're the one who "Liked" me first.
6
00:00:32,410 --> 00:00:34,400
My only sin was installing the app.
7
00:00:34,400 --> 00:00:35,860
Well, that's...
8
00:00:35,860 --> 00:00:39,960
Even so! How could you pretend not to know me?
9
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
I just wanted to go on a date with you,
10
00:00:42,560 --> 00:00:46,610
but you only meet people through apps, so there was only one way.
11
00:00:46,610 --> 00:00:51,580
I looked for you all over the place, installing all kinds of apps.
12
00:00:51,580 --> 00:00:53,990
I didn't even imagine.
13
00:00:57,330 --> 00:00:59,660
You might not have imagined it,
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,570
but seems like you looked forward to it.
15
00:01:01,570 --> 00:01:04,030
I bought it because I didn't want to look shabby.
16
00:01:04,030 --> 00:01:05,900
Nothing more...
17
00:01:05,900 --> 00:01:09,760
Since it turned out this way, let's go on a date.
18
00:01:09,760 --> 00:01:11,540
The weather's nice, too.
19
00:01:11,540 --> 00:01:14,100
You think I came here to play around like you?
20
00:01:14,100 --> 00:01:17,940
You probably came here to train your love sensibility.
21
00:01:17,940 --> 00:01:21,470
How deep are you trying to dig?
22
00:01:21,470 --> 00:01:26,000
I'll teach you some love sensibility, so date me.
23
00:01:32,070 --> 00:01:34,160
Are you really going to leave?
24
00:01:39,180 --> 00:01:40,830
Team Leader!
25
00:01:41,790 --> 00:01:44,180
Team Leader!
26
00:01:50,700 --> 00:01:54,250
Let me ask you one thing. Why do you like me?
27
00:01:54,250 --> 00:01:56,420
What about me do you like?
28
00:01:57,500 --> 00:02:01,210
You said you weren't curious. This is out of nowhere.
29
00:02:01,210 --> 00:02:03,920
I just suddenly became curious.
30
00:02:06,800 --> 00:02:10,660
How about... a drink?
31
00:02:18,320 --> 00:02:20,660
Fine. Let's go.
32
00:02:26,460 --> 00:02:29,350
(Team Leader, Seo Yi Jun)
33
00:02:29,350 --> 00:02:31,030
(Played by Cho Hyun Min)
34
00:02:31,030 --> 00:02:34,240
(Team Worker, Jeong Ha Ram)
35
00:02:34,240 --> 00:02:36,780
(Played by Cho Han Gyeol)
36
00:02:37,610 --> 00:02:40,730
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
37
00:02:45,990 --> 00:02:48,540
(Episode 4)
Wait! We need to clink glasses.
38
00:03:10,640 --> 00:03:12,800
I'm quite sweet, aren't I?
39
00:03:13,580 --> 00:03:15,260
Yeah.
40
00:03:15,260 --> 00:03:19,990
Many people got drunk on my sweetness and asked me out.
41
00:03:21,500 --> 00:03:24,160
Can't you feel how sweet I am?
42
00:03:29,980 --> 00:03:32,830
Tell me the reason now.
43
00:03:43,580 --> 00:03:46,550
The reason I like you is because...
44
00:03:48,060 --> 00:03:50,430
you tied my shoelaces.
45
00:03:51,620 --> 00:03:55,180
Shoelaces? When did I ever?
46
00:03:56,170 --> 00:03:58,140
You don't remember?
47
00:04:47,460 --> 00:04:49,200
(Jeong Ha Ram)
48
00:04:53,140 --> 00:04:54,950
Oh, daebak.
49
00:04:58,300 --> 00:05:00,740
Excuse me, Mr. Jeong Ha Ram?
50
00:05:00,740 --> 00:05:02,100
Yes?
51
00:05:16,620 --> 00:05:18,340
(Jeong Ha Ram)
52
00:05:21,620 --> 00:05:23,400
Fighting* today.
(Word of encouragement meaning, "Go for it")
53
00:05:31,430 --> 00:05:33,090
Excuse me.
54
00:05:35,450 --> 00:05:36,950
Yes.
55
00:05:43,860 --> 00:05:46,200
You're quite a handful.
56
00:06:09,200 --> 00:06:13,890
If you end up in our department, you should come prepared.
57
00:06:13,890 --> 00:06:16,860
We don't tolerate clumsiness.
