Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Remember you are your brother's role model, okay?

#BACKWARDS

TREES OR FOOD? LIVESTOCK MEANS FOOD, NOT DEFORESTATION

Here's their e-mail.

It says she was never part of the student body. Look.

"As per your request,

your daughter's registration was canceled.

At the time, we sent instructions on how to get a tuition refund."

I never sent this e-mail, Thereza.

-Do you understand how serious this is? -Calm down, Guiomar.

Maybe it was just teenage rebellion.

Yeah.

But... are you implying Manu forged that e-mail?

She edited the photos, didn't she?

No.

No...

Manu would never do that.

I know my daughter.

It's all a lie. That e-mail,

the pictures...

-This must be the cult's doing. -Guiomar...

we can't blame the village for everything.

I've already accepted that.

She might have taken the tuition money to...

To get rid of me?

You know it was never her choice to study in Texas.

How do you know that this village ritual works?

Because I've seen it, bro. The girl was fine, Chico.

She looked very different from the people at the hospital.

-Who is this girl? -A village girl.

It doesn't matter. She said she wants to help us.

-And if it fails? -It won't!

What if it does? Did you think of the consequences?

What consequences, man?

-What will you tell her mom? -Dalva doesn't have to know.

-I don't know, man. -It's our only chance to do something.

Soon, it'll be your turn, bro.

I'm desperate.

I'm homeless.

I've been sitting in that cold hall, day and night, my body aching all over.

-And the clock is ticking. -Do you want a prescription for the pain?

No, I don't want to be drugged. I want to do something.

I can't just sit here and watch my daughter die.

Dalva, your daughter is receiving good care.

She's being medicated.

You need to trust that our staff is doing the best they can.

Well...

Excuse me just a minute.

Hi, son. Daddy is working now.

Dad, when are you coming back home?

As soon as I'm done here, okay?

-I miss you. -Daddy misses you too.

-Bye. -Bye.

Sorry.

What's his name?

André. I'm on call nonstop. I've never been away from him for so long.

You can imagine what I'm going through.

She's all I have in this world.

All I have.

Dalva, let's wait for the next test results.

If I see a change in the case, I'll let you know myself.

My daughter's not a case.

I'M HERE

FOR QUIM I TOOK MY BIKE TO SCHOOL

You should use this door here, the staff access door.

At the end of this hall, the stairs lead to the isolation ward.

What about you?

I'll wait in the car.

-What? Why won't you come with us? -Are you crazy?

-No one can see him. -What if we get caught, Alex?

Tell them you're there to see your grandma, your mom, or whatever.

Just don't pass by the same place more than once. Got it?

Go.

Good night, Jorge.

-I'll walk you to your car, Doctor. -Let's go.

Come on.

RESTRICTED AREA

Fran?

Fran.

-Fran... -Hurry up, Chico.

-What about the others? -There's no time.

We can't just leave them here like this.

Gabi.

Gabi. Gabi, you need to get up.

Gabi, get up. Gabi.

Gabi, get up.

Chico! Come. Help me.

Come here, get the chair.

-Shit! Shit, it's getting stuck. -Fuck.

Keep it down. The whole hospital will hear you.

-What do you want me to do? -Keep it down!

What are you doing?

Dalva. Dalva, look at me.

Dalva, listen.

There's a place. They know how to take care of her.

You have to believe me.

We know... He knows a girl who got better.

-Let's go. -Come on.

Come on. Move.

-Move. -Come on, Dalva.

The syndrome affects the senses.

It disrupts the affective mechanisms,

preventing emotions from surfacing.

The pool is heated to body temperature.

The salt water acts on gravity

and lowers blood pressure to increase the effects of the oil.

Is that what will save my daughter's life?

It's going to help her process her pent-up feelings.

That's what makes the kids overwhelmed and apathetic.

What's going on?

-Easy. -What's happening?

-Is it not working? -Easy.

Sing to her. Sing.

Fuck, dude!

It works!

And it's really effective.

We have to go back and bring the others.

Chico...

I'm not going back, man.

-What do you mean? -Go ahead, man. I'm staying.

-Alex, have you lost your mind? -I'm staying.

Alex?

I came to stay with you.

-Alex, I'm not sure if... -What?

No, don't worry. Chico is my friend.

Go away, please.

No, he won't say anything. Right, Chico?

My mom isn't answering any of my messages.

She's getting suspicious.

And if you stay here, you'll attract their attention.

-They'll come for you. -So we'll run away together.

How?

I need the village.

I'll take care of you.

We'll take care of each other.

Sooner or later, it'll happen to me too, Manu.

Manu...

Go back home, please.

-Manu... -No.

No.

I love you, Manu.

You love Da'Mask.

Only she can take care of you.

Go away.

Go away.

I'm sorry, man.

I'm really sorry.

I had no idea Manu was in the village.

Or that you two were an item.

If I had known, I wouldn't have gotten involved in this.

It doesn't matter now.

At least you spoke your truth.

You told her how you felt.

That's fucking hard to do.

I also like someone.

But it's complicated.

Why is it complicated?

We're from two totally different worlds.

I don't know if it could happen, or if he feels the same way--

Chico, you're the coolest guy I know.

Stop it, dude.

Really.

Seriously, man.

Maurílio is lucky.

Go.

Ventura?

Ventura?

Ventura?

Ventura!

Ventura!

Ventura!

Ventura!

Zé? Where is Ventura?

The one with the leg?

He just left for the slaughter. Mr. Nero put him in today's batch.

The truck just left.

Ventura!

Ventura!

Ventura!

Ventura!

That's beautiful.

Sad... but beautiful.

Be careful over there.

There's nobody out there.

Just pasture...

and cows.

I'd never seen your feet.

-Too ugly? -Yes.

I'd never seen your face in the daylight.

I have to tell you something.

I might...

get sick.

Like Fran.

Do you have any spots?

No.

Not yet.

The girl couldn't feel anything.

You feel, right?

I do.

SUBSCRIBED

SUBSCRIBE

UNFOLLOW

BLOCK

YOU WON'T BE ABLE TO SEE MANU, AND SHE WON'T SEE YOU.

USER BLOCKED YOU HAVE BLOCKED MANU ARAÚJO

My mom was running after me.

I was also running, but I wasn't going anywhere.

I was exhausted.

But I kept running,

and it looked like the world moved, but I was stuck there...

still...

trapped.

I was being trampled.

Lots of feet stepping over me,

but no one stopped to help me.

It was so real.

What was yours like?

I don't remember.

You can tell us, Fran.

We're all in this together.

I was in an all-pink garden.

Bel's ashes were sparkling.

A gust of wind hit me

and threw me inside my sister's grave.

I was buried alive.

The hallucination before the spot reflects our greatest fear.

And we have to face it.

Thank you, Neuza.

-Good morning. -Good morning!

Excuse me.

Do you think many people saw it?

I just know there's a video.

I put the animal away. Don't worry.

I really need to go!

-You're recording it, right? -No.

Jaque! Please!

Wait. There's something there.

-Don't be ridiculous. Stop it! -No, seriously. There's something there.

No, there isn't.

You are crazy.

PROGRESSO CREATURE

VIDEO OF CREATURE AT A PARTY GOES VIRAL GIRLS SEE UNIDENTIFIED ANIMAL

PROGRESSO BEAST

NEAR NERO FARM

"I THOUGHT I WAS GONNA DIE," SAYS R., 17

"IT LOOKS LIKE A PREHISTORIC ANIMAL"

Come in.

I thought you were leaving next month, Bianca.

Turns out I have some things to take care of.

But I'm staying until Field Day.

Mom forced me to stay.

Are you okay?

You are too sensitive for this place.

What happened?

Nothing.

Is it about this?

Close the door.

You know I've been mapping the Aurochs' genome for a few years.

The ancestor of the bull.

The thing is, this sequence has more than three billion DNA pairs.

And it's not complete yet. There are gaps to be filled.

And those gaps are really important. It takes time.

Dad knew that.

I just didn't know he was using my research

and filling these gaps with Nelore Nero DNA.

He's been doing genetic experiments with the animals,

violating I don't even know how many regulations.

Trampling on my work,

all to create a new lineage.

Wait, so that bull...

Not only that bull, Alex. Many others. Before this one, they had others.

How did you find out, Bianca?

I got suspicious when I saw this huge fetus in the surrogate.

That night you went out,

I saw something really weird.

Maurílio was carrying an oxygen cylinder,

something we only use for confined animals.

He went in the shed, which I thought was filled with junk.

He stayed there a while.

Bianca, we have to do something.

We have to talk to someone. I don't know. Who's in charge of these matters?

That's not how the Nero family operates.

DAD 5 UNREAD MESSAGES

13 MISSED CALLS

Sorry. I was...

Chico was lost, but now he's been found.

Like that parable you always tell me...

about the son who comes back home with regret.

Quim cooked dinner.

All by myself.

And what's on the menu?

Scrambled eggs.

Smells good.

And how did you cook it?

I took all the good stuff in the fridge and mixed it up.

You're becoming quite the chef.

-Dad first. -All right, kiddo!

-Then Chico. -Awesome.

Mom?

Thank you for everything.

Get some rest, honey.

A misleading video is being shared on social media.

It presumably shows a beast roaming the rural outskirts of Progresso.

According to analysis carried out by expert Josielle Bosch,

the video has been digitally tampered with.

What really caught my attention were the animal's proportions.

This is done by a popular special effect used by video editors.

We are looking at yet another example of fake news...

-Fake news. -...trying to stir up some sort of...

Did you order that?

I have more important things to do.

Like the atrocities you've been doing to the cattle, right?

Alex, we've already discussed this.

I let you eat your carrots,

-and you don't bother me-- -I'm not talking about the other bulls.

I mean the ones in the shed.

I know about the experiments.

Bianca told me all about it.

Bianca is too sensitive.

She can't emotionally handle work on this farm.

She has principles. Bianca is ethical in her work.

Unlike you.

Alex...

I can't believe you had the nerve to steal her research...

to disfigure those animals.

I can't stand this eco-moralism.

I'm taking care of our family business, boy.

-I know what I'm doing. -You think you do.

You pretend to be a truth-teller, but you are the biggest lie of all.

That lie pays for your food.

-It pays for your computer, your camera. -What do you want me to do?

-You want me to thank you? -Yes, I do.

You know why, Alex?

Because when I was your age, my dad had already put me to work.

So what? That doesn't make you better than anyone.

Quite the opposite. You're the worst kind there is!

You and Grandpa. Everything you two represent.

What about you, Alex? What are you?

I'm your son...

but I had no say in that.

Easy.

Easy.

No!

Subtitle translation by Andre Wacemberg