Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:11,750
{\an8}A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:51,583 --> 00:00:54,166
Remember you are your brother's
role model, okay?
3
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
#BACKWARDS
4
00:02:12,333 --> 00:02:14,416
TREES OR FOOD? LIVESTOCK MEANS FOOD,
NOT DEFORESTATION
5
00:02:21,583 --> 00:02:23,666
Here's their e-mail.
6
00:02:23,750 --> 00:02:27,833
It says she was never part
of the student body. Look.
7
00:02:28,250 --> 00:02:30,666
"As per your request,
8
00:02:31,083 --> 00:02:33,708
your daughter's registration
was canceled.
9
00:02:35,708 --> 00:02:40,750
At the time, we sent instructions
on how to get a tuition refund."
10
00:02:45,375 --> 00:02:48,250
I never sent this e-mail, Thereza.
11
00:02:51,291 --> 00:02:54,666
-Do you understand how serious this is?
-Calm down, Guiomar.
12
00:02:55,875 --> 00:02:58,375
Maybe it was just teenage rebellion.
13
00:03:02,000 --> 00:03:02,875
Yeah.
14
00:03:03,458 --> 00:03:08,666
But... are you implying
Manu forged that e-mail?
15
00:03:08,750 --> 00:03:11,625
She edited the photos, didn't she?
16
00:03:11,708 --> 00:03:12,916
No.
17
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
No...
18
00:03:17,125 --> 00:03:19,000
Manu would never do that.
19
00:03:20,583 --> 00:03:22,208
I know my daughter.
20
00:03:23,166 --> 00:03:25,958
It's all a lie. That e-mail,
21
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
the pictures...
22
00:03:30,250 --> 00:03:32,916
-This must be the cult's doing.
-Guiomar...
23
00:03:33,750 --> 00:03:36,250
we can't blame the village for everything.
24
00:03:37,500 --> 00:03:39,125
I've already accepted that.
25
00:03:40,000 --> 00:03:43,625
She might have taken
the tuition money to...
26
00:03:43,708 --> 00:03:44,916
To get rid of me?
27
00:03:49,375 --> 00:03:52,666
You know it was never her choice
to study in Texas.
28
00:03:54,833 --> 00:03:57,000
How do you know
that this village ritual works?
29
00:03:57,083 --> 00:04:00,291
Because I've seen it, bro.
The girl was fine, Chico.
30
00:04:00,375 --> 00:04:02,958
She looked very different
from the people at the hospital.
31
00:04:03,041 --> 00:04:05,708
-Who is this girl?
-A village girl.
32
00:04:05,791 --> 00:04:08,625
It doesn't matter.
She said she wants to help us.
33
00:04:22,875 --> 00:04:24,375
-And if it fails?
-It won't!
34
00:04:24,458 --> 00:04:26,958
What if it does?
Did you think of the consequences?
35
00:04:27,041 --> 00:04:28,208
What consequences, man?
36
00:04:28,291 --> 00:04:31,125
-What will you tell her mom?
-Dalva doesn't have to know.
37
00:04:36,166 --> 00:04:39,833
-I don't know, man.
-It's our only chance to do something.
38
00:04:43,166 --> 00:04:45,000
Soon, it'll be your turn, bro.
39
00:04:51,375 --> 00:04:52,541
I'm desperate.
40
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
I'm homeless.
41
00:04:57,125 --> 00:05:01,541
I've been sitting in that cold hall,
day and night, my body aching all over.
42
00:05:01,833 --> 00:05:05,291
-And the clock is ticking.
-Do you want a prescription for the pain?
43
00:05:05,375 --> 00:05:08,125
No, I don't want to be drugged.
I want to do something.
44
00:05:09,583 --> 00:05:11,958
I can't just sit here
and watch my daughter die.
45
00:05:12,041 --> 00:05:14,208
Dalva, your daughter
is receiving good care.
46
00:05:14,791 --> 00:05:16,125
She's being medicated.
