Original subtitles

OUR SUNSHINE

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

What's going on, Maristela?

We know it's a hard time for everybody, but...

Thereza, Oscar,

we can't let the girl be buried here.

-What? -Are you insane?

-What's that? -You need to understand.

It's a contagious disease. No one knows anything about it.

There's a real risk her body could contaminate the soil or water.

Wait. You have nothing to base that on.

-No one knows anything. -No. Let's go in!

Mayor...

everybody is scared.

They said they will call the police,

get the press involved.

I think it's better...

if we don't proceed.

Honey, we can't expose ourselves like this.

-Thereza... -Your daughter is inside that coffin,

and you're concerned about exposure?

Thereza, calm down.

-No! -Thereza...

No!

-Thereza... -That's absurd.

Thereza... No, Thereza.

We'll find a solution for this.

Calm down...

ANYONE ELSE SHOWING SYMPTOMS?

-GILDA'S DAUGHTER FELT SICK. -CAN YOU GIVE MORE DETAILS?

MY NANDA'S IN THE HOSPITAL

MARCELO'S DAUGHTER, TOO

Someone has to take care of it.

How do I know if my son is sick?

-We need to learn how to prevent... -No information.

I've been waiting for news all day, and nothing.

What's going on, Tadeu?

Guys, let's keep it down and listen to the doctor.

Well, we're facing an infectious syndrome.

This syndrome leads to a nervous system imbalance.

The cause is still unknown.

We know it's transmitted through intimate contact.

Through prolonged exchange of saliva.

We also know that some patients take days to show symptoms,

while others take only hours.

And what are those symptoms?

First...

the teenager hallucinates.

They become delirious.

Right after, a spot appears near the mouth.

This spot spreads, and after that, the senses...

simply get confused.

They experience distorted hearing,

blurred vision.

Their pupils go white.

And they stop feeling...

joy, sadness,

cold, heat,

hunger...

pain.

They reach a stage of emotional numbness,

and they become totally apathetic.

Is it fatal?

Didn't you see what happened to the mayor's daughter?

Her heart stopped.

-I want to see my daughter now. -Everyone, calm down.

Everyone, calm down. Please.

What matters now is preventing this disease from spreading.

That's our focus.

If you see any of these symptoms in your children, don't hesitate.

Bring them to the hospital immediately.

We have an isolated wing prepared, ready to receive and support them.

Everything is under control.

We need a doctor, please.

-A doctor, please. -A stretcher!

Hold on, honey.

A stretcher!

-Mom! -I'm right here.

Everything will be all right. Calm down.

It'll be all right, okay?

My cell phone...

-It's here with Mommy. -My cell phone...

My cell phone!

-Mom has it! -My cell phone!

My cell phone!

You saw that, right?

They took his cell phone.

They're trying to isolate everybody.

I wanted to do something, dude.

But I froze, Chico.

Then Jeferson grabbed me, staring at me with...

Did you see his eyes?

It didn't look like Jeferson.

It's hard to see one of them in front of you like that, right?

"One of them."

Look at me, talking like I'm not even on the map.

Chico, if you get a spot...

tell me right away, and I'll help you, okay?

WHAT'S UP?

I WANT TO SEE YOU!

You scared me, Quim.

It's all right. Grab a towel so we can clean this up.

Good.

Are you hungry?

It's easy, see?

You have to keep the flame like that.

Really low.

And it gets this texture, look.

Soft.

I like it like that.

Dad never did it this way.

I learned from my mom.

Do you know your mom?

I do.

I don't know mine.

It's delicious!

FOR (EVER) BEL

OUR BEST FRIEND

SHE REALLY LIKED YOU

TYPING...

YOU, TOO

I HAD SO MANY THINGS TO TELL HER

ME, TOO. SAYING GOODBYE...

SHE LEFT WITHOUT EVER KNOWING

WHAT?

THAT I HAVE NO REGRETS

TYPING...

FRAN, ARE YOU OKAY?

I AM... BUT NOT SURE UNTIL WHEN

TYPING...

WHO ELSE SAW THAT?

MANU SHARED THE KISSING MAP WITH YOU

YOU'RE DEFENDING THEM? SHOCKED

THEY DID IT AT THAT PARTY YOU THINK YOU KNOW THEM

THEY WENT WILD, DAMN

My God. It's Guilherme. Get out of the water.

Come on, Jaque! Get out!

Get out of the pool now, Raíssa!

-Come, Jaque! -What?

-Guilherme is on the map. From Nanda. -Who got it from Bel?

No, Nanda got it from Caio, who got it from Bel.

So many people are getting sick, I can't keep up.

You cheated on me, Marina. You kissed a sick person.

I didn't kiss Jeferson.

And stop saying I cheated. We weren't dating.

We were on a break. I could've kissed anyone I wanted.

I'd have no reason to lie. That proves I'm telling the truth.

This map is fake!

I don't believe a word you're saying, Marina.

You started the stupid kissing challenge. You gave me this disease.

Can you see a spot on my face?

Get real, Beto!

Relax. It's hard. Just try it.

-Do you want to put it on? -No...

Anyway, what's the next step?

BEL AND FRAN ARE SLUTS

Boo!

You didn't scare me.

-Ready to go? -Let's go.

Hey, Chico.

-I want a word with you, man. -What's up?

-I don't know. You tell me. -What's up?

You come to our town,

and suddenly, this disease appears. Is it a coincidence?

Excuse me.

No, I won't excuse you. Stop being an asshole.

You come to this school and make out with the girls.

Who do you think you are?

Bro, seriously, I don't want a fight.

You're spreading this shit that you brought from the big city.

-You asshole. -He's not an asshole.

-Shut up, retard. -Motherfucker.

Get him.

-Someone stop it! -Don't interfere.

Come on, do something.

Open your mouth!

Open your mouth! Come on!

Fuck you!

-Move! -Everything is fine.

Go!

Our meetings are getting more frequent, right, Chico?

And since it's unpleasant for you and me...

I think expelling you from school would be

the simplest way to solve this situation.

But...

right now, with everyone already on edge...

and justifiably so...

I ask myself

what message would I be sending to our students

if I do to you what you did today

and took the easiest route?

So, I'll just give you a warning...

that you'll return to me

after your dad signs it.

But be aware that violence will not be tolerated

a second time.

You and I have very different notions...

of violence.

Noted.

You're dismissed.

YOU'RE SO RECKLESS!

WHY?

DON'T PLAY COY!

PEOPLE HAD TO KNOW!

EASY, WHEN THAT DOESN'T AFFECT YOU!

THE MAP PREVENTS IT FROM SPREADING

Manu, I don't know you.

I just wanted you to know that the whole school is at war.

You think you're helping, but you're just fucking with everything.

Just like your mom.

Actually, worse.

What's up, Chico?

-Chico? Come on, man. -Chico!

Nice, Fran.

I know I fucked up, Alex.

You didn't say anything to us. Why did you send the map to Manu?

I didn't know she was gonna share it.

It's very simple. Next time, think about everyone involved, okay?

Really?

You're saying that?

My God. What about me?

-You only think about yourself. -That's not true.

My mom and I risk losing our house

because your dad thinks we live at the farm for free as a favor.

Did you know that?

Did you?

No, I didn't.

You only get involved out of self-interest.

Your brother locked himself in his room.

He hasn't said a word since he got home from school alone.

-I'm gonna talk to him. -No, stay here.

Stay here, son.

Why did you get in a fight?

Tell me.

I was angry.

Angry? Everybody gets angry.

I do. But I don't go around punching people.

How am I gonna face Souza at worship?

He'll call you a punk and say you hit his son. What will I say?

Tell him he called me a retard.

What, Quim?

Leitinho called me a retard.

I'm not a retard.

Chico knows that. That's why he hit him.

Sure. Sure, son.

Everybody knows you're not.

Ventura!

What are you doing here by yourself?

That's it for now.

It's...

Isn't it a little too artsy?

Where's my testimonial?

-We're no better than anyone else. -This one.

But nowhere else in the world

are genetics so advanced.

The Nelore Nero is top of the market,

it's the man.

We won the "Livestock Oscars."

-That's it. -In recent years--

You have to include that. You can start with it.

-Got it? -Yes.

Well...

Do your thing, kiddo.

I'll check the results later.

-Dad? -What?

I've been trying to talk to you.

Is it true Fran and Dalva will need to leave the colony?

Who told you that?

The workers are talking about it.

Alex, you know how things work.

We house them, but they need to work.

And poor Dalva is always in pain.

I know, Dad, but can't you do something to help her?

Something she can handle.

Don't worry, Alex.

I'll take care of it, okay?

Delete the image of that defective calf. No one wants to see that.

SEARCH USER: HUGEDONG

USER NOT FOUND

USER: GOUINE

LOG IN SIGN UP

WELCOME DEBOA

HUGEDONG

SORRY

I DON'T CARE IF YOU'RE SICK

WHY WON'T YOU TALK TO ME?

They're gonna cremate Bel.

Her body.

The body is just a shell.

-A shell is a cocoon. -What?

Aline, Bel...

I think they were so free-spirited,

they outgrew their cocoons.

So they flew off.

Yeah.

Those who leave us are always ready.

It's those who stay who aren't.

Go to sleep, honey.