58
00:06:20,210 --> 00:06:22,260
They won't come undone now.
59
00:06:27,280 --> 00:06:29,210
Are you nervous?
60
00:06:29,210 --> 00:06:32,360
Yes. I'm really nervous.
61
00:06:33,050 --> 00:06:36,410
If you're that nervous, you might fail the interview.
62
00:06:36,410 --> 00:06:39,720
- Fighting!
- Fighting.
63
00:06:51,110 --> 00:06:54,430
I was very touched back then.
64
00:06:58,210 --> 00:07:03,360
It was a trivial moment, but my heart was fluttering.
65
00:07:04,480 --> 00:07:07,520
As if my heart was colored by light,
66
00:07:07,520 --> 00:07:11,340
that moment... that sight...
67
00:07:12,800 --> 00:07:15,210
That's a delusion.
68
00:07:15,210 --> 00:07:19,000
It's usually like that when a person falls for someone.
69
00:07:21,760 --> 00:07:25,810
Team Leader, can I ask you a question?
70
00:07:27,090 --> 00:07:28,580
What is it?
71
00:07:30,300 --> 00:07:32,630
Are relationships really a bother for you?
72
00:07:32,630 --> 00:07:36,390
You won't like anyone for the rest of your life?
73
00:07:36,390 --> 00:07:39,190
It's obvious. I won't.
74
00:07:40,930 --> 00:07:46,130
In my opinion, I think you want to, but you can't.
75
00:07:48,860 --> 00:07:50,530
I'm right, aren't I?
76
00:07:50,530 --> 00:07:52,780
Don't go assuming things.
77
00:07:54,020 --> 00:07:57,180
Just tell me honestly.
78
00:07:57,180 --> 00:07:58,910
Why should I tell you?
79
00:07:58,910 --> 00:08:00,910
Since I did the same.
80
00:08:15,860 --> 00:08:21,450
I used to like and trust... someone with all my heart.
81
00:08:22,450 --> 00:08:24,690
But I was betrayed, to my dismay.
82
00:08:26,610 --> 00:08:30,520
It's embarrassing, but I was dumped over text.
83
00:08:31,170 --> 00:08:33,840
He just sent a message, and it was over.
84
00:08:55,110 --> 00:08:56,620
(Seo Yi Jun, let's break up.)
85
00:08:56,620 --> 00:08:58,910
(Don't you have any etiquette?)
86
00:09:06,130 --> 00:09:10,190
(You cheated and went off the grid. And now, you're breaking up with me like this?)
87
00:09:13,750 --> 00:09:18,290
Rather than being sad, I was just... really embarrassed.
88
00:09:19,800 --> 00:09:24,420
Were my feelings that insignificant? I felt a sense of shame.
89
00:09:25,090 --> 00:09:28,180
It's just a common repertoire.
90
00:09:29,000 --> 00:09:33,420
Maybe I'm unusual, but it was hard to recover from that.
91
00:09:35,100 --> 00:09:37,860
That's when I came to a conclusion.
92
00:09:38,730 --> 00:09:41,360
To not like anyone...
93
00:09:42,050 --> 00:09:44,940
and have unnecessary feelings for someone.
94
00:09:45,960 --> 00:09:48,340
Your feelings...
95
00:09:49,740 --> 00:09:51,740
aren't insignificant.
96
00:09:53,020 --> 00:09:55,410
They're very precious.
97
00:09:59,260 --> 00:10:02,140
Don't blame yourself...
98
00:10:03,160 --> 00:10:06,180
for your partner's idiocy and ignorance.
99
00:10:06,180 --> 00:10:10,880
So... clear away those clouds
100
00:10:12,640 --> 00:10:15,880
and try to see the sunlight.
101
00:10:32,990 --> 00:10:35,350
Our Team Leader actually
102
00:10:37,790 --> 00:10:40,260
has quite the glass mentality.*
(Fragile)
103
00:10:45,630 --> 00:10:47,800
I shouldn't have told you.
104
00:10:49,410 --> 00:10:51,220
Let's drink up.
105
00:11:10,020 --> 00:11:11,880
Let's part ways here.
106
00:11:11,880 --> 00:11:14,970
Already? Let's just have one more drink.
107
00:11:14,970 --> 00:11:17,390
Enough. That's it for today.
108
00:11:22,490 --> 00:11:23,970
It's me.
109
00:11:29,240 --> 00:11:31,200
How is this you?
