Original subtitles

Explain what just happened.

You think I did something to you?

I just checked to see if you were breathing or not.

Since you lie there like a corpse with no sign of getting up.

How did the shoot go?

The actors came and started shooting.

What? Hey, let's h-hurry and go!

Take responsibility.

Responsibility for what?

This.

It was a mistake. It didn't mean anything.

Even if it was a mistake, it still happened.

(Team Leader, Seo Yi Jun)

(Played by Cho Hyun Min)

(Team Worker, Jeong Ha Ram)

(Played by Cho Han Gyeol)

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

(Episode 3)

Okay, relax.

Calm down my breathing.

Let's purify.

Team Leader Seo, I'm sending you the photos from earlier.

Daebak!

(138 beats per second)

I must be crazy.

Hello.

- Team Leader Seo. - Yes, Manager!

I showed your photos to the CEO for fun.

- P-Photos? - He loved them.

CEO said let's use them for the online newsletter cover story next month.

- Y-Yesterday's photos... - Yes, yes.

A work sunbae-hoobae concept, full of love.

Along with an interview.

What if you guys start dating for real?

This is very wrong from the start...

This can't be...

Team Leader, it's good to see you. It's a good morning.

You and I don't are strangers from now on.

Don't talk to me or even look at me. Just...

Just treat me like I'm invisible.

Is this because of what happened yesterday?

Not just yesterday! Gosh.

My life is breaking down because of you.

- Breaking down? - Yes.

My proposal's on hold because of you,

the Manager teases me at every chance, and I ride the subway instead of the bus.

You bother me and make me uncomfortable.

It's all because of you.

You're not allowed within three meters of me from now on.

What if I decline?

You keep looking down on me and will pay dearly for that.

How?

How will I pay dearly?

Y-You just will.

- What are you doing? - Just one second.

Just look at me for a second.

That's a relief.

There's no problem.

W-With what?

I searched online and learned there are people sensitive to light.

They could have seizures, and they could even faint in severe cases.

Light sensitivity or something...

I wondered if that was why you fainted yesterday.

Whether I have a seizure or faint is my problem.

Who made it your business?

Well, my face is... pretty radiant.

I'll feel bad if you faint again because of me,

so I want to always stay by your side.

Your heart's pounding again. Like yesterday.

It's because you raise my blood pressure.

I thought it was because I stirred your heart.

What a letdown.

Don't even appear in front of me.

He's even more like a penguin today. How cute.

Here you go.

Thanks.

I heard you fainted while posing for the poster shoot.

I couldn't sleep a wink because I was worried.

It's not a big deal. I just...

It's not because you're stressed

from my insistent training requests, is it?

No way.

Should we... just give up on Single Heaven?

Sorry? A-All of a sudden?

I call myself a writer but only say foolish things.

And I'm not of any help.

It was all wrong from the start.

What dating program when I don't have a single love cell?

That's unnecessary guilt. I'll do the training.

Really?

I'll think of it as field research.

So don't worry or feel overwhelmed.

Sorry.

Didn't you tell me you'll ride the subway from now on?

What does it matter to you what I ride?

You're the one who approached me this time.

It's not my fault the three meter restriction was violated.

Did I say anything?

Anyhow, when did you get on?

I didn't see you at the bus stop.

I thought you might yell at me again if you saw me at the stop,

so I got on at the stop before.

You can say it was out of respect for you.

I even got on earlier, so I won't run into you.

But this must be fate.

Why are you staying still today?

It's better than falling over and embarrassing myself.

Are you all right?

Do you want to have dinner with me?

Why should I?

Eating alone gets lonely. Well, it is for me.

I don't know.

I'm better off finding someone through an app.

Gosh, it's so hard to go on a date with you.

Would it be possible to meet through an app?

Which app do you use? Tinder? Xexy?

Which is it, huh?

I'm leaving.

Gosh.

So? You fell for me. So what?

I want to...

date you.

Again! I've been blinded again. Gosh.

I should look for a training target.

Let's get some work done.

Antarctica?

The South Pole?

But his profile picture is a polar bear.

The contradiction is unique.

Keep him for now.

(It's a match!)

Daebak!

Nice to meet you, Sky Ocean.

Yes, nice to meet you.

It's an honor to have matched with you.

That's extreme.

This is like a dream for me.

Could you show me a photo of your face if that's okay?

My face?

Not because I'm judging by looks. I just want to feel your vibe.

Oh, I uphold a mysterious concept.

I don't like mysterious concepts.

What's your ideal type?

Someone like a polar bear.

That's exactly me!

What about you?

Someone like a penguin.

I have a question.

What do you think true love is?

Whoa, what a profound question.

It was written on your profile.

A welcoming heart.

Whenever, wherever, and always consistent.

Do you want to meet?

Really?

Whoa!

Wow! I'm finally going on a date!

I was... oddly attracted to him.

(Seoul Forest)

As if he's... Single Heaven's savior.

(Gallery Garden)

Have you arrived yet?

Yes, I'm wearing a beige-colored jacket.

Sky Ocean.

Nice to meet you.

What the? Why did you come here?

It can't be, right?

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ I want to know how you feel ♫

♫ For me to love you ♫

♫ At first, I couldn't help my fluttering heart ♫

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

♫ I secretly filled my sight with you ♫

♫ When you call me ♫

♫ I get flustered for no reason and blush right away ♫

♫ I can hear it louder than the ticking clock ♫