Original subtitles

I fell in love with you...

at first sight.

What?

(Team Leader, Seo Yi Jun)

(Played by Cho Hyun Min)

(Team Worker, Jeong Ha Ram)

(Played by Cho Han Gyeol)

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

Hey.

(Episode 2) Even if I seem like a pushover to you,

you should know when to knock it off.

I provoked you intentionally. Shock treatment.

Since you don't believe in love, Team Leader.

So? You fell for me. So what?

I want to...

date you.

Huh?

You're definitely drunk. You're gone.

I'm very serious right now.

- Aigoo! - 8 times 9? 72! I'm fine, right?

Dream on.

Why?

Why should I date you out of everyone else?

You think you're special?

I'm tall.

I'm reliable.

And most important...

I'm handsome.

I might look like this, but I'm top-tier when it comes to blind dates.

That's what you think. I don't think so.

What aspect of me?

That ridiculous shock therapy

and a confession out of the blue.

You probably thought it was the perfect plan.

But right now, you're being rude

which is making me feel irritated.

I'm sorry, but you better give up your feelings.

Gosh.

Oh, wait!

Aren't you curious... why I like you?

Not one bit.

Really?

As you already know, I don't date.

I don't like to. Relationships are too bothersome.

Getting caught up in mixed emotions is the worst.

Then why do you meet people through apps?

You're so tenacious. How did you know?

I vaguely heard it from Writer.

Yeah. I meet people through apps.

That's simpler and nicer. Why?

Since there aren't expectations or a need for unnecessary emotions.

Not because you're afraid?

Let me say one thing.

You're... not my type. Period.

Hold on!

I'll make sure... you fall in love with me.

He fell for me?

That's absurd.

He'll lose interest on his own.

(Title: Runaway Penguin)

This crazy psycho-

That hits the spot.

Yeah. I meet people through apps.

That's simpler and nicer. Why?

Since there aren't expectations nor a need for unnecessary emotions.

I'll install them all.

What's this?

No thanks. I don't get hangovers.

Sorry?

Didn't we clear things up last night?

This won't work for me.

Team Leader, are you still drunk?

It wasn't you?

What makes you so sure?

This really wasn't you?

Give it to me if you won't drink it.

Good. I was suffering from a hangover anyway.

No matter how busy you are...

you should take care of your looks.

Looks are more important to me than you think.

I don't like just anyone.

You're crazy.

I'll really drink this.

Yes, Writer.

Yes, I'm inside.

Yes, all right. Okay.

Team Leader!

Did you enjoy your lunch?

Have a seat here.

I've already ordered everything.

What are you doing right now?

What are you scheming?

I've changed routes.

I confessed so...

I'm going straight ahead for you.

Whoa. Sudden brake.

Stop fooling around and change lanes.

What's with you two?

Writer, what do you do if you get bitten by a rabid dog?

There's no cure for that.

Let's go over there.

Have a seat here.

Assistant Manager! Here. Over here!

- Hurry, hurry, hurry. - What's this?

I ordered everything already. Did you enjoy your lunch?

It was okay.

Have this. Have this!

Stressful...

What is it? Huh?

It's nothing. Don't worry about it.

Anyway, when will you start the training?

It's mandatory, huh?

If you're full of faith in me.

I'll think about it some more.

Writer, what would you like to eat?

An iced vanilla latte for me.

- Okay. - 130 cm?

I don't look like it.

But you're 180 cm tall.

A 50 cm difference...

Ahjussi!

Ahjussi, stop!

Team Leader. What another coincidence.

I'm worried you might fall.

Hurting the same place twice is unfair.

I'll give you three seconds to take your hands off.

One, two, three!

♫ I can't wait to know, baby ♫

♫ I want to know how you feel ♫

Did you know?

Playing hard-to-get is your charm.

Passing through.

♫ At first, I couldn't help my fluttering heart ♫

♫ I secretly filled my sight with you ♫

I should ride the subway from now on.

I couldn't even imagine at the time...

that ill-fate could become destiny, too.

Manager. Did you look at the draft?

Yeah, I got it. It looks fun! Good luck!

Thanks

He only meets people through apps?

Then I'll find you, no matter what.

Hey. Aren't you working?

Aigoo, so strict.

I was taking a short break.

What would you need a break for?

I brought the actors snacks and set them up.

I got the draft and delivered it to you.

I helped the props team organize the props.

I helped carry the lights for the lighting team.

What else did I do?

Newbies are supposed to gain experience by doing this and that.

And don't just wait for orders. You should look for things to do.

Take a look at the snack table.

A lot of people took things.

All right, I understand.

Could you two help me out a bit?

Sure, how can we help you?

Please fill in for the test shoot.

Excuse me? Isn't it the newlywed concept today?

Oh, good.

Let's use this chance to take official couple photos for you guys.

Manager...

Writer, I'm sorry, but that's going to be difficult.

The female model is really tall.

She's about your height.

- That's still a bit overwhelming for me- - No!

We'll do it.

This is part of our job.

Isn't that right, Team Leader?

Of course, of course!

The team leader should set a good example for his workers.

That's right. Please do me a favor, Team Leader Seo.

Don't think too hard. Let's go.

Letting personal feelings influence work is a bit pathetic.

Let's go.

Can you put your legs on his?

My l-legs?

Good, that's it.

Okay! Just like that.

What are you doing?

This is a pose from the draft.

You checked it yourself.

Let's just get it over with quickly.

That depends on you.

This is the draft.

Ha Ram, very good.

Can you put your arm around his waist?

Yes, just like that. Good, good!

Okay, okay. I'm going in.

Why are they so good?

You know the last scene has a kiss, right?

Can I really do it?

Oh, my! What's wrong with him?

Team Leader! Team Leader!

He's making me worry.

Team Leader.

Team Leader.

Is he dead?

Team Leader.

Team Leader.

Team Leader.

What did you do to me?

That's what I want to ask you.

♫ So I just like you ♫

♫ Just stay as you are now ♫

(Are you looking for true love?) (Love Mate)

♫ You don't need to realize it ♫

♫ You're the most brilliant person to me ♫

♫ Just like you ♫

♫ My heart still flutters when you call me ♫

♫ Your soft voice... ♫