110
00:11:32,100 --> 00:11:34,430
It's reliable.
111
00:11:34,430 --> 00:11:36,060
As if.
112
00:11:36,060 --> 00:11:37,920
Team Leader.
113
00:11:37,920 --> 00:11:40,300
Do you want to try this?
114
00:11:40,300 --> 00:11:42,550
I've never done this before.
115
00:11:42,550 --> 00:11:45,650
I'll teach you. Take this opportunity.
116
00:11:45,650 --> 00:11:47,680
I'm putting the money in.
117
00:11:53,230 --> 00:11:54,830
Okay.
118
00:12:11,290 --> 00:12:13,570
Team Leader!
119
00:12:13,570 --> 00:12:15,720
Why would you press the button already?
120
00:12:15,720 --> 00:12:19,020
I told you I didn't know how to do this.
121
00:12:19,950 --> 00:12:21,700
Gosh, I don't understand.
122
00:12:21,700 --> 00:12:23,560
I could do this with my eyes closed.
123
00:12:23,560 --> 00:12:25,590
Hey, then you try it.
124
00:12:25,590 --> 00:12:27,510
I can't believe it.
125
00:12:27,510 --> 00:12:29,240
What will you do if I get one?
126
00:12:29,240 --> 00:12:31,490
What do you mean?
127
00:12:32,910 --> 00:12:36,560
Will you bet your entire fortune and hand?
128
00:12:36,560 --> 00:12:39,440
What will you do if you can't get it?
129
00:12:42,770 --> 00:12:45,810
I'll grant you a wish.
130
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
Deal.
131
00:12:50,030 --> 00:12:51,630
Okay.
132
00:12:57,380 --> 00:12:59,940
Okay, feeling good.
133
00:13:07,310 --> 00:13:09,470
Good location.
134
00:13:13,260 --> 00:13:14,750
Nice!
135
00:13:18,190 --> 00:13:20,750
Nice! Success!
136
00:13:26,030 --> 00:13:29,560
Let me collect your hand first.
137
00:13:29,560 --> 00:13:33,380
Hey, we just did this for fun. What's wrong with you?
138
00:13:33,380 --> 00:13:35,650
This is mine now.
139
00:13:35,650 --> 00:13:38,730
What the heck? Let go while I'm being nice.
140
00:13:42,460 --> 00:13:46,280
Let's go take photos for evidence now.
141
00:13:47,710 --> 00:13:48,720
Wait, wait!
142
00:13:48,720 --> 00:13:50,960
(The special day in four cuts)
143
00:13:50,960 --> 00:13:53,630
- Hey, hey...
- Hurry, hurry, hurry!
144
00:13:57,010 --> 00:13:58,640
This is the one.
145
00:14:01,960 --> 00:14:03,200
No, no...
146
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
- Pass.
- Wait. Do I have to wear this?
147
00:14:05,000 --> 00:14:06,750
Yes, you must.
148
00:14:07,670 --> 00:14:09,200
This one.
149
00:14:11,710 --> 00:14:13,890
Something's missing.
150
00:14:22,460 --> 00:14:25,970
There... Daebak. Look in the mirror.
151
00:14:25,970 --> 00:14:27,550
Whoa.
152
00:14:27,550 --> 00:14:31,780
I want to make this into a keychain and cherish it.
153
00:14:31,780 --> 00:14:33,270
You promised.
154
00:14:33,270 --> 00:14:35,410
This photo will be your last photo with me.
155
00:14:35,410 --> 00:14:38,230
All right. I'll take a video then.
156
00:14:38,230 --> 00:14:39,790
What?
157
00:14:42,510 --> 00:14:45,920
How do I look? Is this your style?
158
00:14:47,730 --> 00:14:49,820
Stop wasting time. Let's hurry up.
159
00:14:49,820 --> 00:14:51,340
Let's go.
160
00:14:54,040 --> 00:14:58,060
Team Leader, look at the camera. Relax your face.
161
00:14:58,060 --> 00:15:01,750
Hold a better pose. Seriously!
162
00:15:01,750 --> 00:15:04,670
Hey! I'm not that close to you to pose with you!
163
00:15:04,670 --> 00:15:06,210
Just do your thing.
164
00:15:06,210 --> 00:15:09,260
All right. I'm going to press the button then.
165
00:15:10,280 --> 00:15:11,720
Okay.
166
00:15:34,040 --> 00:15:38,190
Team Leader, thank you...
