Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Who's there?

Mom?

Stay with me, Mom!

I'm really scared. Don't leave me alone.

Stay with me.

Get me out of here, Mom!

Stay with me, Mom!

-Fran, you can't get out of bed. -Come with us, Fran.

-Calm down. -Easy.

RENATA: ONE MORE DEBS: NOT CAIO! THAT'S TERRIBLE!

VITOR: GOOD RIDDANCE

Eat your cheese.

Mom, how many times have I told you I don't eat dairy?

-But it's so fresh. They just made it. -So? What's that got to do with it?

No more using your phone at the table. I'm talking to you.

Fine.

-How are you? -Fine.

How about you? How are you?

Resting easy, after having Fran locked up at the hospital?

What else could I have done?

I don't know. Nobody gets out of there.

Everyone's dying. Haven't you noticed?

Alex, did you have any...

close contact with Fran?

That's all you care about, isn't it?

-Whether she gave me the disease. -You're twisting my words.

You don't care about any of the farmhands.

You never have.

Dad's evicting the two of them from their home,

-and you don't do shit... -Not evicting!

Nobody's evicting anybody!

We're doing what's best for both of them.

Dalva is getting everything she's entitled to.

The cell membrane is the barrier that separates...

DUDE TYPING...

...that allows the cell to exchange substances...

-FRAN IS... -IS SHE OK?

...with the outside environment.

TELL ME, DUDE. WHAT HAPPENED?

But there are substances inside the cell

that cannot cross the membrane.

FUCKING ANSWER ME!

Chico!

What keeps a substance from crossing the membrane?

The cell rules.

Cell rules...

Please, elaborate.

Cells will only let through the membrane that which fits its criteria.

Like here in Progresso, you know?

It's a thick bubble.

Alex?

-Shit! Are you okay? -Get in.

-Where were you? Where's Fran? -Get in, and I'll tell you.

What's up, Chico?

Dude, you don't reply to my texts, you leave me hanging,

then you're all, "Get in, and I'll tell you"?

Tell me first, then I'll get in!

I almost ran over a bull. I lost control of the car.

My phone died, Chico! It died!

They took Fran to the hospital.

Now, will you get in?

Have you had a fever in the last few days?

No.

-Confusion? -No.

-Blurred vision? -No.

Any spots?

A cut on the forehead is a symptom now?

-Hall to the right, go-- -Thanks.

RESTRICTED AREA

Give me your phone. Give me your phone, Chico.

Fuck, man, this really is a prison.

Alex, come here.

What is this, man?

Creepy, isn't it?

Are you authorized to be here?

All right, Angela.

They are with me. Right?

Baby...

Baby.

No.

Somebody help!

Nurse, she fell down!

Hi, honey!

Are you alone?

Yes, I just got home.

Why?

No reason.

Why do you sound like that?

It's just that...

I just got back from the hospital.

Did something happen to you?

No...

-Honey-- -I went to visit a friend.

She's in the hospital because of that disease.

It's just awful what's been going on... All of this.

I can imagine how you must be feeling, honey.

I really can.

Your father told me things are settling down.

And it's good that you're not at risk anymore.

Right?

Talk to me. What's going on? Tell me.

Mom...

-Tell me, Chico. Do you want to come back? -No, that's not it.

The reason you went to Progresso

was to get away from the things that were bad for you here.

But if you're not okay and want to come back home,

I'll talk to your dad right now, and we'll take care of it.

No, Mom...

everything's fine.

Quim is very nice,

Dad really tried to be nice.

It's just that...

I miss you.

I miss you too, baby, a lot.

I MISS YOUR VOICE

WHAT HAPPENED?

HAS ANYBODY HEARD FROM HER?

-No! -Jeferson!

-Did you see it? -Yep.

KISS? DISEASE? PRISON?

FREE YOURSELF TODAY

CONFIRM

Do it. Let's find out what they want.

LOCATION TBA SOON

Chico?

In my office, please.

No, that's all right.

You can sit here.

I'd like you to show me why you think

my daughter's pictures are fake.

Open Manu's profile page.

Right. Now...

click on a recent picture of her.

Any picture.

Excuse me.

IMAGE SEARCH

See?

It's the same picture, but...

it's not Manu.

She...

cut this picture here

and pasted it on top of that other girl.

I...

Please, Chico...

this is very serious.

I'm asking you not to disclose this to anyone.

Of course.

You're dismissed.

It's not just two or three cases.

There are a number of kids there in the same situation.

I know all that, Carminha.

I trust Dr. Tadeu.

He's perfectly capable of taking care of these kids.

I don't think he can handle this on his own.

We need to notify

-our outside contacts-- -No!

We're not calling in anyone from outside.

That'll be bad for the farm, Carminha.

Nobody's going to buy meat from a town with this disease.

You understand it's our children who are at risk?

Everything I do, I do it for our family.

Alex!

Where are you going?

Be careful!

-What's up, family? -What's up?

Look who's got fucking wheels!

What's up! Vitor and Leitinho...

-What's up? -Rolling up...

We just got the location, and we're rolling to the party!

I didn't want to go, but now I got this makeup on...

Everybody is going, and I can't stand being stuck in this room anymore.

You all have shit for brains, man.

You're all coming back fucked up, full of germs. I'm out.

We're sneaking out...

-Looking cute. -Looking cute.

To the forbidden party?

-What the fuck? You slapped me! -You scared me!

-We are so lost! I'm scared! -Where is this party, man?

-What the fuck took you so long, Chico? -Relax. I was tucking in Quim.

-Let's go. -Let's.

-What's up? -Oh, no. Not you, man.

Today is a different deal.

If you're sober, you're crazy.

What is that?

Your passport in. Take it and be happy.

-How much do you have? -Hold on.

-No. -Is it the same stuff as last party?

No. It's improved.

-Chico, that's the guy who kissed Gabi. -Gabi?

Gabi who?

We don't want it! All right?

We're not interested, man.

-Seriously, Chico? -Aren't you curious?

ENVIRONMENT

BODY

Do you get it?

No, I don't.

It must be because I didn't take that stuff. You're insane.

-It'll help us understand what's going on. -Come on.

Check it out. The whole school is here.

What the fuck is this?

Dude, it's like a condom for kissing.

These dudes know what's up.

Come on.

There's a way in around here. I remember.

I don't remember where it was exactly, but there is a way in.

Chico, turn on the flashlight on your phone...

Chico?

Chico?

Fuck it.

Dalva.

Five more minutes, Angela. Please.

Of course.

You were never one to feel pain.

You were always stronger.

I remember your sister

crying when she was born.

She wailed and wailed.

You came out right after her...

completely silent.

You barely even moved.

I was so scared.

All I heard was the silence.

But all it took was a little slap,

and you started crying.

I thought to myself, "This one...

this one only cries when she has to."

I've never told you this, Fran...

but I feel like...

there is a place inside you...

where Aline lives on.

Don't leave me alone.

Don't take both of them.

Please.

Why is it so hard for me?

Rana and Tom,

they can go for days without the oil and going back to the water.

Not me.

Sometimes, I stop feeling the day after.

There is still a veil between you and the world.

No one is free while hiding from themselves.

Get some rest today.

Leave the party to the others.

Manu.

Relax. We've got protection.

Sorry, man. I'm sorry.

I thought you were dead.

Everyone thinks you're in Texas.

I was dead.

In Progresso.

It didn't seem like it.

I used to watch you in class,

and you were always smiling.

Yeah...

but something was off, and I didn't know what it was.

Until I found this place.

I started sneaking over here.

I didn't tell anyone, not even Bel.

Then there was a night that I didn't sleep at home.

My mom threw a fit.

She arranged that exchange program for me.

To keep me out of danger.

But I never got on the plane.

And then you lied to everyone. You faked your life online.

I just didn't want my mom to suffer.

She's happy thinking I'm there, and I'm...

happy here.

Are you really, Manu?

Manu...

you're different from the ones who are sick in Progresso.

We don't call it a sickness.

-What do you call it? -We live with it.

What about this ritual?

Who was that woman? Is she looking for a cure?

There is no cure.

She helps us have a better life.

Now, for example, I'm fine.

But it's always good to stay close to the fire.

When I stop feeling the heat, I need to immerse myself in the water.

The oil helps us get it all out.

This could help so many people in that hospital.

-This can help Fran, Manu. -I know. That's all I think about.

But it's not that simple.

The city turned its back on the village.

If I get found out, I don't know what will happen.

We can do this together.

You know we can't.

What you can't do is hold yourself back.

Look at me.

I don't care.

-Alex... -I want to experience this with you, Manu.

HUGEDONG: NEW HERE? ARE YOU LOOKING?

Maurílio, wait.

You called me.

I thought you were someone else.

It doesn't matter.

If my fake profile brought us together,

that's what we have for now.

I was scared, too, Maurílio.

Confused.

But I realized that...

we're free.

We're not doing anyone any harm.

It can't happen, kid. It can't.

Why not?

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

It's my first time like this.

What do we do?

Let them feel.

-It's just a matter of time, now. -That wasn't the plan.

-If one of them goes home like this-- -It's about time the city became aware.

That is dangerous for us.

I know.

Subtitle translation by Yoona Moon