DEBS JOINED

RAÍSSA, JAQUE JOINED

JAQUE: IS THIS AT THE HOSPITAL?

RAÍSSA: IT'S THE ISOLATION WING!

DEBS: DO THEY GLOW IN THE DARK?

VITOR: I WANNA GLOW TOO

ALEX JOINED

GUILHERME: NANDA!

MANU: ISOLATION IS CRUEL

CHICO JOINED

Jeferson, get down here.

Give me back my phone.

You're gonna hurt yourself.

It's dangerous. You can't see properly.

Calm down. Go.

MIRO: ARE YOU CRAZY?

RENATA: GET OFF THE WINDOW!

NETO: JUMP, MAN!

Jeferson, don't move!

Jeferson!

MIRO: OMG!

RAÍSSA: DID HE REALLY JUMP?

DEBS: FUCK

GUILHERME: THAT SUCKS!

VITOR: COOL BEING ABLE TO RECORD YOUR OWN DEATH

MANU: THIS HOSPITAL IS FUCKING EVERYTHING UP

I KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT

What a great idea, Chico.

Manu will love your gesture.

-Hello? -Baby?

Hi, Mom.

How are you? Everything all right?

How could I be? All I get is bad news.

This time it was Jeferson. Did you see it?

Get off the Internet, Manu.

Mommy already told you.

Try to distance yourself from the things going on here.

Look, if it makes you feel better,

I'm here with a friend of yours. He wants to talk to you.

Who?

Hi, Manu.

It's Chico.

Hi.

-Are you okay? -No, I'm not.

Manu, Chico came here

because he has a message for you from all of your friends.

I think both of you can stop lying now.

Manu, I saw the edited pictures on your profile.

I know you are sick and went to Texas to get treatment.

What are you talking about?

You'd leave everyone in the dark just to keep up appearances?

Manu, there are people dying here. We have the right to know.

Baby, calm down.

Why is he saying all this, Mom?

I don't understand...

Calm down, Manu.

Manu, breathe.

Follow Mommy.

Breathe. It's all right.

Talk to you soon, okay?

I love you, baby.

Love you.

You're dismissed, Chico.

STAY AWAY FROM MY MOM

Ventura...

Ventura.

Hey, dude.

How are you feeling?

I'm good.

I think.

You?

That fucking video of Jeferson is stuck in my head.

He's not gonna be buried either.

Do you think the hospital will take any action?

Yes.

They'll put bars on the windows.

That place is turning into a dungeon.

Manu was right.

Isolation is cruel.

Fran?

Why do you think he jumped?

What?

I asked why you think he jumped.

Fran...

What?

I have to leave.

We'll talk later.

Fran? Hey!

Fran!

Maurílio?

Hi, Dalva.

You want to come in?

No need.

Nero sent me here.

Can't he talk?

He asked me to tell you that...

if the doctor said you're well, you can't stay on the farm.

He'll give you some money to help for about six months.

But unfortunately...

you'll need to leave the house in a week.

I should have told you this yesterday,

but I didn't have the courage.

Courage...

And I forgive you, son.

And I'll live in you forever.

And I'll live in you forever.

Because what unites us...

Because what unites us...

is much stronger than everything that tries to pull us apart.

is much stronger than everything that tries to pull us apart.

And now you, son, tell your parents, "Thank you."

Thank you.

"I am lucky to have parents like you."

I am lucky to have parents like you.

You can sit.

If the community is a social organism,

each family is a cell.

And the cells determine if a body is healthy or not.

What we're experiencing in Progresso

is a consequence of those who come from the outside.

Those who brought their disease

to destroy our family cells.

The enemy's furious attack against the family

is part of the opponent's strategy--

Is everything okay?

It's okay. I've got him.

Because nothing is more effective in unraveling society

than destroying a home.

Are you okay?

I am. I shouldn't have come.

-Are you gonna drive like that? -I'm fine.

You are drunk.

Can we talk?

There's no "we." Can't you understand that?

-No! -Grow up!

Getting drunk and avoiding me is very mature, right?

Why did you block me on the app?

You know this can't go on, right?

You're from the city. I'm from the pasture.

Full of horse and cow shit. Can't you smell it?

I'll call your uncle tomorrow to see if he has any ideas.

It won't be easy, honey.

But it's like you said:

"I have you,

you have me..."

Fran?

-Fran! -Oh, no...

Did you burn yourself?

Fran, where are you going?

Why didn't you tell us yourself?

One week? Is that what my mom is worth to you?

She gave this farm almost 30 years. And my grandparents even more.

-Girl, are you-- -I have a name! It's Fran!

And my mother's name is Dalva! You're dealing with people, not cattle.

My God!

Subtitle translation by Andre Wacemberg