167
00:15:39,400 --> 00:15:42,320
for going on a date with me today.
168
00:15:47,000 --> 00:15:49,970
I also... thank you.
169
00:15:51,580 --> 00:15:52,990
What?
170
00:15:53,920 --> 00:15:59,010
I was able to become more honest, thanks to you.
171
00:16:02,160 --> 00:16:07,690
Then should we... become more honest?
172
00:16:22,120 --> 00:16:24,220
(Photo Output)
173
00:17:04,150 --> 00:17:06,690
Are we going to do this here?
174
00:18:14,680 --> 00:18:17,000
Your lips taste like soju.
175
00:18:19,720 --> 00:18:22,540
You're getting more drunk on them, huh?
176
00:18:23,610 --> 00:18:25,280
Absolutely.
177
00:18:26,940 --> 00:18:31,470
How does it feel to be honest?
178
00:18:33,670 --> 00:18:35,270
Good.
179
00:19:41,700 --> 00:19:46,000
What happened last night feels like a dream.
180
00:19:51,500 --> 00:19:53,530
Thankfully...
181
00:19:53,530 --> 00:19:55,550
it wasn't a nightmare.
182
00:20:39,850 --> 00:20:41,360
What are you doing?
183
00:20:47,570 --> 00:20:50,510
I thought you might be embarrassed,
184
00:20:50,510 --> 00:20:52,280
so I was going to leave quietly.
185
00:20:52,280 --> 00:20:53,950
Good morning.
186
00:20:57,330 --> 00:20:58,830
Eat before you leave.
187
00:21:01,470 --> 00:21:02,760
Do you want to eat ramen?
188
00:21:02,800 --> 00:21:05,160
We had ramen...*
(Suggestive: Similar to "netflix and chill.")
189
00:21:05,160 --> 00:21:07,230
last night.
190
00:21:18,040 --> 00:21:20,230
Good, right?
191
00:21:20,230 --> 00:21:22,110
Yeah.
192
00:21:22,110 --> 00:21:26,120
I always cured my hangover with spicy foods. This isn't bad.
193
00:21:26,120 --> 00:21:28,010
Not the hamburger.
194
00:21:36,160 --> 00:21:38,850
To be honest...
195
00:21:39,720 --> 00:21:41,700
I have feelings for you.
196
00:21:43,150 --> 00:21:45,280
But they're not 100%.
197
00:21:46,340 --> 00:21:48,950
It was pretty sudden...
198
00:21:48,950 --> 00:21:51,330
I need more time to think about it.
199
00:21:53,610 --> 00:21:55,430
To be honest,
200
00:21:55,430 --> 00:21:57,820
this is what I expected.
201
00:21:59,420 --> 00:22:01,440
But I still feel happy.
202
00:22:01,440 --> 00:22:04,380
All right. I'll wait for you.
203
00:22:12,200 --> 00:22:14,140
You got it all over your face.
204
00:22:23,840 --> 00:22:25,450
Good boy.
205
00:22:33,110 --> 00:22:34,910
What should we do today?
206
00:22:36,350 --> 00:22:37,890
I don't know.
207
00:22:39,450 --> 00:22:41,410
It's the weekend.
208
00:22:42,460 --> 00:22:45,340
♫ Right now, this moment with you and I ♫
209
00:22:45,340 --> 00:22:46,660
What should we do?
210
00:22:46,660 --> 00:22:48,300
Cheers.
211
00:22:51,640 --> 00:22:57,050
♫ I think about you first thing in the morning ♫
212
00:22:57,050 --> 00:23:01,760
♫ You grow in my heart ♫
213
00:23:01,760 --> 00:23:08,460
♫ Just looking at your lovely smile makes me happy ♫
214
00:23:08,460 --> 00:23:11,400
(Are you looking for true love?)
(Love Mate)
215
00:23:12,580 --> 00:23:15,300
♫ I'm all right if I'm next to you ♫
216
00:23:15,300 --> 00:23:19,020
♫ I love it when it's the two of us ♫
217
00:23:19,020 --> 00:23:22,880
♫ How can I like you this much? ♫
218
00:23:22,880 --> 00:23:25,390
♫ Happy, happy day ♫
219
00:23:25,390 --> 00:23:28,110
♫ I keep smiling ♫
220
00:23:28,110 --> 00:23:31,550
♫ Happy, happy day ♫
14196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof