Original subtitles

A PELE

Est� parecendo uma torre de r�dio aqui.

N�o gosto disso. � um pouco assustador.

N�o consigo ver nada, s� uvas.

�, dever ter algum alem�o escondido a�.

Espero que eles n�o tenham nenhuma artilharia.

Droga! Um bom lugar para um farejador.

Quer saber? Estamos � toa aqui...

Que droga! Essa viagem n�o acaba nunca.

Talvez fosse melhor irmos para casa, Mark.

Se os alem�es soubessem que o cabe�a do Quinto Ex�rcito...

estava perto deles...

Sim, eu sei que haveria espi�es. Relaxe, Bob.

Os italianos s�o um �timo povo, mas cometeram um erro fatal...

ficaram do lado errado.

Agora, o que fez voc�s cometerem tamanha tolice?

Ideia ruim...

Bem, n�o importa, est�o do lado certo agora.

O Quinto Ex�rcito de Mark Cork estar� em Roma...

antes do Natal. Pode apostar nisso.

Tenho certeza de que n�o encontrarei nenhum conquistador, General.

Sabia que ningu�m, na hist�ria...

QUEM � O CIVIL? - conquistou Roma pelo sul?

Mam�e! Mam�e!

Ciro!

Capit�o, tem algo suspeito aqui, e n�o � a Ba�a de N�poles.

- Estou ouvindo uma valsa. - Do que voc� est� falando?

Uma valsa, voc� sabe, m�sica... Uma valsa!

Esperem um minuto.

Alto l�, alto l�!

Capit�o, quero que v� pelo outro lado da rua.

Sargento, pegue dez homens e suba aquelas escadas!

- Vamos! - Quero saber o que est�...

acontecendo aqui!

Sargento, quero que pegue alguns homens...

v� para o outro lado da rua e veja se tem armadilhas.

Acredita nisso?

Pode ser uma armadilha, Capit�o.

Certo, quero que explodam a cabe�a do primeiro...

que fizer um movimento em falso.

Vamos!

Veja que garotos bonitos! A vitamina A chegou!

- Por que "A"? - De americano!

Ei, voc�, aqui na frente! Escute!

- Eu? - Sim, voc�. Venha r�pido.

Onde est�o os alem�es?

- Nicht Deutschland... - Onde est�o os alem�es?

E eu l� sei onde est�o os alem�es? A essa hora, est�o em Roma.

Por que est�o procurando alem�es em Capri?

Ele disse que eles foram embora h� alguns dias, senhor.

Os fascistas? Onde est�o os fascistas?

E os fascistas? Onde est�o os fascistas?

Fascistas em Capri? Est� procurando fascistas aqui?

Aqui s� tem antifascistas, n�o est� vendo?

Ele disse que n�o tem mais nenhum, s� os antifascistas.

Bem, escute, diga a ele que quero saber onde est� o inimigo agora!

A princesa. Veja, esta � 100%% antifascista.

Acho que temos uma princesa, senhor.

- Bem, o que eu falo? - Diga...

- Viva os americanos! - Viva os americanos!

- Viva! - Evviva gli americani!

Acho que deveria ligar para a base, senhor.

Ah, sim...

- O que digo a eles? - Diga que...

Diga que dominamos Capri.

- Obrigado. - Controle �guia...

opera��o Peanut completa.

Hoje, o Quinto Ex�rcito Americano e as for�as aliadas...

ocuparam o Golfo de N�poles...

mais um passo para o nosso objetivo:

a libera��o completa da It�lia.

Quando espera estar em Roma, senhor?

N�o vou fazer nenhuma previs�o...

mas se os alem�es oferecerem resist�ncia...

eles v�o se arrepender e pode anotar isso.

Gostaria de fazer uma pergunta ao Capit�o Malaparte, se puder.

Capit�o Malaparte? V� em frente, soldado...

mas, lembre-se, esta � a casa dele.

Capit�o Malaparte, como justifica sua alian�a...

com o Quinto Ex�rcito Americano e o fato de que...

h� 20 anos, se aliou ao partido fascista?

Acho que foi h� 20 anos que Winston Churchill...

disse em uma visita � It�lia:

Se eu fosse italiano, me aliava ao partido fascista".

Eu era italiano.

E eu poderia dizer que o Capit�o Malaparte...

passou boa parte desses anos em pris�o fascista...

E n�o se esque�am disso. Mais alguma pergunta?

Sim, senhor.

O General Alexander disse que...

J� chega, senhores. Nos vemos em N�poles.

Muito bem, pessoal. Tirem suas fotos.

Sejam r�pidos.

J� chega. Saiam todos. Voc�, espere.

- Sim? - Deixe-me ver isso.

Lado esquerdo. S� o lado esquerdo.

Que bela casa tem aqui, Malaparte.

Minha casa � sua, General.

� um pouco longe do front, infelizmente.

Os fronts se movem, a oferta permanece.

Obrigado.

Bom dia.

Meu convidado, General Mark Cork...

- Princesa Consuelo Caracciolo. - Encantado.

Disseram que em N�poles sua palavra ser� a lei.

- Conhece N�poles, General? - N�o, madame.

Mas espero conhecer em breve.

� a cidade mais antiga da Europa, sabia?

O que a princesa quis dizer � que deve ser paciente...

diante das surpresas que o aguardam em N�poles.

Bem...

- Que belo cachorro! - Eu o chamo de Febo.

O meu se chama Pal. Eu o encontrei no Norte da �frica.

Quase passei em cima dele com um jipe.

Eu o encontrei na R�ssia. Foi ferido pelos alem�es.

Veja... Febo, Heil Hitler!

Fique bonzinho, Febo. Tchau.

- Volta logo a Capri? - Tomara, Vicenzo, tomara. Boa sorte.

Leve minha bagagem ao pal�cio.

Fique bonzinho, Febo!

Veja como s�o lindas.

- As senhoritas s�o lindas. - O que voc� quer?

Algum problema? Est� muito cedo.

V� para casa, bonit�o.

Vamos.

- Poggioreale! - Poggioreale!

- Houve um massacre? - Onde esteve?

Tem massacre todos os dias.

Tifo, fome, infec��o... Tem de tudo.

A morte tem muita imagina��o. Venho aqui toda semana.

Rico ou pobre, o funeral � gr�tis.

Somos ou n�o somos uma democracia?

O que, toda semana? Que mentira.

Faz quinze dias que voc�s n�o v�m.

S� tem tr�s furg�es para toda N�poles...

a semana vira quinze dias, senhora.

Voc�s n�o respeitam os mortos.

Como? N�o respeitamos os mortos?

N�o s�o eles que carregamos nas costas?

- E n�o podemos dizer nada. - J� disse, s� temos tr�s furg�es.

Mande-os a p�.

J� faz tantos anos que vemos mortos, n�o podemos mais.

Mande-os a p� para o cemit�rio.

- Claro, a p�. - Vamos embora.

A p�. Vamos continuar.

Ei, bons crist�os!

N�o podem ficar aqui, � off limits.

� uma zona particular, n�o podem ficar aqui.

- Saiam, � off limits. - O que quer dizer off limits?

N�o sei. Deve ser um general americano.

TERRIT�RIO PROIBIDO

Off limits.

Essa bobagem sempre piora.

- Oi, Concetta. - Ei, l� vai o engravatado...

a caminho do banco.

Ent�o, aquele � o cara, certo?

Ah, meu caro senhor Eduardo! Entre.

N�o, est� fechado. Please, closed.

- Com licen�a. - N�o, fechada, por favor, fechada!

Ei, ouvi dizer que as italianas t�m espaguete...

- crescendo em volta da vagina. - S� molho de tomate!

- Deu linguini para ela? - Foi alho e �leo?

Est� fechado, fechado, acabou!

Ei, cara, bons garotos!

Ei, cara, um beijo...

Ah, entendi. E quantos voc� tem?

Tenho dois, mas comem por seis. Est�o bem aqui, venha.

Vou chamar. Rosaria!

Rosaria! Rosaria. Rosaria.

- Estou aqui! - Onde est� Rosaria?

- Estou aqui! - Rosaria!

- Aqui! - Rosaria, venha aqui.

Voc� que sabe falar ingl�s...

diga a eles para sa�rem em dez minutos.

- Tenho neg�cios particulares. - Est� bem.

- Venha, Eduardo. - Escutem! Ten minute closed!

Ok? Ten minute closed. Vamos fechar, rapazes.

- Fiquem calmos. - Vamos acabar com esse lugar!

Ei! Shut up,shut up!

Escutem, comportem-se...

ou vamos expuls�-los como fizemos com os alem�es, certo?

Mas vai ser em dois dias, n�o em quatro.

- Dois dias, certo? - Certo, certo.

Ei, mam�e, venha aqui. Tenho algo para voc�.

Fique quietinho, menino.

Depois fa�o algo especial para voc�.

- Mas como? - Quanto pesa?

O chap�u, tire o chap�u. Quanto �?

Sessenta e cinco quilos, est� vendo?

S� isso? Mas voc� disse que ele comia por seis.

Meu Deus, Sr. Eduardo, um pouco de paci�ncia!

Kommen Sie! Voc�s dois.

Venham, vamos.

Vejam esses dois. Eles comem por seis.

- Mas esse aqui n�o come quase nada. - N�o quer comer?

Enquanto os habitantes de N�poles morrem de fome...

ele se recusa a comer. Por que recusa seu macarr�o?

- Stomaco, nicht gut. - Que frescura.

Fa�a um tagliatelle, eu trouxe farinha.

Mas como, n�o sei fazer tagliatelle?

Veja como seu amigos est�o grandes e gordos...

voc� est� seco. Coma, entendeu?

Coma, imagine que sua vida depende disso.

Coma, coma.

Vamos, r�pido. Entrem na fila. Vamos andando.

Andem, vamos, vamos.

Comedor de espaguete, coloque isso r�pido.

- Vamos! Vamos! Isso mesmo. - Vamos, r�pido, r�pido!

Abotoe isso. Vamos, molenga. Vamos.

Esse vai servir. Vamos, perfeito.

N�o tem nada de errado com ele.

Certo, esse � seu.

Perfeito, n�o seja exigente.

- Tem uma macha de sangue. - Tem? A� est�!

- Vamos, r�pido. Mexam-se! Continuem! - N�o fiquem parados a�!

- Mexam-se, vamos! - Cal�as perfeitas para voc�!

Vamos, n�o tem nada de errado com isso!

Vamos! Vamos.

Andem r�pido!

Aten��o!

Sentido!

Ordene que descansem, sargento.

Descansar.

Meninos, infelizmente preciso abandon�-los.

Recebi outra ordem. O capit�o Palese...

assumir� o comando da companhia.

Ele deseja falar com voc�s. Vou Ihe passar a palavra.

Por favor.

Soldados...

Somos o primeiro pelot�o italiano de liberta��o.

Somos soldados de uma nova It�lia.

Precisamos combater os alem�es e expuls�-los do solo italiano.

Devemos tirar nossa bandeira da lama e lev�-la ao alto como exemplo...

a todos italianos. Vamos apagar...

a terr�vel vergonha que domina o povo italiano...

e provar que somos dignos do grande papel...

que nos foi dado pela Hist�ria.

Todos entenderam o que ele disse?

- Voc�, aproxime-se. - Eu?

Sim, voc�.

E ent�o, repita o que disse o capit�o.

Ele disse que... precisamos provar...

que somos dignos da vergonha da It�lia.

Acho que ele entendeu muito bem. Volte para o seu lugar.

Voc� est� escutando a r�dio das For�as Armadas Aliadas na Europa.

Este foi Glenn Miller e sua orquestra...

transmitido diretamente do Palladium...

em Hollywood, Calif�rnia, nos EUA.

Preocupado com a s�filis? Doen�as ven�reas...

podem ser mais destruidoras do que a guerra.

Mas gra�as � penicilina...

Ei, Goldberg, voc� ouviu isso?

Glenn Miller est� tocando ao vivo a 11.000km daqui...

Como n�o est� preocupado em pegar s�filis?

Dormiu mesmo com aquela condessa, Jimmy?

J� falei, Goldberg.

Bem, ent�o fale de novo. � como ouvir Glenn Miller.

Fica cada vez melhor.

- Ela fez sexo oral? - Ou�a, na Europa, isso � normal.

Bote isso na cabe�a...

as mulheres europeias s�o diferentes...

Olhe, Goldberg, em vez de ficar aqui com suas revistas...

por m�seros 3 d�lares, pode ter o que quiser.

Est� maluco?

Todos os negros deste lado do Atl�ntico...

ficaram com essas meninas.

Voc� esqueceu dos filmes sobre o que acontece...

com seu p�nis se pegar gonorreia?

� melhor do que ficar cego, Goldberg.

Onde ouviu isso?

Quantos dedos tem aqui? Viu? J� est� cego, Goldberg.

Nossa!

QUARTEL-GENERAL QUINTO EX�RCITO

Bom dia, General.

Capit�o Wren, para a confer�ncia sobre comunica��o do general.

Est�o acontecendo duas confer�ncias l� atr�s, Capit�o.

Sinto que ter� que esperar.

Bom dia, General.

N�o, agora n�o.

Vou come�ar pelas boas not�cias.

Acabei de conversar com Alexander...

E ele concorda que o Oitavo Ex�rcito Ingl�s...

vai ceder aos "primos americanos", como gosta de nos chamar...

e o Quinto Ex�rcito de Mark Cork ser� o primeiro a entrar em Roma!

- �timo! - Excelente!

Agora, as m�s not�cias.

N�o acredito em uma palavra.

Metade do ex�rcito dele � gay e a outra metade...

pensa que os americanos s�o bobos...

Ele est� no meio disso. E isso pode ser um truque.

O Quinto Ex�rcito Americano foi o primeiro...

a colocar os p�s no continente europeu...

e podem apostar que ningu�m, incluindo Sr. Churchill...

e sua turma v�o fazer com que o ex�rcito desse homem...

seja o primeiro a entrar em Roma!

� uma quest�o de princ�pios!

Washington, senhor, General Eisenhower.

� a terceira vez.

Bob. Continuem sem mim.

Deve ser importante para ele levantar cedo em Washington.

J� vamos descobrir.

Al�?

Ol�, senhor...

Como est� a It�lia, senhor? A It�lia est� bem...

Senhor, o que quer dizer?

O qu�?

A esposa de qual senador?

De Massachussets?

Aqui?

Pelo amor de Deus, estamos em guerra...

n�o tenho tempo para... para essas coisas de mulher...

N�o.

Nem se fosse a m�e de Roosevelt, sinto muito, senhor.

Desculpe, mas � isso mesmo que estou explicando...

Sim, senhor presidente.

Pe�o que me desculpe, mas mantenho o que disse.

Sou contra isso.

Entendo sua posi��o, senhor...

e, nestas circunst�ncias, farei meu melhor.

Sr. Presidente, pode confiar em mim.

Obrigado.

Um truque, � isso que �...

para tirar Mark Cork e seu Quinto Ex�rcito de l�...

Massachussets. � o Senador Wyatt, n�o �?

O senador que engana as pessoas o tempo todo.

Wyatt, sim, o que voc� acha?

Bem, nada. A n�o ser que a esposa dele � Deborah Wyatt.

- Exatamente. - Claro, a aviadora.

Foi a primeira a cruzar o Pac�fico em 39.

A primeira mulher...

A impressa fez uma publicidade enorme.

Sim, eu me lembro.

Eles a tornaram coronela na For�a A�rea...

que veio com essa ideia maluca de abastecer a popula��o por avi�o...

e parece que o presidente est� interessado tamb�m...

- Nossa! - Muita bobagem...

O pr�ximo ano � de elei��o e voc� e eu sabemos exatamente...

no que o presidente est� interessado: ganhar votos.

- Como vai? - Bem.

- O que vai fazer hoje � noite? - Sente-se, por favor...

- Bom dia. - Bom dia.

Sinto, mas ter� que esperar, capit�o. Paci�ncia.

Obrigado.

N�o era voc� que estava na entrevista coletiva de Capri?

Sim.

- Voc� tem uma bela casa l�. - Obrigado.

- V� perguntar, v�. - �queles dois? Vamos ver.

- Sr. Mazzullo. - Aguarde.

- Sente-se, por favor. - Ah, est� certo.

- Est� bem. - Aguarde, por favor.

- E ent�o? - Disse para me sentar.

Ent�o v� se sentar.

- O que vem agora? - Reuni�o com o pessoal do...

Comit� das Necessidades dos Civis.

- Ele cuida dos prisioneiros alem�es. - E depois?

Confer�ncia com o front. Ser� daqui 6 minutos, senhor.

O respons�vel pelos direitos civis, qual o nome dele?

Eduardo Mezzullo.

- Vamos l�, r�pido. - Sim, senhor.

Sr. Mezzullo? Capit�o Malaparte? Capit�o Wren?

- Sr. Mezzullo... - Mazzullo, Mazzullo.

- Disseram-me, Sr. Mezzullo... - Ma, ma, ma.

Mazzullo, Mazzullo.

Entendo que tem um certo n�mero de prisioneiros...

- de prisioneiros alem�es... -273, senhor general. S�o 273...

Que voc� capturou quando os alem�es bateram em retirada...

Bateram em quem?

Disse que prendeu esses alem�es quando estavam se retirando.

N�o, Sr. General. Foram aprisionados pelo povo italiano...

quando os napolitanos lutaram.

Quatro dias de uma grande insurrei��o...

com mortos e feridos...

Acredite, sofremos muito, Sr. General.

Sim, sim, j� entendi, Sr. Mezzullo.

Minha Nossa Senhora, � Mazzulo. Ma.

Olhe, gostaria de ir direto ao assunto.

Voc� tem mantido e alimentado esses prisioneiros h� semanas, n�o �?

Entendo que deve ser um fardo terr�vel para voc�...

com o pre�o da comida subindo do jeito que est�.

E, naturalmente, voc� tem o direito a digamos, uma indeniza��o.

Pode explicar, Capit�o?

- Voc� ser� indenizado. - Entendi, sim.

O Quinto Ex�rcito Americano est� preparado para pagar...

mil liras por cada pessoa...

O senhor � muito gentil, Sr. General. Eu agrade�o.

Mas o pre�o mudou. O pre�o � outro, fazemos por quilo.

-100 liras o quilo. - O qu�?

Sai por 100 liras o quilo.

Bem, um homem que pesa 80kg custaria 8 mil liras!

Ah, mas hoje em dia � uma raridade encontrar algu�m que pese 80 quilos.

Capit�o Malaparte, diga a ele que ele est� maluco.

- O general � um homem s�rio. - Mas como assim?

Bem, escute, senhor, seja l� o que for...

tem 24 horas para aceitar minha oferta.

Depois disso, lidar� com a pol�cia militar.

E garanto para voc� que, apenas com as m�os eles v�o tomar...

- todos os 270 e tantos prisioneiros. - S�o 273!

Certo, veremos. Vamos embora.

Ele � um homem s�rio, o que est� com os prisioneiros alem�es.

Eu tamb�m.

O governo dos EUA n�o brinca com as regras...

da Conven��o de Genebra sobre prisioneiros de guerra!

Vou tom�-los � for�a.

Voc� pode esconder toda a It�lia nas cavernas de N�poles...

e nunca encontr�-los.

Neste caso, vou mandar fuzilar este homem.

Se fizer isso, nunca ver� esses prisioneiros...

Por que n�o me deixa tentar cuidar disso?

E voc�, Capit�o? Qual seu papel nisso tudo?

Eu, senhor? Estou aqui pela confer�ncia sobre comunica��o.

Comunica��o � o que precisamos por aqui.

Muito bem, Malaparte, lide com este homem.

- Voc� vai junto com o capit�o. - Mas eu...

Mas o qu�?

Nada, senhor.

Malditos italianos.

Sou Jimmy Wren.

� aqui que encontramos o Sr. Eduardo?

Voc� n�o encontra Sr. Eduardo. Ele o encontra.

O que est�o discutindo?

Bem, sabe, o pre�o da carne humana...

est� abaixo de carne de porco e bife.

H� uma semana, uma garota de 20 anos valia 10 d�lares.

Agora, ela n�o vale mais do que 4, incluindo ossos.

As sicilianas invadiram o mercado.

Elas s�o mais velhas, ent�o, custam menos.

Sabe, dizemos isso em Cleveland: vire de costas e s�o a mesma coisa.

- Todas menos sua irm�, certo, Jimmy? - N�o tenho irm�.

E se tivesse, o que ela teria a ver com isso?

Lindo, lindo rapaz americano.

Lindo, venha comigo. Gosto de voc�...

venha, venha. Que linda pele.

Venha comigo.

- N�o, obrigado. - Venha!

Se n�o quer, tudo bem! Dane-se, seu idiota!

- Est� fazendo sucesso. - O qu�? Ah, muito sucesso!

Agora temos algo para olhar. - Ei, cara, s�o 5 d�lares!

Voc� viu o que elas fizeram quando eles passaram?

Venha, voc� tem que ver para acreditar.

Viu isso? Elas s�o loiras em tudo.

Que tipo de sicilianas elas s�o?

Jimmy, voc� acha que esses soldados se sentem vencedores da guerra...

quando essas mulheres de N�poles abrem as pernas para eles?

Bem, provavelmente, sentem o mesmo que eu.

- Que �... - N�o sei.

Sinto que estou vendo a Europa.

- Vamos. - Para onde?

Para a It�lia.

Bom dia.

- O que est� acontecendo? - Nada.

Como, nada? � um oficial americano.

Sim, ele se interessa pelo artesanato italiano.

- Mostre o que voc� fez. - Artesanato italiano?

Mas ele se interessa por...

Sim, sim. N�o Ihe interessa?

- Sim. - Gosta do que fazemos?

V� colocar a peruca.

- N�o. V� voc�. - Eu n�o.

- Ai, meu Deus! - Voc� vai ver.

Voc� n�o! Para onde voc� vai? Fique aqui!

Est� pensando o qu�? Voc� fica aqui.

� voc� que vai mostrar para esse senhor.

V�, ande.

- O que est� acontecendo? - Espere a�...

Ai, Deus, tem que ter paci�ncia.

Tem certeza que o garoto veio ver o artesanato italiano?

- Diga a ele que sou pobre. - Ele � um homem bom.

- Homem bom. - Artista.

Hoje sou mais um costureiro, porque...

Est� pronta.

O qu�?

- N�s que fizemos, � falsa. - Explique para ele.

Soldados negros gostam de mulheres loiras.

Em N�poles, � dif�cil achar mulheres loiras...

N�s inventamos isso...

Como os soldados negros querem loiras...

N�poles se vira para oferecer loiras.

- Eu quero uma. - Ah, quer uma?

- Sim, quanto �? - Dez d�lares.

- Ele vai pagar por isso? - N�o, n�o, nove, nove!

N�o, dez d�lares! Tem que ser muito paciente.

Pelo por pelo, muito trabalho. Pelo por pelo.

Certo, certo, dez d�lares.

Muita paci�ncia.

Que loucura!

Jimmy, se os americanos tivessem perdido a guerra...

acha que as mulheres de Nova York seriam t�o criativas?

N�o precisariam ser. Em Nova York, temos loiras para todos.

Boa noite.

L� embaixo.

Entrem.

- Vamos? - Onde?

Sr. Eduardo nos encontrou.

O que est� acontecendo?

- O que eles est�o fazendo? - Daqui a pouco.

Como conseguiram esse tanque?

- Depois... - � um dos nossos...

- Depois... - � propriedade do ex�rcito...

Talvez o Sr. Eduardo nos explique.

Bom dia. Esperem um pouco.

N�o entendo qual � a utilidade para mim.

Um tanque, o que vou fazer com isso?

- Quer um cigarro? - N�o, obrigado.

- � americano. Original. - N�o fumo.

- N�o? Quer? - Sim, obrigado.

A guerra terminou, deve saber...

- Metal, metal. Muito metal. - Dez toneladas de ferro velho.

Sim, metal.

- Canh�o. Canh�o grande! - Sim, eu sei...

mas canh�o � ferro velho. O que vou fazer com canh�es?

A guerra acabou.

- R�dio transmissor... - �, r�dio.

R�dio, general, concorda? Ele est� sabendo?

Ele sabe? Sem brincadeira, sem brincadeira.

Aposto que todo esse circo �...

para nos convencer a aceitar os termos deles.

Por qu�? Ainda n�o est� convencido?

Voc� viu o que aquele cretino ofereceu por um tanque Sherman novo?

- Vi, vi... - Fizemos a coisa certa!

E acredite, quero dizer, ele n�o � o �nico italiano em N�poles...

vamos encontrar algu�m e conseguiremos 10 mil...

Mas que droga!

- Malditos! - Filhos da m�e!

Ol�.

- E ent�o... - Muito bem.

- Aceitamos as condi��es. - Muito bem, meu filho.

Faz bem, estou feliz.

At� amanh�, precisamos da autoriza��o do general.

Claro, mas diga ao general para se apressar...

porque o pre�o aumenta a cada dia.

Ali�s, a cada hora.

Ele quer aumentar o pre�o...

Bem, n�o � justo!

N�o pode aumentar o pre�o, fizemos um acordo.

O que ele est� dizendo?

- Que est� tudo bem. - �timo.

Estou satisfeito. Muito bem, meu rapaz.

- Ele � simp�tico, n�o? - Tudo bem, Jimmy.

- �timo, est� combinado. - Sim.

Sabe, parece a garota...

- que conheci em Atlanta! - Deixe-me ver, deixe-me ver.

Sabe, tem um nome para isso. Peruca de vagina.

Merkin. M-E-R-K-I-N.

- Claro que sim! - N�o acredita em mim?

- N�o, n�o acredito. - Ele n�o acredita em mim!

Se tem algu�m que sabe, � Goldberg.

- Ele � especialista... - Devagar, marinheiro.

Calma, vamos.

Soldado! Soldado, acalme-se ou vai para a cadeia.

- Tire suas m�os dela, cara! - Mas que droga!

Bem, l� v�o eles de novo.

O que foi que pedimos?

Coda alla vaccinara. Rabada.

Comida do sul.