47
00:05:18,625 --> 00:05:21,708
You need to trust that our staff
is doing the best they can.
48
00:05:23,375 --> 00:05:24,291
Well...
49
00:05:24,708 --> 00:05:26,166
Excuse me just a minute.
50
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
Hi, son. Daddy is working now.
51
00:05:30,625 --> 00:05:32,833
Dad, when are you coming back home?
52
00:05:32,916 --> 00:05:34,916
As soon as I'm done here, okay?
53
00:05:35,458 --> 00:05:37,541
-I miss you.
-Daddy misses you too.
54
00:05:38,333 --> 00:05:39,250
-Bye.
-Bye.
55
00:05:40,875 --> 00:05:41,708
Sorry.
56
00:05:42,541 --> 00:05:43,541
What's his name?
57
00:05:43,875 --> 00:05:48,375
André. I'm on call nonstop.
I've never been away from him for so long.
58
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
You can imagine what I'm going through.
59
00:05:53,666 --> 00:05:55,500
She's all I have in this world.
60
00:05:56,916 --> 00:05:57,750
All I have.
61
00:06:01,208 --> 00:06:03,958
Dalva,
let's wait for the next test results.
62
00:06:05,000 --> 00:06:07,750
If I see a change in the case,
I'll let you know myself.
63
00:06:07,833 --> 00:06:09,541
My daughter's not a case.
64
00:06:31,083 --> 00:06:32,375
I'M HERE
65
00:06:36,916 --> 00:06:42,875
{\an8}FOR QUIM
I TOOK MY BIKE TO SCHOOL
66
00:06:55,541 --> 00:06:58,666
You should use this door here,
the staff access door.
67
00:06:59,083 --> 00:07:03,375
At the end of this hall,
the stairs lead to the isolation ward.
68
00:07:04,333 --> 00:07:05,291
What about you?
69
00:07:05,875 --> 00:07:07,416
I'll wait in the car.
70
00:07:07,500 --> 00:07:09,958
-What? Why won't you come with us?
-Are you crazy?
71
00:07:10,166 --> 00:07:12,958
-No one can see him.
-What if we get caught, Alex?
72
00:07:13,041 --> 00:07:16,416
Tell them you're there to see
your grandma, your mom, or whatever.
73
00:07:16,666 --> 00:07:19,541
Just don't pass by the same place
more than once. Got it?
74
00:07:22,083 --> 00:07:23,125
Go.
75
00:07:45,750 --> 00:07:46,791
Good night, Jorge.
76
00:07:47,416 --> 00:07:49,833
-I'll walk you to your car, Doctor.
-Let's go.
77
00:07:58,833 --> 00:07:59,708
{\an8}Come on.
78
00:08:03,625 --> 00:08:07,833
RESTRICTED AREA
79
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
Fran?
80
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Fran.
81
00:08:58,166 --> 00:08:59,708
-Fran...
-Hurry up, Chico.
82
00:09:04,625 --> 00:09:06,666
-What about the others?
-There's no time.
83
00:09:07,375 --> 00:09:09,750
We can't just leave them here like this.
84
00:09:13,708 --> 00:09:14,541
Gabi.
85
00:09:15,583 --> 00:09:18,375
Gabi. Gabi, you need to get up.
86
00:09:20,000 --> 00:09:21,958
Gabi, get up. Gabi.
87
00:09:24,500 --> 00:09:26,333
Gabi, get up.
88
00:09:34,791 --> 00:09:38,333
Chico! Come. Help me.
89
00:09:39,458 --> 00:09:41,083
Come here, get the chair.
90
00:09:47,958 --> 00:09:51,666
-Shit! Shit, it's getting stuck.
-Fuck.
91
00:09:51,750 --> 00:09:54,250
Keep it down.
The whole hospital will hear you.
92
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
-What do you want me to do?
-Keep it down!
93
00:09:57,291 --> 00:09:58,541
What are you doing?
