Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-Man, did you see it? -This is fucked up, dude.

-Did she post it? -Not sure. I just got it. Bizarre.

-What's that? -It's not human.

No, that's a lie. It can't be Bel.

-IS IT BEL? -IS THIS REAL? TALK TO US.

-Have you seen this? -I have.

What's going on?

"When she sought medical help, she learned she was infected

with a bacteria that can only be found on corpses."

-That's horrible. -There's more.

"The police approached the boy who kissed the girl

and found a dead woman in the freezer

-that he'd had sex with." -That's necrophilia.

-It must be an urban legend. -Is there a photo?

-It's genius. -So, who wants a little kiss?

-Get out. You're so annoying. -Come on.

It's a hoax. It must be.

But check this out. "Girl wakes up with a spot on the mouth.

Unknown infection, transmitted by kissing."

It's exactly what happened to Bel.

You really think Bel has a corpse's bacteria?

No.

But we know it wasn't the drug,

and the kiss is the only thing connecting her to Caio.

Not just the two of them.

Everybody was kissing.

Do you think more people might get sick?

Kiss Map? What is this app?

You never used it?

-Why would I want to know who kissed who? -It looks pretty useful now.

Starting with Bel.

#GOING TO TEXAS

KISS MAP

Who was first?

Caio.

He was always into Bel.

Since everybody was making out, he took advantage of the situation.

-He was fast, man. -What an idiot, right?

So? Who else?

-Marina. -Jesus. That girl is a pain, right?

That's the truth. This school has no...

In her posts, she talks as if she has thousands of followers.

-But it's just her friends. -Poor thing.

Really annoying.

-Did she also hook up with Bel? -Jesus. No.

She hooked up with Jeferson, who kissed Bel.

She was really loose with Jeferson.

Wait. Isn't Marina dating Beto?

Yeah, kind of.

Naughty.

They are always on and off.

And Beto didn't go to the party.

BETO SALLES IS SINGLE

Who else do you remember?

That other girl.

-Fuck. What's her name? -Who?

That one who's always hanging out with Guilherme.

-Nanda. -Nanda, that's right.

I love Nanda. She is really fun.

But their relationship is a bit complicated.

They're always together. But he's into a different scene.

Why are you saying that?

I don't know.

Stop. That was no big deal.

What happened?

Well, he came to whisper stuff in my ear

and I let him.

-You jumped him. -He asked me to!

Guilherme, seriously?

I always thought he wasn't into drugs.

How blind are you? Look at that.

-He's cute. -That's a good picture.

Oh, look at you, Chico.

-Shut up. -This one.

Yeah, but... before that, there was...

Chico and Bel.

And me and you, and you and her, and the three of us, right?

You guys are so crazy.

-Where are you? -What?

Where are you on the map?

-I don't do these things. -Oh, "I don't do these things."

What things?

-I don't kiss. -What do you mean, you don't kiss?

At parties?

No, in my life, Chico. I don't kiss.

-You're kidding me, right? -What's the problem?

Seriously, come on.

I'm not into drinking other people's saliva.

Unlike you.

Yeah, I do enjoy it. I drink everything.

I noticed. You were really drunk when you came to the party.

You stank. Where were you?

At home.

Drinking alone at home, Chico. That's bad.

You're sixteen and haven't kissed anyone.

-Seventeen. -Even worse.

Come on, Chico. Where were you?

At home.

You have to tell us everything that happened that night.

Guys, I'm not hiding anything from you.

Jeez!

Chico.

Wait.

There's this thing.

I'm g0y.

Didn't you read my profile?

I like frotting.

What is that?

I'll show you.

Who is that?

Maurílio?

He runs the farm. He manages the workers.

-He lives here? -He lives in the colony...

where I live.

By himself?

Yes.

His father used to work here.

But he died lassoing an ox.

Impaled by a horn.

Ouch.

My grandpa raised him.

He's like family.

Not like family, Alex.

The division is really clear.

Boss and employee...

the house and the colony.

It's not like that, Fran.

Of course it is.

Alex!

-Fuck, it's my mom. -Don't do that.

Your sister's arrived. Let's all have dinner.

Do you also work with cattle?

I do genetic mapping.

I'm working on a study that is still in progress.

-About what? -Let me see how I can explain.

It suggests a recombination

to complete the gaps of the genome in the DNA of an auroch ox,

-which hasn't been fully mapped. -Aurochs?

It's an extinct ancestor of the ox.

Do you know those big oxen in rupestrian paintings?

-Yeah. -Those ones.

Honey, you really didn't get that from me.

I'm totally scared of animals that are bigger than me.

It's really crazy, trying to recreate an ox like that.

It seems out of this world, right?

But if you think about it, the cavemen used genetics back then.

They observed one breed and another breed, and they mixed them.

The difference is, today we analyze the DNA points

so we can obtain a good match.

It's almost the same, but it's more precise.

So Dad can sell the ox for more at the auction.

That's one outcome, right?

What's the problem? This is scientific development.

Generating work, income, right?

The ox is our food. Ox is what people eat, isn't it?

What is he doing?

He's vegan now. Did you know?

-How come there's no beans for him? -Beans, honey? No way.

-Beans are not meat. -Some protein...

I'm telling you. Corn, it's all there.

FRIDAY MONDAY

Alex!

If you use the phone at the table, I get to see it.

That's the rule.

Gimme.

What is that?

That's horrible.

-Why are you looking at this stuff? Look. -Let me see.

Aw, poor Bel, guys.

-Can you give me my phone back, please? -Oh, finally, Doni.

I was working.

As if he was the only one who works.

Can you serve me?

I have to go.

So soon, Fran? You didn't finish your steak.

-I'll go with you, Fran. -No, Chico. You stay.

I spoke to your dad. Maurílio will take you after dinner.

Okay. I'll see you at school.

-Good night. -Good night.

-Good night, dear. -Bye, Fran.

You didn't even speak to the girl.

-What? -Yeah.

I didn't notice.

FINE - TEXT ME IF YOU NEED ANYTHING KISSES - GOOD NIGHT

I WAS WAITING FOR YOU

DID YOU ENJOY THE PARTY?

I ENJOYED SEEING YOU

ME TOO

THANK YOU FOR TAKING CARE OF ME

I WANNA SEE YOU AGAIN

WHERE?

HERE

WHEN?

NOW

Do you want to see a horror movie?

-No, I can't now, Bia. -Like we used to.

I can't, Bianca. I'm busy.

Is everything okay?

Why?

You know, with all this happening to Bel, to Caio.

Did Mom send you here?

No, she didn't, Alex.

-She's paranoid, Bianca. -She's always paranoid.

-But this disease is dangerous. -I know.

I'm fine, all right?

-I'm fine. -Good, because I missed you.

They're so different.

It's the work.

The pasture, the cattle...

The work... the pasture...

the cattle.

-Do you want it? -No. It's not right.

It's not right.

For whom?

I was drunk that night, Chico. I didn't know who you were.

You said you were eighteen.

And what's the difference?

I know what I want.

It's more complicated than what we want.

We're here now, just you and I.

It looks simple, but it's not.

Imagine if someone finds out.

If your dad...

You are young, Chico.

You'll meet a lot of nice people...

and everything will be all right. I'm sure of it.

Can you take me home?

Why aren't you at school, Fran?

I came to help my mom. She's in pain.

You're working, Dalva?

What's going on, Maurílio?

It's that case we talked about.

Are you able to work, Dalva?

I am.

-Come on, Fran. I'll take you to school. -Go, hon. I can handle it.

Dalva, go home.

We'll find someone to finish the procedure.

Right, Dad?

-Everyone here knows... -Don't try.

That means...

-Hold on. -Excuse me.

Wait for the next class, Fran.

Do you know her?

Manu? Sure. She's Guiomar's daughter.

Do you know her well? Are you friends with her?

-Why? -I don't know, she...

started following me, liking my pictures.

Bel must have talked about you.

Manu is her best friend.

I don't know, this girl... She's weird.

Straight-laced, you know?

And I can't wait for our kids to get fucked in this school.

Watch your language!

That's what I've been saying. The problem is not the school,

but things are getting out of control.

The Parent's Council have decided that classes should be canceled.

With all due respect to the parents,

this should be decided by the faculty.

It's not open to a vote.

Hey!

Sorry.

-You're Jeferson's mom, right? -Yes.

So... is he sick too?

Go home.

It's what's best for you.

They're back together.

Go get them, babe.

Let's do the passinho!

Dance, Marina!

Queen!

You need to talk to her.

Why me?

Because you saw it.

-She wouldn't listen to us. -It's true.

Listen, Jeferson is sick.

Him, too? Poor guy.

I know you hooked up.

-What? -You kissed at the rave.

-You're crazy. -Marina, I saw it.

You can't see what didn't happen.

You have to tell Beto.

You might be putting him at risk. You could be at risk. It's serious.

I didn't kiss Jeferson.

If anyone kissed a sick person, it was you.

Hey, Fran.

Take care, Beto.

-What's so funny? -Dude, you're tripping.

-I'm not queer. -No one is saying you are.

The thing is, there's this contagious thing, so...

anyone who kissed someone that might be sick should be informed.

I only kissed Nanda that night, and she's not sick.

Guilherme, you know what happened.

Could you cut it out, Chico?

Enough of this talk.

This is more important than you being in the closet.

-Let go! Let me go! -Enough. Get off him, Guilherme.

-Stop that. -What's this?

-What are you doing? -Taking him off the map.

-You can't do that. -Fuck it!

If he wants to live in the closet, it's his issue.

But you'll erase the disease track, and Nanda's the one who'll be fucked.

-She has nothing to do with this. -Hey!

Why are you asking who kissed who?

Jeferson's sick. He kissed Bel, who kissed Caio--

I also kissed Caio.

-So stop kissing people! -Who are you to reprimand me, Alex?

-I'm not reprimanding you. -Yes, you are.

This kiss stuff is fake. You just want to control everybody.

Yeah, control everybody. You're right.

-Is everything okay? -Yes, why?

Never mind.

-You asked who she dated? -I didn't ask her anything.

You didn't ask who she had kissed?

-She's coming. -Gabi. Hi.

Gabi.

Gabi, you...

I don't know what to do.

I'm scared, Alex.

-What if I get sick, like Bel? -Calm down.

-What happened? -I shouldn't have kissed that guy.

What guy? Caio? Jeferson?

No. A guy from the village.

He was about our age, all painted in gold.

Did you kiss anyone else, Gabi?

-No, I didn't. -No one? You didn't kiss anyone?

-I didn't. -I know.

You can't do this.

-Stop it! Please! -Let's go!

-Stop it! -You can't do that to her!

-She is my daughter! -She is our student.

-He's crazy! -Let her go!

Get back.

I asked you to put the phone away!

Chico, Gabi said she didn't kiss anyone else.

So Bel must have kissed this village guy.

That's it.

The crowd went wild and this thing got spread from mouth to mouth.

I thought we were doing the map to help people...

not to find who's guilty.

I know you are all concerned.

I am, too.

But unlike some parents, I see no reason to...

panic.

We are safe at our school.

We are safe in our homes.

You are only at risk of getting sick if you cross the border.

You already know that.

Classes are canceled for now.

These people are clueless.

THEREZA (BEL'S MOM) SENT AN AUDIO

RESTRICTED AREA

How long have you known Fran?

Since we were little.

We used to play together...

but then we started growing apart.

Fran became very private after Aline died.

Who was Aline?

Her twin sister.

They did everything together.

They were very close. You couldn't tell them apart.

And when they turned nine...

they had a party in the colony.

I was there.

They say that night, before going to bed...

Aline told Fran

she couldn't go to school the next day.

She never woke up.

I get it now.

FRAN THE LIVING HALF OR THE ONE LESS DEAD

What's up?

Hi, guys!

I'm wonderful, as you can see.

Did you miss me?

Guys, I was a little over the top.

But it's okay. That's the idea.

Do I look pretty?

The main question I get on this channel is:

"How can I tell if the makeup is too much?"

Can I be honest?

So, today, I decided to do a two-faced test.

As you can see, I went a little overboard.

I clearly overdid it. Clearly.

I'll see who will tell me the truth.

Click to like my video and come with me.

Modelo High in the city of Progresso.

Now I am going to hang with my friends.

Guys! Say hello to the camera!

-Hi! -A big hello... Come on, a hello!

Hello! Thanks, guys!

They didn't notice anything.

Fuck! What's that?

-You look hot, babe. Marry me? -Like this?

-You would marry me like this? -Sure.

-How am I looking today? -Yep.

That's hard. You know those boys who are always trying to please you?

Run away!

These kids here. Hey!

What's up?

Okay, I'm just gonna go...

-Hey! -Hi!

-Hey, how's my make-up today? -Hi!

-It's hot. -Hot?

-She loves my makeup. -How about these lips? Love them.

Now I'll approach Franny. I'll go and yell, "Franny!"

At the top of my lungs, "Franny!"

-Girl. -Hi?

What happened to your mouth?

Oh, you noticed it.

I knew it! Guys, she was the only one.

-Everybody said I was hot. -You look ridiculous.

Fran is the only honest one in this group.

You guys saw it, right? She told the truth.

It's not really good today.

Have you been eating, Alex?

-Yes. -Nothing.

He doesn't eat anything.

Milk, meat... Nothing.

-I'm vegan. -Yeah, vegan.

Open your mouth, please.

Yes. Do you have a girlfriend, Alex?

No.

Did you exchange fluids with anyone lately?

-Fluids? -Have you kissed anyone? On the lips?

No.

Right.

Well, that's it.

When do we get the results, doctor?

Carminha.

Your son looks healthy.

Like I said, we don't have a specific exam

to detect what starts this syndrome.

What's important now is to detect what connects all these kids.

The link between them. What they have in common.

Anyway, I'll do as you asked and test the kids on the farm.

Yes, please. I want to make sure this area is safe.

I'm not going. I told you.

Honey...

we don't always have a doctor at our door.

You're always saying the doctors from this hospital do nothing for you.

But with this disease spreading, it's urgent.

Mrs. Carminha came to tell me--

Mrs. Carminha? Is she your boss?

You always obey these people.

You can work for them,

but they shouldn't be able to invade our privacy.

You only think of yourself.

Yeah, I do.

You're involved with the wrong crowd, so I have to insist.

The wrong crowd?

Fran, you're not the mayor's daughter.

Far from it.

If something happens,

we are on our own. Just the two of us.

Do you understand?

What are you afraid of? That I'll die like Aline?

And you'll have no one to take care of you?

It was brought to the attention of Progresso's biggest digital influencer

that there's a rumor that the disease is spread through kissing.

I decided to start a challenge.

I want to see who dares to kiss.

-Go on. -Just one.

The girl is waiting.

Stop running away.

Come back here and kiss me. Come.

No way. Seriously.

These kids are just trying to show off. This kissing challenge is ridiculous.

Kiss!

#THE KISSING CHALLENGE

Turn it down.

No locked doors here.

I thought you were at the gym.

What's that smell?

Are you smoking weed again?

Are you?

That's not why your mother sent you to Progresso.

What did you promise us?

-It's not that easy. -Did anyone say it would be?

Where is your willpower?

Where is your faith?

I'm here, son.

Your brother and I are here to support you,

-but it's up to you. -I'm trying.

So try harder.

The sum can never equal zero, man. Never!

You can't let this drug be stronger than you.

-Got it? -Weed isn't a drug, Dad.

-What? -It's a plant, Dad.

Chico...

I've been there.

-I know where this road takes you. -Yeah, but it's my story, not yours.

HOLY BIBLE

NOW! DO YOU WANT IT?

I'M READY

SEEN

Do you see me?

Yes. Do you see me?

Now what?

Are you sick?

Let me help you.

Lay down.

Legs out.

-Where does it hurt? -Everywhere.

Here?

I got the results of the claim.

And?

I didn't get it.

They don't believe my pain.

-We'll have to leave, Fran. -Leave?

-Why? -Why?

He won't let us stay if I can't work.

It's your right. You worked here your whole life.

-Since you were a child. -Listen.

I don't have the strength.

But you have me.

THEREZA (BEL'S MOM) THREE MISSED CALLS

MANU TAGGED YOU IN A PHOTO

MANU THIS IS HOW I WANT TO REMEMBER YOU!

RAÍSSA PEACE TO THE FAMILY

RENATA THE SKY JUST GOT A STAR

JAQUE SHE'S MOVED ON TO A BETTER PLACE

Subtitle translation by Yoona Moon