Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

What? Did I shit my pants?

This guy is weird.

He's the weirdest guy I know.

Look, there he is.

You're bizarre, man. You're bizarre.

Come on. I'll take you to the woods, come on!

Put your legs up!

Sit on Daddy's lap! Yeah!

Sit on Daddy's lap!

-Check out that faggot, man! -Poor kid. Stop that.

In the woods...

Look.

Is that you?

Take a good look.

Is that really you?

I just want an answer. Tell me.

Look! Is that you?

Is that you?

Come back here, Chico!

I'm talking to you, Chico!

Chico!

Why did you do that?

-Why? -Because I wanted to!

Because I felt like it.

Because I like this guy, Dad.

-Are you hurt, Dad? -Get away from me.

You deserve this disease.

I'm not sick.

Why did you share that video?

-Video? -I know you made it.

Where is it?

Fuck. Why?

Son?

What are you doing laying on the floor?

Sit down. That's right.

It's time for your meds again, okay?

Take it all.

I'll bring you dinner in just a bit, okay?

He's giving you meds without a prescription?

Stay here.

Man, I have to go.

Stay, please.

MAURÍLIO THIS IS MY NUMBER SO WE CAN TALK

GOOD EVENING I NEED TO TALK TO YOU RIGHT AWAY

I'M GONNA CALL YOU HOW ARE YOU?

THIS REALLY SUCKS RIGHT NOW I JUST WANTED TO TALK TO YOU

With you, my God

I always long to be

When something in me

Torments me

Even if it's through sorrow

That I'm led to you

I want to be a shepherd

I want to be deserving of your love

Of your love

Of your love

Of your love

If I should walk

Ever so lonely

It doesn't matter

Where I may go

And if darkness

Should fall over me

I know it's at your side

That my soul will sing

In your praise

In your praise

In your praise

In your praise

In your praise!

-In your praise! -Quim, look at me.

-In your praise! -Quim, look at me.

-In your praise! -Calm down. Quim!

Quim, come back here! Quim!

Quim!

Chico!

Chico!

Good luck.

Thank you.

Give this to my mom.

Tell her I'm okay.

Come on.

Weighing in at a ton...

and with offspring everywhere,

you guys get to look at this phenomenon, our Baron bull.

The top semen seller in Brazil!

I wanted to take this opportunity to thank our greatest asset,

our outstanding staff

that I inherited from my grandpa Giggio.

I also want to thank my wife, Carminha,

who's the real boss here. She's the man of the house.

And, of course, my daughter Bianca.

My greatest pride.

She is the best of us.

-Excuse me. -Sure.

Where's Alex?

Calm down, Doni.

Carminha, this video should've been with the projectionists a long time ago.

It's unbelievable.

The only task I gave the boy to do on Field Day...

STATE BORDER

NOW IT'S YOUR TURN, BRO FINALLY

THAT'S WHAT YOU GET FOR PUBLISHING IT!

I'm fine now.

Before, all I could see was a blur.

I couldn't feel anything.

Then... I remember there was movement.

I was being taken somewhere.

Something tasteless was dripped into my throat.

Little by little, I started noticing...

an echo on my skin.

Then it moved to my ears.

It was the ripples in the water...

and my mother's voice.

I came back to life.

That's what helped me...

and it could've helped Bel too.

-Is Dr. Tadeu in his office? -Yes, but I need to let him know first.

-No need. -Thereza!

It's urgent.

Wait, Thereza, that's not how it works.

-Tadeu, excuse me. -Thereza, did something happen?

Chico?

VOICE MESSAGE FROM FRAN

Alex, I just saw Chico on a gurney. I don't know where he was taken.

What's going on? Do you know anything?

Please answer.

UPLOAD 100% VIDEO SENT

Now, I'll show you firsthand

what the Nero Farm has been working on this year.

It's a project I'm very proud of.

NELORE NERO FARM

We're no better than anyone else,

but you won't find any genetics more advanced than ours in the world.

Nelore Nero is one of a kind on the market.

Nelore Nero is the best.

We even won the "livestock Oscar."

In recent years,

we've been achieving results

through gene editing.

Here on our farm,

we mapped the DNA sequence of an extinct bull

for the very first time.

The idea is to create an even more noble cattle lineage.

That is the Brazil we want.

What's that?

Turn that off!

Turn that shit off!

Is that Alex?

WE ARE ALL SICK

Let's get out of here.

Why was Chico like that?

Tell me, Dad.

Tomás.

Lia.

I came straight from the bus station. How is he?

Tomás, tell me. How is our son?

It's my fault.

It's my fault.

It's remarkable.

Fran's recovery is truly remarkable.

We need a bathtub or a pool with hot water.

Dalva, I can't change the hospital's procedures

before I can better understand what this treatment consists of.

Isn't Fran's recovery enough evidence that the treatment works?

Thereza, I need to study this substance you brought in.

Fran can remain under observation while you take me there.

No. My daughter won't stay here any longer.

Tadeu, my daughter died in this hospital.

And I did everything within my reach to save Isabel.

Maybe it's time you did more.

-Mom, will you please turn off that phone? -Wait, Bianca. Just a minute.

What?

-Wait. Calm down. -Wait for what?

Wait, Bianca.

I'LL BE PRAYING FOR YOU GOOD NIGHT

Dear parents,

Please listen to what I'm about to say.

There's an alternative outside the hospital.

We need to stand together for our children.

-Can you manage? -Yes.

Thank you for everything.

Whatever you ask, I'll do it, Thereza.

For Bel, for our daughters' friendship.

You're going to find Manu.

I'm sure of it.

-If you need me, I'll be in my office. -Okay.

SWIMMING POOL

We've decided to keep him sedated.

The head injuries he suffered were quite severe.

The good news is that he has no symptoms of the outbreak.

He's not sick like the others?

There are no signs of infection. One less thing to worry about.

Can I see my son?

Your hair looks so pretty in that color, son.

So pretty.

This is the cult's doing, Lia.

They exposed him to the town.

What cult, Tomás?

Tell me.

Progresso is to blame

for not accepting what they can't understand.

Hi.

Quim.

Come with me. Let's grab something to eat downstairs.

Come, Tomás.

Tomás?

Come here, son.

This way.

Come closer.

Talk to her.

Remember a story

or a moment you had together. A good memory.

Come on, guys. I'm serious.

Tell them a memory. One memory.

Say something. Talk.

Move closer.

They need to hear your voice,

to feel you near them.

Talk to them.

It doesn't matter what you sound like. Just talk!

How could a fish

Survive outside of the cold water?

How could a fish

Survive outside of the cold water?

How will I survive?

How will I survive?

Without you, without you

Without you by my side

Remember, baby, when you were little

and I'd tell you bedtime stories?

It only stops if you say the magic word.

He's always smiling, Gabi.

Without you

Without you

Without you by my side

Mom?

I can't, Bianca. I can't.

Calm down. It's gonna work.

Honey?

Mom?

-Guilherme! -Calm down.

Let him.

Let him be.

Mom, we have to do it. Come on.

Let's remember something we can tell him. Come on, you can do it.

Do you remember that picture in my bedroom?

Of us as little kids?

I think it was his birthday.

He was always holding his new toy.

Remember, Alex?

Do you remember, Mom?

I do. It was a little airplane, right?

-Mom. -Alex.

Alex!

Stay.

I'm here.

Stay. Don't go away. Stay.

-I'm here, honey. -I'm here.

Dad.

Son!

HAIR COLOR DARK BLOND

EYE COLOR BLUE

MOTHER'S NAME GUIOMAR ARAÚJO

MISSINGCHILDREN.NET CHILD INFORMATION

SEND PHOTO

SUBMIT

MISSING MANUELA ARAÚJO

Can I help you, Fran?

Excuse me, Guiomar.

We are almost done at the pool.

But some of us might have to come back.

Do whatever you need to do.

She's fine.

You don't need to worry.

Where did you get this?

Where is she, Fran?

Tell me.

Tell me everything now.

Did you get a hold of Carminha?

Her cell phone is off.

I'll keep an eye on Alex.

Get some rest.

"The light of a new day shows a different horizon."

Grandpa used to say that, right?

Leave this table.

I didn't invite you to sit here.

Nor did I give you the right to speak on behalf of my grandpa.

Are you also gonna drink my whiskey?

Go to the shed and put an end to those things.

Get rid of the carcasses too.

Heads up, everyone.

We just got a report.

We need to investigate everything going on here.

What the heck?

-What's that gun for? -Calm down.

What is going on?

-That's absurd! -Let her go.

Honey,

let's go.

They're almost done. The truck is waiting.

-I'll take this box. -No.

This one is staying.

What are all these dislikes for? What's the point of that?

What an overreaction!

I have flashbacks sometimes. I suddenly stop feeling things.

When I tell anyone I have the disease, they turn their back on me.

My mom looks at me and says, "Those are battle wounds."

MESSAGE TO ANYONE WHO'S SICK

I wanted to apologize for spreading that video.

FOR YOU, CHICO

I was sick.

I was confused. I didn't know what I was doing.

It could have happened to me.

Subtitle translation by Andre Wacemberg