94
00:09:59,208 --> 00:10:01,291
Dalva. Dalva, look at me.
95
00:10:02,000 --> 00:10:03,333
Dalva, listen.
96
00:10:03,416 --> 00:10:05,916
There's a place.
They know how to take care of her.
97
00:10:06,791 --> 00:10:08,166
You have to believe me.
98
00:10:08,791 --> 00:10:12,083
We know...
He knows a girl who got better.
99
00:10:26,041 --> 00:10:27,708
-Let's go.
-Come on.
100
00:10:28,125 --> 00:10:29,291
Come on. Move.
101
00:10:29,750 --> 00:10:31,083
-Move.
-Come on, Dalva.
102
00:11:13,875 --> 00:11:15,958
The syndrome affects the senses.
103
00:11:16,416 --> 00:11:18,625
It disrupts the affective mechanisms,
104
00:11:19,333 --> 00:11:23,625
preventing emotionsfrom surfacing.
105
00:11:24,916 --> 00:11:27,583
The pool is heated to body temperature.
106
00:11:28,916 --> 00:11:31,833
The salt water acts on gravity
107
00:11:31,916 --> 00:11:36,333
and lowers blood pressureto increase the effects of the oil.
108
00:11:39,083 --> 00:11:41,458
Is that what will save my daughter's life?
109
00:11:41,541 --> 00:11:44,750
It's going to help her process
her pent-up feelings.
110
00:11:45,958 --> 00:11:49,708
That's what makes the kids overwhelmed
and apathetic.
111
00:12:13,958 --> 00:12:15,083
What's going on?
112
00:12:15,625 --> 00:12:17,541
-Easy.
-What's happening?
113
00:12:18,916 --> 00:12:20,625
-Is it not working?
-Easy.
114
00:12:25,375 --> 00:12:27,833
Sing to her. Sing.
115
00:14:11,875 --> 00:14:13,333
Fuck, dude!
116
00:14:13,416 --> 00:14:14,500
It works!
117
00:14:15,458 --> 00:14:17,125
And it's really effective.
118
00:14:17,208 --> 00:14:19,583
We have to go back and bring the others.
119
00:14:21,916 --> 00:14:22,750
Chico...
120
00:14:25,541 --> 00:14:27,125
I'm not going back, man.
121
00:14:28,041 --> 00:14:31,166
-What do you mean?
-Go ahead, man. I'm staying.
122
00:14:31,666 --> 00:14:34,500
-Alex, have you lost your mind?
-I'm staying.
123
00:14:34,583 --> 00:14:37,041
Alex?
124
00:14:49,833 --> 00:14:51,291
I came to stay with you.
125
00:14:53,291 --> 00:14:55,291
-Alex, I'm not sure if...
-What?
126
00:15:01,375 --> 00:15:03,416
No, don't worry. Chico is my friend.
127
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Go away, please.
128
00:15:05,291 --> 00:15:08,291
No, he won't say anything. Right, Chico?
129
00:15:09,416 --> 00:15:11,833
My mom isn't answering
any of my messages.
130
00:15:12,416 --> 00:15:14,166
She's getting suspicious.
131
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
And if you stay here,
you'll attract their attention.
132
00:15:23,291 --> 00:15:26,250
-They'll come for you.
-So we'll run away together.
133
00:15:27,958 --> 00:15:28,791
How?
134
00:15:30,958 --> 00:15:32,083
I need the village.
135
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
I'll take care of you.
136
00:15:36,791 --> 00:15:38,208
We'll take care of each other.
137
00:15:39,666 --> 00:15:42,750
Sooner or later,
it'll happen to me too, Manu.
138
00:15:52,916 --> 00:15:53,750
Manu...
139
00:15:54,625 --> 00:15:56,291
Go back home, please.
140
00:16:03,250 --> 00:16:04,125
-Manu...
-No.
141
00:16:07,291 --> 00:16:08,166
No.
142
00:16:13,250 --> 00:16:14,375
I love you, Manu.
143
00:16:24,375 --> 00:16:25,708
You love Da'Mask.
144
00:16:26,833 --> 00:16:28,625
Only she can take care of you.
145
00:16:42,333 --> 00:16:43,166
Go away.
146
00:16:49,041 --> 00:16:49,875
Go away.
147
00:17:15,708 --> 00:17:16,791
I'm sorry, man.
148
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
I'm really sorry.
149
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
I had no idea Manu was in the village.
150
00:17:27,208 --> 00:17:28,916
Or that you two were an item.
151
00:17:30,000 --> 00:17:33,250
If I had known,
I wouldn't have gotten involved in this.
152
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
It doesn't matter now.
153
00:17:36,208 --> 00:17:37,833
At least you spoke your truth.
154
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
You told her how you felt.
155
00:17:44,125 --> 00:17:45,666
That's fucking hard to do.
156
00:17:49,041 --> 00:17:52,458
I also like someone.
157
00:17:55,125 --> 00:17:56,625
But it's complicated.
158
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
Why is it complicated?
159
00:17:59,291 --> 00:18:01,583
We're from two totally different worlds.
160
00:18:02,875 --> 00:18:06,416
I don't know if it could happen,
or if he feels the same way--
161
00:18:06,500 --> 00:18:08,875
Chico, you're the coolest guy I know.
162
00:18:11,625 --> 00:18:12,541
Stop it, dude.
163
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
Really.
164
00:18:16,833 --> 00:18:17,916
Seriously, man.
165
00:18:20,916 --> 00:18:22,166
Maurílio is lucky.
166
00:18:32,625 --> 00:18:33,500
Go.
167
00:18:51,958 --> 00:18:52,791
Ventura?
168
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
Ventura?
169
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
Ventura?
170
00:19:09,708 --> 00:19:10,583
Ventura!
171
00:19:19,083 --> 00:19:19,958
Ventura!
172
00:19:21,791 --> 00:19:22,666
Ventura!
173
00:19:28,291 --> 00:19:29,333
Ventura!
174
00:19:34,625 --> 00:19:37,000
Zé? Where is Ventura?
175
00:19:37,500 --> 00:19:38,750
The one with the leg?
176
00:19:38,916 --> 00:19:41,541
He just left for the slaughter.
Mr. Nero put him in today's batch.
177
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
The truck just left.
178
00:19:47,083 --> 00:19:48,000
Ventura!
179
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
Ventura!
180
00:19:55,083 --> 00:19:56,125
Ventura!
181
00:19:57,791 --> 00:19:59,083
Ventura!
182
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
That's beautiful.
183
00:20:43,041 --> 00:20:46,125
Sad... but beautiful.
184
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
Be careful over there.
185
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
There's nobody out there.
186
00:20:52,666 --> 00:20:53,625
Just pasture...
187
00:20:55,541 --> 00:20:56,375
and cows.
188
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
I'd never seen your feet.
189
00:21:19,083 --> 00:21:21,083
-Too ugly?
-Yes.
190
00:21:30,541 --> 00:21:32,916
I'd never seen your face in the daylight.
191
00:21:47,750 --> 00:21:51,416
I have to tell you something.
192
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
I might...
193
00:21:59,750 --> 00:22:00,791
get sick.
194
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
Like Fran.
195
00:22:08,375 --> 00:22:09,750
Do you have any spots?
196
00:22:11,041 --> 00:22:11,875
No.
197
00:22:13,958 --> 00:22:14,791
Not yet.
198
00:22:23,666 --> 00:22:25,583
The girl couldn't feel anything.
199
00:22:28,625 --> 00:22:29,791
You feel, right?
200
00:22:35,708 --> 00:22:36,625
I do.
201
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
SUBSCRIBED
202
00:23:07,333 --> 00:23:09,416
SUBSCRIBE
203
00:23:25,708 --> 00:23:26,875
{\an8}UNFOLLOW
204
00:23:32,833 --> 00:23:33,750
{\an8}BLOCK
205
00:23:40,958 --> 00:23:43,041
YOU WON'T BE ABLE TO SEE MANU,
AND SHE WON'T SEE YOU.
206
00:23:43,125 --> 00:23:46,916
USER BLOCKED
YOU HAVE BLOCKED MANU ARAÚJO
207
00:24:01,583 --> 00:24:03,250
My mom was running after me.
208
00:24:04,791 --> 00:24:07,583
I was also running,
but I wasn't going anywhere.
209
00:24:09,083 --> 00:24:10,125
I was exhausted.
210
00:24:11,375 --> 00:24:12,750
But I kept running,
211
00:24:12,833 --> 00:24:15,833
and it looked like the world moved,
but I was stuck there...
212
00:24:17,291 --> 00:24:18,125
still...
213
00:24:20,250 --> 00:24:21,125
trapped.
214
00:24:23,833 --> 00:24:26,666
I was being trampled.
215
00:24:29,375 --> 00:24:31,416
Lots of feet stepping over me,
216
00:24:32,916 --> 00:24:34,708
but no one stopped to help me.
217
00:24:37,541 --> 00:24:38,500
It was so real.
218
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
What was yours like?
219
00:24:47,250 --> 00:24:48,250
I don't remember.
220
00:24:50,291 --> 00:24:51,625
You can tell us, Fran.
221
00:24:53,458 --> 00:24:55,083
We're all in this together.
222
00:25:00,791 --> 00:25:02,833
I was in an all-pink garden.
223
00:25:04,666 --> 00:25:07,166
Bel's ashes were sparkling.
224
00:25:09,916 --> 00:25:11,875
A gust of wind hit me
225
00:25:12,541 --> 00:25:14,916
and threw me inside my sister's grave.
226
00:25:17,750 --> 00:25:18,875
I was buried alive.
227
00:25:29,916 --> 00:25:33,125
The hallucination before the spot
reflects our greatest fear.
228
00:25:34,708 --> 00:25:36,125
And we have to face it.
229
00:25:48,583 --> 00:25:49,583
Thank you, Neuza.
230
00:26:17,666 --> 00:26:19,416
-Good morning.
-Good morning!
231
00:26:21,625 --> 00:26:22,458
Excuse me.
232
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
Do you think many people saw it?
233
00:26:33,083 --> 00:26:35,125
I just know there's a video.
234
00:26:35,958 --> 00:26:38,291
I put the animal away. Don't worry.
235
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
I really need to go!
236
00:26:41,791 --> 00:26:44,000
-You're recording it, right?-No.
237
00:26:44,083 --> 00:26:45,916
Jaque! Please!
238
00:26:46,000 --> 00:26:47,791
Wait. There's something there.
239
00:26:48,041 --> 00:26:52,166
-Don't be ridiculous. Stop it!
-No, seriously. There's something there.
240
00:26:54,541 --> 00:26:55,500
No, there isn't.
241
00:26:57,875 --> 00:26:59,041
You are crazy.
242
00:27:16,666 --> 00:27:17,833
PROGRESSO CREATURE
243
00:27:17,916 --> 00:27:21,541
VIDEO OF CREATURE AT A PARTY GOES VIRAL
GIRLS SEE UNIDENTIFIED ANIMAL
244
00:27:24,333 --> 00:27:25,541
PROGRESSO BEAST
245
00:27:25,625 --> 00:27:27,375
NEAR NERO FARM
246
00:27:27,458 --> 00:27:29,208
"I THOUGHT I WAS GONNA DIE," SAYS R., 17
247
00:27:29,291 --> 00:27:32,208
"IT LOOKS LIKE A PREHISTORIC ANIMAL"
248
00:27:42,875 --> 00:27:43,708
Come in.
249
00:27:52,250 --> 00:27:54,833
I thought you were leaving
next month, Bianca.
250
00:27:54,916 --> 00:27:57,625
Turns out I have some things
to take care of.
251
00:27:59,291 --> 00:28:01,208
But I'm staying until Field Day.
252
00:28:01,916 --> 00:28:03,291
Mom forced me to stay.
253
00:28:06,250 --> 00:28:07,083
Are you okay?
254
00:28:10,625 --> 00:28:12,833
You are too sensitive for this place.
255
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
What happened?
256
00:28:19,250 --> 00:28:20,083
Nothing.
257
00:28:31,916 --> 00:28:33,041
Is it about this?
258
00:28:40,666 --> 00:28:41,625
Close the door.
259
00:28:48,916 --> 00:28:52,583
You know I've been mapping
the Aurochs' genome for a few years.
260
00:28:52,666 --> 00:28:53,958
The ancestor of the bull.
261
00:28:54,416 --> 00:28:58,250
The thing is, this sequence has more
than three billion DNA pairs.
262
00:28:58,541 --> 00:29:01,750
And it's not complete yet.
There are gaps to be filled.
263
00:29:02,083 --> 00:29:05,166
And those gaps are really important.
It takes time.
264
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Dad knew that.
265
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
I just didn't know he was using
my research
266
00:29:14,583 --> 00:29:17,125
and filling these gaps
with Nelore Nero DNA.
267
00:29:18,333 --> 00:29:21,416
He's been doing genetic experiments
with the animals,
268
00:29:22,125 --> 00:29:25,041
violating I don't even know
how many regulations.
269
00:29:25,708 --> 00:29:27,333
Trampling on my work,
270
00:29:27,750 --> 00:29:29,458
all to create a new lineage.
271
00:29:30,833 --> 00:29:32,166
Wait, so that bull...
272
00:29:32,250 --> 00:29:36,458
Not only that bull, Alex. Many others.
Before this one, they had others.
273
00:29:37,250 --> 00:29:39,125
How did you find out, Bianca?
274
00:29:39,916 --> 00:29:43,250
I got suspicious when I sawthis huge fetus in the surrogate.
275
00:29:45,333 --> 00:29:46,916
That night you went out,
276
00:29:47,000 --> 00:29:48,708
I saw something really weird.
277
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Maurílio was carrying an oxygen cylinder,
278
00:29:51,916 --> 00:29:54,250
something we only use
for confined animals.
279
00:29:55,083 --> 00:29:57,958
He went in the shed,which I thought was filled with junk.
280
00:29:58,541 --> 00:30:00,208
He stayed there a while.
281
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
Bianca, we have to do something.
282
00:30:37,416 --> 00:30:41,166
We have to talk to someone. I don't know.
Who's in charge of these matters?
283
00:30:41,833 --> 00:30:44,208
That's not how the Nero family operates.
284
00:31:00,583 --> 00:31:02,333
{\an8}DAD
5 UNREAD MESSAGES
285
00:31:02,416 --> 00:31:04,250
{\an8}13 MISSED CALLS
286
00:31:12,958 --> 00:31:15,041
Sorry. I was...
287
00:31:15,125 --> 00:31:18,166
Chico was lost, but now he's been found.
288
00:31:23,875 --> 00:31:26,291
Like that parable
you always tell me...
289
00:31:26,833 --> 00:31:29,375
about the son who comes back home
with regret.
290
00:31:37,625 --> 00:31:39,000
Quim cooked dinner.
291
00:31:39,500 --> 00:31:40,333
All by myself.
292
00:31:42,958 --> 00:31:44,333
And what's on the menu?
293
00:31:47,708 --> 00:31:48,666
Scrambled eggs.
294
00:31:52,916 --> 00:31:53,916
Smells good.
295
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
And how did you cook it?
296
00:31:56,708 --> 00:32:00,291
I took all the good stuff
in the fridge and mixed it up.