Parece que eles me deram a parte em que o rabo estava preso.

Admito que n�o � cora��o de beija-flor com trufas.

Quer dizer, olhe. O que estamos colocando em nossos est�magos?

A parte com a qual o boi limpa seu traseiro...

passada na gordura que tamb�m vem de lugar sujo...

e temperada com o mau h�lito de um gar�om.

Coronel, n�o sei se todos concordar�amos.

� tempo de guerra e, em N�poles...

nem sempre ingredientes genu�nos est�o por perto.

Viu? O que eu disse?

N�o vou comer mais essa comida. Sem ofensa, Capit�o.

N�o, n�o o culpo. Foi ruim comer a minha.

Gosto dos sabores sutis do rabo de boi com noz moscada...

aipo, vinho branco...

mas minha primeira garfada disso...

estava desagradavelmente doce, grudento, pele ruim...

Fez eu olhar para o prato e n�o vi rabo de boi.

Mas a primeira regra das boas maneiras...

� nunca perturbar o apetite dos convivas.

Ent�o, eu comi, pensando: "Meu Deus...

veja o que essa escassez causou... Primeiro, um dedo...

depois um ded�o, e depois uma m�o humana inteira!

Olhem!

Apesar das boas maneiras, n�o consegui comer as unhas.

- Vamos tomar um caf�. - Foi muito bom, como fez aquilo?

N�o foi f�cil, posso garantir...

Tr�s caf�s.

Malaparte, voc� � um g�nio! A maneira como arrumou os ossos...

Nem vi voc� mexendo. Como fez as unhas?

Jimmy, acha que eu menti?

- Meu Deus! - O qu�? Droga!

Ei, voc� tem identifica��o?

Calma, soldado. Esse homem � oficial do Ex�rcito Italiano.

Qual o problema, capit�o? O Ex�rcito Italiano n�o tem uniformes?

Desculpe, senhor. S� estamos fazendo nosso trabalho.

Mandaram-nos uma mensagem via r�dio para lev�-lo.

Est�o cometendo um erro!

- Jimmy! - Oi, Anna.

Venha aqui.

Oferece-me uma bebida?

Sim. Por favor... Dois u�sques.

Conhe�o esses americanos esnobes como a palma da minha m�o.

E Deborah Wyatt n�o gosta de homens como eu...

homens que sa�ram de baixo...

e ela gosta menos ainda de italianos.

Claro que farei tudo o que puder.

Mas se ela acha n�o gosta dos italianos...

Mas voc� � diferente.

Voc� conhece o Papa e aquele idiota do Picasso...

- Gelo? - N�o.

E voc� pode falar sobre Maxim's em Paris...

e quem pintou o teto da Capela Sistina.

Esses quatrocent�es de Boston adoram isso...

Encontrei a Vossa Santidade apenas duas vezes, General.

Eu sei, eu sei, eu sei...

Mas andei pensando...

quero oferecer um jantar especial para ela...

no estilo Renascen�a, sabe...

em algum tipo de velho palazzo, com empregados...

com perucas e luvas brancas. O que voc� acha?

Nada mal. Podemos conseguir o Palazzo Toledo.

- �timo, ent�o... - Sim, deixe comigo.

Isso mesmo! Mantenha-a longe de mim...

para que ela n�o me encha o saco.

- Cuide dela. - Sim.

Opa.

Voc� s� se diverte com esse cachorro.

Ele � incr�vel. Muito bem, Febo!

Pega!

Espl�ndido. Muito bom.

- Muito bom, Maria. - Obrigada, senhor. Bom apetite.

- Obrigado. - Obrigada.

Maravilhoso, n�o �?

Cuidado, porque isso � muito afrodis�aco.

Voc� est� me assustando.

E ent�o?

Querido, n�o estou sentindo nada.

Espere. Este � o perigo.

O efeito aparece quando menos se espera.

Sabe, estou descobrindo os Estados Unidos.

Que povo surpreendente. S�o l�mpidos e cristalinos...

Acham que Cristo est� sempre ao lado do vencedor.

- Posso dizer uma coisa? - Sim.

Estou come�ando a sentir o efeito.

Est� brincando?

- Est� tremendo? - Sim, n�o aguento mais.

Quanto tempo se passou, Curzio!

Hoje voc� � a �nica que me chama de Curzio.

Cuidado, ela est� voltando.

Ela est� louca? Minha nossa!

- Meu Deus, essa mulher � louca! - Ela parece problema!

Ela n�o veio nesse avi�o desde Washington.

Sic�lia, mas n�o pense que ela n�o conseguiria.

Ela tinha asas antes de ter seios.

- Senhora... - Obrigada.

Sou General Howes, representante do General Cork...

Major Beckwith, ajudante do General Cork.

O general gostaria de vir pessoalmente, senhora.

Mas o trabalho o chama.

Ainda bem que tem algu�m lutando na guerra.

Este � o Capit�o Malaparte, nossa comunica��o com os italianos.

Logo se v�...

Espero ser �til em sua miss�o, Coronela Wyatt.

O General Cork me adiantou.

O General Cork designou o Capit�o Malaparte...

para ajud�-la, Sra. Wyatt.

Obviamente, ter� que coordenar com a popula��o...

e Malaparte ser� muito �til.

Ele tem uma villa fabulosa em Capri.

E que faz nos tempos de paz?

Era muito novo para me lembrar.

Antes disso, foi Espanha. Antes, Abiss�nia.

Devia ter ido para os EUA. Nossos italianos est�o melhores.

Tem raz�o, mas j� havia muitos tocadores de realejo.

Est� zombando de mim, Capit�o?

N�o, pelo contr�rio, estou admirando sua seguran�a.

Voc� � tudo o que n�s n�o somos.

Voc� acha?

Fiquem longe de mim. Disse para me deixarem em paz.

- N�o toquem em mim. - Fiquem longe!

- Andem, vamos, andem! - Saiam, andando, vamos!

Gosto de ajudar suas tropas marroquinas, General, mas tenho medo.

Mas, meu querido general, � uma vergonha sem precedentes!

Incr�vel, um esc�ndalo.

Meus homens s�o, como se diz, cheios de desejo sexual.

Sim, nasceram assim. Transam com tudo...

com um girassol, se precisarem.

Um girassol j� � alguma coisa.

A quest�o �, general, privar minhas tropas da penicilina...

� um crime!

A s�filis est� destruindo sua... for�a de combate.

P�nis por p�nis.

General, Guillaume, todo m�s...

recebo um carregamento limitado de penicilina dos Estados Unidos.

E quais acha que s�o minhas prioridades?

Salvar um sodomista que gosta de girass�is...

ou um americano ensanguentado?

- Agora, me d� licen�a. - General Cork...

� o Coronel Eliot, senhor. Disse que � muito urgente.

Seja r�pido, Coronel. Estamos em guerra.

O qu�?

N�o, n�o, entendeu tudo errado. Vamos come�ar de novo.

Certo, primeiro queremos uma sopa cremosa.

Mas a nossa sopa � cremosa, como lama.

Creme de tomate? Sim, acho que tudo bem.

E n�o se esque�a de colocar cloro.

N�o sei, parece que teremos que cuidar da barriga dela.

Mais alguma coisa?

Como "n�o h� peixe fresco em N�poles"?

Coronel, n�o precisa me lembrar que proibi a pesca.

A ba�a de N�poles est� minada daqui at� a Sic�lia.

Mas quando Mark Cork der o jantar da Renascen�a ser�...

peixe cozido com maionese, entendeu?

Como que eu vou saber?

Tente o aqu�rio...

Soldado...

Peixe cozido com maionese. Minha nossa!

Acha que ela vai gostar disso?

- N�o fa�o ideia. - Espero que Malaparte esteja certo...

Obrigado.

- Quanto custa? - Dez liras.

Obrigado.

Sim, entendi.

Est� bem.

Obrigado.

Nossa, um banquete da Renascen�a...

no meio da Segunda Guerra Mundial.

Gra�as � minha modesta contribui��o, devemos evitar...

a inevit�vel carne enlatada e o abacaxi em conserva.

Idiota! O que est� fazendo, Sargento?

Desculpe, Capit�o, mas o Cabo Prewitt...

teve um caso repentino de vingan�a de Mussolini.

E foi mesmo repentino!

Certo, continue, Sargento. Mas encoste!

Mas que droga!

Pare, est� minado! Eles v�o ser mortos!

Meu Deus, Prewitt!

Deixe-me v�-lo.

- Voc� � m�dico? - N�o, mas sei o que fazer.

Ent�o, tire as m�os dele!

Pegue algo para cobri-lo.

Por que essa perda de tempo, Capit�o?

- Precisamos lev�-lo ao hospital! - J� vi muitos casos como esse.

Se o movermos, ele ter� uma morte cruel at� chegarmos ao hospital.

Se o deixarmos confort�vel, a dor vai passar.

- Ele morrer� dormindo. - Como um c�o!

- Cale a boca, Sargento! - V� encontrar um m�dico, Jimmy.

Traga morfina, assumo a responsabilidade.

Ele? � italiano!

� um soldado americano que est� l�, Capit�o!

Agora, escute, Sargento!

Esse homem � um capit�o com mais experi�ncia do que n�s.

Vamos fazer o que ele disser.

E vou coloc�-lo no comando dele.

Assumo a responsabilidade!

Temos que distra�-lo, fazer qualquer coisa...

para ele n�o perceber que est� morrendo.

� a �nica coisa que podemos fazer.

Escute, idiota, se estiver errado sobre isso...

se esse m�dico n�o vier...

vou arrancar suas entranhas, como aconteceu com ele.

E mais r�pido ainda.

Vamos, Prewitt, seu sortudo. Voc� vai para casa...

Molhe os l�bios dele.

Sabe, sempre pensei em voc� como um pregui�oso...

Prewitt, mas isso foi surpreendente.

A ambul�ncia estar� aqui em alguns minutos.

Alguns dias com enfermeiras bonitas se curvando...

e colocando os seios em voc�...

e depois coloc�-lo em um avi�o de volta aos EUA.

N�o �, Kaminsky?

Continue falando, Sargento.

Veja esse idiota aqui.

Est� preso nesta porcaria deste pa�s.

- N�o �, amigo? - �, goma de mascar!

- Pastafazzu! - D�lar americano!

Ugatzagu!

Ei, vamos, Prewitt. Vamos, pare com isso.

Quer ver o babaca fazer uma imita��o do Mussolini?

Vamos, mostre a ele como pode imitar Mussolini.

Italiani...

Italiane!

Por vinte s�culos...

Desculpe, n�o consigo.

Pare com isso, Prewitt.

O que est�o fazendo aqui? N�o sabem que � proibido?

Est� minado.

V�o embora.

Tire a vagabunda daqui!

Saia, saia!

D� para mandar essa vagabunda italiana sair daqui?

- Caia fora, vagabunda! - J� chega!

Voc� veio aqui lutar com os alem�es ou insultar os italianos?

Est� acabando com a gente!

Saiam, saiam! Vamos!

- Saiam da frente, vamos! - O m�dico chegou!

Tarde demais. N�o h� nada a fazer.

Obrigado. Obrigado.

- Pasqualino! Pasqualino! - N�o!

N�o!

Voc� est� bem? Tudo bem.

- Como ela se chama? - Maria Concetta.

Antes de continuarmos com esta simples refei��o...

devo dizer, Sra. Wyatt, em nome de todos n�s...

que temos uma d�vida de gratid�o com a senhora.

Sua presen�a nesta mesa, esta noite...

� para nos lembrar de que devemos vencer esta guerra o mais r�pido...

poss�vel para podermos voltar �s mulheres que deixamos.

Sra. Wyatt, � uma alegria t�-la conosco.

Obrigada.

Obrigada, obrigada, obrigada.

Este lugar � magn�fico. A quem pertence?

� princesa de Toledo.

O Capit�o Malaparte conhece todas as princesas da Europa.

- N�o �, Capit�o? - Nem todas, gra�as a Deus.

Mas, com certeza, Capit�o, deve conhecer...

a Princesa Carmela Esposito.

Era minha melhor amiga na faculdade.

- Esposito? - Princesa Carmela Esposito.

A Princesa Carmela Esposito, Sra. Wyatt, � uma impostora.

- Como �, Capit�o? - N�o existe Princesa Esposito.

Esposito" � um nome dado �s crian�as...

abandonadas � porta de abrigos.

Infelizmente, h� mais "espositos" do que nunca em N�poles.

Bem, tudo o que sei � que minha amiga...

Princesa Carmela Esposito mora em um pal�cio em Roma.

Nosso Departamento do Estado disse que ela...

sempre foi antifascista e pretendo visit�-la.

Se ela j� era antifascista, diria que � uma prova...

de que ela n�o � princesa.

Se o que diz � verdade, Capit�o...

ent�o, eu e muitas outras pessoas em Cambridge...

fomos muito enganadas...

o que n�o � bom para os italianos.

Na Filad�lfia, nossa comunidade italiana est� entre as melhores.

Tudo bem, Capit�o, tudo bem.

Um instante, por favor. Pe�o aten��o para...

o pr�ximo item de nosso card�pio.

Peixe cozido com maionese.

Coronel Eliot foi o respons�vel pela aquisi��o desse banquete...

e o bom coronel nos disse que essa iguaria se chama...

Sirena.

- Conhece, Capit�o? - Sim, conhe�o muito bem.

Sirena, a sereia de N�poles. Extremamente rara.

Mas j� vi v�rias vezes...

- Onde? - No aqu�rio.

N�o pode estar se referindo � Sirena...

a mulher sedutora da Odisseia de Homero.

Coitadas. Apenas um peixe em nossos tempos.

Sereias n�o existem.

Meu Deus, � um beb�! Um beb� cozido!

Temos que enterr�-lo!

Cubra! Cubra!

Eu garanto, � um peixe comest�vel, General.

� um peixe, senhor General...

� um peixe, eu juro. � um peixe!

N�o importa o que dizem. Meu Deus!

- Bem, na Filad�lfia... - Senhores, sentem-se, por favor.

Por favor, Sra. Wyatt.

Agora, o bom senhor sabe o que Mark Cork pensa...

de peixe cozido e maionese.

Tamb�m n�o gosto de guerra.

Mas algu�m tem que comandar.

Pode servir!

Sabia desde o come�o que era um peixe!

Obrigado.

- Tome. - N�o deixe ningu�m ver, certo?

- Tome, pegue. - S� consegui isso hoje.

Isso � um absurdo!

Me soltem! Me soltem!

Me soltem! Desgra�ado!

Jean Louis!

Sua m�e me disse que eu s� Ihe encontraria em Capri.

O que est� fazendo nesse fim de mundo?

� meu dever vir aqui para a revolu��o.

Ah, sim, havia esquecido do Conde Marx.

E eu havia esquecido de onde vinha seu cinismo.

Seu e de toda sua gera��o.

Bem, Jean Louis, voc� n�o seria um aluno de Marx...

se a casa dele n�o fosse muito mais antiga que a sua.

E onde ele escreveu que devemos ser prolet�rios para lutar pela justi�a?

Voc� n�o entende os jovens de hoje...

n�o imagina como s�o diferentes.

Voc� n�o reconhecer o mundo que vai sair dessa guerra.

Os imperialistas e seus lacaios ser�o vencidos.

Ei, Malaparte, Jimmy mandou dizer que n�o poder� vir.

Ele iria trazer um m�dico, aconteceu algo?

N�o, n�o, n�o. Ele n�o vai poder vir.

Ele quer que voc� o cubra. Temos que ir.

Tchau.

Espere um pouco.

- Quanto custa? - Solte-me! Dane-se.

- S� estou perguntando. - V� se ferrar.

Est� bem.

- O que voc� tem para fazer agora? - Nada, nada.

Tem uns garotos que precisam de um m�dico.

- Venha comigo. - Eu n�o terminei meus estudos.

Voc� n�o conta nada, e eu tamb�m n�o. Combinado?

Venha.

- Jimmy! - Achei que n�o viria.

Temos que fazer uma parada no caminho.

Pasqualino vem tamb�m.

Vamos!

Como pode ver, o interior do Ves�vio n�o est� adormecido.

E examinando os sism�grafos, vemos que a atividade...

se tornou maior nas �ltimas semanas.

- Isso sempre acontece? - N�o, absolutamente.

� a primeira vez que vejo este fen�meno.

- Estranho... - Sim.

Maria, n�s...

Com licen�a, um minuto.

Maria! Aonde voc� vai? E o piquenique?

Disse ao meu pai que ir�amos ver os monges.

- O qu�? - Para meu pai.

N�o disse que estava com voc�.

Espere, espere. Eu levo voc�s.

- N�o, vamos pegar o bonde. - Quando nos vemos?

Daqui a dois dias. No mesmo lugar de sempre.

Voc� pensa em mim?

Penso.

Adoraria Ihe mostrar os jovens de hoje.

Mas voc� n�o imagina como s�o diferentes...

s�o melhores, t�m a revolu��o no sangue.

Se Trotsky e L�nin soubessem isso.

Trotsky era um porco traidor.

Pense no que diria sua m�e se o ouvisse falar mal...

de algu�m que voc� nunca conheceu, e de um morto, ainda mais.

Mund...

Senhor, quero ir para Munique.

Para qu�? Aqui tem comida.

Doutor, estou com dor de cabe�a. Tem alguma coisa?

N�o, sinto muito. N�o tenho nada.

- Conven��o de Genebra, prisioneiro. - Mund...

Os senhores viram que eles est�o com boa sa�de...

- n�o h� nada do que reclamar. - O prisioneiro faz apelo...

- � conven��o de Genebra. - Ele n�o faz apelo nenhum...

- esse idiota se recusa a comer. - Est� emagrecendo a olhos vistos.

Dele eu j� desisti.

Mas o pre�o dos outros j� aumentou em 200 liras, sim?

Sr. Eduardo, assim vai ser dif�cil vencer a guerra.

Vencedor ou n�o, me recuso a ser enrolado.

N�o, n�o, est� fora de cogita��o. Fui claro?

N�o, n�o.

S�o muito gordos, s�o muito feios! Muito alem�es!

E, al�m disso, s�o muito caros! Fui claro?

- Est� fora de cogita��o. - Por mim, tudo bem.

N�o precisa gritar. Gordura sempre se aproveita.

Vamos fazer sabonetes. Venha, vamos.

V�o transformar os prisioneiros em sabonete...

Problema deles. D� uma olhada nisso.

Rainha dos c�us".

Rainha da publicidade, � o que ela �...

- O que acha? - Bem, ela � fotog�nica!

O que voc� disse? V�o transformar os prisioneiros em sabonete?

� a escassez.

O sabonete est� mais de 200 liras o quilo.

E Deus sabe que os napolitanos precisam.

- Voc� deve estar brincando. - N�o, general.

N�o � dif�cil te encontrar.

� verdade o que li nos jornais? De que nunca dirige carros?

Nunca preciso.

Pensei em vir ajud�-la...

com a comunica��o.

Bem, deve estar bom...

Agora, o teste. Quer ir junto?

Sim, com prazer, mas qual era problema?

Quase nada. Velho, eu acho.

A droga do motor estava por um fio quando cheguei aqui...

Mas j� consertei.

Espero que d� certo.

J� chega, j� chega!

O General Cork o enviou para ser meulatin lover?

J� chega!

- Confesse. - Sim, sim, j� chega!

Desculpe, fui cruel, me desculpe...

Todo mundo � cruel �s vezes.

Ei, gat�o, venha aqui. Vamos nos divertir.

Dois, dois!

Cuidado. Sim, cinco d�lares.

Fique longe, seu imundo! Animal desprez�vel!

Cretino, pervertido!

Como elas conseguem?

Meu Deus, como conseguem vender os pr�prios filhos?

Eles t�m fome. � melhor vend�-los do que com�-los.

Voc� � um degenerado. N�poles est� degenerada.

Por que me trouxe aqui?

Para eu me sentir degenerada como voc�?

N�o fizemos essa guerra.

N�o vendemos nosso corpo por um ma�o de cigarros.

Um ma�o de cigarros?

Senhora, o que me d� por isso? Certo.

� isso, com um ma�o de cigarros consigo p�o...

para uma fam�lia grande. Senhora, quer?

- Pegue - Obrigada.

- Eu a trouxe aqui porque... - Porque todo mundo pode ser cruel.

- Estamos quites agora? - Sim.

- N�o gosta mais de mim? - N�o, n�o.

Jimmy? O que foi que eu fiz?

N�o � culpa minha se hoje voc� n�o est� bem.

O que aconteceu, o que voc� tem, Jimmy?

- Tome. - O que � isso?

Experimente.

� aqui, assim.

Ficou louco? Eu j� tenho pelos.

Trouxe essa coisa horrorosa dos EUA?

N�o, de forma alguma. � de N�poles.

- De N�poles? - Sim, sim.

Pilo, pilo.

Quem Ihe deu isso? Onde pegou isso, Jimmy?

Que lugares voc� frequenta? Diga quem Ihe deu isso.

Jimmy, venha c�. Venha aqui.

Desculpe. Com licen�a.

Gostaria de... Estou procurando por...

- Maria Concetta. - O que ele quer?

Ela tem um irm�ozinho... Pasqualino.

Maria Concetta e Pasqualino tem aos milhares por aqui.

Espere, talvez esteja falando da virgem.

- Ah, a virgem? - Sim.

O pai dela n�o sabe.

Ah, o pai n�o sabe.

Eu o acompanho, espere. Eu o acompanho.

- Obrigado. - Antonio, e eu?

Vou ver se ele me d� uns d�lares.

- Tome - Obrigada.

- Espere-me aqui, j� volto. - Sim...

Sempre reto. Boa noite!

Venha, n�o podemos ficar aqui.

- Ele disse que... - O que ele disse?

Nada. Absolutamente nada.

Jimmy, voc� n�o pode vir aqui.

Nunca. Meu pai... a guerra...

ele ficou doente.

Trouxe isso para ele.

- Est� vendo - Sim.

- Bonito, n�o �? - Sim.

Mas guarde isso, n�o posso levar.

Meu pai n�o pode saber...

Tenho que ir. Preciso deix�-lo.

Espere. N�o, espere, escute...

Queria dizer, Jimmy, sou muito feliz com voc�.

- Mas agora preciso ir. - Espere.

Que traseiro lindo. Bem duro.

Que maravilha.

Que gostoso. Muito bom.

Venha!

Venha, sim, isso.

Que bom.

Bem, normalmente, come�o com a adega.

Por que n�o vamos direto ao quarto?

Esqueceu? J� confessei...

- Certo, ainda estamos quites. - Por aqui, por favor.

- � uma casa maravilhosa, Capit�o! - Obrigado.

Voc� a comprou ou mandou construir?

Eu a comprei constru�da. Desenhei a vista.

Parab�ns.

O banho da senhora est� pronto. Ele vai tomar sozinha?

O que foi que ela disse?

Bem, ela quer saber se tomar� seu banho sozinha.

Perdoe, Maria, ela sempre gostou de simplificar as coisas.

Coitada.

Deve ser dif�cil para conviver com os banhos em conjunto.

N�o, obrigada, Maria.

Acho que consigo manter o controle por...

pelo menos nos pr�ximos 5 minutos.

A senhora tomar� banho em 5 minutos, e sozinha.

� de Jean Louis.

- Urgente! - Certo.

N�o me diga, � um convite para coordenar uma orgia.

Est� certa em partes.

Qual parte? Orgia, coordenadora ou convite?

A terceira.

� uma festa para homens, apenas. Se � que voc� me entende...

Posso parecer um homem. O que voc� acha?

- Como est� Maria Concetta? - Ela fugiu.

Ent�o, n�o conseguiu nada, n�o �?

Sim, e voc� est� ficando cego. Est� at� de �culos.

Bem, o m�dico disse... � s� um cansa�o na vista.

Preocupado com a s�filis?

Bem, n�o queremos ouvir isso, n�o �?

N�o sou eu que tenho que me preocupar com isso.

�timo! �timo!

Ent�o, por que est� se co�ando?

Certo.

Quieto!

Esperava por voc�s. Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Est� quente.

Est� quente.

- V�, empurre. - Est� doendo.

Est� quente demais.

Gelo, quero gelo.

D�-me um pouco de ice.

- Caf� n�o. Ele quer gelo. - Gelo, quero gelo.

Imposs�vel. Imposs�vel.

Espero que seja uma menina.

Relaxe!

Calma! Calma! Pare de gritar, vai perder a for�a.

Empurre, v�!

Meu Deus, � um menino!

Veja que lindo. � um menino!

Aqui est�, o macarr�o. Vamos, vamos!

Vejam.

Febo! Febo!

Febo!

Preciso confessar. Nunca havia ido l�.

Voc� sabia que me encontraria aqui.

Estamos quites?

- Venha comigo para Capri. - N�o.

Acredito em meu casamento. Mesmo que...

Febo, Pal... Encontrou os cachorros?

Ainda n�o.

A culpa � minha.

- � um bom homem, capit�o. - N�o mais que voc�, Sra. Wyatt.

O que � isso de "peso l�quido ao amanhecer"?

O que significa?

Eu insisti nisso, senhor. Cientificamente...

ao amanhecer, � quando os corpos humanos pesam menos.

E "l�quido" significa que ser�o pesados sem roupas e depois de...

terem feito suas coisas pela manh�.

Entendo...

- Sr. Eduardo. - General.

Acredito que entende que essa pequena transa��o...

custar� aos americanos pagadores de impostos...

50 mil d�lares em troca de 20 toneladas de gordura inimiga.

N�o entendi.

Ele acha que esse pre�o n�o � democr�tico.

N�o � democr�tico?

Espero que os jornais n�o saibam de nada.

Como assim n�o � democr�tico? Oficiais e soldados custam o mesmo.

- O mesmo pre�o... - Sim, sim, entendo, entendo.

Pergunte a ele, quanto por Hitler?

- O que ele disse? - Perguntou quanto custa Hitler?

Ah, engra�adinho. Hitler...

Diga que com o Quinto Ex�rcito marchando sobre Roma...

o pre�o cai todo dia, � pior.

� culpa do Quinto Ex�rcito se o pre�o cai.

- Veja que engra�ado. - Muito bom.

Senhor, os fot�grafos. Est�o esperando l� fora.

Pe�a para entrarem.

Est� assinando?

Entrem, senhores.

Sr. Eduardo, uma foto de todos juntos.

- Por aqui. - Sim.

- Ainda est� procurando por Febo? - Sim.

E quanto � opera��o "garota do c�u"?

� hoje ou nunca.

- Uma foto. - Muito bem.

Vamos l�. Major Beckwith...

Antonio, venha tirar uma foto. � �rf�o, o coitado.

- M�e � m�e, general. - Sim, claro, aqui.

Sorria para a c�mera.

Lucia...

Venha. Venha logo.

Os americanos.

Estava escuro, mas acho que era aqui.

- Isso, por aqui. - Ol�.

Por que n�o fica com uma delas?

Voc�s s�o muito altos, Jimmy. Leve uma par a casa com voc�.

Os americanos precisam voltar �s propor��es certas.

Voc� leva alguma coisa a s�rio? �s vezes...

Sim.

N�o, voc� � como todos os outros italianos.

- Vai me ajudar ou n�o? - N�o.

- E a�, pequenas? - Como v�o?

- Est�o livres hoje? - Um beijo.

� aqui.

Espere aqui. Vou trazer o velho aqui.

Jimmy, n�o v�.

Estava enganado. Achei que era meu amigo.

Ciao, Jimmy!

Ei, vim ver Maria, Maria Concetta.

- Jimmy? - Brincamos depois, certo?

- N�o v�. - Jimmy.

Ei, calma, Capit�o. Vai para a fila, como todo mundo...

- O que est�o esperando? - � a virgem de N�poles, n�o �?

At� parece! Ouvi dizer que faz at� com cavalos.

- Como foi? - Poupe seu dinheiro.

Coloque nos fundos da guerra.

Eu colocaria se pudesse encontrar o buraco.

Minha nossa, todas as vaginas que n�o s�o usadas...

e voc�s continuam se masturbando.

Conf�cio diz: "Doce vagina um dia fica velha".

V�o se ferrar!

Saiam, saiam, saiam.

Vamos!

Um d�lar cada, um d�lar...

Chega, chega!

Calma...

Querem transar com ela?

Imposs�vel.

Querem ficar com ela?

Imposs�vel! Porque eu sou o pai.

- Entenderam? - Sim.

- Querem transar com ela? - Sim! Sim!

Imposs�vel! Imposs�vel.

Sou pai dela.

Senhores. Senhores...

A virgem de N�poles.

Uma virgem de verdade.

Podem colocar o dedo, se quiserem. Ela n�o morde.

N�o morde. Tentem.

Uma virgem de verdade.

Virgin. Coloquem o dedo.

Touch. Just a finger.

Furando fila, Capit�o?

Calma! Olhe s�!

Satisfeito? Satisfeito?

O que voc� fez? Est� louco?

Parece que te tirou do neg�cio...

O que voc� fez, desgra�ado?

Seu cretino! Voc� sabia o tempo todo!

Todos voc�s, s�o uns cretinos!

Jimmy, n�s perdemos a guerra.

Mulheres e crian�as perderam mais do que qualquer um.

Seus porcos! Uma cidade de porcos!

- E quanto a voc�? - Cale a boca!

Voc�s entram nas casas certos de que podem...

comprar tudo com chocolate e cigarro.

Eu a amava.

Voc� a amava? O que o impede?

Voc� � um porco! Porco de Cleveland!

Queria me casar com ela!

Isso n�o � sua cara?

Sempre a� quando preciso de voc�...

N�o vou esquecer de sair sem meu cinto de castidade, Clifton.

Pelo menos n�o esqueci de usar at� agora.

- Preocupado com a s�filis? - N�o acredito!

Doen�as ven�reas podem ser mais destruidoras...

do que a guerra. Mas gra�as � penicilina...

Sim, Capit�o? Est� uma hora adiantado.

Hospital?

Sim, j� estou indo.

- Posso fazer um telefonema? - Sim.

- Com licen�a. - Para quem vai ligar?

- Vou ligar para o Ted... - O que v�o fazer?

Espere!

Desculpe, n�o queria deix�-lo esperando, Capit�o.

N�o, n�o, cheguei cedo.

- Voc� est� bem? - Bem...

Desculpe, realmente...

N�o se preocupe, talvez ainda d� tempo, vamos...

- Febo! - Sinto muito por encontr�-lo aqui.

Estamos fazendo um estudo de ferimentos extremos.

Precisamos de cobaias.

Para aprendermos como tratar de ferimentos da batalha.

Esses cachorros estavam perdidos.

Teriam sido mortos de qualquer jeito...

Febo...

N�o � permitido, mas vou coloc�-lo para dormir.

� um sono doce e indolor.

Por que esse terr�vel sil�ncio?

N�s os anestesiamos.

N�o se preocupe, Sra. Wyatt. Nada cair� do teto.

Comemos aqui todos os dias.

� uma honra ter uma jovem convidada americana com a gente.

Obrigada.

O Ex�rcito Americano tem o mesmo cheiro estimulante...

como uma chuva de ver�o na floresta.

Talvez seja a floresta ainda em voc�.

E a maneira como o vento sopra, tenho certeza.

� o �nico ex�rcito de ocupa��o na hist�ria de N�poles...

que teve a cortesia de bater nas nossas portas...

antes de entrar.

Pelas ru�nas que vi, acho que batemos forte demais.

Este, querida, � um detalhe insignificante.

Se algu�m tem que perder a guerra, Sra. Wyatt...

� prefer�vel que ser conquistado por um ex�rcito...

que tenha boas maneiras, acredite.

A duquesa ainda tem que se recuperar...

do ataque dos b�rbaros � Roma Imperial.

N�o sou t�o velha para...

me lembrar desse evento...

mas acredite: os pobres e os nobres...

perderam cada guerra desde ent�o...

independente da bandeira...

E as mulheres... As mulheres n�o t�m bandeira.

A verdadeira bandeira italiana n�o � tricolor...

mas o sexo masculino, moral, honra, fam�lia...

o culto da religi�o est�o l�, entre as pernas.

- Meu Deus! - N�o concordo...

Um pouco exagerado.

Existe apenas uma bandeira...

esta aqui.

Mas est� � a de Savoia.

Escutem.

Um avi�o americano.

Receio que seja alem�o.

E por que a For�a A�rea americana n�o revida?

Os americanos j� foram dormir. Eles levantam cedo.

Antes, ouvi outro barulho. Escutem.

H� gente nas escadas.

- Deixe-os entrar. - Certo.

Calma. Devagar.

Vamos, entrem.

Ela foi levada por Deus.

Vamos sair. Nunziatina, Carmela, fiquem aqui.

Tragam o que for preciso. R�pido.

Vamos para o outro c�modo.

N�o, prefiro ficar.

A escova de cabelos, por favor.

Escove os cabelos dela.

Carmela, tire o vestido.

Vamos escutar as not�cias. Ligue o r�dio.

Sim, pr�ncipe.

A duquesa est� chamando.

Senhores, queiram me seguir. Estamos sendo chamados.

Aqui � a R�dio das For�as Armadas.

Interrompemos a programa��o para uma importante informa��o.

O sism�grafo do Monte Ves�vio registrou...

um aumento repentino na atividade vulc�nica.

Todos os oficiais em comando devem reportar � base...

para mais instru��es.

Repito, todos os oficiais em comando devem...

retornar � base.

Esta noite, vendo essas pessoas infelizes...

Tenho uma confiss�o a fazer.

N�o � f�cil.

Outra hora?

N�o tenha medo, estamos na It�lia.

Foi na It�lia que nasceu a confiss�o.

N�o tenho sido honesta, Capit�o.

N�o fui honesta.

N�o estou aqui para ajudar a popula��o de civis.

N�o, de forma alguma.

Estou aqui para ajudar o Senador Wyatt...

o Presidente dos Estados Unidos, a For�a A�rea Feminina.

N�o, � mentira tamb�m.

Estou aqui por mim.

Por mim, eu mesma, eu!

Como? N�o sei.

Para colocar minha foto no jornal...

Ser a primeira em Roma...

Droga, Malaparte, me leve para Capri.

Est� rindo de mim!

N�o acredito, est� rindo de mim!

N�o, n�o, estou rindo de mim.

� incr�vel.

A destrui��o, a fome, viol�ncia...

Todas essas coisas por uma foto no jornal.

Seu ignorante filho da m�e!

Odeio sua postura, seu latino esnobe!

Sabe-tudo! Todos voc�s!

Para tr�s! Perverso! Sujo!

Gigol�s sujos! Imbecil, imbecil!

E est� rindo de mim?

Pode enfiar sua bandeira no meio de suas pernas, no seu rabo!

Uma cat�strofe depois da outra.

Saiam, saiam!

� incr�vel!

Que desgra�a.

Escute, se me levar ao aeroporto, eu pago.

Pare! Pare!

Eu te dou 50 d�lares para me levar ao aeroporto.

Entre.

O que est� acontecendo?

O que � isso?

O Ves�vio.

Precisa sair r�pido!

Para onde? Esta � a minha casa!

N�o, n�o, � perigoso. Tem que sair!

Jimmy! Venha, venha!

Est� me ouvindo, Coronel?

Quero todos os homens do Quinto Ex�rcito do Mark Cork...

barbeados e de uniforme completo ajudando os civis.

Evitando o p�nico, apagando inc�ndios...

quero que engulam lava, se precisarem.

E quero todos com documentos! Voc� me ouviu?

Filmes, fotos, r�dio, toda a opera��o.

Podem ir!

Est�o em todos os lugares de N�poles. Imposs�vel n�o encontrar.

Disseram que o Ves�vio n�o entrava em erup��o h� 50 anos.

Isso � hist�rico! Certo, Bob...

Certo, rapazes. Aqui, em San Sebastiano...

na base do vulc�o.

Todos os ve�culos em servi�o agora!

Quais s�o as ordens?

Todas as equipes de terra e ar em trabalho...

para resgate de civis, senhora!

N�o est� com medo?

Medo... A �nica coisa que me d� medo � a estupidez humana.

Porque, ao contr�rio de tudo no mundo, ela � ilimitada.

Como os homens podem ser idiotas.

� o fim do mundo? O que � isso?

N�o tenha medo, n�o � nada. J� disse.

Nossa senhora! � horr�vel!

� o inferno se abrindo!

Vou fechar essa porta. Feche!

O Ves�vio � um idiota.

O Ves�vio n�o, voc� que � idiota de dizer isso.

- Acenda a luz, ande. - Est� bem.

N�o blasfeme. O Ves�vio � Deus.

- Lembre-se. - E fez-se a luz.

E Deus quis que, apesar de tudo, a gente coma um prato de espaguete.

Maria?

Maria?

Maria?

Venha comigo...

Sim.

Pare, pare aqui.

Ei, viu a Sra. Wyatt?

Est�o todos em miss�o de resgate!

Ei, gat�o.

Venha c�, venha.

Venha, mais perto. Estava te esperando.

Venha fazer amor.

Venha, venha.

Vamos fazer amor, venha.

Aeronave 3, aeronave 3, estou com problemas.

Vou pousar.

Droga!

Vamos, entrem logo no caminh�o!

Vamos, andem logo!

Calma, calma, tem lugar para todo mundo!

R�pido!

Mulheres e crian�as primeiro!

Para a esquerda, esquerda!

- Eles n�o s�o animais! - Voc� � americana?

- Escute, Sargento. - � melhor voc� entrar...

Vou esperar pelo pr�ximo.

N�o tem mais caminh�es, madame.

N�o voltaremos por um bom tempo.

- Mas voc� disse a eles! - Fa�a como quiser.

Estamos indo!

Sabe, grappa? Poderia tomar um pouco agora.

Ei, parem! Parem!

Ei, linda, quer vir conosco? Uma loira!

Vamos dar uma olhada!

- Nada mal... - Nada mal, mesmo.

� loira em todo lugar?

Pergunte a ela se quer um doce para chupar.

O que acha de 20cm de cana de a��car?

Eu cuido disso.

Como voc� se chama?

� bonitinha.

Ei, calma, calma! Bem nas bolas!

Vagabunda, voc� pediu por isso...

Ei, Tom, parece que ela n�o � seu tipo, cara.

Pare o caminh�o e tire suas garras dela!

� melhor sair daqui, ele est� falando s�rio.

Pare a droga do caminh�o!

Sua vagabunda!

Vagabunda!

Acabou! Acabou!

Acabou! Acabou!

Acabou!

Acabou!

- Acabou! - Acabou!

Acabou!

- Jimmy! - Goldberg!

- Estava preocupado com voc�. - N�o consegui te encontrar!

Perdi o jipe, ent�o... Eu transei!

Foi fant�stico, Jimmy...

Esta � Zelmira, uma deusa!

Esta � Maria Concetta.

Traga a maca aqui.

Ela precisa de transfus�o.

Levem-na para a ambul�ncia agora mesmo.

Deborah? Deborah? Doutor, venha aqui, por favor.

Ela est� ferida. Fa�a algo por ela.

Eu j� a examinei.

Ela s� est� um pouco ferida. Est� em choque.

Tenho casos mais urgentes para atender.

Deborah, venha.

Pode andar?

- Quero voltar para casa... - Eu sei!

- Quero sair daqui. - Claro...

- Estamos quites agora? - Sim, completamente.

N�o quero isso aqui. Leve para a estrada!

Primeiro pelot�o, de p�!

Todos no caminh�o!

Certo, homens, estamos indo! Todo mundo.

E voc�, o que est� fazendo? O piquenique acabou!

Vamos r�pido! Est�o dormindo?

Vamos, voc�s s�o o Quinto Ex�rcito.

Quero ter orgulho de voc�s, homens.

Vamos!

Vamos, esta � uma p�gina da hist�ria.

Vamos, mexam-se!

Levantem!

Vamos, � uma pequena viagem at� Roma.

Sim, Sargento, seu pelot�o tamb�m.

Vamos!

O Quinto Ex�rcito marcha sobre Roma.

Voc� leva o Capit�o Malaparte e o Capit�o Wren.

Capit�o, parece que conseguimos sem a Rainha dos C�us.

- O que aconteceu? - Ela voltou para os EUA.

Malaparte, voc� � um g�nio.

Este � meu transporte, Coronel?

Sim, General, pegue seu lugar aqui.

General Howes, sente-se do outro lado.

Capit�o Malaparte, seu jipe est� ali.

Voc� tamb�m, Capit�o Wren.

E voc�, General, ali est� seu jipe.

Bem, senhor, � isso.

Bom trabalho, Coronel.

General, gostaria de apertar sua m�o.

Sic iter ad astra!

O qu�?

Este � o caminho para as estrelas.

Bem, vamos. Tempus fugit!

Sim, senhor!

Esta � uma p�gina da hist�ria.

Roma realmente � assim?

Sim, � a Roma.

Sempre pensei que Roma fosse uma cidade.

Ei, pastor, sabia que algumas...

dessas ru�nas tem mais de dois mil anos?

Sim, mas na Filad�lfia temos o Sino da Liberdade.

Malaparte, amanh� vou ver o Papa.

Quero saber uma coisa:

Qual � o esporte favorito dele?

N�o sei. Mas talvez ele jogue beisebol.

Muito boa!

C�meras, venham para a frente!

Sabe, tem algo triste na vit�ria.

Cada um segue seu caminho e ningu�m sabe...

quando vamos nos encontrar novamente.

�s vezes, quando sabem, se escondem.

N�s n�o, espero.

Vamos marcar um dia para nos encontrarmos...

depois da guerra em Capri. Gosto de Capri.

Sabe, est� tudo certo entre Maria Concetta e eu.

Ela vai para Cleveland comigo.

Vamos para Capri primeiro.

N�o acredita em mim, n�o �?

Acredito em voc�, Jimmy.

N�o, voc� n�o acredita em mim. Vai ver, vou voltar...

- Malaparte! - General!

O que s�o aqueles monumentos ali?

Tumbas.

Tumbas dos nobres da Roma Antiga.

Quais?

Aquela � do General Silla.

Aquela � de C�cero.

Aquela � de Julio C�sar.

- Julio C�sar! - Sim.

E a outra?

General, l� � o quartel-general das prostitutas romanas..

As prostitutas? N�o diga isso para a imprensa.

Alem�es imbecis! V�o se ferrar!

Ei, Malaparte, o que est� acontecendo ali?

Ela acha que somos alem�es.

Bem, diga � mo�a que somos americanos.

Americani! Americani!

Americani?

Ei, calma, senhora.

Obrigado, obrigado...

Bob, aquele cartaz de Roma...

Gostaria de guardar em minha cole��o.

Essa vai ficar boa, vai ficar boa.

Viva os americanos!

Marco, veja! S�o os americanos.

Nossos libertadores!

Veja!

Filho! Meu filho, meu filho!

Tirem os civis daqui!

Vamos, tire os daqui!

Nada de civis, nada de civis! Para tr�s!

Para tr�s, para tr�s!

Parem, parem! N�o filmem!

C�meras no Quinto Ex�rcito!

D� a volta na... na coisa.

Minha nossa!

General, houve um pequeno acidente, mas vamos continuar.

Pode seguir.

� melhor irmos agora.

Sinto muito por isso.

Sinto muito, � melhor irmos.

A ambul�ncia est� a caminho.

Pode ir, Jimmy.

S�o voc�s os vencedores.