297
00:32:02,625 --> 00:32:04,583
You're becoming quite the chef.
298
00:32:06,166 --> 00:32:08,750
-Dad first.
-All right, kiddo!
299
00:32:10,208 --> 00:32:12,875
-Then Chico.
-Awesome.
300
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Mom?
301
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
Thank you for everything.
302
00:32:23,041 --> 00:32:24,666
Get some rest, honey.
303
00:33:10,625 --> 00:33:13,833
A misleading video is being sharedon social media.
304
00:33:13,916 --> 00:33:18,458
It presumably shows a beastroaming the rural outskirts of Progresso.
305
00:33:18,541 --> 00:33:21,666
{\an8}According to analysis carried outby expert Josielle Bosch,
306
00:33:21,750 --> 00:33:24,375
{\an8}the video has beendigitally tampered with.
307
00:33:25,208 --> 00:33:28,541
What really caught my attentionwere the animal's proportions.
308
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
This is done by a popular special effectused by video editors.
309
00:33:31,833 --> 00:33:34,458
We are looking at yet another exampleof fake news...
310
00:33:34,541 --> 00:33:37,791
-Fake news.
-...trying to stir up some sort of...
311
00:33:37,875 --> 00:33:39,583
Did you order that?
312
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
I have more important things to do.
313
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
Like the atrocities you've been
doing to the cattle, right?
314
00:33:50,625 --> 00:33:52,708
Alex, we've already discussed this.
315
00:33:53,791 --> 00:33:56,000
I let you eat your carrots,
316
00:33:56,083 --> 00:33:58,875
-and you don't bother me--
-I'm not talking about the other bulls.
317
00:34:00,166 --> 00:34:01,583
I mean the ones in the shed.
318
00:34:04,833 --> 00:34:06,666
I know about the experiments.
319
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Bianca told me all about it.
320
00:34:13,375 --> 00:34:14,791
Bianca is too sensitive.
321
00:34:15,750 --> 00:34:17,833
She can't emotionally handle work
on this farm.
322
00:34:17,916 --> 00:34:21,500
She has principles.
Bianca is ethical in her work.
323
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
Unlike you.
324
00:34:24,291 --> 00:34:25,750
Alex...
325
00:34:25,833 --> 00:34:29,875
I can't believe you had the nerve
to steal her research...
326
00:34:30,750 --> 00:34:32,666
to disfigure those animals.
327
00:34:33,208 --> 00:34:35,125
I can't stand this eco-moralism.
328
00:34:36,791 --> 00:34:39,333
I'm taking care of our family business,
boy.
329
00:34:40,291 --> 00:34:42,708
-I know what I'm doing.
-You think you do.
330
00:34:43,291 --> 00:34:47,166
You pretend to be a truth-teller,
but you are the biggest lie of all.
331
00:34:50,750 --> 00:34:52,416
That lie pays for your food.
332
00:34:53,375 --> 00:34:56,541
-It pays for your computer, your camera.
-What do you want me to do?
333
00:34:56,625 --> 00:34:58,833
-You want me to thank you?
-Yes, I do.
334
00:34:59,333 --> 00:35:00,500
You know why, Alex?
335
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Because when I was your age,
my dad had already put me to work.
336
00:35:03,375 --> 00:35:06,041
So what?
That doesn't make you better than anyone.
337
00:35:06,291 --> 00:35:08,791
Quite the opposite.
You're the worst kind there is!
338
00:35:09,291 --> 00:35:12,166
You and Grandpa.
Everything you two represent.
339
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
What about you, Alex? What are you?
340
00:35:21,083 --> 00:35:22,000
I'm your son...
341
00:35:25,416 --> 00:35:26,916
but I had no say in that.
342
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
Easy.
343
00:37:11,250 --> 00:37:12,333
Easy.
344
00:37:40,375 --> 00:37:42,291
No!
345
00:39:05,166 --> 00:39:07,416
Subtitle translation by Andre Wacemberg
24508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof